Cebuano

Ang Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), Enero 8, 1455.

Background

Ang gingharian sa Portugal ug sa Castile nga pagpailin-ilin sa posisyon ug pagpanag-iya sa kolonyal nga mga teritoryo sa daplin sa baybayon sa Aprika alang sa labaw pa kay sa usa ka siglo sa wala pa Columbus '"pagkadiskobre" sa mga yuta sa kasadpang dagat. Sa teoriya nga ang Santo Papa mao ang usa ka magbabahin tunga-tunga sa mga nasud, matag gingharian gipangita ug nakaangkon sa papa nga mga torong baka sa nagkalain-laing mga panahon sa ulohan IYANG claims, sa mga nataran nga IYANG mga kalihokan Nag-alagad sa sa pagpakaylap sa Kristiyanidad.

Ang Bull Romanus Pontifex mao ang usa ka importante nga panig-ingnan sa papado sa pag-angkon sa espirituhanon nga pagkaginoo sa tibuok kalibutan ug sa NIINI papel sa pagdumala sa mga relasyon Lakip sa Kristohanong mga principe ug sa tunga-tunga sa mga Kristohanon ug sa "mga dili-magtutuo" ("mga pagano" ug "mga tinuohan"). Kini nga vaca nga lake nahimong basehan alang sa Portugal sa ulahing pag-angkon sa mga yuta sa "bag-ong kalibotan," ang usa ka pag-angkon nga ang alkontra sa Castile ug ang vaca nga lake caetera Inter sa 1493.

Usa ka Iningles nga hubad sa Romanus Pontifex ang pakopya sa ubos, ingon nga gipatik sa European tratado nga nanagdala sa Kasaysayan sa Estados Unidos ug ang dependencies sa 1648, Frances Gardiner Davenport, editor, Carnegie Institution sa Washington, 1917, Washington, DC, sa pp. 20-26. Ang orihinal nga teksto sa Latin anaa sa sama nga gidaghanon, sa pp. 13-20.

Iningles Translation

Nicholas, bishop, alagad sa mga alagad sa Dios. alang sa usa ka handumanan Makanunayong.

Ang Romano nga Papa, manununod sa mga yawe-magdadala sa langitnong gingharian ug Vicar ni Jesukristo, naghunahuna sa usa ka amahan sa hunahuna sa tanan nga mga Pipila mga klima sa kalibutan ug sa mga Kinaiya sa tanan nga mga nasud pagsigeg sa Kanila ug sa pagpangita ug sa buot Ang Kaluwasan sa tanan , wholesomely orden ug nagpapha sa pag-amping deliberasyon mga butang nga siya nakakita sa mahimong nga gikahimut-an sa Diyos ug sa Majesty nga siya mahimo nga dad-on ang mga karnero nga gipiyal kaniya sa Diyos ngadto sa single balaan nga pilo, ug sa pagbaton sa alang Kanila ang balus sa walay katapusan nga kalipay, ug makabaton og pasaylo alang sa ilang mga kalag. Kini nga kita nagtuo nga mas sa pagkatinuod mahitabo, pinaagi sa tabang sa Ginoo, kon kita ihatag sa angay nga mga pabor ug espesyal nga grasya sa mga Katoliko ang mga hari ug mga principe, nga sa, sama sa mga atleta ug mga maisog nga champions sa Kristohanong hugot nga pagtuo, ingon nga kita nasayud sa ebidensya sa mga kamatuoran, dili lamang sa pagpugong sa mabangis nga pagpatuyang sa mga Saracens ug sa uban nga mga infidels, mga kaaway sa Kristohanong ngalan, Apan usab sa mga depensa ug uswag sa hugot nga pagtuo makakaplag Kanila ug ang ilang mga gingharian ug mga puloy-anan, bisan tuod Nahimutang sa kinatumyan nga mga bahin mahibaloi kanato , ug magpasakop Sila sa Ilang Kaugalingon nga temporal nga kamandoan, pagpasaylo nga walay kabudlay ug sa gasto, aron nga ang mga hari ug mga principe, relieved sa tanang mga babag, mahimo nga ang labaw nga buhi ngadto sa prosekusyon sa mga sa ingon salutary ug laudable usa ka buhat.

