Welsh

Mae'r Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), 8 Ionawr, 1455.

Cefndir

Teyrnasoedd Portiwgal a Castile wedi bod yn jockeying ar gyfer y swydd a meddu ar tiriogaethau trefedigaethol ar hyd yr arfordir Affrica am fwy na chanrif cyn Columbus '"darganfod" o'r tiroedd yn y moroedd gorllewinol. Ar y ddamcaniaeth bod y Pab yn gyflafareddwr rhwng cenhedloedd, pob teyrnas wedi ceisio ac wedi cael teirw Pab ar wahanol adegau i ategu ei honiadau, ar y sail bod ei weithgareddau yn fodd i ledaenu Cristnogaeth.

Mae'r tarw Romanus Pontifex yn enghraifft bwysig o honiad y Babaeth i arglwyddiaeth ysbrydol y byd i gyd ac o'i rôl wrth reoleiddio cysylltiadau ymhlith tywysogion Cristnogol a rhwng Cristnogion a "anghredinwyr" ("heathens" a "infidels"). Daeth y tarw yn sail ar gyfer hawliad Portiwgal yn ddiweddarach i diroedd yn y "byd newydd," hawliad a gafodd ei gwrthweithio gan Castile a'r tarw caetera Rhyng yn 1493.

Cynhwysir cyfieithiad Saesneg o Romanus Pontifex Atgynhyrchir isod, fel y cyhoeddwyd hwy yn Cytuniadau Ewropeaidd yn dwyn ar Hanes yr Unol Daleithiau a'i Dibyniaethau i 1648, Frances Gardiner Davenport, golygydd, Carnegie Sefydliad Washington, 1917, yn Washington, DC, yn tt. 20 -26. Mae'r testun gwreiddiol mewn Lladin yn yr un gyfrol, yn tt. 13-20.

English Cyfieithu

Nicholas, esgob, gwas gweision Duw. yn goffadwriaeth o dragwyddol.

Mae'r pontiff Rhufeinig, olynydd yr allwedd-dygiedydd y deyrnas nefol a ficer Iesu Grist, sy'n ystyried gyda golwg tad holl sawl hinsoddau y byd a nodweddion yr holl genhedloedd annedd ynddynt a cheisio ac sy'n dymuno iachawdwriaeth pawb , wholesomely yn ordeinio ac yn cael gwared ar ystyriaeth ofalus y pethau hynny y mae ef yn gweld y bydd yn cytuno i Dwyfol Mawrhydi ac erbyn pryd y gall ddod â'r defaid a ymddiriedir iddo gan Dduw i mewn i'r gorlan dwyfol sengl, a gall caffael ar eu cyfer y wobr o Felicity tragwyddol, a chael pardwn am eu heneidiau. Bydd hyn rydym yn credu yn fwy sicr yn dod i basio, trwy gymorth yr Arglwydd, os ydym yn bestow ffafrau addas a grasusau arbennig ar frenhinoedd a thywysogion Catholig y rhai, sydd, fel athletwyr a hyrwyddwyr dewr y ffydd Gristnogol, fel y gwyddom gan y dystiolaeth o ffeithiau, nid yn unig yn atal y gormodedd ffyrnig y Saraseniaid ac o infidels eraill, gelynion o'r enw bedydd, ond hefyd ar gyfer yr amddiffyniad a chynnydd y ffydd trechu'r hwy a'u teyrnasoedd a anheddau, er bod lleoli yn y rhannau mwyaf anghysbell anhysbys i ni , ac yn eu ddarostyngedig i'w arglwyddiaethu tymhorol eu hunain, arbed unrhyw llafur a'r gost, er mwyn i brenhinoedd y rhai a thywysogion, rhyddhad o'r holl rwystrau, fod y mwyaf hanimeiddio i erlyn mor llesol a chanmoladwy gwaith.

