Urdu

بل رومن PONTIFEX (نکولس وی)، 8 جنوری، 1455.

پس منظر

پرتگال اور Castile کی ریاست مغربی پہلے سمندر میں زمین کی کولمبس "دریافت" کرنے کے لئے ایک صدی سے زیادہ کے لئے پوزیشن اور افریقی ساحل کے ساتھ ساتھ نوآبادیاتی علاقوں کی ملکیت کے لئے جاکیانگ گیا تھا. پوپ ممالک کے درمیان ایک ثالث تھا کہ اصول پر، ہر ریاست کی کوشش کی تھی اور اس کی سرگرمیوں عیسائیت پھیلانے کی خدمت کی اس بنیاد پر، اپنے دعووں کی حوصلہ افزائی کرنے کے لئے مختلف اوقات میں پوپ کے منہ بیل حاصل.

بیل رومن PONTIFEX پوری دنیا کے اور مسیحی شاہزادوں اور عیسائیوں اور "کافر" ("کافروں" اور "ملحد") کے درمیان تعلقات کو منظم کرنے میں اس کے کردار کے روحانی آدھپتی کو papacy کے کے دعوے کا ایک اہم مثال ہے. اس بچھڑے میں زمین پر پرتگال کے بعد دعوی "نئی دنیا،" Castile اور 1493 میں بیل انٹر caetera کی طرف سے مقابلہ تھا جس میں ایک دعوے کے لئے بنیاد بن گیا.

پی پی میں، فرانسس Gardiner کی Davenport نے، ایڈیٹر، واشنگٹن، 1917، واشنگٹن، ڈی سی کے کارنیگی انسٹی ٹیوٹ، 1648 ریاست ہائے متحدہ امریکہ اور اس کے انحصاریاں کی تاریخ پر اثر یورپی معاہدوں میں شائع رومن PONTIFEX کا انگریزی ترجمہ، ذیل میں پیش کیا جاتا ہے. 20 -26. لاطینی میں اصل متن PP میں، ایک ہی حجم میں ہے. 13-20.

انگریزی ترجمہ

نکولس، بشپ، خدا کے بندوں کے نوکر. ہمیشہ یاد کے لئے.

ایک باپ کے ذہن کے ساتھ تمام دنیا کے کئی climes کے اور تمام قوموں ان میں سکونت اور کی تلاش اور تمام کی نجات کی خواہش کی خصوصیات پر غور رومن پوپ، یسوع مسیح کے آسمانی بادشاہی اور پادری کے اہم علمبردار کے جانشین، ، لوگ wholesomely ordains اور احتیاط سے غور صلی اللہ علیہ وسلم نمٹا دیا وہ الہی عظمت کے متفق ہو جائے گا دیکھتا ہے اور جس سے وہ واحد الہی گنا میں خدا کی طرف سے اس کے سپرد بھیڑ لا سکتے ہیں، اور ان کے لئے ابدی فیلیسٹی کا اجر حاصل کر سکتے ہیں جو ان چیزوں کو، اور ان کی روح کے لئے معافی حاصل. ہم ثبوت کی طرف سے جانتے ہیں کے طور کھلاڑیوں اور مسیحی ایمان کی نڈر چیمپئنز کی طرح جو، ان کیتھولک بادشاہوں اور امرا، مناسب اپکار اور خصوصی graces کی عطا تو ہم یقین رکھتے ہیں اس سے زیادہ یقینی طور پر، رب کی امداد کے ذریعے، منتقل کرنے کے لئے آئے گا حقائق کی، نہ صرف ہمارے لئے نامعلوم دوردراز حصوں میں واقع اگرچہ، ان کے اور ان بستیوں بس میں لانا ریاست اور ایمان کی دفاع اور اضافہ کے لئے بھی Saracens کے اور دیگر کافر، عیسائی نام کے دشمن کے وحشی زیادتیوں کو روکنا، لیکن ، اور تمام عزم جو رکاوٹوں پر سے فارغ ان بادشاہوں اور امراء، تو مفید اور قابل ستائش ایک کام کے خلاف مقدمہ چلانے کے لئے متحرک زیادہ ہو جائے تاکہ کوئی مزدوری اور اخراجات، چھوڑ، ان کے اپنے دنیاوی بادشاہی کے لئے ان کا موضوع.

