Swahili

Ng'ombe Romanus Pontifex (Nicholas V), Januari 8, 1455.

Historia

Falme za Ureno na Castilla alikuwa jockeying kwa msimamo na milki ya wilaya ya ukoloni katika pwani ya Afrika kwa zaidi ya karne kabla ya Columbus '"ugunduzi" wa nchi katika bahari ya magharibi. Juu ya nadharia kwamba Papa alikuwa msuluhishi kati ya mataifa, kila ufalme alikuwa na hamu na kupatikana ng'ombe Papa katika nyakati mbalimbali za kusaidia madai yake, kwa madai kuwa shughuli zake aliwahi kueneza Ukristo.

Ng'ombe Romanus Pontifex ni mfano muhimu wa madai Upapa wa ubwana wa kiroho wa dunia nzima na ya mchango wake katika kusimamia mahusiano kati ya viongozi wa Kikristo na kati ya Wakristo na "walio kufuru" ("wapagani" na "makafiri"). Ng'ombe Huu ulikuwa msingi wa baadaye madai Ureno kwa nchi katika "dunia mpya," madai ambayo ilikuwa alijibu na Castilla y ng'ombe Inter caetera katika 1493.

Tafsiri ya Romanus Pontifex Kiingereza ni tena chini, kama kuchapishwa katika Mikataba Ulaya kuzaa juu ya Historia ya Marekani na Beroendet wake wa 1648, Frances Gardiner Davenport, mhariri, Carnegie Taasisi ya Washington, 1917, Washington, DC, saa pp. 20 -26. Nakala ya awali katika Amerika ni katika kiasi hicho, katika uk. 13-20.

Kiingereza tafsiri

Nicholas, Askofu, mtumishi wa watumishi wa Mungu. kwa kumkumbuka daima.

Baba Mtakatifu, mrithi wa ufunguo mbeba ya ufalme wa mbinguni na Kasisi wa Yesu Kristo, kutafakari kwa akili baba climes zote kadhaa ya dunia na tabia ya mataifa yote kukaa ndani yake na kutafuta na kutamani wokovu wa wote , wholesomely inaagiza na tengeneza juu ya ukombozi makini mambo yote anayosema anaona itakuwa mazuri kwa utukufu wa Mungu na ambayo yeye inaweza kuleta kondoo waliokabidhiwa kwake na Mungu katika kundi moja Mungu, na wanaweza kupata kwa ajili yao malipo ya kufuzu milele, na kupata msamaha kwa nafsi zao. Hii tunaamini itakuwa zaidi ya shaka itatokea, kwa njia ya misaada ya Bwana, kama sisi kuhifadhia neema mzuri na neema maalum juu ya wafalme hao Katoliki na wakuu, ambao, kama wanariadha na mabingwa intrepid ya imani ya Kikristo, kama sisi kujua na ushahidi ya ukweli, si tu kuzuia ulafi ujinga wa Saracens na ya makafiri wengine, maadui wa jina la Kikristo, lakini pia kwa ajili ya ulinzi na ongezeko la imani watawashinda yao na falme zao na makao, ingawa uko katika pande za mwisho haijulikani kwa sisi , na chini yao kwa mamlaka yao wenyewe kidunia, akiwaacha hakuna kazi na gharama, ili wale wafalme na wakuu, kuondoka ya vikwazo vyote, inaweza kuwa zaidi animated kwa upande wa mashtaka ya hivyo kufaa na inayofaa kupongezwa kazi.