Yr ydym wedi clywed yn ddiweddar, nid heb lawenydd mawr a boddhad, sut y mae ein mab annwyl, mae'r personage fonheddig Henry, Infante o Portiwgal, ewythr ein mab mwyaf annwyl yng Nghrist, y Alfonso enwog, brenin y teyrnasoedd Portiwgal a Algarve, troedio'n mewn ôl traed Ioan, o gof enwog, brenin y teyrnasoedd a ddywedodd, ei dad, ac yn fawr yn llidus gyda brwdfrydedd er iachawdwriaeth eneidiau a gyda angerdd o ffydd, fel Catholig a gwir filwr Crist, Creawdwr pob peth, a amddiffynnwr mwyaf gweithgar a dewr a hyrwyddwr dewr y ffydd ynddo Ef, wedi dyheu o'i febyd gyda'i nerth gorau glas i achosi yr enw mwyaf gogoneddus y Creawdwr dweud i gael ei gyhoeddi, clodfori, a barchedig ledled y byd i gyd, hyd yn oed mewn lleoedd mwyaf anghysbell a heb eu darganfod, a hefyd i ddod i mewn i'r fynwes ei ffydd gelynion perfidious ohono ac o'r erbyn pryd yr ydym wedi bod hadennill, Cross gan roi bywyd sef Saracens a phob infidels arall o gwbl, [a sut] ar ôl ddinas Ceuta, sydd wedi'i lleoli yn Affrica, wedi cael ei darostwng gan y Brenin John a ddywedodd wrth ei lywodraeth, ac ar ôl llawer o ryfeloedd wedi eu cyflogedig, weithiau yn bersonol, gan y Infante dweud, er yn enw'r Brenin John a ddywedodd, yn erbyn y gelynion a infidels a enwyd uchod, nid heb y llafur mwyaf a'r gost, a gyda pheryglon a cholli bywyd ac eiddo, a lladd llawer iawn o'u pynciau naturiol, mae'r Infante dywedodd un nad yw'n fusgrell nac dychryn gan mor niferus ac fawr llafur, peryglon , a cholledion, ond yn tyfu bob dydd yn fwy ac yn fwy selog wrth erlyn hwn ei bwrpas mor ganmoladwy ac duwiol, wedi peopled gyda Christnogion Uniongred rhai ynysoedd unigol yn y môr cefnfor, ac wedi achosi eglwysi a mannau duwiol eraill i gael eu sefydlu yno ac adeiledig, yn pa wasanaeth dwyfol yn cael ei ddathlu. Hefyd gan y ymdrech ganmoladwy a diwydiant y Infante dweud, mae llawer iawn o drigolion neu trigolion yn yr ynysoedd deifwyr a leolir yn y môr a ddywedodd, yn dod i'r wybodaeth am y gwir Dduw, wedi derbyn bedydd sanctaidd, er mawl a gogoniant Duw, yr iachawdwriaeth o eneidiau lawer, mae'r lluosogi hefyd y ffydd uniongred, a'r cynnydd o addoli dwyfol.