ہم حال ہی میں عظیم خوشی اور تبتوشن، بغیر، سنا ہے کہ کس طرح ہمارے پیارے بیٹے، عظیم شخصیت ہینری، پرتگال کے infante میں، مسیح میں ہمارے سب سے زیادہ عزیز بیٹے کے چچا، میں چل نامور الفانسو، پرتگال اور آلگاروو کی ریاست کے بادشاہ، جان کے نقش قدم، ایک کیتھولک اور مسیح کی حقیقی سپاہی، ہر چیز کا خالق، اور کے طور پر روح کی اور ایمان کی حوصلہ افزائی کے ساتھ نجات کے لئے جوش کے ساتھ سوجن بہت مشہور میموری، کہا ریاست کے بادشاہ، ان کے والد، اور، ایک سب سے زیادہ فعال اور بہادر محافظ اور اس میں ایمان کی نڈر چیمپین، یہاں تک کہ میں نے کہا، خالق کی سب سے زیادہ شاندار نام شائع کرنے کی وجہ سے ان کے باسیوں کو طاقت کے ساتھ ان کی ابتدائی نوجوانوں سے پڑھائی تمجید، اور پوری دنیا بھر میں احترام ہے سب سے زیادہ دور دراز اور undiscovered مقامات، اور بھی، زندگی دے کراس جس کے ذریعے ہم، چھڑا دیا گیا ہے یعنی Saracens کے اس کی اور عہد شکن اور دشمنوں اور دیگر تمام کافر جو اپنے ایمان کی گود میں لانے کے لئے [اور کس طرح] کے بعد افریقہ میں واقع سیوٹا کے شہر،، اس کی بادشاہی سے کہا کنگ جان کی طرف سے دب گیا تھا، اور بہت سے جنگوں کے بعد کے خلاف، نے کہا بادشاہ جان کے نام پر ہے، اگرچہ، کبھی کبھی انسان میں کہا infante کی طرف سے، شروع کر دیا گیا تھا دشمنوں اور کافروں نہیں کی سب سے بڑی مزدوروں اور اخراجات کے بغیر، اور خطرات اور زندگی اور املاک کا نقصان ہوا، اور ان کے قدرتی مضامین کی بہت سے کے قتل، اتنے سارے اور عظیم مزدوروں کی طرف سے نہ تو کمزور اور نہ ہی خوف زدہ کیا جا رہا ہے کہا infante میں، خطرات کے ساتھ، مندرجہ بالا ، اور نقصان، لیکن روزانہ زیادہ سے زیادہ پرجوش یہ ان کی اتنی اچھی اور نیک مقصد مقدمہ میں بڑھتی ہوئی، سمندر سمندر میں آرتھوڈوکس عیسائیوں بعض تنہا جزائر کے ساتھ peopled ہے، اور وہاں کی بنیاد رکھی اور تعمیر کیا جائے گا میں، گرجا گھروں اور دیگر نیک مقامات کی وجہ سے ہے الہی ہے جس میں سروس منایا جاتا ہے. یہ بھی کہا کہ infante کی کے قابل ستائش کوشش اور صنعت کی طرف سے، خدا کے علم میں آنے والے نے کہا سمندر میں واقع جزائر غوطہ، میں بہت بہت سے باشندوں یا باشندوں، خدا، نجات کی تعریف اور عما کے لیے، مقدس بپتسما موصول ہوئی ہے بہت سے لوگوں کی روح کے، قدامت پسند ایمان کے بھی تبلیغ، اور الہی عبادت کا اضافہ.