Tuna siku za hivi karibuni kusikia, si bila furaha kubwa na furaha, jinsi mtoto wetu mpendwa, mhusika vyeo Henry, infante ya Ureno, mjomba wa mtoto wetu mpendwa katika Kristo, Alfonso tukufu, mfalme wa milki ya Ureno na Algarve, analiendesha katika nyayo za John, wa kumbukumbu maarufu, mfalme wa milki alisema, baba yake, na kwa kiasi kikubwa inflamed kwa bidii kwa ajili ya wokovu wa roho na kwa juhudi ya imani, kama Katoliki na askari wa kweli wa Kristo, Muumba wa kila kitu, na zaidi ya kazi na jasiri beki na intrepid bingwa wa imani ndani yake, ina aspired tangu ujana wake mapema kwa nguvu zake mkubwa wa kusababisha jina mtukufu zaidi wa Muumba alisema kuwa kuchapishwa, kuinuliwa, na kuheshimiwa katika dunia nzima, hata katika maeneo ya mbali zaidi na undiscovered, na pia kuleta kifuani la imani yake maadui perfidious yeye na uzima Msalaba ambao tumekuwa kukombolewa, yaani Saracens na makafiri wengine wote wowote, [na jinsi] baada ya mji wa Ceuta, hali katika Afrika, alikuwa alishindwa na alisema Mfalme John kama mamlaka yake, na baada ya vita vingi alikuwa kimekuwa, wakati mwingine katika mtu, na infante alisema, ingawa kwa jina la John alisema Mfalme, dhidi ya maadui na makafiri aforesaid, si bila taabu kubwa na gharama, na kwa hatari na kupoteza maisha na mali, na mauaji ya watu wengi sana wa masomo yao ya asili, infante alisema kuwa kitu wala enfeebled wala hofu na hivyo wengi na kubwa taabu, hatari , na hasara, lakini kuongezeka kila siku zaidi na bidii zaidi katika kuendesha mashtaka huu kusudi lake hivyo inayofaa kupongezwa na wacha Mungu, ina peopled na Wakristo halisi fulani visiwa faragha katika bahari bahari, na imesababisha makanisa na maeneo mengine wacha Mungu kuwa kuna ilianzishwa na kujengwa, katika ambayo Mungu utumishi ni sherehe. Pia na jitihada inayofaa kupongezwa na sekta ya infante alisema, wakazi wengi sana au wakazi wa visiwani mbalimbali uliojengwa katika alisema baharini, kuja kumjua Mungu wa kweli, wamepokea ubatizo takatifu, kwa sifa na utukufu wa Mungu, wokovu ya roho za watu wengi, uenezi pia wa imani halisi, na ongezeko la ibada kwa Mungu.