Ar ben hynny, ers hynny, beth amser yn ôl, roedd wedi dod i'r wybodaeth am y Infante dweud hynny erioed, neu o leiaf nid yn y cof o ddynion, petai wedi bod yn arferol i hwylio ar y môr cefnfor tuag at y glannau deheuol a dwyreiniol, a bod roedd mor anhysbys i Orllewinwyr wrthym nad oedd gennym unrhyw wybodaeth penodol o bobloedd y rhannau hynny, gan gredu y byddai'n perfformio orau ei ddyletswydd i Dduw yn y mater hwn, os trwy ei ymdrech a diwydiant y gallai môr yn dod yn fordwyol mor bell ag y Indiaid y dywedir iddynt addoli enw Crist, ac mai felly gallai fod yn gallu i fynd i mewn perthynas â hwy, ac i ysgogi nhw i gynorthwyo Cristnogion yn erbyn y Saracens a gelynion eraill megis y ffydd, ac efallai hefyd yn gallu ar unwaith i ddarostwng rhai Cenhedlig neu paganaidd bobloedd, yn byw rhwng, sydd yn gwbl rhydd o haint gan y sect y Mahomet mwyaf annuwiol, ac i bregethu a pheri iddo gael ei phregethu iddynt yr enw anhysbys ond mae'r rhan fwyaf cysegredig Crist, cryfhau, fodd bynnag, bob amser yn gan yr awdurdod brenhinol, nid yw wedi dod i ben am bum mlynedd ar hugain diwethaf i anfon bron yn flynyddol byddin o bobloedd y teyrnasoedd a ddywedodd gyda'r llafur mwyaf, perygl, a'r gost, yn gyflym iawn llongau a elwir caravels, i edrych ar y môr ac arfordir diroedd tua'r deau a'r polyn Antarctig. Ac felly y bu i basio, pan mae nifer o longau o'r math hwn wedi archwilio ac yn cymryd meddiant llawer iawn o borthladdoedd, ynysoedd, a moroedd, maent yn estynedig ddaeth i'r dalaith Gini, ac ar ôl meddiant rhai ynysoedd a harbyrau a y môr cyfagos at y dalaith, hwylio ymhellach daethant i'r aber afon fawr penodol yn gyffredin i fod i fod y Nîl, a rhyfel cyflogedig am rai blynyddoedd yn erbyn pobloedd y rhannau hynny yn enw'r Brenin Alfonso ddweud ac o'r Infante, ac ynddo lawer iawn o ynysoedd yn y gymdogaeth yn cael eu darostwng ac yn meddu heddychlon, gan eu bod yn dal yn meddu ynghyd â'r môr cyfagos. Oddi yno hefyd lawer o Guineamen a negroaid eraill, a dynnwyd gan yr heddlu, a rhai gan ffeirio o erthyglau unprohibited, neu drwy gontract cyfreithlon arall o brynu, wedi cael eu hanfon at y teyrnasoedd meddai. Mae nifer fawr o'r rhain wedi cael eu trosi i'r ffydd Gatholig, a'r gobaith yw, trwy gymorth drugaredd dwyfol, os cynnydd o'r fath yn parhau gyda nhw, naill ai bydd pobl hynny'n cael eu trosi i ffydd neu o leiaf eneidiau lawer Bydd un ohonynt yn cael ei ennill dros Grist.

Ond ers hynny, gan ein bod yn gwybod, er bod y brenin a Infante nodwyd uchod (sydd gyda chymaint o ac mor fawr peryglon, llafur, a threuliau, a hefyd gyda cholli cymaint o brodorion o'u teyrnasoedd dweud, mae llawer iawn ohonynt wedi darfod yn y rhai teithiau, yn dibynnu yn unig ar chymorth brodorion hynny, fod wedi achosi taleithiau hynny gael eu harchwilio ac wedi caffael ac yn meddu harbwrs o'r fath, ynysoedd, a moroedd, fel y nodwyd uchod, gan fod y gwir arglwyddi ohonynt), gan ofni rhag i ddieithriaid achosir gan cybydd-dod ddylai hwylio i'r rhannau hynny, ac sy'n dymuno trawsfeddiannu iddynt eu hunain y berffeithrwydd, ffrwythau, a chanmol y gwaith hwn, neu o leiaf i lesteirio iddo, dylai felly, naill ai