Kita bag-o lang nga Nadungog, dili nga walay dako nga hingpit nga kalipay ug katagbawan, sa unsa nga paagi ang atong mga hinigugma nga anak, ang mga halangdon nga personahe Henry, Infante sa Portugal, uyoan sa atong Labing minahal nga anak nga lalake diha kang Cristo, sa illustrious Alfonso, ang hari sa mga gingharian sa Portugal ug sa Algarve, nga magayatak sa ang mga Tunob ni Juan, sa mga bantog nga handumanan, nga hari sa mga Said Gingharian, ang iyang amahan, ug sa hilabihan gayud uros-uros sa Kasibot alang sa Kaluwasan sa mga kalag ug uban sa kadasig sa hugot nga pagtuo, ingon nga usa ka Katoliko ug tinuod nga nga sundalo ni Cristo, ang Magbubuhat sa tanang mga butang, ug sa usa ka Labing aktibo ug Maisogong Tigpanalipod ug maisog nga champion sa hugot nga pagtuo diha Kaniya, nga nagtinguha sa iyang sayo nga batan-on uban sa iyang labing dako nga kusog sa Hinungdan Ang Labing mahimayaong ngalan sa si Maglalalang nga gipatik, igapataas, ug gitahud sa tibuok kalibutan, bisan sa Ang Labing hilit ug madiskobrehi nga mga dapit, ug sa usab sa pagdala ngadto sa sabakan sa iyang hugot nga pagtuo sa mga perfidious kaaway sa kaniya ug sa kinabuhi-Paghatag Krus pinaagi sa nga kita matubos, nga mao ang mga Saracens ug sa tanan nga uban nga mga infidels bisan unsa nga, [ug sa unsang paagi] sa human sa Siyudad sa Ceuta, nahimutang sa Africa, nga gidaug pinaagi sa si hari nga si Juan ngadto sa iyang gingharian, ug sa tapus ang daghang mga gubat nga gilunsad, usahay sa mga tawo, pinaagi sa Said bata, bisan tuod sa ngalan sa hari nga si Juan, Batok sa mga kaaway ug sa infidels aforesaid, dili sa gawas sa labing dako nga mga paghago ug sa gasto, ug uban sa kakuyaw ug pagkawala sa kinabuhi ug mga kabtangan, ug ang mga Slaughter sa daghan kaayo nga mga sa ilang mga natural nga mga sakop, ang mga bata nga si Ang Ni naluya ni kalisang sa ingon sa daghan ug dako nga mga paghago, mga kapeligrohan , ug sa mga pagkawala, Apan sa nagtubo sa matag-adlaw sa dugang ug mas masiboton sa prosecuting niini sa iyang mga sa ingon laudable ug Matarung nga katuyoan, nga an uban sa Orthodox mga Kristohanon sa pipila ka inusara sa isla sa kadagatan dagat, ug ang hinungdan simbahan ug uban pang mga dapit Matarung nga didto Gitukod ug gitukod, sa Nga balaan nga pag-alagad mao ang Gisaulog. Usab pinaagi sa laudable Buluhaton ug sa industriya sa Said masuso, daghan kaayo nga mga pumoluyo o nagpuyo kini sa pipila ka mga isla Nahimutang sa Said dagat, pag-abot sa kahibalo sa matuod nga Dios, Wala ba Nakadawat balaan Bunyag, ngadto sa pagdayeg ug himaya sa Dios, Ang Kaluwasan sa mga kalag sa daghan, ang pagpasanay man usab sa mga Orthodox hugot nga pagtuo, ug sa mga uswag sa balaan nga pagsimba.