مزید برآں، کے بعد سے، کچھ وقت پہلے، اس کی یاد کے اندر اندر، جنوبی اور مشرقی ساحلوں کی طرف اس سمندر سمندر پر سفر کرنے کے لئے روایتی کیا گیا تھا کبھی نہیں، یا کم از کم انہوں نے کہا کہ infante کی کے علم میں آنے، اور یہ کہ تھا یہ ہمیں سمندر کے طور پر اب تک کے طور پر ناوی بن سکتا ہے کہ ان کی کوشش اور صنعت کی طرف سے تو وہ سب سے بہتر، اس معاملے میں خدا کے لئے ان کی ذمہ داری انجام دیں گے کہ مومن، ان حصوں کے لوگوں کے کوئی خاص علم نہیں تھا کہ مغرب کو تو نامعلوم تھا کہا جاتا ہے کہ جو بھارت مسیح کے نام کی عبادت کرنے، اور اس طرح ہے کہ وہ ان کے ساتھ رشتے میں داخل، اور Saracens اور ایمان کے دیگر اس طرح کے دشمنوں کے خلاف عیسائیوں کی مدد کے لئے ان کے مشتعل کرنے کے قابل ہو سکتا ہے، اور یہ بھی ہو سکتا ہے کے قابل فوری طور پر ہمیشہ،، بعض کے گن یا کافر قوموں کو محکوم سب سے زیادہ نافرمان طرہقے کے فرقہ کی طرف سے انفیکشن سے مکمل طور پر آزاد ہیں، کے درمیان رہنے، اور تاہم، تبلیغ اور مضبوط، ان کے مسیح کے نامعلوم ہے لیکن سب سے زیادہ مقدس نام کی منادی کی جائے کی وجہ سے کرنے کے لئے شاہی اتھارٹی کی طرف سے، وہ پچیس سمندر کو دریافت کرنے، بہت تیز جہازوں بلایا caravels میں تقریبا سالانہ سب سے بڑی لیبر، خطرہ، اور اخراجات، کے ساتھ کہا ریاست کے عوام کی ایک فوج بھیجنے کے لئے گزشتہ سالوں کے لئے بند نہیں کیا ساحل جنوبی اور انٹارکٹک قطب کی طرف زمین. اس قسم کی بحری جہاز کی ایک بڑی تعداد کی اور بہت بندرگاہوں، جزائر، اور سمندر کی ملکیت لیا تھا اور اس طرح جب اس کے پاس، وہ لمبائی میں گنی صوبہ کے پاس آیا، اور کچھ جزیروں اور بندرگاہوں اور کی ملکیت لیا اس صوبے سے ملحقہ سمندر، دور تیر وہ عام طور پر نیل ہونا چاہیے ایک مخصوص عظیم دریا کے منہ کے پاس آیا، اور جنگ نے کہا بادشاہ الفانسو اور کے نام پر ان حصوں کے لوگوں کے خلاف کچھ سال کے لئے شروع کیا گیا تھا infante کی، اور اس کے پڑوس میں یہ بہت بہت سے جزائر میں مغلوب ہوئے اور وہ اب بھی ملحقہ سمندر کے ساتھ ایک دوسرے کے ساتھ پر امن طریقے سے موجود ہیں، موجود. وہاں بھی بہت Guineamen اور طاقت کی طرف سے اٹھائے دیگر ہبشیوں،، اور کچھ unprohibited مضامین کی چیز تبادلہ کی طرف سے، یا خریداری کے دیگر حلال معاہدہ کی طرف سے، انہوں نے کہا کہ ریاست میں بھیجا گیا ہے. ان کی ایک بڑی تعداد اس طرح کے ترقی ان کے ساتھ جاری، تو ہو تو ان قوموں بہت سے روح ایمان کی یا کم از کم تبدیل کیا جائے گا کہ، رحمت الہی کی مدد سے، کیتھولک عقیدے میں تبدیل کر دیا گیا ہے، اور یہ امید کی جاتی ہے ان میں سے مسیح کے لئے حاصل کیا جائے گا.

لیکن ہم مطلع کر رہے ہیں کے طور پر، کے بعد سے، اگرچہ بادشاہ اور infante کی مندرجہ بالا (اتنے اور اتنے بڑے خطرات، مزدوروں، اور اخراجات کے ساتھ، اور بھی ان کے کہا سلطنتوں کے بہت سے باشندے کے نقصان کے ساتھ، بہت سے لوگ جن میں سے میں ہلاک ہو جو مہمات، صرف ان باشندے کی امداد پر انحصار، سفر چاہئے لالچ طرف سے حوصلہ افزائی اجنبی نہ ڈر، ان صوبوں کی جائے کی وجہ سے ہے اور ان کے حقیقی یہوا) کے طور پر اس طرح کے بندرگاہوں، جزائر، اور سمندر، مندرجہ بالا کے طور پر، حاصل کی اور موجود ہے ان حصوں میں، اور یا تو حاصل کی یا بغض ذریعے خاطر، لے جاؤ یا لوہا منتقل، اس وجہ سے، چاہئے خود کو اس کام کا کمال، پھل، اور حمد ہڑپنے کرنا چاہتے ہیں، یا کم از کم