er mwyn ennill neu'r drwy falais, cario neu drosglwyddo haearn, breichiau, yn defnyddio pren ar gyfer adeiladu, a phethau a nwyddau eraill y gwaherddir eu cynnal i infidels neu a ddylai ddysgu infidels y rhai y grefft o mordwyo, lle byddent yn dod gelynion yn fwy pwerus ac yn ystyfnig at y brenin a Infante, a byddai erlyn fenter hon naill ai'n cael eu rhwystro, neu y byddai o bosibl yn methu yn llwyr, nid heb drosedd mawr i Dduw a gwaradwydd mawr i bawb Cristnogaeth, i atal hyn ac i gadw eu hawl a meddiant, [dywedodd y brenin a Infante] dan rai cosbau mwyaf difrifol, yna mynegi, wedi eu gwahardd ac yn gyffredinol wedi ordeinio nad oedd yr un, oni bai â'u forwyr a llongau ac ar ôl talu teyrnged penodol a gyda thrwydded cyflym a gafwyd yn flaenorol gan y brenin neu'r Infante ddywedodd, dylai dybio i hwylio i'r taleithiau ddweud neu i fasnachu yn eu porthladdoedd neu i bysgota yn y môr, [er bod y brenin a'r Infante wedi cymryd y cam hwn, ac eto mewn amser y gallai ddigwydd bod pobl o deyrnasoedd neu wledydd eraill, a arweinir gan eiddigedd, falais a thrachwant, efallai tybio, yn groes i dywededig gwaharddiad, heb drwydded a thalu o deyrnged o'r fath, i fynd i'r taleithiau a ddywedodd, ac yn y taleithiau, porthladdoedd, ynysoedd, a'r môr, a gaffaelwyd felly, hwylio, masnach, a physgod; ac ar hynny rhwng y Brenin Alfonso a'r Infante, a fyddai o bell ffordd yn dioddef eu hunain i gael eu trifled hynny gyda yn y pethau hyn, a'r personau rhyfygus nodwyd uchod, mae llawer iawn o chasineb, rancors, dissensions, rhyfeloedd, a sgandalau, i'r drosedd uchaf Duw a pherygl o eneidiau, yn ôl pob tebyg y gallai ac y byddai'n ensue - Rydym [felly] pwyso i gyd ac unigol y fangre o myfyrdod ddyledus, ac yn nodi bod ers i ni oedd yn flaenorol gan lythyrau eraill o ni roddwyd ymhlith pethau eraill gyfadran am ddim a digon i'r Brenin nodwyd uchod Alfonso - i ymosod, chwilio allan, dal, trechu'r, a darostyngwch pob Saracens a paganiaid o gwbl, a gelynion eraill Crist mewn sefyllfa pa le bynnag, a'r teyrnasoedd, dukedoms, tywysogaethau, arglwyddiaethau, eiddo, a'r holl nwyddau symudol ac na ellir ei symud a gynhelir o gwbl ac sydd gan iddynt ac i leihau eu personau i gaethwasiaeth gwastadol, ac i wneud cais ac yn briodol iddo ef ei hun a'i olynwyr teyrnasoedd, dukedoms, siroedd, tywysogaethau, arglwyddiaethau, eiddo, a nwyddau, ac i'w troi at ei ac mae eu defnydd ac elw - - drwy ôl sicrhau y gyfadran a ddywedodd, Brenin Alfonso a ddywedodd, neu, drwy ei awdurdod, mae'r Infante dywededig, yn gyfiawn ac yn gyfreithlon wedi prynu ac yn meddu, ac nid â meddu, mae'r rhain yn ynysoedd, tiroedd, porthladdoedd, a moroedd, ac maent yn ei wneud o hawl berthyn ac yn ymwneud â'r Brenin Alfonso dywedodd a'i olynwyr, nac heb drwydded arbennig gan y Brenin Alfonso a'i olynwyr eu hunain wedi bod â hawl unrhyw un arall, hyd yn oed o'r ffyddlon Crist hyd yma, ac nid yw efe drwy unrhyw gyfrwng bellach â hawl gyfreithlon i ymyrr â hynny - er mwyn i Brenin Alfonso ei hun a'i olynwyr a'r infante.may yn gallu y mwyaf eiddgar i ddilyn a gallai fynd ar ôl hyn coffa mwyaf duwiol a gwaith bonheddig, ac mae'r rhan fwyaf yn