Dugang pa, Sukad, ang uban nga panahon ang milabay, kini moabut sa kasayuran sa Said masuso nga wala gayud, o sa labing menos dili Sulod sa handumanan sa mga tawo, nga kini naandan na nga molayag niini nga kadagatan sa dagat Ngadto sa habagatang ug sa sidlakan nga Shores, ug nga mao kini nga sa mahibaloi kanato Kasadpan nga kami walay pipila ka kahibalo sa mga katawohan sa mga bahin, sa Pagtuo Nga iyang labing maayo nga sa pagbuhat sa iyang katungdanan ngadto sa Dios sa sini nga butang, kon pinaagi sa iyang paningkamot ug sa industriya nga dagat aron Mahimong malawigan hangtod sa sa Indian nga sa mga Miingon sa pagsimba sa ngalan ni Kristo, ug nga sa ingon nga siya unta makahimo sa pagsulod sa relasyon uban Kanila, ug aron sa pagdasig Sila sa pagtabang sa mga Kristohanon sa batok sa mga Saracens ug sa uban pang kaaway sa hugot nga pagtuo, ug unta usab makahimo gilayon aron sa pagsakup sa pipila ka mga hentil o bayad katawohan, nga nagpuyo sa tunga-tunga, nga sa mga Bug-os nga gawasnon gikan sa Infection sa pundok sa mga Labing dili diosnon Mahomet, ug sa Isangyaw ug Hinungdan nga nagwali Kanila ang wala mailhi Apan Labing sagrado nga ngalan ni Cristo, malig-on, Apan, sa kanunay pinaagi sa harianong awtoridad, siya wala mohunong sa kaluhaan ka-lima ka tuig nga miagi sa pagpadala hapit Matag tuig sa usa ka panon sa mga katawohan sa mga si Gingharian uban sa labing dako nga labor, kakuyaw, ug ang gasto, sa kaayo nga matulin nga mga barko Gitawag caravels, sa usisa sa mga dagat ug sa baybayon yuta Ngadto sa habagatan, ug sa Antartika poste. Ug mao kini ang nahitabo nga sa diha nga ang usa ka gidaghanon sa mga sakayan sa niini nga matang gintan ug-iya sa daghan kaayo nga mga Dunggoanan, mga isla, ug mga dagat, ili sa gitas-on nga miabut sa lalawigan sa Guinea, ug sa iya sa pipila ka mga isla ug mga Dunggoanan ug ang dagat tapad sa nga lalawigan, naglayag unahan ili miadto sa baba sa usa ka pipila ka suba nga daku nga sagad unta sa Nilo, ug ang gubat gilunsad sa pipila ka tuig batok sa mga katawohan sa mga bahin sa ngalan sa hari nga si Alfonso ug sa bata, ug diha niini nga daghan kaayo nga mga isla sa kasilinganan nga Ang mga gidaug ug malinawon nga gipanag-iya, sama sa ili gihapon-iya uban sa tapad dagat. Didto usab sa daghan nga mga Guineamen ug uban pang mga Negro, gikuha pinaagi sa kusog, ug ang uban pinaagi sa barter sa unprohibited mga artikulo, o sa uban nga mga subay sa balaod nga kontrata sa pagpalit, nga gipadala ngadto sa mga Said Gingharian. Usa ka dako nga gidaghanon sa Kini nga nakabig ngadto sa Katoliko nga hugot nga pagtuo, ug kini gilauman, pinaagi sa tabang sa balaan nga kalooy, nga kon ang maong mga pag-uswag nga nagpadayon uban Kanila, bisan mga katawohan nga nakabig ngadto sa hugot nga pagtuo o sa labing menos sa mga kalag sa daghan nga mga Kanila nga naangkon alang kang Kristo.

