Arabic

الثور المرسوم البابوي (نيكولاس V)، 8 يناير 1455.

خلفية

الممالك البرتغال وقشتالة قد يتنافسون على منصب وحيازة الأراضي الاستعمارية على طول الساحل الأفريقي لأكثر من قرن من الزمان قبل كولومبس "الاكتشاف" للأراضي في البحار الغربية. على النظرية القائلة بأن كان البابا محكم بين الأمم، وكان كل المملكة سعت وحصلت الثيران البابوية في أوقات مختلفة لدعم مزاعمها، على أساس أن أنشطتها المقدمة لنشر المسيحية.

الثور المرسوم البابوي هو مثال هام على المطالبة البابوية لسيادة الروحية للعالم كله، ودورها في تنظيم العلاقات بين الأمراء المسيحية وبين المسيحيين و "الكفار" ("الوثنيين" و "الكفار"). أصبح هذا الثور الأساس لمطالبة الأخير للبرتغال على الأراضي في "العالم الجديد"، وهو ادعاء التصدي له من قبل قشتالة والثور caetera إنتر في عام 1493.

ويرد ترجمة اللغة الإنجليزية من هذا المرسوم البابوي أدناه، كما نشرت في المعاهدات الأوروبية تحمل على تاريخ الولايات المتحدة والأقاليم التابعة لها إلى 1648، فرانسيس جاردينر دافنبورت، محرر، مؤسسة كارنيغي في واشنطن عام 1917، واشنطن، DC، في ص. 20-26. النص الأصلي باللغة اللاتينية هو في نفس الحجم، في ص. 13-20.

الإنجليزية

نيكولاس أسقف، خادم خدام الله. لذكرى دائمة.

الحبر الروماني، خلفا للحامل مفتاح الملكوت السماوي والنائب يسوع المسيح، تفكر مع عقل الأب كل عدة المناخات في العالم وخصائص كل الدول السكنية فيها، وتسعى ورغبة منها في الخلاص من كل ، يأمر wholesomely ويتصرف بناء على دراسة متأنية تلك الأشياء التي يراها ستكون مقبولة لجلالة الالهيه والتي كان قد جلب الأغنام الموكلة إليه من قبل الله إلى حظيرة الإلهية واحد، ويمكن أن يحصل من لهم ثواب الأبدي فيليسيتي، وعلى الغفران لأرواحهم. وهذا نؤمن أكثر بالتأكيد تأتي لتمرير، من خلال المعونة من الرب، واذا كنا تضفي تفضل مناسبة والنعم خاصة على أولئك الملوك الكاثوليك والأمراء، الذين ل، مثل الرياضيين وبطل مقدام للإيمان المسيحي، كما نعلم بالأدلة من الحقائق، وكبح جماح ليس فقط تجاوزات وحشية من فتحها المسلمون والكفار أخرى، أعداء اسم المسيحية، ولكن أيضا للدفاع وزيادة الإيمان قهر لهم وتلك الممالك والمساكن، على الرغم من يقع في المناطق النائية غير معروفة لنا ، وإخضاعها لتلك الهيمنة الزمنية الخاصة، لا تدخر العمل والنفقات، من أجل أن أولئك الملوك والأمراء، ويعفى من جميع العقبات، قد يكون أكثر المتحركة لملاحقة مفيد جدا ويستحق الثناء على العمل.

لقد سمعنا في الآونة الأخيرة، لا يخلو من فرح عظيم والإشباع، وكيف ابننا الحبيب، وشخصية نبيلة هنري، إنفانتي البرتغال، عم ابننا معظم العزيز في المسيح، وألفونسو اللامع، ملك المملكة البرتغال والغارف، تمشي في على خطى جون، من الذاكرة الشهيرة، ملك الممالك سعيد، والده، وملتهبة إلى حد كبير مع الحماسة لإنقاذ الأرواح ومع حماسة الإيمان، كما كاثوليكية وجندي المسيح الحقيقي، خالق كل شيء، و المدافع وأكثر نشاطا وشجاع وبطل مقدام من الإيمان به، ويطمح من شبابه المبكر مع نظيره أقصى درجات القوة لسبب الاسم الأكثر المجيد للسيد الخالق أن ينشر، اشادت والتبجيل في جميع أنحاء العالم كله، حتى في في معظم الأماكن النائية وغير المكتشفة، وأيضا لتحقيق في حضن إيمانه الأعداء الغادر منه وللصليب الحياة إعطاء التي لقد تم استبدالها، وهي فتحها المسلمون وجميع الكفار أخرى على الإطلاق، [وكيفية] بعد كانت مدينة سبتة، تقع في أفريقيا، تم مهزوما من قبل سعيد الملك جون لسلطانه، وبعد أن شنت العديد من الحروب، وأحيانا في شخص، عن طريق الرضيع سعيد، على الرغم من اسم سعيد الملك جون، ضد الأعداء والكفار المذكور، لا يخلو من أعظم العمال والنفقات، ومع المخاطر والخسائر في الأرواح والممتلكات، وذبح العديد جدا من الموضوعات الطبيعية منها، الرضيع سعيد كونها ليست الضعيفة ولا بالرعب من هذا العدد الكبير والكبير يجاهد، مخاطر ، والخسائر، ولكن يتزايد يوميا المزيد والمزيد من الحماسة في مقاضاة هذا هدفه جدير بالثناء جدا ورعة، وقد مأهول مع المسيحيين الأرثوذكس بعض الجزر المنفردات في البحر المحيط، وتسبب في الكنائس وأماكن تقي أخرى إلى أن هناك تأسست وبنيت في الخدمة التي الإلهي الذي يحتفل به. أيضا المسعى بالثناء والصناعة للرضيع سعيد جدا العديد من سكان أو ساكني على العديد من الجزر تقع في البحر سعيد المقبلة لمعرفة الإله الحقيقي، تلقى المعمودية المقدسة، لمدح ومجد الله، والخلاص من نفوس الكثيرين، نشر أيضا من الايمان الارثوذكسي، وزيادة العبادة الإلهية.