deilwng o dragwyddol (sydd, ers iachawdwriaeth eneidiau, cynnydd o ffydd , ac efallai y dymchweliad o'i elynion yn cael eu caffael a thrwy hynny, yn ein barn ni yn y gwaith wherein gogoniant Duw, a ffydd ynddo Fe, a'i Gymanwlad, yr Eglwys Universal, yn pryderu) yn gymesur fel y maent, ar ôl cael eu rhyddhau o'r holl y mwyaf rhwystrau, bydd yn cael eu hunain gyda chefnogaeth gennym ni a chan y Apostolaidd Gweler gyda ffafrau ac addurno - yr ydym ni, yn cael eu hysbysu'n llawn iawn o'r holl ac unigol yr adeilad, yn ei wneud, proprio Motu, nid ar y lle y Brenin Alfonso neu'r Infante, neu ar y ddeiseb unrhyw arall a gynigir i ni ar eu rhan o ran y mater hwn, ac ar ôl trafodaeth aeddfed, yn ôl awdurdod apostolaidd, ac o wybodaeth benodol, yng nghyflawnder grym apostolaidd, gan y tenor o anrhegion hyn archddyfarniad a datgan bod y nodwyd uchod llythyrau o gyfadran (y tenor hyn yr ydym ni yn dymuno eu hystyried fel gair am air mewnosod yn y anrhegion hyn, gyda phob a unigol y cymalau ynddynt cynnwys) yn cael eu hymestyn i Ceuta ac i'r nodwyd uchod a'r holl gaffaeliadau arall o gwbl, hyd yn oed y rhai a gaffaelwyd cyn y dyddiad o Dywedodd llythyrau o cyfadran, ac i bawb talaith, ynysoedd, porthladdoedd, a moroedd o gwbl, sydd o hyn ymlaen, yn enw'r Brenin Alfonso meddai ac am ei olynwyr ac y Infante, yn y rhannau hynny a'r cyfagos, ac yn rannau mwy pell ac anghysbell, gellir eu caffael o ddwylo infidels neu baganiaid, a'u bod yn cael comprehended dan y dywedodd llythyrau o gyfadran. A thrwy rym hynny ac o'r llythyrau presennol o gyfadran y caffaeliadau a wnaed eisoes, a pha hyn ymlaen bydd yn digwydd i'w caffael, ar ôl byddant wedi eu caffael, rydym yn ei wneud gan y tenor o anrhegion hyn archddyfarniad a datgan wedi perthyn, ac am byth o i'r dde yn perthyn ac yn perthyn, at y brenin nodwyd uchod ac i'w olynwyr ac i'r Infante, a bod hawl goncwest a oedd yn ystod y llythyrau hyn, rydym yn datgan i gael ei ymestyn gan y capes o Bojador ac o NAO, cyn belled â thrwy pob Gini, a thu hwnt tuag at y lan ddeheuol, mae wedi yn eiddo ac yn perthyn, ac am byth o hawl perthyn iddo ac pertains, i'r Brenin Alfonso a ddywedodd, ei olynwyr, a'r Infante, ac nid i unrhyw rai eraill. Rydym hefyd gan y tenor o anrhegion hyn archddyfarniad ac yn datgan y gall, yn awr ac o hyn ymlaen, yn rhydd ac yn gyfreithlon Brenin Alfonso a'i olynwyr a'r Infante dywededig gallai ac, yn y [caffaeliadau] ac sy'n ymwneud â nhw yn gwneud unrhyw waharddiadau, statudau, a archddyfarniadau o gwbl , hyd yn oed rhai cosbi, a gyda gosod unrhyw teyrnged, a'u gwaredu ac yn ordeinio iddynt ymwneud ag am eu heiddo eu hunain a'u diriogaeth eraill. Ac er mwyn rhoi hawl yn fwy nerthol, a sicrwydd a wnawn drwy anrhegion hyn am byth yn rhoi, grant, ac yn briodol i'r Brenin Alfonso nodwyd uchod a'i olynwyr, brenhinoedd y teyrnasoedd a ddywedodd, ac i'r Infante, y taleithiau, ynysoedd, porthladdoedd, lleoedd, a moroedd gwbl, faint o bynnag y, ac yr fydd pob math byddant yn, sydd eisoes wedi eu caffael a hwn a ddaw o hyn ymlaen i'w caffael, a'r hawl i goncwest hefyd gan y capes o Bojador ac o Swyddfa Archwilio Genedlaethol a enwyd uchod.