Apan Sukad, ingon nga kita gipahibalo, bisan pa ang mga hari ug Infante nahinambitan nga (nga sa ingon sa daghan ug dako kaayo nga mga katalagman, mga paghago, ug mga galastohan, ug usab uban sa pagkawala sa daghan kaayo nga mga lumad sa ilang mga Said Gingharian, daghan kaayo nga mga sa Kinsa ang namatay sa mga ekspedisyon, depende lamang diha sa mga tabang sa mga lumad, hinungdan nga mga probinsya nga-explore ug Naangkon ug gipanag-iya ang maong mga Dunggoanan, mga isla, ug mga dagat, sa nahinambitan nga, ingon nga ang tinuod nga mga ginoo sa Kanila), sa kahadlok nga tingali unya ang mga dumuloong aghat pinaagi sa hakog nga pangibog kinahanglan molawig sa mga bahin, ug buot moilog sa ilang kaugalingon sa pagkahingpit, bunga, ug Pagdayeg sa niini nga buhat, o sa labing menos sa pagpugong niini, kinahanglan Busa, bisan tungod sa ganancia o pinaagi sa malisyoso, dad-on o padala sa puthaw, mga bukton, kahoy nga gigamit alang sa pagtukod, ug sa ubang mga butang ug mga manggad nga gidili nga Gidala sa tinuohan o kinahanglan nga motudlo sa mga infidels sa arte sa tabok-tabok, diin ang ili nga Mahimong mas gamhanan ug a Kaaway sa hari ug sa masuso, ug ang prosekusyon sa niini nga negosyo nga bisan sa nga mabalda, o Tingali Bug-os mapakyas, dili nga walay dako nga Paglapas sa Dios ug sa dakung kaulawan sa tanan nga Kristiyanidad, sa preventive niini ug sa pagtipig sa ilang katungod ug sa napanag-iya, [ang Said hari ug masuso] ubos sa pipila ka Labing grabe nga silot Unya Nagpahayag, ang gidili ug sa kinatibuk-ang ang gi-orden nga walay bisan, Gawas kon uban sa ilang mga tripulante ug sa mga sakayan, ug sa ibabaw sa pagbayad sa usa ka pipila ka buhis ug uban sa usa ka express license kaniadto nga nakuha gikan sa si hari o masuso, kinahanglan maghunahuna sa paglawig ngadto sa Miingon probinsya o sa pagbaligya sa ilang mga pantalan o sa pagpangisda sa sa dagat, [bisan pa ang mga hari ug Infante gikuha niini nga buhat, apan sa panahon nga kini mahimong mahitabo nga mga tawo sa ubang mga gingharian o mga nasud, nga gipangulohan ni kasina, malisyoso, o hakog nga pangibog, tingali mangahas, sukwahi sa pagdili nahinambitan, nga walay lisensya ug bayad sa maong buhis, nga moadto sa Miingon lalawigan, ug sa mga lalawigan, Dunggoanan, mga isla, ug sa dagat, sa pagkaagi Acquired, nga molawig, trade, ug isda; ug sa ibabaw niini tunga-tunga sa Hari Alfonso ug sa mga masuso, nga sa nga dili mag-antus sa ilang mga kaugalingon nga sa ingon kabugalbugalan sa Kini nga mga butang, ug ang mga mapangahason nga mga tawo nahinambitan nga, daghan kaayo nga mga pagdumot, rancors, mga panagsumpaki, sa mga gubat, ug mga eskandalo nga, sa Labing Halangdon Paglapas sa Dios ug kakuyaw sa mga kalag, tingali mahimo ug motumaw - Kita [Busa] nga motimbang sa tanan ug singular sa mga pasikaran uban sa tungod sa pagpamalandong, ug noting nga Sukad kami kaniadto pinaagi sa ubang mga sulat sa atong gihatag Lakip sa ubang mga butang nga gawasnon ug igong pundok sa mga magtutudlo ngadto