Aidha, tangu, baadhi ya wakati uliopita, ilikuwa kuufikia ujuzi wa infante alisema kuwa kamwe, au angalau si ndani ya kumbukumbu ya wanaume, alikuwa ni kuwa kimila kwa meli juu ya bahari hii bahari kuelekea kusini na mashariki mwa mwambao, na kwamba ilikuwa hivyo haijulikani kwa sisi nchi za Magharibi kwamba hatukuwa na maarifa fulani ya watu wa sehemu hizo, wakiamini kwamba atakuwa bora kufanya wajibu wake kwa Mungu katika jambo hili, ikiwa na juhudi zake na sekta ya kwamba bahari inaweza kuwa kupitika mbali kama kwa Wahindi ambao wanasemekana kuabudu jina la Kristo, na kwamba hivyo apate kuwa na uwezo wa kuingia katika uhusiano pamoja nao, na kuchochea yao na misaada Wakristo dhidi Saracens na wengine maadui kama wa imani na inaweza pia kuwa na uwezo papo hapo kuwaangamiza baadhi ya watu wa mataifa au wapagani, wanaoishi kati ya, ambaye ni kabisa bure kutokana na maambukizi na madhehebu ya zaidi waasi Mahomet, na kuhubiri na kusababisha kuhubiriwa kwao haijulikani lakini takatifu zaidi ya jina la Kristo na nguvu, hata hivyo, daima na mamlaka ya kifalme, yeye hana ilikoma kwa miaka ishirini na mitano iliyopita kutuma karibu kila mwaka na jeshi la watu wa milki alisema kwa kazi kubwa, hatari, na gharama, katika wepesi sana meli inayoitwa caravels, kuchunguza bahari na pwani ardhi upande wa kusini na pole Antarctic. Na hivyo ikawa kwamba wakati idadi ya meli ya aina hii alikuwa kutalii na kuchukuwa umiliki wa bandari wengi sana, visiwa, na bahari, wao kwa kirefu alikuja mkoa wa Guinea, na baada ya kuchukuliwa milki ya baadhi ya visiwa na bandari na bahari karibu na jimbo hilo, meli mbali zaidi wakaja kinywa cha fulani mto mkubwa kawaida walidhani kuwa Nile, na vita vilipiganwa kwa miaka kadhaa dhidi ya watu wa sehemu hizo kwa jina la Mfalme alisema Alfonso na ya infante, na ndani yake visiwa vingi sana katika kitongoji kwamba walishindwa na amani mwendawazimu, kama bado ni mwendawazimu pamoja na bahari karibu. Huko pia Guineamen wengi na watu weusi wengine, kuchukuliwa kwa nguvu, na baadhi na kubadilishana ya makala unprohibited, au kwa wengine mkataba halali wa kununua, wamepelekwa huko katika falme alisema. Idadi kubwa ya hawa wamekuwa kubadilishwa kwa imani Katoliki, na ni matumaini, kwa msaada wa huruma ya Mungu, kwamba kama mafanikio hayo kuendelezwa pamoja nao, ama watu wale itabadilishwa kwa imani au angalau roho za watu wengi wao kuwa alipata kwa Kristo.