وعلاوة على ذلك، منذ ذلك الحين، منذ بعض الوقت، فإنه قد حان لمعرفة الرضيع سعيد هذا أبدا، أو على الأقل ليس في إطار الذاكرة من الرجال، لو كان ذلك العرفي للابحار على هذا البحر المحيط نحو السواحل الجنوبية والشرقية، وذلك كان مجهولا بالنسبة لنا الغربيين وهذا لم يكن لدينا معرفة بعض شعوب تلك الأجزاء، إلى الاعتقاد بأنه سيكون أفضل أداء واجبه إلى الله في هذه المسألة، إذا كان عن طريق جهده والصناعة أن البحر قد أصبح للملاحة بقدر ما ل الهنود الذين يقال لعبادة باسم المسيح، وهذا بالتالي انه قد تكون قادرة على الدخول في علاقات معهم، وحثهم على مساعدة المسيحيين ضد فتحها المسلمون وهؤلاء الأعداء الآخرين للإيمان، وربما يكون أيضا على الفور قادرة الى اخضاع بعض مشرك أو دفع الشعوب، الذين يعيشون بين الذين لتكون خالية تماما من العدوى عن طريق طائفة من ماهوميت معظم اثيم، والوعظ والسبب أن يعظهم اسم غير معروف ولكن معظم المقدس للسيد المسيح، وتعزيز، ومع ذلك، دائما من قبل السلطة الحاكمة، لم يتخلى عن خمسة وعشرين عاما الماضية لإرسال سنوي تقريبا جيشا من شعوب الممالك سعيد مع أعظم العمل والخطر، والنفقات، في سريعة جدا كرفل السفن دعا لاستكشاف البحر و الساحل أراضى نحو الجنوب والقطب القطب الجنوبي. وحتى انه جاء لتمرير ذلك عندما عددا من السفن من هذا النوع قد استكشفت واتخذت حيازة عدد كبير جدا من المرافئ والجزر، والبحار، وجاء إيلي مطولا لمحافظة غينيا، وبعد أن اتخذت حيازة بعض الجزر والموانئ و البحر المجاور لتلك المحافظة، وجاء تبحر إيلي أبعد إلى مصب النهر الكبير بعض من المفترض عادة أن يكون نهر النيل، وشنت الحرب لعدة سنوات ضد شعوب تلك الأجزاء في اسم سعيد الملك ألفونسو ولل الرضع، وفيها عدد كبير جدا من الجزر في هذا الحي كانت مستضعفه ويمتلك سلميا، والمعهد الدولي للغة لا تزال تمتلك جنبا إلى جنب مع البحر المجاور. من هناك أيضا العديد Guineamen والزنوج أخرى، أخذ بالقوة، وبعضهم عن طريق المقايضة من المواد unprohibited، أو عن طريق آخر عقد قانوني الشراء، تم إرسالها إلى الممالك سعيد. تم تحويل عدد كبير من هذه الى الايمان الكاثوليكي، ويؤمل، من خلال مساعدة من الرحمة الإلهية، هذا إذا أن يستمر هذا التقدم معهم، إما سيتم تحويل تلك الشعوب إلى الإيمان، أو على الأقل نفوس الكثيرين من منهم سوف يمكن الحصول عليها من أجل المسيح.

ولكن منذ ذلك الحين، ونحن على علم، على الرغم من أن الملك وولده السالف الذكر (الذي مع الكثير من وكبيرة جدا الأخطار، يجاهد، والنفقات، وأيضا مع فقدان الكثير من المواطنين من سعيد ممالكهم، وكثير جدا منهم لقوا حتفهم في تلك البعثات، اعتمادا فقط على مساعدة أولئك المواطنين، وتسببت تلك المحافظات لاستكشاف واكتسبت وتمتلك هذه المرافئ، والجزر، والبحار، على النحو السالف الذكر، كما اللوردات حقيقية منهم)، خوفا من أن تبحر ئلا الغرباء الناجمة عن الطمع إلى تلك الأجزاء، ورغبة منها في اغتصاب لنفسها الكمال، والفواكه، والحمد لهذا العمل، أو على الأقل لعرقلة ذلك، ولذلك ينبغي، إما من أجل الربح أو من خلال ضار، وحمل أو نقل الحديد، والأسلحة، والخشب يستخدم للبناء، والأشياء وغيرها من السلع المحظورة لنقله الى الكفار أو ينبغي أن يعلم هؤلاء الكفار فن الملاحة، حيث إيلي أن أصبح أعداء أكثر قوة والعنيد للملك والرضع، وإما أن تعوق محاكمة هذا المشروع، أو أن ربما تفشل تماما، لا يخلو من جريمة عظيمة إلى الله ولوم كبير لجميع المسيحية، لقائي هذا والحفاظ على حقهم وحيازة، [الملك سعيد والرضع] تحت بعض أقسى العقوبات ثم أعرب، حظرت وبشكل عام وقد عينت وهذا لا شيء، إلا مع البحارة وسفنهم وعلى دفع بعض تحية ومع ترخيص صريح الحصول مسبقا من الملك سعيد أو الرضع، يجب أن يفترض أن تبحر إلى المحافظات المذكورة أو التجارة في موانئها أو بالصيد في البحر، [على الرغم من أن الملك وولده وقد اتخذت هذا الإجراء، ولكن في الوقت الذي قد يحدث أن الأشخاص من الممالك أو الدول الأخرى، بقيادة الحسد، ضار، أو الطمع، قد يفترض، على عكس ما سبق حظر دون ترخيص ودفع هذه الجزية، للذهاب إلى المحافظات سعيد، وفي المحافظات والمرافئ، والجزر، والبحر، حتى المكتسبة، للإبحار، والتجارة، والأسماك، وعند ذلك بين الملك ألفونسو والرضع، الذين لأن بأي حال من الأحوال تعاني أنفسهم أن العبث حتى مع في هذه الأشياء، والأشخاص الافتراض المذكور، عدد كبير جدا من الكراهية، الأحقاد، الخلافات والحروب، وفضائح، إلى أعلى جريمة من الله والخطر من النفوس، وربما قد وسوف تترتب على ذلك - نحن [لذلك] وزن كل والمفرد المباني مع التأمل المناسب، ومشيرا إلى أنه منذ كان لدينا سابقا من قبل رسائل أخرى من بلدنا الممنوحة من بين أمور أخرى كلية حرة وافرة للملك المذكور ألفونسو - لغزو، بحث عن، القبض، هزيمة، واخضاع كل فتحها المسلمون والوثنيون على الإطلاق، وغيرهم من أعداء المسيح وضعها اينما، والممالك، الدوقيات، إمارات، السيادات وممتلكاتهم، وجميع السلع المنقولة وغير المنقولة عقد على الإطلاق، و التي تمتلكها لهم والحد من أشخاصهم للرق الأبدي، وتطبيق ومناسبا لنفسه وخلفائه الممالك، الدوقيات والمقاطعات، إمارات، السيادات وممتلكاتهم، والسلع، وتحويلها إلى بلده واستخدامها والربح - - قبل أن يكون قد ضمن كلية سعيد، وسعيد الملك ألفونسو، أو من خلال سلطته، ولده المذكور، وقد اكتسب بالعدل وقانونية والتي يمتلكها، ويلوم تمتلك، هذه الجزر والأراضي والمرافئ، والبحار، وإيلي ثم لحق تنتمي وتتصل سعيد الملك ألفونسو وخلفائه، ولا من دون ترخيص خاص من الملك ألفونسو وخلفائه وأي دولة أخرى حتى من المؤمنين من المسيح كان يحق أنفسهم حتى الآن، ولا هو بأي وسيلة بعنوان الآن بشكل قانوني للتدخل معها - من أجل هذا الملك ألفونسو نفسه وخلفائه وinfante.may تكون قادرة على أكثر بحماسة لملاحقة ومتابعة هذا العمل قد أتقاكم والنبيل، والأكثر جدارة للذكرى الأبدية (الذي، منذ خلاص النفوس، وزيادة الإيمان ، والإطاحة أعدائها يمكن شراؤها وبالتالي، فإننا نعتبر عمل فيها مجد الله، والإيمان به، وصاحب الكومنولث، والكنيسة الجامعة، قلقون) في نسبة كما إيلي، بعد أن أعفي من جميع الكبرى العقبات، يجب يجدون أنفسهم بدعم من قبلنا ومن قبل الكرسي الرسولي مع الحسنات والنعم - نحن، ويجري على علم تام جدا من كل والفريدة في أماكن العمل، ثم، من تلقاء نفسها، وليس بناء على طلب من الملك ألفونسو أو الرضيع، أو على عريضة من أي دولة أخرى عرضت لنا نيابة عنهم فيما يتعلق بهذا الأمر، وبعد المداولة ناضجة، من قبل السلطة الرسولية، ومن بعض المعرفة، في ملء السلطة الرسولية، من خلال فحوى هذه مرسوم الهدايا وتعلن أن كل ما سبق ذكره خطابات كلية (التينور مقداره نود أن تعتبر كلمة إدراج كلمة في هذه الهدايا، مع كل وفريدة الشروط الواردة فيه) وتمتد إلى سبتة وإلى ما سبق ذكره وجميع المقتنيات الأخرى على الإطلاق، حتى تلك المكتسبة قبل تاريخ خطابات وقال للكلية، وجميع هذه المحافظات والجزر والمرافئ، والبحار على الإطلاق، أي الآخرة، في اسم سعيد الملك ألفونسو وخلفائه وللرضيع، وهذه الأجزاء ومجاورة، وفي الأجزاء البعيدة والنائية، يمكن الحصول عليها من أيدي الكفار أو المشركين، واستوعب هذا إيلي تحت الحروف سعيد من كلية. وبالقوة من تلك والحروف الحالية للكلية عمليات الاستحواذ التي تمت بالفعل، وما الآخرة يجب أن يحدث ليكون المكتسبة، بعد أن يكون قد تم الحصول عليها المعهد الدولي للغة، ونحن نفعل من قبل فحوى هذه مرسوم الهدايا وأعلن وتعلقت، وإلى الأبد من الحق في ذلك الحين ينتمون إليها وتتعلق، إلى الملك المذكور وخلفائه وإلى الرضيع، وهذا حق الفتح أي في سياق هذه الرسائل نعلن أن يمتد من الرؤوس من Bojador ولم يتم تحديد، بقدر ما من خلال جميع غينيا، وأبعد من ذلك نحو الساحل الجنوبي، وينتمي وتعلقت، وإلى الأبد من حق ينتمي، وتنطوي، إلى سعيد الملك ألفونسو، خلفائه، والرضع، وليس على أي أشخاص آخرين. ونحن أيضا من فحوى هذه مرسوم الهدايا وتعلن أن الملك ألفونسو وخلفائه وجبروت المذكور الرضع ويجوز لها، الآن والآن فصاعدا، بحرية وبشكل قانوني، في هذه [الاستحواذ] وفيما هم تجعل أي محظورات، النظام الأساسي، والقرارات على الإطلاق ، حتى تلك جنائية، ومع فرض أي الجزية، والتصرف ومر المتعلقة بها كما وفيما يتعلق بالملكية الخاصة، وتلك السيادات الأخرى. وبغية منحها حق أكثر فعال وضمان نفعل من قبل هذه الهدايا إعطاء إلى الأبد، ومنحة، ومناسبة لالمذكور الملك ألفونسو وخلفائه، ملوك الممالك سعيد، وإلى الرضيع، المحافظات، الجزر، المرافئ، الأماكن، والبحار على الإطلاق، وكم ايا كان، وايا كان ما نوع إيلي يجب أن يكون، وهذا تم بالفعل المكتسبة والتي يجب ان تأتي الآخرة التي سيتم شراؤها، والحق في الفتح أيضا من الرؤوس من Bojador ولم يتم تحديد المذكور.