At hynny, gan fod hyn yn briodol mewn sawl ffordd ar gyfer perffeithio gwaith o'r math hwn, rydym yn caniatáu hynny y nodwyd uchod Brenin Alfonso a [ei] olynwyr a'r Infante, fel hefyd y personau y maent, neu unrhyw un ohonynt, bydd yn meddwl y ddylai gwaith hwn gael ei gyflawni, efallai (yn ôl y grant a wneir i'r Brenin John dywedodd gan Martin V., o gof hapus, a grant arall hefyd at y Brenin Edward o gof enwog, brenin yr un deyrnasoedd, tad Brenin Alfonso a ddywedodd, gan Eugenius IV, o gof duwiol, pontiffs Rhufeinig, ein rhagflaenwyr) brynu a gwerthu unrhyw beth a nwyddau a luniaeth o gwbl, fel y bydd yn ymddangos yn dda, gydag unrhyw Saracens a infidels, yn y rhanbarthau meddai.; a hefyd gall ymrwymo i unrhyw gontractau, busnes Transact, bargen, prynu a thrafod, ac yn cario unrhyw nwyddau o gwbl i'r mannau o Saracens a infidels hynny, ar yr amod eu bod yn Nid yw offerynnau haearn, pren i'w ddefnyddio ar gyfer adeiladu, chortynnau, llongau, neu unrhyw fath o arfwisg, a gall eu gwerthu i'r dywedodd Saracens a infidels; a gall hefyd wneud, perfformio, neu erlyn pob bethau eraill ac unigol [grybwyllwyd] yn yr adeilad, a phethau addas neu'n angenrheidiol mewn perthynas â'r rhain; a bod yr un Brenin Alfonso, ei olynwyr, a'r Infante, yn y taleithiau, ynysoedd, a lleoedd a gafwyd eisoes, ac i'w caffael ganddo, gall dod o hyd a [achos i gael ei] sefydlwyd ac a adeiladodd unrhyw eglwysi, mynachlogydd, neu arall lleoedd duwiol o gwbl; a hefyd gall anfon drosodd atynt unrhyw bersonau eglwysig o gwbl, fel gwirfoddolwyr, yn seculars, ac rheolaidd o unrhyw un o'r gorchmynion Cardotyn (gyda thrwydded, fodd bynnag, gan eu superiors), ac y gall y personau hynny cadw yno cyn belled â'u bod fydd byw , a chlywed confessions pawb sy'n byw yn y rhannau ddweud neu sy'n dod yno, ac ar ôl y confessions wedi cael eu clywed efallai y byddant yn rhoi gollyngdod ddyledus ym mhob achos, ac eithrio'r rhai a gedwir i dywededig yn gweld, a enjoin penyd llesol, ac hefyd yn gweinyddu'r sacramentau eglwysig yn rhydd ac yn gyfreithlon, ac mae hyn yr ydym yn caniatáu ac grant i Alfonso ei hun, a'i olynwyr, brenhinoedd Portiwgal, a fydd yn dod ar ôl hynny, ac i'r Infante nodwyd uchod. At hynny, rydym yn erfyn yn yr Arglwydd, a chan y llond llaw o waed ein Harglwydd Iesu Grist, yr hwn, fel y dywedwyd, berthyno, rydym yn deisyf, ac fel y maent yn gobeithio er maddeuant eu pechodau enjoin, a hefyd gan hyn edict gwastadol o waharddiad rydym yn fwy llym atal, pob a unigol ffyddloniaid Crist, ecclesiastics, seculars, a rheolaidd o orchmynion o gwbl, mewn bynnag ran o'r byd y maent yn byw, ac o gwbl wladwriaeth, gradd, trefn, cyflwr, neu cyn- amlygrwydd byddant, er bod gwybodus o synnwyr