Lakini kwa kuwa, kama sisi ni habari, ingawa mfalme na infante aforesaid (ambaye kwa wengi na hivyo kubwa hatari, taabu, na gharama, na pia kwa kufiwa na wenyeji wengi wa falme yao, akasema, wengi sana ambao wamepotea katika wale misafara, kulingana tu juu ya misaada ya wenyeji hao, zimesababisha majimbo wale kugunduliwa na kuwa alipewa na mwendawazimu bandari hiyo, visiwa, na bahari, kama aforesaid, kama mabwana ya kweli wao), wakihofia wasije wageni ikiwa na tamaa lazima meli kwa sehemu hizo, na kutamani kunyakua kwa wenyewe ukamilifu, matunda, na sifa ya kazi hii, au angalau kufanya machafuko humo, kwa hiyo, ama kwa ajili ya faida au kwa njia ya uovu, kubeba au kusambaza chuma, mikono, kuni kutumika kwa ajili ya ujenzi, na mambo mengine na bidhaa marufuku kutekelezwa kwa makafiri au lazima kufundisha makafiri wale sanaa ya urambazaji, ambapo wangeweza kuwa maadui wenye nguvu zaidi na ushindani kwa mfalme na infante, na upande wa mashtaka ya biashara hii itakuwa ama kuzuiliwa, au ingekuwa labda kabisa kushindwa, si bila kosa kubwa kwa Mungu na kushutumiwa kubwa kwa Ukristo wote, kuzuia hili na kuhifadhi haki yao, na milki, [mfalme akasema na infante] chini ya baadhi ya adhabu kali zaidi basi walionyesha, na marufuku na kwa ujumla kuwa ameamuru kwamba hakuna, isipokuwa kwa mabaharia wao na meli na juu ya malipo ya kodi fulani na kwa leseni kueleza hapo awali zilizopatikana kutoka mfalme alisema au infante, lazima presume kwa meli katika majimbo alisema au kufanya biashara katika bandari zao au kwa samaki katika bahari, [ingawa mfalme na infante wamechukua hatua hii, bado katika wakati inaweza kutokea kwamba watu wa falme nyingine au mataifa, wakiongozwa na wivu, chuki, au tamaa, huenda presume, kinyume na aforesaid kukataza, bila leseni na malipo ya kodi hizo, kwenda mikoa alisema, na katika mikoa, bandari, visiwa, na bahari, hivyo alipewa, kwa meli, biashara, na samaki; na juu yake kati ya Mfalme Alfonso na infante, ambao kwa njia yoyote kuteseka wenyewe kuwa hivyo trifled na katika mambo haya, na watu kiburi aforesaid, wengi sana chuki, rancors, ubishi, vita, na kashfa, kwa kosa la juu kabisa wa Mungu na hatari ya roho za watu, pengine huenda na zichukuliwe - Sisi [kwa hiyo] uzito wote na umoja majengo na kutafakari kutokana na kubainisha kuwa tangu tulipokuwa na zamani na barua nyingine ya yetu ilipewa miongoni mwa mambo mengine, bure na kutosha kitivo kwa Mfalme aforesaid Alfonso - kuvamia, kutafuta nje, kukamata, watawashinda, na kuwaangamiza Saracens wote na wapagani wowote, na maadui wengine wa Kristo popote kuwekwa, Falme nazo dukedoms, enzi, mamlaka, mali, na zinazohamishika na zisizohamishika mali zote yo uliofanyika na mwendawazimu na yao na kupunguza nafsi zao kwa milele utumwa, na kuomba na sahihi na yeye mwenyewe na warithi wake falme, dukedoms, Wilaya, enzi, mamlaka, mali, na bidhaa, na kubadili yao kwa wake na matumizi yao na faida - - na kuwa na kupata kitivo alisema, alisema Mfalme Alfonso, au, kwa mamlaka yake, infante aforesaid, uadilifu na kihalali ina alipewa na mwendawazimu, tena wamiliki, hizi visiwa, ardhi, bandari, na bahari, na wao kufanya ya haki mali na zinazohusiana na alisema Mfalme Alfonso na warithi wake, wala bila leseni maalum kutoka kwa Mfalme Alfonso