وعلاوة على ذلك، لأن هذا هو المناسب في العديد من الطرق لتكميل عمل من هذا النوع، ونحن نسمح بأن [له] بما يلي احقون والرضع، وأيضا الأشخاص الذين إيلي، أو أي واحد منهم، والمشار إليه الملك ألفونسو و أعتقد أن هذا العمل يجب أن تكون ملتزمة، قد (وفقا للمنحة المقدمة إلى سعيد الملك جون مارتن V.، من ذكرى سعيدة، ومنحة أخرى قدمت أيضا إلى الملك إدوارد الذاكرة اللامع، ملك نفس الممالك، والد وقال الملك ألفونسو، قبل eugenius IV، من الذاكرة ورعة، الاحبار الرومانية، أسلافنا) جعل عمليات الشراء والبيع من أي شيء، والسلع وزادا على الإطلاق، لأنه يجب أن يبدو مناسبا، مع أي فتحها المسلمون والكفار، في المناطق المذكورة؛ وأيضا قد يدخل في أي عقود أو مزاولة الأعمال التجارية، والمساومة، وشراء والتفاوض، وتحمل أي سلع على الإطلاق إلى أماكن تلك فتحها المسلمون والكفار، أن لا أدوات الحديد والخشب لاستخدامها إيلي المقدمة للبناء، حبال، والسفن، أو أي من المدرعات أنواع، وربما بيعها لسعيد فتحها المسلمون والكفار؛ وأيضا يجوز لها أن تفعل، نفذ، أو ملاحقة كل الأمور الأخرى والمفرد [ذكر] في أماكن العمل، وأشياء مناسبة أو ضرورية فيما يتعلق بهذه؛ وهذا هو نفس الملك ألفونسو، خلفائه، والرضع، في المحافظات، والجزر، وأماكن المكتسبة بالفعل، والتي سيتم اكتسابها من قبله، قد وجدت و[السبب أن] التأسيس وبناء أي كنائس وأديرة، أو غيرها الأماكن التقية على الإطلاق؛ وأيضا قد ترسل الى لهم أي أشخاص الكنسي على الإطلاق، ومتطوعين، كل العلمانيين، والنظامي في أي من أوامر متسول (مع الترخيص، ومع ذلك، من رؤسائهم)، وأن هؤلاء الأشخاص قد امكثوا طالما إيلي يحيا ، وسماع اعترافات جميع الذين يعيشون في أجزاء من قول أو الذين ليأتي الى هناك، وبعد أن تم الاستماع إلى اعترافات إيلي قد يعطي الغفران الثاني في جميع الحالات، باستثناء تلك المخصصة لما سبق نرى، وتوجب التكفير مفيد، وأيضا إدارة الكنسية الطقوس الدينية بحرية وبشكل قانوني، وهذا يمكننا السماح ومنح ألفونسو نفسه، وخلفائه، ملوك البرتغال، الذين لسيأتون بعد ذلك، وإلى الرضيع المذكور. وعلاوة على ذلك، نحن توسل في الرب، وورش دم ربنا يسوع المسيح، الذي، كما قيل، فإنه concerneth، فإننا ندعو، وكما إيلي الأمل لمغفرة خطاياهم يأمر، وأيضا من خلال هذا مرسوم دائم من حظر نحن تمنع أكثر الدقيق للكلمة، كل والمفرد المؤمنين من المسيح، الكهنة، العلمانيين، والنظامي من أي نوع أوامر، في الإطلاق جزءا من إيلي العالم الحية، وأيا كانت الدولة، درجة، النظام، الشرط، أو ما قبل يجب سماحة إيلي أن يكون، على الرغم موهوب مع [أرشبيسكبل، الأسقفية، الإمبراطوري، الملكي، queenly، الدوق، أو أي الكنسية الكبرى الأخرى أو الكرامة الدنيوية، وهذا المعهد الدولي للغة لا بأي وسيلة يفترض أن يحملوا السلاح والحديد والخشب للبناء، وأشياء أخرى يحظرها القانون من كونها بأي شكل من الأشكال المحمولة لفتحها المسلمون، إلى أي من المحافظات والجزر والموانئ والبحار، والأماكن على الإطلاق، المكتسبة أو تحوزها في اسم الملك ألفونسو، أو يقع في هذا الفتح أو في مكان آخر، لفتحها المسلمون ، الكفار، أو الوثنيين. أو حتى من دون ترخيص خاص من سعيد الملك ألفونسو وخلفائه والرضع، لتنفيذ أو التسبب في البضائع المحمولة وغيرها من الأمور التي يسمح بها القانون، أو انتقل أو السبب إلى أن أبحر تلك البحار، أو لصيد السمك فيها، أو التدخل مع المحافظات والجزر والموانئ والبحار، والأماكن، أو أي واحد منهم، أو مع هذا الفتح، أو لفعل أي شيء من تلقاء نفسها أو لآخر أو آخرون، بشكل مباشر أو غير مباشر، من خلال الفعل أو محام، أو تقديم أي إعاقة حيث أن المذكور الملك ألفونسو وخلفائه والرضع قد أعاقت من التمتع بهدوء الاستحواذ وممتلكاتهم، وملاحقة وتنفيذ هذا الفتح.