archesgobol, esgobol, imperial, brenhinol, queenly, ducal, neu'n fwy unrhyw urddas eglwysig neu bydol eraill, nad ydynt yn ei wneud drwy unrhyw ddull tybio i gario arfau, haearn, pren ar gyfer adeiladu, a phethau eraill wahardd gan y gyfraith rhag bod mewn unrhyw ffordd gario i'r Saracens, i unrhyw un o'r taleithiau, ynysoedd, porthladdoedd, moroedd, a lleoedd o gwbl, a gaffaelwyd neu meddu yn enw Brenin Alfonso, neu leoli yn goncwest hon neu yn rhywle arall, at y Saraseniaid , infidels, neu paganiaid; neu hyd yn oed heb drwydded arbennig gan y Brenin Alfonso dywedodd a'i olynwyr a'r Infante, i gario neu beri i fod yn nwyddau a wnaed a phethau eraill a ganiateir gan y gyfraith, neu i lywio neu beri ei mordwyo moroedd hynny, neu i bysgota yn hwy, neu i ymyrr â'r taleithiau, ynysoedd, porthladdoedd, moroedd, a lleoedd, neu unrhyw un ohonynt, neu gyda goncwest hon, neu i wneud unrhyw beth eu hunain neu arall neu bobl eraill, yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol, drwy weithred neu gwnsler, neu i gynnig unrhyw rwystr lle gall y nodwyd uchod Brenin Alfonso a'i olynwyr a'r Infante cael eu rhwystro rhag dawel mwynhau eu caffaeliadau ac eiddo, ac erlyn a chynnal concwest hwn.

Ac rydym archddyfarniad y bydd pwy bynnag torri gorchmynion hyn [rhaid wynebu cosbau canlynol], ar wahân i'r cosbau amlwg yn ôl y gyfraith yn erbyn y rhai sy'n cario arfau a phethau gwaharddedig arall i unrhyw un o'r Saracens, yr ydym yn dymuno iddynt ysgwyddo wneud hynny; os byddant yn bobl sengl, byddant yn mynd i ddedfryd o ysgymuno; os bydd cymuned neu gorfforaeth o ddinas, castell, pentref, neu le, y ddinas honno, castell, pentref, neu lle fod thrwy hynny yn amodol ar y waharddiad; ac ymhellach y troseddwyr, cyd neu'n unigol, ni fydd yn cael ei phob adran oddi frawddeg o ysgymuno, nac yn gallu cael y llacio interdict hwn, gan apostolaidd neu unrhyw awdurdod arall, rydym archddyfarniad oni bai eu bod rhaid yn gyntaf wedi gwneud boddhad sy'n ddyledus ar gyfer eu troseddau i Alfonso ei hun a'i olynwyr ac i'r Infante, neu bydd wedi cytuno gyfeillgar gyda nhw ar hynny. Gan [y rhain] ysgrifau apostolaidd rydym enjoin ein brodyr hybarch, archesgob Lisbon, ac esgobion Silves a Ceuta, eu bod, neu ddau neu un ohonynt, ganddo ef ei hun, neu un arall neu eraill, mor aml ag y maent neu unrhyw un Bydd yn ofynnol iddynt ar ran y nodwyd uchod Brenin Alfonso a'i olynwyr a'r Infante neu unrhyw un ohonynt, ar y Sul, a dyddiau gŵyl eraill, yn yr eglwysi, tra bydd llu mawr o bobl ymgynnull yno ar gyfer addoli dwyfol, yn ei wneud datgan a Gyfrannog ymwrthod yn ôl awdurdod apostolaidd bod y bobl hynny sydd wedi cael eu profi i wedi wynebu dedfrydau o'r fath o ysgymuno a interdict, yn cael eu ysgymunwyd a interdicted, ac maent wedi