اس میں گڑبڑ پیدا کرنے کے لئے، ہتھیاروں، لکڑی کا استعمال کیا تعمیر کے لئے، اور دوسری چیزوں کے اور سامان کافروں کے لے جانے کی ممانعت یا ان کافروں وہ بادشاہ اور infante میں سے زیادہ طاقتور اور ہٹھی دشمن بن جائے گا جس کے تحت نیویگیشن، کا فن سکھانے چاہئے، اور اس انٹرپرائز کے خلاف مقدمہ چلانے یا تو رکاوٹ ڈالی جائے گی، یا شاید مکمل طور پر ممنوع قرار دیا گیا ہے اور عام طور پر، اس کو روکنے کے لئے اور اس کے بعد کا اظہار بعض سب سے زیادہ شدید جرمانے کے تحت ان کا حق اور ملکیت، [کہا بادشاہ اور infante کی] کے تحفظ کے لئے، تمام عیسائیت خدا اور عظیم نندا کرنے کے لئے عظیم جرم کے بغیر، میں ناکام رہتے ہیں کوئی بھی، ان کے نااختوں اور بحری جہازوں کے ساتھ اور ایک خاص خراج تحسین پیش کی ہے اور ماضی میں کہا بادشاہ یا infante کی طرف سے حاصل ایک ایکسپریس لائسنس کے ساتھ ادائیگی پر جب تک، کہا صوبوں کو سفر کرنے کے لئے سمجھتے ہیں چاہئے یا ان بندرگاہوں میں تجارت کرنے کے لئے یا میں مچھلی کے لئے کہ مقرر ہے سمندر، بادشاہ اور infante کی اس کارروائی کی ہے، اگرچہ، ابھی تک اس وقت میں لائسنس اور ادائیگی کے بغیر حسد، بغض، یا لالچ کی قیادت دوسری ریاست یا قوموں کے افراد،،، ممانعت مندرجہ بالا کے برعکس سمجھتے ہو سکتا ہے ہو سکتا ہے اس طرح خراج تحسین پیش کی، انہوں نے کہا کہ صوبوں کو جانا، اور میں صوبوں، بندرگاہوں، جزائر، اور سمندر، تو حاصل، سفر کرنے کے لئے، تجارت، اور مچھلی؛ اور اس کے بعد ہرگز خدا کی سب سے زیادہ جرم، خود تو ان چیزوں میں ساتھ trifled، اور دیدہ افراد مندرجہ بالا، بہت نفرتوں، rancors، فساد، جنگوں، اور اسکینڈلوں جا کرنے کے لئے شکار کریں گے کی طرف سے جو بادشاہ الفانسو اور infante کی، کے درمیان اور روح کا خطرہ، اور شاید جاری رہتے گا ہو سکتا ہے - ہم اس وجہ سے سب وزن اور واحد وجہ مراقبہ کے ساتھ احاطے، اور ہم ہمارے کے دیگر خطوں سے پہلے تھا کے بعد مندرجہ بالا بادشاہ دوسری چیزوں کے درمیان مفت اور کافی فیکلٹی عطا کی ہے کہ نوٹنگ الفانسو -، پر حملہ کرنے، گرفتاری باہر تلاش، بس میں لانا، اور تمام Saracens اور جو مشرک، اور جہاں رکھا مسیح کے دوسرے دشمنوں، اور سلطنتوں، dukedoms، حاکموں، حکمران، مال، اور جو کچھ منعقد تمام منقولہ اور غیر منقولہ سامان کو محکوم اور ان کی طرف سے موجود ہے اور ہمیشہ غلامی میں ان افراد کو کم کرنے، اور لاگو کرنے کے لئے اور ریاست، dukedoms، کاؤنٹیوں، حاکموں، حکمران، مال، اور مال اپنے اور اس کے جانشینوں کے لئے مناسب، اور ان کے اور ان کے استعمال اور منافع پر ان کو تبدیل کرنے کے لئے - - ان کی اتھارٹی، مندرجہ بالا infante میں، انصاف اور قانونی، ان جزائر، زمین، بندرگاہوں، اور سمندر پر قبضہ حاصل کی اور موجود، اور دیتا ہے کی طرف سے کہا فیکلٹی، کہا بادشاہ الفانسو، یا، محفوظ، اور اس کے بعد سے وہ حق کی کیا تعلق رکھتے ہیں اور، اور نہ ہی خود بھی مسیح کے وفادار کے کسی بھی دوسرے تک حقدار کیا گیا ہے بادشاہ الفانسو اور اس کے جانشینوں سے خصوصی لائسنس کے بغیر کہا بادشاہ الفانسو اور اس کے جانشینوں سے متعلق، اور نہ ہی وہ اب کے ذریعہ مداخلت قانونی حقدار کسی بھی طرح سے ہے - بادشاہ الفانسو خود اور اس کے جانشینوں اور infante.may زیادہ جوش کا پیچھا کرنے کے قابل ہو جائے اور یہ سب سے زیادہ متقی اور نیک کام، اور ہمیشہ سب سے زیادہ قابل ذکر (ایمان کی جس، روح کی