ونحن المرسوم ان كل يجوز انتهاك هذه الأوامر [يجب تحمل العقوبات التالية]، إلى جانب العقوبات التي قضت بها القانون ضد أولئك الذين يحملون الأسلحة والممنوعات الأخرى في أي من المسلمين، والتي نتمنى لهم بتحمل بذلك. إذا إيلي أن يكون الأشخاص واحد، يجب إيلي يتكبد عقوبة الطرد. إذا يجب مجتمع أو مؤسسة من المدينة، القلعة، قرية، أو مكان، تلك المدينة، القلعة، قرية، أو مكان يكون بالتالي خاضعا للاعتراض. والمرسوم نحن أيضا أن المعتدين، بصورة جماعية أو فردية، لا يجوز حل من عقوبة الطرد، ولا تكون قادرة على الحصول على الاسترخاء من هذا اعتراض، من خلال الرسولية أو أي سلطة أخرى، ما لم إيلي يجب أولا جعلت رضا الواجب لتجاوزاتهم لألفونسو نفسه وخلفائه وإلى الرضيع، أو يكون وديا المؤتمرات معهم عليها. بواسطة [هذه] كتابات الرسولية نوعز الإخوة الأجلاء لدينا، رئيس أساقفة لشبونة، وأساقفة شلب وسبتة، وهذا المعهد الدولي للغة، أو اثنين أو واحد منهم، من قبل نفسه، أو آخر أو آخرون، بقدر ما إيلي أو أي من منهم يشترط على جزء من المذكور الملك ألفونسو وخلفائه والرضع أو أي واحد منهم، يوم الأحد، وأيام المهرجان أخرى، في الكنائس، بينما عدد كبير كبير من الناس يجب أن تجمع هناك للعبادة الإلهية، ثم أعلن والتنديد من قبل السلطة الرسولية أن هؤلاء الأشخاص الذين قد ثبت قد تكبدت هذه الأحكام من الطرد واعتراض، وحرم والمحجور، وكانت وتشارك في العقوبات الأخرى المذكورة. والمرسوم لنا أن إيلي يأمر لهم أيضا إلى أن ينقض من قبل الآخرين، والتي ينبغي تجنبها بدقة من قبل الجميع، حتى إيلي يكون قد جعل الارتياح للخطر أو تجاوزاتهم على النحو السالف الذكر. المجرمين والذي سيعقد في الاختيار عن طريق اللوم الكنسي، دون النظر في الاستئناف، والدساتير والقوانين الوضعية الرسولية وجميع الأشياء الأخرى من أي نوع يكون مخالفا لذلك. ولكن من أجل أن خطابات الحالية، التي صدرت من قبلنا لدينا بعض المعرفة وبعد المداولة ناضجة عند ذلك، كما هو السالف الذكر، قد لا الآخرة أن المطعون فيه من قبل أي شخص وصفها بأنها مزورة، سرا، أو الفراغ، ونحن سوف، والسلطة والمعرفة والسلطة سبق ذكره، ونحن نفعل بالمثل عن طريق هذه الرسائل، المرسوم، ويعلن أن خطابات وقال وما ورد فيه لا يمكن في أي من الحكمة أن يطعن، أو تأثير أعاق منه أو عرقلة، وعلى حساب من أي عيب من خداع، السرية ، أو البطلان، ولا حتى من عيب عن المألوف أو من أي سلطة أخرى، أو من أي خلل آخر، ولكن يجب أن إيلي تكون صالحة إلى الأبد، والحصول على السلطة الكاملة. وإذا كان أي شخص، أيا كانت السلطة، يجب، قصد أو عن غير قصد، يحاول أي شيء لا يتفق مع هذه الطلبيات نحن المرسوم ان تصرفه يكون لاغيا وباطلا. وعلاوة على ذلك، لأنه سيكون من الصعب القيام رسائلنا الحالية إلى جميع الأماكن على الإطلاق، ونحن سوف، وعنها قالت السلطة نحن مرسوم من قبل هذه الرسائل، وهذا الإيمان ويعطى بشكل كامل ودائم على نسخ منها، شهادة تحت يد كاتب العدل وختم الأسقفية أو أي محكمة الكنسية متفوقة، وكأن الحروف الأصلية سعيد عرضت أو أظهرت؛ والمرسوم نحن أنه في غضون شهرين من اليوم عندما هذه الرسائل موجودة، أو ورقة أو شهادة جامعية تحتوي على فحوى نفسه، يجب أن تلصق على أبواب الكنيسة في لشبونة، وحكم بالحرمان الكنسي والأحكام الأخرى الواردة فيه يجب ربط كل والمفرد المجرمين على أكمل وجه كما لو كانت قد جعلت هذه الرسائل الحالية معروف وقدم لهم شخصيا وبشكل قانوني. لذا دعونا لا أحد ينتهك أو مع الجرأة المتهورة تخالف هذا الإعلان لدينا، الدستور، هدية أو منحة، الاعتمادات، المرسوم، الدعاء، الموعظة، أمر، كبت، الانتداب، والإرادة. ولكن إذا كان أي شخص يجب أن تفترض أن تفعل ذلك، ومن المعروف ان له انه سوف تحمل غضب الله سبحانه وتعالى والرسل بطرس وبولس المبارك. بالنظر في روما، في القديس بطرس، في اليوم الثامن من يناير كانون الثاني في العام التجسد من ربنا 1454، وفي السنة الثامنة من البابوية لدينا.

P. من Noxeto.

alththawr almarsum albabawi (nikulas V), 8 yanayir 1455.

khalfia

almamalik alburtughal waqishtalat qad yatanafasun ealaa mansib wahiazat al'aradi alaistiemariat ealaa tul alssahil al'afriqi li'akthar mmin qarn min alzzaman qabl kwlwmbs "alaiktishaf" lil'aradi fi albihar algharbiati. ealaa alnnazariat alqaylt bi'ann kan albaba muhkam bayn al'ammi, wakan kl almamlakat saeat wahasalat alththayaran albuabawiat fi 'awqat mukhtalifat lidaem mazaeimiha, ealaa 'asas 'ann 'anshitatiha almuqaddamat linashr almasihiati.

alththawr almarsum albabawi hu mithal hamm ealaa almutalabat albabawiat lisiadat alrruhiat lilealam kalhu, wadawruha fi tanzim alealaqat bayn al'amra' almasihiat wabayn almasihiiyn w "alkfar" ("alwathniiyn" w "alkfar"). 'asbah hdha alththawr al'asas limutalabat al'akhir lilburtughal ealaa al'aradi fi "alealam aljdyd", wahu aiddiea' alttasaddi lah min qibal qashtalat walththawr caetera 'iintir fi eam 1493.