na warithi wake wenyewe ina yoyote nyingine hata ya mwaminifu wa Kristo wamekuwa haki hata sasa, wala yeye kwa njia yoyote sasa haki halali kwa kuingilia kwayo - ili King Alfonso mwenyewe na warithi wake na infante.may kuwa na uwezo zaidi kwa bidii kujiingiza na wanaweza kujiingiza kumbukumbu hizi nyingi wacha Mungu na kazi yenye heshima, na stahiki za milele (ambayo, tangu wokovu wa roho, ongezeko la imani , na kuangushwa maadui zake inaweza kuwa zilizonunuliwa na hivyo, sisi kuhusu kama kazi eti utukufu wa Mungu, na kumwamini yeye, na jamii yake, Kanisa Universal, wana wasiwasi) kwa uwiano kama wao, baada ya kuondoka ya zote mkubwa vikwazo, atakuwa wanajikuta mkono na sisi na kwa Kitume Angalia kwa neema na neema - sisi, kuwa taarifa za kutosha sana wa wote na umoja majengo, je, motu proprio, si wakati mfano wa Mfalme Alfonso au infante, au juu ya dua ya mtu mwingine yeyote inayotolewa kwetu kwa niaba yao katika heshima na suala hili, na baada ya kukomaa ukombozi, na mamlaka ya kitume, na kutokana na elimu fulani, katika ukamilifu wa nguvu ya kitume, na Tenor ya zawadi hizi amri ya kutangaza kwamba aforesaid barua ya kitivo (Tenor yale tunataka kuchukuliwa kama kuingizwa neno kwa neno katika zawadi hizo, na wote na umoja vifungu humo zilizomo) ziende kwa Ceuta na kwa aforesaid na ununuzi wengine wote wowote, hata wale waliopata kabla ya tarehe barua alisema ya Kitivo, na kwa wale wote majimbo, visiwa, bandari, na bahari ile, ambayo baadaye kwa jina la Mfalme alisema Alfonso na ya warithi wake na wa infante, katika sehemu hizo na adjoining, na katika sehemu mbali zaidi na kijijini, inaweza kupatikana kutoka katika mikono ya makafiri au washirikina, na kwamba wao ni halikuweza chini ya herufi alisema ya kitivo. Na kwa nguvu ya wale na barua ya sasa ya kitivo ununuzi tayari alifanya, na nini baadaye atakuwa kutokea kwa kuwa alipewa, baada nao wamekuwa alipewa, tunafanya na Tenor ya zawadi hizi amri na kutangaza kuwa nayo, na hata milele ya haki ni vyake na zinazohusiana, mfalme aforesaid na kwa warithi wake na kwa infante, na kwamba haki ya ushindi ambayo katika mwendo wa barua hizi sisi kutangaza kuongezwa kutoka capes ya Bojador na ya Não, mbali kama kupitia zote Guinea, na zaidi kuelekea kuwa pwani ya kusini, ina mali na linalohusiana na hata milele ya haki ni mali na pertains, kwa alisema Mfalme Alfonso, warithi wake, na infante, na si kwa wengine wowote. Sisi pia na Tenor ya zawadi hizi amri ya kutangaza kwamba Mfalme Alfonso na warithi wake na infante aforesaid nguvu na anaweza, sasa na tangu sasa, kwa uhuru na kihalali, katika hizi [ununuzi] na habari zao kufanya makatazo yoyote, na amri, na lihukumia wowote , hata wale kuvunja sheria, na kwa kuwekewa kodi yoyote, na kuondoa na agizo juu yao kama habari za mali zao wenyewe na wenye mamlaka yao mengine. Na ili kutoa haki zaidi ya kuathiri na uhakika tunafanya na zawadi hizo milele kutoa, ruzuku, na sahihi kwa aforesaid King Alfonso na warithi wake, wafalme wa Falme alisema, na kwa infante, majimbo, visiwa, bandari, maeneo, na bahari ile, ni wangapi ye yote, na wa aina gani soever nao watakuwa, ambayo tayari alipewa na kwamba atakuwa baadaye kuja kuwa alipewa, na haki ya ushindi pia kutoka capes ya Bojador na ya Não aforesaid.