نجات کے بعد، اضافہ کی پیروی ہے تاکہ وہ سب کے سب سے زیادہ کے فارغ کر دیا گیا ہے کے طور پر، اور اس کے دشمنوں کا تختہ الٹنے ہم تناسب میں خدا کی عما، اور ایمان اس میں اور اس کے دولت مشترکہ، عالمگیر کلیسیا، میں فکر مند ہیں جس میں ایک کام) کے طور پر شمار، اس کی خریداری کی جا سکتی ہے عزم جو رکاوٹوں پر، خود نعمتوں کے ساتھ ملاحظہ کریں ہماری طرف سے اور رسولی کی طرف سے حمایت اور graces مل جائے گا - ہم، بہت مکمل طور پر تمام اور واحد احاطے کے بارے میں مطلع کیا جا رہا ہے، ایسا، موٹو Proprio، نہ بادشاہ الفانسو یا infante کی، یا مثال کے طور پر اس معاملے کے سلسلے میں ان کی جانب سے ہمارے لئے پیش کردہ کسی بھی دوسرے کی درخواست، اور سمجھدار غور کے بعد، رسولی اتھارٹی کی طرف سے، اور مندرجہ بالا ہے کہ ان اورتحفہ حکم کی مدت کی طرف سے، رسولی اقتدار کی پرپورنتا میں، بعض علم اور اعلان فیکلٹی (ہم اس میں موجود تمام اور واحد شقوں کے ساتھ، ان تحائف میں لفظ کے لئے داخل لفظ کے طور پر غور کیا جائے کرنا چاہتے ہیں جس گلوکار) کے خط سیوٹا اور مندرجہ بالا اور جو دیگر تمام حصول کے لئے توسیع کر رہے ہیں، یہاں تک کہ ان کی تاریخ سے پہلے حاصل اساتذہ کا کہنا ہے کہ حروف کی، اور جو کچھ ان تمام صوبوں، جزائر، بندرگاہوں، اور سمندر، جس سے آخرت، ان حصوں اور ملحقہ میں، اور میں نے کہا بادشاہ الفانسو کے نام اور اس کے جانشینوں اور infante میں کے زیادہ دور اور دور دراز علاقوں، کافر یا مشرک کے ہاتھ کی طرف سے حاصل کیا جا سکتا ہے، اور وہ اساتذہ کا کہنا ہے کہ خط کے تحت پایا جاتا ہے کہ. اور ان میں سے اور حصول پہلے ہی بنا دیا فیکلٹی کی موجودہ حروف کی طاقت، اور جو آخرت سے وہ حاصل کی گئی ہو گا کے بعد، ہم ان اورتحفہ حکم کی مدت کی طرف سے کرتے ہیں اور متعلق ہے کا اعلان، اور ہمیشہ کے، حاصل کرنے کے لئے ہو گا صحیح تعلق رکھتے ہیں اور مندرجہ بالا بادشاہ اور اس کے جانشینوں اور infante میں سے، متعلق، اور ہم اعلان ان خطوط کے دوران میں Bojador کی بحریہ کے لبادے سے بڑھا جائے گا جس فتح کا حق، کے طور پر اب تک کے طور پر کے ذریعے اس تمام گنی، اور یہ کہ جنوبی کنارے کی طرف سے باہر، تعلق متعلق، اور ہمیشہ کے لئے حق کے تعلق رکھتا ہے اور متعلق، کہا بادشاہ الفانسو، اس کے جانشینوں، اور infante میں سے، اور نہ کسی دوسروں کو ہے. ہم نے بھی اور ان اورتحفہ حکم کی مدت کی طرف سے بادشاہ الفانسو اور اس کے جانشینوں اور طاقت مندرجہ بالا infante کی اور اب اور اب، آزادانہ طور پر اور قانونی طور پر، مئی، ان [حصول] میں اور ان کے کسی بھی نہی، آئین بنانے کے، اور کے بارہ میں جو کچھ تقدیر میں اس کا اعلان ، یہاں تک کہ تعزیری ہیں، اور کسی بھی خراج تحسین پیش کے نفاذ، اور تصرف اور ان کی اپنی جائیداد اور ان کے دوسرے حکمران کے بارے میں کے طور پر ان کے بارے میں حکم کے ساتھ. اور مندرجہ بالا بادشاہ الفانسو اور اس کے جانشینوں کے لئے ایک زیادہ مؤثر حق اور یقین دہانی ہم ان اورتحفہ طرف سے کرتے ہیں ہمیشہ کے لئے دے، گرانٹ، اور مناسب فراہم کرنے کے لئے، انہوں نے کہا کہ ریاست کے بادشاہ، اور infante میں کرنے، صوبوں، جزائر، بندرگاہوں، مقامات، اور سمندر جو کچھ، کتنے رکھو، اور جو پہلے سے ہی حاصل کیا گیا ہے اور یہ کہ آخرت آئے گا کہ وہ ہو جائے گا طرح رکھو، حاصل کرنے کے لئے، اور بھی Bojador کی capes سے اور Não کیا کی فتح کا حق مندرجہ بالا.