wayaridd tarjamat alllughat al'iinjliziat mn hdha almarsum albabawi 'adnahi, kama nasharat fi almueahadat al'uwrubbiat tahmil ealaa tarikh alwilayat almuttahidat wal'aqalim alttabieat laha 'iilaa 1648, fransys jardinr dafnbwrt, muharrara, muassasat karnyghy fi washintun eam 1917, washntan, DC, fi sa. 20-26. alnnss al'asli bialllughat alllatiniat hu fi nfs alhujmi, fi s. 13-20.

al'iinjlizia

nikulas 'asqafi, khadim khaddam allh. lidhikraa dayima.

alhabar alrrumaniu, khalafaan lilhamil miftah almalkut alssamawi walnnayib yasue almusiha, tufakkir mae eaql al'ab kl edt almunakhat fi alealam wakhasayis kl alddual alssakaniat fiha, wataseaa waraghbat minha fi alkhalas min kull , yamur wholesomely wayatasarraf bina'an ealaa dirasat muta'anniat tilk al'ashya' alty yaraha satakun maqbulatan lijalalat alalhiih wallati kan qad jalb al'aghnam almuakkalat 'iilayh min qibal alllah 'iilaa hazirat al'iilhiat wahdu, wayumkin 'an yahsul min lahum thawab al'abdi fylysyty, waealaa alghufran li'arwahihm. wahudha numin 'akthar bialttakid tati litamriri, min khilal almueunat min alrrab, wa'iidha kunna tadfi tafaddal munasabatan walnnaem khassatan ealaa 'uwlayik almuluk alkathwlyk wal'amra'i, alladhin l, mithl alrriadiiyn wabatal miqdam lil'iiman almsihi, kama naelam bial'adillat min alhaqayiqi, wakabh jamah lys faqat tajawuzat wahashiat min fathiha almuslimun walkuffar 'ukhraa، 'aeda' aism almusihiat, walaknn 'aydaan lilddifae waziadat al'iiman qahr lahum watilk almamalik walmusakini, ela alrghm min yaqae fi almanatiq alnnayiyat ghyr maerufat lana , wa'iikhdaeiha litilk alhaymanat alzzamaniat alkhasiti, la tadakhkhir aleamal walnfqat, min ajl 'an 'uwlayik almuluk wal'amra'i, wayuefaa min jmye aleqabati, qad yakun 'akthar almutaharrikat limulahaqat mfyd jiddaan wayastahiq alththina' ealaa aleml.

laqad samiena fi alawinat alakhyrt, la yakhlu min farih eazim wal'ishbae, wakayf abnna alhbyb, washakhsiat nabilat hnry, 'infanty albrtghal, em abnna mezm aleaziz fi almsyh, walfwnsw allame, malik almamlakat alburtughal walgharf, tamshi fi ealaa khatta jwn, min aldhakrt alshhyrt, malak almmalk seyd, waldh, wmlthbt 'iilaa hadd kabir mae alhmast li'iinqadh alarwah wamae hamasat al'iyman, kama kathulikiat wajundi almasih alhqyqy, khaliq kull shy', w almudafie wa'akthar nashataan wshjae wabatal mqdam min al'iiman bh, wytmh min shbabh almubakkir mae nazirih 'aqsaa darajat alquwwat lisabab alaism al'akthar almajid llsyd alkhaliq 'ann ynshr, 'ashadat waltbjyl fi jmye 'anha' alealam klh, hatta fi fi mezm al'amakin alnnayiyat waghayr almktshft, wa'aydaan litahqiq fi hdn 'iimanih al'aeda' alghadr minh wllslyb alhayat 'iieta' alty laqad tamm astbdalha, wahi fthha almuslimun wjmye alkuffar 'ukhraa ealaa al'itlaq, [wkyfy] baed kanat madinat sbtt, taqae fi afryqya, tamm mhzwma min qibal saeid almalik jun lsltanh, wabaed 'an shannat aledyd min alhrwb, wahyana fi shkhs, ean tariq alrradie seyd, ela alrghm min aism saeid almalik jwn, didd al'aeda' walkuffar almdhkwr, la yakhlu min 'aezam aleummal walnfqat, wamae almakhatir walkhasayir fi alarwah walmmtlkat, wdhbh aledyd jiddaan min almawdueat alttabieiat mnha, alrradie saeid kawnuha laysat alddaeifat wala balreb mn hdha aleadad alkabir walkbyr yjahd, makhatir , walkhsayr, wlkn ytzayd yawmiaan almazid walmzyd min alhmast fi mqadat hdha hadafah jadir balthna' jiddaan wret, waqad mahwl mae almsyhyyn alarthwdhks bed aljuzur almnfrdat fi albahr almhyt, watasabbab fi alkanayis wa'amakin tqy 'ukhraa 'iilaa 'ann hnak ta'assasat wbnyt fi alkhidmat alty al'ilhy aldhy yahtafil bh. 'aydaan almaseaa balthna' walssinaeat llrdye saeid jiddaan aledyd min sukkan 'aw sakny ealaa aledyd min aljuzur taqae fi albahr saeid almuqbilat limaerifat al'ilh alhqyqy, talaqqa almemwdyt almqdst, lmdh wamajd allh, walkhlas min nufus alkthyryn, nashr 'aydaan min al'iiman alarthwdhksy, waziadat alebadt al'ilhy.

welawt ealaa dhlk, mundh dhlk alhyn, mundh bed alwqt, fa'innah qad han limaerifat alrradie saeid hdha abda, 'aw ela alaql lays fi 'iitar aldhakrt min alrjal, law kan dhlk alerfy llabhar ealaa hdha albahr almuhit nahw alswahl aljanubiat walshrqyt, wdhlk kan majhulaan balnsbt lana algharbiiyn whdha lm yakun ladayna maerifat bed shueub tilk alajza', 'iilaa alaietiqad bi'annah sayakun 'afdal 'ada' wajbh 'iilaa alllah fi hdhh almsalt, 'iidha kan ean tariq jahdih walssinaeat 'ann albahr qad 'asbah lilmilahat biqadr ma l alhnwd alladhin yuqal lebadt biaism almsyh, whdha bialttali 'innah qad takun qadirat ealaa alddukhul fi ealaqat mehm, whthhm ealaa musaeadat almsyhyyn didd fthha almuslimun whwla' al'aeda' alakharin ll'iyman, warubbama yakun 'aydaan ealaa alfawr qadirat 'iilaa 'iikhdae bed mushrik 'aw dafe alshewb, aldhyn yaeishun bayn alladhin litakun khaliatan tamamaan min aleadwaa ean tariq ttayifat mmin mahwmyt mezm athym, walwez walssabab 'ann yezhm aism ghyr maeruf wlkn mezm almuqaddas llsyd almsyh, wtezyz, wamae dhlk, dayimaan min qibal alssultat alhakmt, lm yatakhalla ean khmst waeishrin eamaan almadiat li'iirsal sanawi taqribaan jayshaan min shueub almmalk saeid mae 'aezam aleamal walkhtr, walnfqat, fi sarieat jiddaan krfl alssufun daea liaistikshaf albahr w alssahil arada nahw aljanub walqtb alqutb aljnwby. wahatta 'annah ja' ltmryr dhlk eindama eadadaan min alssufun mn hdha alnnawe qad astkshft wauttukhidhat hiazat eadad kabir jiddaan min almrafy waljzr, walbhar, waja' 'iyly mutawwalaan limuhafazat ghynya, wabaed 'an aittakhadhat hiazat bed aljuzur walmwany w albahr almujawir litilk almhafzt, waja' tbhr 'iyly 'abead 'iilaa masabb alnhr alkabir bed min almftrd eadatan 'an yakun nahr alnyl, washannat alharb ledt sanawat didd shueub tilk al'ajza' fi aism saeid almalik alfwnsw wll alrde, wafiha eadad kabir jiddaan min aljuzur fi hdha alhay kanat mstdefh wayamtalik slmya, walmehd aldduali lilughat la tazal tmtlk jnba 'iilaa janb mae albahr almjawr. min hnak 'aydaan aledyd Guineamen walznwj akhra، 'akhadh balqwt, wbedhm ean tariq almqaydt min almawadd unprohibited، 'aw ean tariq akhar eaqd qanuni alshra', tamm 'irsalha 'iilaa almmalk seyd. tamm tahwil eadad kabir min hdhh 'iilaa al'iiman alkathwlyky, wywml, min khilal musaeadat min alrrahmat al'ilhyt, hdha 'iidha 'an yastamirr hdha alttaqaddum mehm, 'imma sayatimm tahwil tilk alshshueub 'iilaa al'iyman, 'aw ela alaql nufus alkathirin min minhum sawf yumkin alhusul ealayha min ajl almsyh.