sa mga nahinambitan nga Hari Alfonso - sa pagsulong, pagsusi, pagbihag, makakaplag, ug makabuntog sa tanan Saracens ug mga pagano bisan unsa nga, ug sa ubang mga Kaaway ni Kristo bisan asa gibutang, ug ang mga gingharian, dukedoms, mga punoan, mga kamandoan, mga kabtangan, ug sa tanan nga movable ug dili matarug nga mga butang bisan unsa nga gipahigayon ug gipanag-iya sa Kanila ug sa pagpakunhod sa ilang mga tawo nga sa Perpetual Pagkaulipon, ug sa paggamit ug angay nga sa iyang kaugalingon ug sa iyang mga Manununod sa mga gingharian, dukedoms, mga lalawigan, mga punoan, mga kamandoan, mga kabtangan, ug mga manggad, ug sa kinabig Sila sa iyang ug sa ilang mga paggamit ug kapuslanan - - pinaagi sa Secured sa pundok sa mga magtutudlo si, ang Said Hari Alfonso, o, pinaagi sa iyang awtoridad, ang nahinambitan nga Infante, sa makiangayon ug legal nga nag Naangkon ug gipanag-iya, ug ang manag-iya, Kini nga mga isla, mga yuta, Dunggoanan, ug mga dagat, ug ili unya sa husto iya ug kalabutan sa sa si Hari Alfonso ug sa iyang mga Manununod, ni sa walay espesyal nga lisensya gikan sa hari nga si Alfonso ug sa iyang mga Manununod sa ilang mga kaugalingon nga sa bisan unsa nga sa uban nga mga bisan sa mga matinud-anon ni Kristo nga nag-ulohang hangtud karon, ni siya sa bisan unsang paagi karon katungod subay sa balaod magpahilabot niini - aron nga si Haring Alfonso sa iyang kaugalingon ug ang iyang mga Manununod, ug ang infante.may makahimo sa mas madasigong sa pagpadayon sa ug mahimo nga sundon kini nga Labing Matarung ug halangdon nga buhat, ug Labing Takus sa Kanunayng handumanan (Nga, Sukad Ang Kaluwasan sa mga kalag, pagdugang sa hugot nga pagtuo , ug pagpukan sa IYANG Kaaway mahimong makakuha sa ingon, kita motagad ingon nga usa ka buhat diin ang himaya sa Dios, ug hugot nga pagtuo diha Kaniya, ug sa Iyang Commonwealth, ang Universal Simbahan, ang mga natungdan nga) sa gidaghanon ingon sa ili, nga relieved sa tanang mga Labaw ka Mahinungdanon nga mga babag, makakaplag sa ilang kaugalingon gisuportahan pinaagi kanato ug pinaagi sa Apostolic Tan-awa sa mga pabor ug mga grasya - kita, Ang kaayo bug-os nga gipahibalo sa tanan ug singular sa mga pasikaran, nan, motu proprio, dili sa higayon ni Haring Alfonso o sa bata nga masuso, o sa ang Petisyon sa bisan unsa nga sa uban nga mga nga gitanyag kanato sa ilang mga alang sa pagtahod sa niini nga butang, ug human sa hamtong nga deliberasyon, pinaagi sa apostolikanhong awtoridad, ug gikan sa pipila ka kahibalo, sa kahingpitan sa apostolikanhong gahum, pinaagi sa kahulogan sa Kini nga mga gasa sugo ug ipahayag nga ang nahinambitan nga mga sulat sa pundok sa mga magtutudlo (sa kahulogan nga niini nga kita nangandoy nga Giisip nga gisal-ut nga pulong alang sa pulong sa Kini nga mga gasa, uban sa tanan ug singular mga clause diha niana nga anaa) ang Gipadako sa Ceuta ug sa mga aforesaid ug sa tanan nga uban nga mga acquisitions bisan unsa nga, bisan sa mga Naangkon sa atubangan sa petsa sa mga sulat sa pundok