اس قسم کی ایک کام کی perfecting کے لئے کئی طریقوں سے کی فٹنگ کا ہے کے بعد سے اس کے علاوہ،، ہم اجازت مندرجہ بالا بادشاہ الفانسو اور [ان کی] جانشینوں اور infante میں، کے طور پر بھی افراد جن کو وہ، یا ان میں سے کسی ایک، گے ، (نامور میموری کی کنگ ایڈورڈ، اسی ریاست کے بادشاہ، کے والد کو بھی بنایا خوش میموری مارٹن وی، کی طرف سے کہا بادشاہ جان کے لئے بنایا گرانٹ، اور ایک گرانٹ کے مطابق کر سکتے ہیں اس کام کا ارتکاب کرنا چاہئے لگتا ہے کہ Eugenius چہارم کی طرف سے کہا بادشاہ الفانسو،، متقی میموری، رومن pontiffs کے، ہمارے پوروورتیوں) یہ کسی بھی Saracens اور کافروں کے ساتھ، فٹ لگ رہے ہو گا کے طور پر، کچھ خریداری اور کسی بھی چیزوں کی فروخت اور اشیا اور خوراک بنانے کے، کہا علاقوں میں. اور کسی بھی معاہدوں، کرنا کاروبار، سودا، خریدنے اور گفت و شنید، اور ان Saracens اور کافروں کے مقامات پر کسی بھی اشیاء لے جانے میں داخل ہو سکتا ہے، وہ نہیں لوہے کے آلات ہونا فراہم، لکڑی کے لئے استعمال کیا جا کرنے کے لئے تعمیر، دھاگہ، بحری جہاز، یا کوچ کے کسی بھی قسم، اور کہا کہ Saracens اور کافروں کو ان کی فروخت کر سکتے ہیں؛ اور بھی، ان کے سلسلے میں مناسب یا ضروری، اور چیزوں کو انجام، یا احاطے میں مذکور] دیگر تمام اور واحد چیز کے خلاف قانونی کارروائی کر سکتے ہیں؛ اور ایک ہی بادشاہ الفانسو، اس کے جانشینوں، اور infante کی کہ، صوبوں، جزائر، اور مقامات میں پہلے ہی حاصل، اور اس کی طرف سے حاصل کرنے کے لئے، مل سکتے ہیں اور [وجہ سے ہو کرنے کے لئے] کی بنیاد رکھی اور بنایا کسی بھی گرجا گھروں، خانقاہوں، یا دیگر متقی مقامات جو؛ اور بھی، جو کچھ ان کے پاس کوئی کلیسائی سے زیادہ افراد کو بھیج سکتے ہیں، اور ان افراد کے طور پر طویل عرصے سے وہاں رہیں ہو سکتا ہے کہ وہ زندہ رہے گا کے طور پر رضاکاروں، دونوں seculars، اور درویش احکامات میں سے کسی کے باقاعدگی (تاہم، ان کے اعلی افسران سے لائسنس کے ساتھ،) کے طور پر اور کہا حصوں میں رہنے والے یا وہاں آنے والے، اور اعترافات سنا گیا ہے کے بعد انہوں نے مندرجہ بالا کے لئے مخصوص ان کے علاوہ، تمام صورتوں میں وجہ سے گناہ دیں دیکھیں، اور مفید تپسیا کا حکم، اور بھی انتظام کر سکتے ہیں سب سے بیان سنا کلیسائی آزادانہ طور پر اور قانونی طور پر ساکرامنٹ، اور ہم اجازت دیتے ہیں اور یہ اپنے آپ الفانسو گرانٹ، اور اس کے جانشینوں، بعد میں آنے، اور مندرجہ بالا infante میں قائم رہے گا جو پرتگال، کے بادشاہ. اس کے علاوہ، ہم رب سے مانگتے، اور ہمارے خداوند یسوع مسیح کا خون چھڑکنے کی طرف سے جن، اس کی طرف بھی ہم نصیحت، concerneth، اور وہ ان کے گناہوں کی معافی کے لئے امید ہے کہ کے طور پر حکم، اور کہا گیا ہے کے طور پر ممانعت کی دائمی فتوی ہم مزید سختی، تمام روکنا اور مسیح کی واحد وفادار جو کچھ احکامات کی، ecclesiastics، seculars، اور باقاعدگی، وہ رہتے ہیں دنیا کا کچھ حصہ میں، اور ریاست، ڈگری، حکم، حالت، یا