bod, ac yn cymryd rhan yn y cosbau eraill a nodwyd uchod. Ac rydym archddyfarniad y byddant hefyd yn achosi iddynt gael eu denounced gan eraill, ac i gael eu hosgoi yn llym gan bawb, hyd oni eu bod wedi gwneud boddhad o blaid neu yn amharu ar eu troseddau fel y dywedwyd uchod. Mae troseddwyr yn cael eu cynnal yn gwirio gan gerydd eglwysig, heb ystyried apelio, cyfansoddiadau ac ordinhadau apostolaidd a'r holl bethau arall o gwbl i'r gwrthwyneb er gwaethaf. Ond er bod y llythyrau presennol, sydd wedi'u cyhoeddi gennym ni ein gwybodaeth penodol ac ar ôl trafodaeth aeddfed ar hynny, fel y nodwyd uchod yn, efallai na hyn ymlaen yn cael eu lladd ar unrhyw un fel twyllodrus, cudd, neu yn ddi-rym, byddwn, a chan yr awdurdod , a grybwyllwyd uchod gwybodaeth, a phŵer, rydym yn ei wneud yr un modd gan y llythyrau hyn, archddyfarniad ac yn datgan bod y llythyrau ddywedir a'r hyn a gynhwysir ynddo ni all mewn unrhyw ddoeth cael eu lladd ar, neu effaith o hynny llesteirio neu rwystro, oherwydd unrhyw ddiffyg o fraudulency, cyfrinachedd , neu ddirymu, nid hyd yn oed o nam o'r cyffredin, neu unrhyw awdurdod arall, neu o unrhyw ddiffyg arall, ond y byddant yn ddilys am byth a bydd yn cael awdurdod llawn. Ac os oes unrhyw un, gan ba bynnag awdurdod, rhaid, wittingly neu'n anfwriadol, geisio unrhyw beth anghyson â'r hyn yr ydym yn gorchymyn archddyfarniad y bydd ei weithred yn ddi-rym. Ar ben hynny, oherwydd y byddai'n anodd i gario ein llythyrau yn bresennol i bob lle o gwbl, byddwn, a chan yr awdurdod dweud ein archddyfarniad gan y llythyrau hyn, bydd y ffydd honno yn cael ei roi mor llawn ac yn barhaol i gopïau ohonynt, hardystio dan law notari cyhoeddus a sêl y esgobol neu unrhyw lys eglwysig uwch, fel pe y llythyrau gwreiddiol dweud eu harddangos neu eu dangos; ac yr ydym yn archddyfarniad o fewn dau fis o'r diwrnod pan fydd y rhain llythrennau presennol, neu'r papur neu memrwn sy'n cynnwys y tenor o'r un, yn cael eu gosod ar ddrysau yr eglwys yn Lisbon, y brawddegau o ysgymuno a'r dedfrydau eraill a gynhwysir ynddo bydd rhwymo bawb ac unigol droseddwyr mor llawn fel pe llythyrau bresennol hyn wedi'u gwneud yn wybyddus ac a gyflwynir iddynt yn bersonol ac yn gyfreithlon. Felly gadewch nad oes neb yn torri neu gyda hyfdra frech groes hwn ein datganiad, cyfansoddiad, rhodd, grant, neilltuo, archddyfarniad, ymbil, anogaeth, gwaharddeb, gwaharddiad, mandad, ac ewyllys. Ond os dylai unrhyw un sy'n tybio iddo wneud hynny, boed yn hysbys iddo y bydd yn achosi y mae digofaint Duw Hollalluog ac yr apostolion gwynfydedig Pedr a Paul. O ystyried yn Rhufain, yn Saint Pedr, ar yr wythfed dydd Ionawr, yn y flwyddyn yr ymgnawdoliad ein Harglwydd 1454, ac yn yr wythfed flwyddyn ein babaeth.

P. de Noxeto.