Aidha, tangu hii ni kufaa kwa njia nyingi kwa ajili ya kuwakamilisha kazi ya aina hii, sisi kuruhusu kuwa aforesaid King Alfonso na [wake] warithi na infante, kama pia watu ambao wao, au hata mmoja kati yao, atakuwa kufikiri kwamba kazi hii tunapaswa kuwa na nia, inaweza (kwa mujibu wa ruzuku kufanywa na alisema Mfalme John na Martin V., ya furaha ya kumbukumbu, na ruzuku nyingine kufanywa pia kwa Edward Mfalme wa tukufu kumbukumbu, mfalme wa milki hiyo, baba wa Alisema Mfalme Alfonso, na Eugenius IV, ya wema kumbukumbu, mapapa Kirumi, watangulizi wetu) kufanya manunuzi na mauzo ya vitu yoyote na bidhaa na vyakula wowote, yo yote utakayoona kuwa inafaa, na yoyote Saracens na makafiri, katika mikoa alisema.; na pia inaweza kuingia mikataba yoyote, transact biashara, biashara, kununua na kujadili, na kufanya bidhaa yoyote ile kwa maeneo ya wale Saracens na makafiri, mradi wao kuwa si ya chuma vyombo, kuni kutumika kwa ajili ya ujenzi, cordage, meli, au aina yoyote ya silaha, na inaweza kuuza kwa Saracens alisema na makafiri; na pia inaweza kufanya, kufanya, au mashitaka mengine na umoja mambo yote [zilizotajwa] katika jengo hilo, na mambo ya kufaa au ya lazima katika mahusiano ya hawa; na kwamba huo King Alfonso, warithi wake, na infante, katika mikoa, visiwa, na maeneo tayari alipewa, na kwa kuwa alipewa na awe kupatikana na [sababu ya kuwa na] ilianzishwa na kujengwa makanisa yoyote, monasteries, au nyingine maeneo wacha Mungu vilivyomo; na pia wanaweza kutuma mikononi mwao mtu yeyote wa Kanisa wowote, kama kujitolea, seculars zote mbili, na regulars ya yoyote ya amri mendicant (na leseni, hata hivyo, kutokana na wakubwa wao), na kwamba watu hao wanaweza kukaa huko kwa muda mrefu kama wao wataishi , na kusikia ushahidi wa wote wanaoishi katika maeneo alisema au wanaokuja huko, na baada ya ushahidi kuwa habari wapate msamaha kutokana katika kesi zote, isipokuwa wale zimehifadhiwa kwa aforesaid kuona, na amrisha toba salutary, na pia kusimamia Sakramenti za Kanisa kwa uhuru na kihalali, na hii tunaruhusu na ruzuku kwa Alfonso mwenyewe, na warithi wake, wafalme wa Ureno, ambaye atakuja baadaye, na kwa infante aforesaid. Aidha, sisi kuomba kwa ajili ya Bwana, na kwa kunyunyiza damu ya Bwana wetu Yesu Kristo, ambaye, kama imekuwa alisema, ni wamhusu, sisi kuwahimiza watu na kama wana matumaini kwa kuondolewa dhambi zao amrisha, na pia na hii daima amri ya kukataza sisi madhubuti zaidi kuzuia, kila na umoja mwaminifu wa Kristo, ecclesiastics, seculars, na regulars ya amri ile, katika chochote sehemu ya dunia wanamoishi, na ya yo serikali, shahada, ili, hali, au kabla ya ukuu nao watakuwa, ingawa pewa Archiepiscopal, Maaskofu, kifalme, kifalme, queenly, ducal, au nyingine iliyo kuu za Kanisa au kidunia heshima yoyote, kwamba hawana kwa njia yoyote presume kubeba silaha, chuma, kuni kwa ajili ya ujenzi, na mambo mengine marufuku na sheria kutokana na kuwa katika njia yoyote kufanyika kwa Saracens, kwa mtu yeyote wa mikoa, visiwa, bandari, bahari, na maeneo wowote, alipewa au mwendawazimu kwa jina la Mfalme Alfonso, au uko katika ushindi huu au mahali pengine, kwa Saracens , makafiri, au wapagani; au hata bila leseni maalum kutoka alisema Mfalme Alfonso na warithi wake na infante, kubeba au kusababisha kuwa kufanyika bidhaa na mambo mengine inaruhusiwa na sheria, au navigate au kusababisha kutizamwa bahari hizo, au kwa samaki ndani yake, au ziingilia majimbo, visiwa, bandari, bahari, na maeneo, au yeyote kati yao, au kwa ushindi huu, au kufanya kitu chochote kwa wenyewe au nyingine au watu wengine, moja kwa moja au kwa tendo au shauri, au kutoa kizuizi chochote ambapo aforesaid King Alfonso na warithi wake na infante inaweza kuwa wasiingie kutoka kimya kimya kufurahia ununuzi mwao na mali, na kuendesha mashtaka na kufanya ushindi huu.