پری کچھ وہ اسلحہ، لوہے، تعمیر کے لئے لکڑی، اور دوسری چیزوں کے لے جانے کے لئے سمجھتے ہیں کسی بھی طرح سے نہیں ہے، archiepiscopal، بشپ، شاہی، شاہی، رانی، ڈیوک، یا کسی بھی دوسرے سے زیادہ مذہبی یا دنیاوی وقار کے ساتھ ودیعت اگرچہ وہ، ہو گا رہبر معظم انقلاب اسلامی جو، بادشاہ الفانسو کے نام پر حاصل کی ہے یا موجود صوبوں، جزائر، بندرگاہوں، سمندر، اور مقامات میں سے کسی کو، Saracens کے لے کسی بھی طرح میں ہونے کی وجہ سے قانون کی طرف سے ممنوع قرار دیا گیا، یا Saracens کے کرنے کے لئے، دوسری جگہوں پر اس فتح میں واقع یا ، کافر، یا مشرک؛ یا اس سے بھی کہا بادشاہ الفانسو اور اس کے جانشینوں اور infante کی طرف سے خصوصی لائسنس کے بغیر، لے یا کئے گئے مال اور قانون کی طرف سے کی اجازت دوسری چیزوں ہونا، یا تشریف لے یا وجہ سے ان سمندروں navigated کیا جا کرنے کے لئے، یا ان میں مچھلی، یا کی وجہ سے صوبوں، جزائر، بندرگاہوں، سمندر، اور مقامات کے ساتھ میں مداخلت، یا ان میں سے کسی، یا اس فتح کے ساتھ، یا فعل یا وکیل کی طرف سے، براہ راست یا بالواسطہ طور پر، خود کو یا کسی دوسرے یا دوسروں کی طرف سے کچھ بھی کرنے، یا کوئی رکاوٹ پیش کرتے ہیں کرنے کے لئے جس کے تحت مندرجہ بالا بادشاہ الفانسو اور اس کے جانشینوں اور infante کی خاموشی ان کے حصول اور مال سے لطف اندوز، اور مقدمہ چلائے اور اس فتح سے باہر لے جانے سے روک کیا جا سکتا ہے.

اور جو کوئی ان احکامات [مندرجہ ذیل جرمانے پڑ گے] خلاف ورزی کرے گا کہ ہم حکم، ہم ایسا کرنے کی طرف پڑ ان چاہتے ہیں جس Saracens کے، میں سے کسی کو اسلحہ اور دیگر ممنوعہ چیزوں کرنے والوں کے خلاف قانون کی طرف سے اعلان کی سزا کے علاوہ؛ وہ واحد کی جائے تو وہ بائیکاٹ کی سزا پڑ گے؛ ایک شہر، محل، گاؤں، یا جگہ، اس شہر، محل، گاؤں، یا جگہ کی ایک کمیونٹی یا کارپوریشن روکنے کے لئے اس طرح ساتھ مشروط ہو گی تو اور اجتماعی طور پر یا انفرادی طور پر زیادتی کرنے والوں،، بائیکاٹ کی سزا سے بری، اور نہ ہی، رسولی یا کسی دوسرے اتھارٹی کی طرف سے، اس پابندی میں نرمی حاصل کرنے کے لئے کے قابل ہو جائے نہیں کیا جائے گا نے کہا کہ ہم نے حکم وہ سب سے پہلے اپنے گناہوں کی وجہ سے اطمینان کر دیا ہے گا جب تک اپنے آپ کو اور اس کے جانشینوں اور infante میں الفانسو کے لئے، یا ان کے ساتھ خوش اسلوبی سے فرمایا اتفاق کیا ہے جاؤ گے. کی طرف سے [ان] رسولی کی تحریروں ہم، ہمارے آدرنیی بھائیوں، لسبن کے آرچ بشپ، اور Silves اور سیوٹا کے بشپ کا حکم ہے کہ کے طور پر اکثر کے طور پر وہ، یا خود کی طرف سے دو یا ان میں سے ایک،، یا کسی دوسرے یا دوسروں کے، وہ یا کوئی بھی ان لوگوں کی ایک بڑی بھیڑ کرتے ہیں، الہی عبادت کے لئے وہاں جمع کریں گے جبکہ، گرجا گھروں میں، مندرجہ بالا بادشاہ الفانسو اور اس کے جانشینوں اور infante میں یا اتوار کو ان میں سے کسی ایک،، اور دیگر تہوار کے دنوں میں کا حصہ پر کی ضرورت ہو گی اعلان اور بائیکاٹ اور