wlkn mundh dhlk alhyn, wanahn ealaa elm, ela alrghm mn 'ann almalik wawaladuh alsalf aldhdhikr (aldhy mae alkthyr min wakabirat jiddaan alakhtar, yjahd, walnfqat, wa'aydaan mae fiqdan alkthyr min almuatinin min saeid mmalkhm, wakathir jiddaan minhum laquu hatfahum fi tilk albethat, aetmada faqat ealaa musaeadat 'uwlayik almwatnyn, watasabbabat tilk almuhafazat liaistikshaf waktsbt watamtalik hdhh almrafy, waljzr, walbhar, ealaa alnnahw alsalf aldhkr, kama allwrdat haqiqiat mnhm), khawfaan min 'an tbhr yla alghrba' alnnajimat ean altme 'iilaa tilk alajza', wrghbt minha fi aghtsab linafsiha alkmal, walfwakh, walhamd lhdha aleml, 'aw ela alaql lerqlt dhlk, wldhlk ynbghy, 'imma min ajl alrribh 'aw min khilal dar, wahaml 'aw naql alhdyd, walaslht, walkhshb yustakhdam llbna', wal'ashya' wghyrha min alssilae almahzurat lnqlh 'iilaa alkuffar 'aw ynbghy 'an yaelam hwla' alkuffar fn almlaht, hayth 'iyly 'ann 'asbah 'aeda'an 'akthar quwwatan walenyd llmlk walrde, wa'imma 'an tueawwiq muhakamat hdha almshrwe, 'aw 'an rubbama tfshl tmama, la yakhlu min jarimat ezymt 'iilaa alllah wlwm kabir lajamie almsyhyt, lqayy hdha walhifaz ealaa haqqahum whyazt, [almlk saeid walrde] taht bed aqsa aleuqubat thumm aerb, hazarat wabishakl eam waqad eayanat whdha la shy', 'illa mae albahharat wsfnhm waealaa dafae bed tahiatan wamae tarkhis sarih alhusul musbaqaan min almalik saeid 'aw alrde, yjb 'an yuftarad 'an tbhr 'iilaa almuhafazat almadhkurat 'aw alttijarat fi mwanyha 'aw balsyd fi albhr, [ela alrghm mn 'ann almalik wawaladuh waqad aittakhadhat hdha al'ijra', wlkn fi alwaqt aldhy qad yahduth 'ann al'ashkhas min almmalk 'aw alddual alakhra, biqiadat alhsd, dar, 'aw altme, qad yftrd, ealaa eaks ma sabaq hazr dun tarkhis wadafe hdhh aljzyt, lldhhab 'iilaa almuhafazat seyd, wafi almuhafazat walmrafy, waljzr, walbhr, hatta almktsbt, ll'ibhar, waltjart, walasmak, waeind dhlk bayn almalik alfwnsw walrde, alladhin li'ann bi'ay hal min al'ahwal tueani 'anfusuhum 'an aleabath hatta mae fi hdhh alashya', wal'ashkhas alaftrad almdhkwr, eadad kabir jiddaan min alkrahyt, alahqad, alkhilafat walhrwb, wfdayh, 'iilaa 'aelaa jarimat mmin alllah walkhtr min alnfws, warubbama qad wasawf ttrtb ealaa dhlk - nahn [ldhlk] wazn kl walmfrd almabani mae altaml almnasb, wmshyra 'iilaa 'annah mundh kan ladayna sabiqaan min qibal rsayl 'ukhraa min baladina almamnuhat min bayn 'umur 'ukhraa kulliat hurrat wafrt llmlk almdhkwr alfwnsw - lghzw, bahath en, alqbd, hzymt, wakhdae kl fthha almuslimun walwthnywn ealaa al'itlaq, wghyrhm min 'aeda'an almasih wadeiha aynma, walmmalk, aldwqyat, 'imarat, alsyadat wmmtlkathm, wjmye alssilae almnqwlt waghayr almnqwlt eaqad ealaa al'itlaq, w alty tmtlkha lahum walhd min ashkhashm llrq alabdy, watatbiq wmnasba linafsih wkhlfayh almmalk, aldwqyat walmqateat, 'imarat, alsyadat wmmtlkathm, walsle, watahwiliha 'iilaa bldh waistikhdamaha walrbh - - qabl 'an yakun qad dimn kulliat seyd, wasaeid almalik alfwnsw, 'aw min khilal sltth, waladih almdhkwr, waqad aktasab bialeadl wqanwnyt wallati ymtlkha, wylwm tmtlk, hdhh aljuzur wal'aradi walmrafy, walbhar, wa'iili thumm lahaqq tantami wttsl saeid almalik alfwnsw wkhlfayh, wala min dun tarkhis khass min almalik alfwnsw wkhlfayh way dawlat 'ukhraa hatta min almuminin min almasih kan yahiqq 'anfusahum hatta alan, wala hu bi'ay wasilat bieunwan alan bishakl qanuni lltdkhl maeaha - min ajl hdha almalik alfwnsw nafsih wkhlfayh winfante.may takun qadiratan ealaa 'akthar bhmast lmlahqt wamutabaeat hdha aleamal qad 'atqakum walnbyl, walakthr jdart lildhdhikraa al'abadia (aldhy, mundh khalas alnfws, waziadat al'iiman , wal'iitahat aedayha yumkin shirawuha wbaltaly, fa'innana naetabir eamal fiha mjd allh, wal'iiman bh, wsahb alkwmnwlth, walknyst aljamet, qlqwn) fi nisbat kama 'iyly, baed 'an aefy min jmye alkubraa aleqbat, yjb yajidun 'anfusahum bidaem min qablina wamin qabl alkursi alrswly mae alhasanat walnem - nhn, wayujri ealaa eilm tamm jiddaan min kull walfrydt fi 'amakin aleml, thm, min tilqa' nfsha, walays bina'an ealaa talab min almalik alfwnsw 'aw alrdye, 'aw ealaa earidat min 'ay dawlat 'ukhraa earadat lana niabatan eanhum fima yataeallaq bhdha alamr, wabaed almdawlt nadjt, min qibal alssultat alrswlyt, wamin bed almerft, fi mmil' alssultat alrswlyt, min khilal fhwa hdhh mrswm alhdaya wteln 'ann kl ma sabaq dhakarah khtabat kullia (altynwr miqdaruh nwd 'ann tuetabar kalimat 'idraj kalimat fi hdhh alhdaya, mae kl wfrydt alshshurut alwaridat fyh) wtmtd 'iilaa sbtt wa'iilaa ma sabaq dhakarah wjmye almuqtanayat al'ukhraa ealaa al'itlaq, hatta tilk almktsbt qabl tarikh khtabat waqal llklyt, wjmye hdhh almuhafazat waljzr walmrafy, walbhar ealaa al'itlaq, 'ay alakhrt, fi aism saeid almalik alfwnsw wkhlfayh wllrdye, whdhh al'ajza' wmjawrt, wafi al'ajza' albaeidat walnayyt, yumkin alhusul ealayha min 'aydi alkuffar 'aw almshrkyn, wastweb hdha 'iyly taht alhrwf saeid min kly. wbalqwt min tilk walhrwf alhaliat llklyt eamaliat alasthwadh alty tammat balfel, wama alakhirat yjb 'an yahduth liakun almktsbt, baed 'an yakun qad tm alhusul ealayha almaehad aldduali llght, wanahn nafeal min qibal fhwa hdhh mrswm alhdaya wa'aelan wtelqt, wa'iilaa al'abad min alhaqq fi dhlk alhin yantamun 'iilayha wttelq, 'iilaa almalik almdhkwr wkhlfayh wa'iilaa alrdye, whdha haqq alfath 'ay fi siaq hdhh alrrasayil nuelin 'ann yamtadd min alrruuws min Bojador walam ytm thdyd, biqadr ma min khilal jmye ghynya, wabed min dhlk nahw alssahil aljnwby, wayantami wtelqt, wa'iilaa al'abad min haqq yntmy, wtntwy, 'iilaa saeid almalik alfwnsw, khlfayh, walrde, walays ealaa 'ay 'ashkhas akhryn. wanahn 'aydaan min fhwa hdhh mrswm alhdaya wteln 'ann almalik alfwnsw wkhlfayh wjbrwt almdhkwr alrde wyjwz lha, alan walan fsaeda, bahriat wabishakl qanwny, fi hdhh [alasthwadh] wfyma hum tajeal 'ay mhzwrat, alnnizam alasasy, walqararat ealaa al'iitlaq , hatta tilk jnayyt, wamae fard 'ay aljzyt, waltsrf wmr almutaealliqat biha kama wfyma yataeallaq balmlkyt alkhast, watilk alsyadat alakhra. wabughyat mnhha haqq 'akthar faeeal wdman nafeal min qibal hdhh alhdaya 'iieta' 'iilaa alabd, wmnht, wmnasbt lalmdhkwr almalik alfwnsw wkhlfayh, mlwk almmalk seyd, wa'iilaa alrdye, almhafzat, aljzr, almrafy, alamakn, walbhar ealaa al'itlaq, wakam 'ayaan kan, wa'ayaan kan ma nawe 'iyly yjb 'an ykwn, whdha tamm balfel almktsbt wallati yjb 'an tati alakhirat alty sayatimm shrawha, walhaqq fi alfath 'aydaan min alrruuws min Bojador walam yatimm tahdid almdhkwr.