Na sisi amri kwamba yeyote anayefanya kuvunja amri hizi [atakuwa incur adhabu kufuatia], badala ya adhabu alitamka na sheria dhidi ya wale ambao kubeba silaha na mambo mengine marufuku kwa mtu yeyote wa Saracens, ambayo tunataka yao incur kwa kufanya hivyo; kama itabidi wawe watu moja, nao watapata adhabu ya kutengwa; kama jamii au shirika la mji, ngome, kijiji, au mahali, mji huo, ngome, kijiji, au mahali litakuwa na hivyo chini ya ile marufuku; na sisi amri zaidi kwamba wakosaji, kwa pamoja au mmoja mmoja, hatakuwa na absolved kutoka hukumu ya kutengwa, wala kuwa na uwezo wa kupata utulivu wa marufuku hiyo, na kitume au mamlaka nyingine yoyote, isipokuwa wao ndio kwanza wamefanya kuridhika kutokana kwa makosa yao kwa Alfonso mwenyewe na warithi wake na kwa infante, au atakuwa na amicably walikubaliana nao juu yake. By [hizi] maandiko ya mitume sisi amrisha ndugu zetu yenye heshima, askofu mkuu wa Lisbon, na maaskofu wa Silves na Ceuta, kwamba wao, au mbili au mmoja wao, kwa nafsi yake, au nyingine au watu wengine, kama mara nyingi kama wao au yoyote ya nao watatakiwa kwa upande wa aforesaid King Alfonso na warithi wake na infante au moja kati ya hayo, siku za Jumapili, na siku nyingine sikukuu, katika makanisa, wakati wingi kubwa ya watu ndiyo kukusanyika huko kwa ibada kwa Mungu, je kutangaza na kukemea na mamlaka ya kitume kwamba wale watu ambao wamekuwa imeonekana kuwa zilizotumika hukumu hiyo ya kutengwa na ile marufuku, ni kutengwa na interdicted, na wamekuwa na wanashiriki katika adhabu mengine aforesaid. Na sisi amri kwamba watapata pia kuwafanya kuwa kushutumu na watu wengine, na kwa kuwa madhubuti kuepukwa kwa wote, hata hao wamefanya kuridhika kwa au kuathirika makosa yao kama aforesaid. Wahalifu ni utakaofanyika katika kuangalia na kidini lawama, bila kujali kukata rufaa, katiba ya kitume na hukumu na mambo mengine yote wowote kinyume bila ya kujali. Lakini ili kwamba barua ya sasa, ambayo imekuwa iliyotolewa na sisi wa elimu yetu fulani na baada ya kukomaa ukombozi juu yake, kama ni aforesaid, huenda baadaye kuwa impugned na mtu yeyote kama ulaghai, siri, au batili, sisi, na kwa mamlaka , maarifa, na uwezo aforementioned, sisi kufanya hivyo hivyo na barua hizi, amri ya kutangaza kwamba barua alisema na kile zilizomo humo haiwezi yoyote mwenye busara kuwa impugned, au athari zake wasiingie au pingamizi, kwa sababu ya kasoro yoyote ya fraudulency, usiri , au ubatili, hata kutoka kasoro ya kawaida au ya mamlaka nyingine yoyote, au kutoka kasoro nyingine yoyote, lakini kwamba watakuwa halali milele na atapata mamlaka kamili. Na kama mtu yeyote, na mamlaka yoyote, atakuwa, wittingly au unwittingly, jaribio lolote kinyume na hayo amri amri sisi kwamba kitendo chake kitakuwa batili na tupu. Aidha, kwa sababu itakuwa vigumu kubeba barua zetu sasa kwa maeneo yote ile, sisi, na kwa kusema mamlaka sisi amri na barua hizi, imani kwamba watapewa kama kikamilifu na kudumu kwa kopi zake, kuthibitishwa mikononi mwa mthibitishaji umma na muhuri wa Maaskofu wa Kanisa au mahakama yoyote bora, kana kwamba barua alisema awali walikuwa wameonesha au inavyoonekana; na sisi amri kwamba ndani ya miezi miwili kutoka siku wakati hizi barua ya sasa, au karatasi parchment au zenye mujibu wa huo, atakuwa na yapo katika milango ya kanisa la Lisbon, hukumu ya kutengwa na hukumu nyingine zilizomo ndani yake kuwatia nguvuni wahalifu wote na umoja kama kikamilifu kama hizi barua ya sasa amekuwa alijitambulisha na kuwasilishwa kwao katika mtu na kihalali. Kwa hiyo mtu yeyote kuvunja au kwa upele ujasiri kinyume huu tamko yetu, katiba, zawadi, ruzuku, matumizi, amri, dua, kuonya, amri ya mahakama, kuzuia, mamlaka, na mapenzi. Lakini kama mtu yeyote lazima presume kufanya hivyo, iwe inajulikana kwamba yeye watapata hasira ya Mungu Mwenyezi na wa mitume heri Petro na Paulo. Kutokana na huko Roma, katika Mtakatifu Petro, siku ya nane ya mwezi Januari, mwaka wa mwili wa Bwana wetu elfu moja mia nne hamsini na wanne, na katika mwaka wa nane wa Kipapa yetu.

P. de Noxeto.