پابندی کے اس طرح کے طور پر سزائیں خرچ ہے ثابت کیا گیا ہے وہ لوگ جو افراد، خارج اور interdicted، اور رہے ہیں اور مندرجہ بالا دوسری سزا میں ملوث ہیں ہیں کہ رسولی اتھارٹی کی طرف سے مذمت. اور وہ بھی انہیں دوسروں کی طرف سے مذمت کرنے کا سبب بن جائیں گے، اور ان کے لئے اطمینان بنا یا کے طور پر مندرجہ بالا اپنے گناہوں سمجھوتہ ہو گا جب تک سختی سے، سب کی طرف سے گریز کیا جا رہا ہے کہ ہم حکم. مجرموں کے باوجود اس کے برعکس جو کچھ، رسولی ائین اور احکام اور تمام دوسری چیزوں کے اپیل کے حوالے کے بغیر، کلیسائی مذمت کی طرف سے چیک میں منعقد ہونے ہیں. لیکن ترتیب میں مندرجہ بالا کے طور پر، ہمارے بعض علم کی اور اس کے بعد بالغ غور کے بعد ہماری طرف سے جاری کیا گیا ہے جس میں موجود حروف،، آخرت، ہم،، دھوکہ دہی خفیہ، یا صفر کے طور پر کسی کی طرف سے اور اتھارٹی کی طرف سے impugned نہیں کیا جا سکتا ہے کہ ، علم، اور بجلی کی مذکورہ بالا، ہم ان خطوط، حکم کی طرف سے اسی طرح کرتے ہیں اور fraudulency کے کسی بھی عیب کی وجہ سے، انہوں نے کہا کہ خط اور جو اس میں موجود کسی بھی وار impugned نہیں کیا جا سکتا، یا اثر اس رکاوٹ یا رکاوٹ ڈالی کہ اعلان، رازداری عام سے ایک عیب سے یا کسی دوسری اتھارٹی کے، یا کسی بھی دوسرے عیب سے، لیکن وہ ہمیشہ درست ہو گا اور مکمل اتھارٹی حاصل کریں گے بھی نہیں، یا حیثیت،. اور جو اتھارٹی کی طرف سے کوئی بھی،،، جان بوجھ کر یا نادانستہ طور پر، ان کے ایکٹ کالعدم ہو جائے گا کہ ان احکامات کے ہم حکم کے متضاد کچھ کی کوشش کریں گے تو. اس کے علاوہ، یہ جو کچھ تمام مقامات پر ہماری موجودہ خطوط لے جانے کے لئے مشکل ہو جائے گا کیونکہ، ہم، اور ان حروف کی طرف سے کہا اتھارٹی ہم حکم کی طرف سے، کہ ایمان کے ہاتھ کے تحت مصدقہ، ان کی کاپیاں پر مستقل طور پر مکمل طور پر کے طور پر دیا جائے گا اور ایک نوٹری پبلک اور بشپ یا کسی بھی اعلی ecclesiastical عدالت کی مہر، کے طور پر انہوں نے کہا کہ اصل خط نمائش یا دکھایا گیا ہے؛ اور ہم اسی کے حکم گلوکار ہیں استعمال ان کے موجودہ خطوط، یا کاغذ یا چرمپتر، لزبن میں چرچ کے دروازے پر چسپاں کیا جائے گا جس دن سے دو ماہ کے اندر اندر، بائیکاٹ کی سزائیں اور دیگر کے طور پر سزائیں وہاں گا موجود ہے کہ ان کے موجودہ خطوط پر جانا جاتا ہے اور انسان میں اور قانونی ان کے سامنے پیش کیا گیا تو اس کے طور پر مکمل طور پر تمام اور واحد مجرموں پابند. لہذا کسی کی خلاف ورزی کرتے ہیں یا ددورا دلیری کے ساتھ یہ ہمارے اعلان، آئین، تحفہ، گرانٹ، ملکیت، حکم، دعا، نصیحت، حکم، سندمن، مینڈیٹ، اور اپنی مرضی کے برخلاف. کسی کو ایسا کرنے کے لئے سمجھتے ہیں چاہئے لیکن اگر، اس نے خدا تعالی کے اور مبارک رسولوں پیٹر اور پال کے غضب پڑ جائے گا کہ اس کو معلوم ہونا. ہمارے رب ایک ہزار چار سو چون، کا اوتار کے سال میں اور ہمارے pontificate کے آٹھویں سال میں، جنوری کے آٹھویں دن، سینٹ پیٹر کی میں، روم میں دیا.

پی ڈی Noxeto.