welawt ealaa dhlk, li'ann hadha hu almunasib fi aledyd min altturuq ltkmyl eamal mn hdha alnwe, wanahn nasmah bi'ann [lh] bma yali ahqwn walrde, wa'aydaan al'ashkhas aldhyn 'iyly, 'aw ay wahid mnhm, walmshar 'iilayh almalik alfwnsw w 'aetaqid 'ann hdha aleamal yjb 'an takun mltzmt, qad (wfqa llmnht almuqaddamat 'iilaa saeid almalik jun martin V., min dhikraa seydt, wmnht 'ukhraa qaddamat 'aydaan 'iilaa almalik 'iidward aldhakrt allame, malak nfs almmalk, walid waqal almalik alfwnsw, qabl eugenius IV, min aldhakrt wret, al'ahbar alrwmanyt, aslafna) jaeal eamaliat alshshira' walbye min 'ay shy', walsle wzada ealaa al'itlaq, li'annah yjb 'an ybdw mnasba, mae 'ay fthha almuslimun walkfar, fi almanatiq almdhkwrt; wa'aydaan qad yadkhul fi 'ay euqud 'aw mzawlt al'aemal altjaryt, walmsawmt, washira' waltfawd, watahmil 'ay sle ealaa al'iitlaq 'iilaa 'amakin tilk fthha almuslimun walkfar, 'an la adwat alhadid walkhshb liaistikhdamiha 'iyly almuqaddamat llbna', hbal, walsfn, 'aw 'ay min almdreat anwae, warubbama bayeiha lseyd fthha almuslimun walkfar; wa'aydaan yajuz laha 'an tfel, nfdh, 'aw mulahaqat kl al'umur al'ukhraa walmfrd [dhkr] fi 'amakin aleml, washya' munasabat 'aw daruriatan fima yataeallaq bhdhh; whdha hu nfs almalik alfwnsw, khlfayh, walrde, fi almhafzat, waljzr, wa'amakin almktsbt balfel, wallati sayatimm aktsabha min qblh, qad wujidat w[alsbb an] altasys wabina'an 'ay kanayis wadyrt, 'aw ghyrha al'amakin altqyt ealaa al'itlaq; wa'aydaan qad tursil 'iilaa lahum 'ay 'ashkhas alknsy ealaa al'itlaq, wmttweyn, kl alelmanyyn, walnzamy fi 'ay min 'awamir mtswl (me altrkhys, wamae dhlk, min rwsayhm), wa'ann hwla' al'ashkhas qad amkuthuu talama 'iyly yhya , wsmae aietirafat jmye aldhyn yaeishun fi 'ajza' min qawl 'aw alladhin lyaty 'iilaa hnak, wabaed 'an tamm alastmae 'iilaa aietirafat 'iyly qad yueti alghufran alththani fi jmye alhalat, biaistithna' tilk almukhassasat lamma sabaq nra, wtwjb alttakfir mfyd, wa'aydaan 'iidarat alknsyt altqws alddiniat bahriat wabishakl qanwny, whdha yumkinuna alssamah wamanah alfwnsw nfsh, wkhlfayh, mlwk albrtghal, alladhin lsyatwn baed dhlk, wa'iilaa alrradie almdhkwr. welawt ealaa dhlk, nahn twsl fi alrb, wawirash dam rabbana yswe almsyh, aldhy, kama qyl, fa'innah concerneth, fa'innana ndew, wakama 'iyly al'amal lamaghfirat khatayahum yamr, wa'aydaan min khilal hdha mrswm dayim min hazr nahn tamnae 'akthar alddaqiq llklmt, kl walmfrd almuminin min almsyh, alkhnt, alelmanyyn, walnzamy min 'ay nawe awamr, fi al'iitlaq juz'aan min 'iyly alealam alhyt, wa'ayaan kanat aldwlt, drjt, alnzam, alshrt, 'aw ma qabl yjb smaht 'iyly 'ann ykwn, ela alrghm mwhwb mae [arshbyskbl, alasqfyt, al'imbratwry, almlky, queenly, aldwq, 'aw 'ay alknsyt alkubraa al'ukhraa 'aw alkramt aldnywyt, whdha almaehad aldduali lilughat la bi'ay wasilat yuftarad 'an yahmiluu alssilah walhdyd walkhshb llbna', washya' 'ukhraa yhzrha alqanun min kawnuha bi'ay shakl min al'ashkal almhmwlt lfthha almslmwn, 'iilaa 'ay min almuhafazat waljzr walmwany walbhar, walamakn ealaa al'itlaq, almktsbt 'aw thwzha fi aism almalik alfwnsw, 'aw yaqae fi hdha alfath 'aw fi makan akhr, lfthha almuslimun , alkfar, 'aw alwthnyyn. 'aw hatta min dun tarkhis khass min saeid almalik alfwnsw wkhlfayh walrde, litanfidh 'aw alttasabbub fi albadayie almhmwlt wghyrha min al'umur alty yasmah biha alqanwn, 'aw aintaqal 'aw alssabab 'iilaa 'ann 'abhur tilk albhar, 'aw lsyd alssamak fyha, 'aw alttadakhkhul mae almuhafazat waljzr walmwany walbhar, walamakn, 'aw ay wahid mnhm, 'aw mae hdha alfth, 'aw lfel 'ay shay' min tilqa' nafsiha 'aw liakhir 'aw akhrwn, bishakl mubashir 'aw ghyr mbashr, min khilal alfiel 'aw mham, 'aw taqdim 'ay 'ieaqt hayth 'ann almdhkwr almalik alfwnsw wkhlfayh walrde qad 'aeaqat min altmte bihudu' alasthwadh wmmtlkathm, wamulahaqat watanfidh hdha alfth.

wanahn almarsum 'ann kl yajuz aintihak hdhh al'awamir [yjb tahmil aleuqubat altaly], 'iilaa janb aleuqubat alty qadat biha alqanun didd 'uwlayik aldhyn yahmilun al'aslihat walmmnweat al'ukhraa fi 'ay min almslmyn, wallati natamanna lahum bitahammul bidhalik. 'iidha 'iyly 'an yakun al'ashkhas wahd, yjb 'iyly ytkbd euqubat altrd. 'iidha yjb mujtamae 'aw muassasat min almdynt, alqlet, qryt, 'aw mkan, tilk almdynt, alqlet, qryt, 'aw makan yakun bialttali khadea llaetrad. walmrswm nahn 'aydaan 'ann almetdyn, bisurat jamaeiat 'aw frdyt, la yajuz hall min euqubat altrd, wala takun qadiratan ealaa alhusul ealaa alastrkha' mn hdha aetrad, min khilal alrswlyt 'aw 'ay sultat akhra, ma lam 'iyly yjb awla jaealat rida alwajib ltjawzathm lalfwnsw nafsih wkhlfayh wa'iilaa alrdye, 'aw yakun widdiaan almutamarat maeahum elyha. bwast [hdhh] ktabat alrswlyt nwez al'iikhwat alajla' ldyna, rayiys asaqft lshbwnt, wasaqft shlb wsbtt, whdha almaehad aldduali llght, 'aw athnyn 'aw wahid mnhm, min qibal nfsh, 'aw akhar 'aw akhrwn, biqadr ma 'iyly 'aw 'ay min minhum yshtrt ealaa juz' min almdhkwr almalik alfwnsw wkhlfayh walrde 'aw ay wahid mnhm, yawm alahd, wayam almahrajan akhra, fi alknays, baynama eadad kabir kabir min alnnas yjb 'an tajammae hunak llebadt al'ilhyt, thumm 'aelan waltndyd min qibal alssultat alrswlyt 'ann hwla' al'ashkhas aldhyn qad thabat qad tkbdt hdhh al'ahkam min altrd waetrad, wahurrim walmhjwr, wakanat watusharik fi aleuqubat al'ukhraa almdhkwr. walmrswm lana 'an 'iyly yamur lahum 'aydaan 'iilaa 'an yanqadd min qibal alakhryn, wallati yanbaghi tjnbha bidiqqat min qibal aljmye, hatta 'iyly yakun qad jaeal alairtiah lilkhatar 'aw tjawzathm ealaa alnnahw alsalf aldhkr. almujrimin walladhi sayueqad fi alaikhtiar ean tariq alllawm alknsy, dun alnnazar fi alastynaf, waldsatyr walqawanin alwadeiat alrswlyt wjmye al'ashya' al'ukhraa min 'ay nawe yakun mkhalfa ldhlk. wlkn min ajl 'an khtabat alhalyt, alty sadarat min qablina ladayna bed almaerifat wabaed almdawlt nadijat eind dhlk, kama hu alsalf aldhkr, qad la alakhirat 'ann almtewn fih min qibal 'ay shakhs wasafaha bi'annaha mzwrt, sra, 'aw alfragh, wanahn swf, walssultat walmerft walssultat sabaq dhkrh, wanahn nafeal bialmithl ean tariq hdhh alrsayl, almrswm, wayuelin 'ann khtabat waqal wama warad fih la yumkin fi 'ay min alhikmat 'an yten, 'aw tathir aeaq minh 'aw erqlt, waealaa hisab min 'ay eyb min khdae, alssrriat , 'aw albtlan, wala hatta min eyb ean almaluf 'aw min 'ay sultat akhra، 'aw min 'ay khalal akhr, wlkn yjb 'an 'iyly takun salihatan 'iilaa alabd, walhswl ealaa alssultat alkaml. wa'iidha kan 'ay shkhs, 'ayaan kanat alsltt, yjb, qsd 'aw ean ghyr qsd, yuhawil 'ay shay' la yattafiq mae hdhh altlbyat nahn almarsum 'ann tsrfh yakun laghya wbatla. welawt ealaa dhlk, li'annah sayakun min alssaeb alqiam rsaylna alhaliat 'iilaa jmye al'amakin ealaa al'itlaq, wanahn swf, wenha qalat alssultat nahn mrswm min qibal hdhh alrsayl, whdha al'iiman wyeta bishakl kamil wadayim ealaa nskh mnha, shahadatan taht yd katib aleadl wakhatam alasqfyt 'aw 'ay mahkamat alknsyt mtfwqt, wkan alhrwf al'asliat saeid earadat 'aw azhrt; walmrswm nahn 'annah fi ghdwn shahrayn min alyawm eindama hdhh alrrasayil mwjwdt, 'aw waraqat 'aw shahadatan jameyt tahtawi ealaa fhwa nfsh, yjb 'an tlsq ealaa 'abwab alkanisat fi lshbwnt, wahukim bialhirman alknsy walahkam al'ukhraa alwaridat fih yjb rabt kl walmfrd almujrimin ealaa 'akmal wajjah kama law kanat qad jaealat hdhh alrrasayil alhaliat maeruf waqaddam lahum shakhsiaan wabishakl qanwny. lidha daeuna la 'ahad yantahik 'aw mae aljrat almthwrt tkhalf hdha al'iielan ldyna, aldstwr, hadiat 'aw mnht, alaetmadat, almrswm, aldea', almwezt, amr, kbt, alantdab, wal'irad. wlkn 'iidha kan 'ay shakhs yjb 'an tftrd 'an tafeal dhlk, wamin almaeruf 'ann lah 'annah sawf tahmil ghadib alllah subhanah wteala walrsl butrus wbwls almbark. bialnnazar fi rwma, fi alqiddis btrs, fi alyawm alththamin min yanayir kanun alththani fi aleam altjsd min rrbbina 1454, wafi alssanat alththaminat min albabwyt ldyna.

P. min Noxeto.