sa mga magtutudlo Miingon, ug sa tanan nga mga probinsya, mga isla, Dunggoanan, ug sa bisan unsa nga dagat, Nga sukad karon, sa ngalan sa hari nga si Alfonso ug sa iyang mga Manununod ug sa masuso, kini nga mga bahin, ug ang mga kasikbit nga, ug sa ang labaw nga Layo ug hilit nga mga bahin, mahimong Naangkon gikan sa mga kamot sa mga tinuohan o mga pagano, ug nga ili mga nakasabut sa ilalum sa mga Miingon mga sulat sa pundok sa mga magtutudlo. Ug pinaagi sa kusog sa mga ug sa karon nga mga sulat sa pundok sa mga magtutudlo ang mga acquisitions na nga gihimo, ug unsa nga sukad karon mahitabo nga Naangkon, human ili ang na Naangkon, atong buhaton pinaagi sa sa kahulogan Kini nga mga gasa sugo ug ipahayag ang sakup, ug sa walay katapusan sa dayon iya ug may kalabutan, ngadto sa nahinambitan nga hari ug sa iyang mga Manununod ug sa masuso, ug nga ang katungod sa Pagsakop Nga sa dagan sa Kini nga mga sulat nga atong ipahayag nga Gipadako gikan sa punta sa Bojador ug sa Não, hangtud sa pinaagi sa sa tanan nga Guinea, ug sa unahan Ngadto nga habagatang baybayon, nag-iya ug natudlo sa, ug sa kahangturan sa husto Iya ug naghisgot, ngadto sa Said Hari Alfonso, sa iyang mga Manununod, ug ang mga bata, ug dili sa bisan unsa nga sa uban. Kita usab pinaagi sa sa kahulogan Kini nga mga gasa sugo ug ipahayag nga ang hari nga si Alfonso ug sa iyang mga Manununod, ug ang mga masuso nahinambitan nga gahum ug mahimo nga, karon ug sukad karon, sa walay bayad ug sa pagkakasugoan, sa Kini [acquisitions] ug Mahitungod Kanila paghimo sa bisan unsa pagdili, kabalaoran, ug mga sugo nga bisan unsa nga , bisan sa kriminal nga mga, ug uban sa imponer sa bisan unsa nga buhis, ug dispose ug orden Mahitungod Kanila ingon Mahitungod Ilang Kaugalingong kabtangan ug ang ilang mga kamandoan sa ubang mga. Ug aron sa Pagtugyan sa usa ka labaw ka masangputon nga katungod ug sa pasalig nga atong buhaton pinaagi sa Kini nga mga gasa sa walay katapusan sa paghatag, grant, ug nga angay sa mga nahinambitan nga Hari Alfonso ug sa iyang mga Manununod, mga hari sa mga Said gingharian, ug sa masuso, mga lalawigan, mga isla, Dunggoanan, mga dapit, ug mga dagat bisan unsa nga, bisan pila ang gidaghanon, ug sa unsa nga matang sa bisan ili mahimong, nga na Naangkon ug nga ba sukad karon moabut nga Naangkon, ug ang katungod sa Pagsakop usab gikan sa mga punta sa Bojador ug sa Não aforesaid.

Dugang pa, Tungod kay kini mao ang angay sa daghan nga mga Paagi alang sa paghingpit sa usa ka buhat sa niini nga matang, atong Tuguti nga ang nahinambitan nga Hari Alfonso ug [sa iyang] mga Manununod ug sa masuso, ingon sa usab ang mga tawo sa Kinsa ili, o sa bisan unsa nga usa sa mga Kanila, ang Hunahunaa nga kini nga buhat kinahanglan nga nahimo, mahimo nga (sumala sa grant gihimo ngadto sa mga hari nga si Juan ni Martin V., sa malipayon nga handumanan, ug ang lain nga grant nga gihimo usab sa hari nga si Edward sa illustrious handumanan, nga hari sa sa mao gihapon nga mga gingharian, mga amahan sa ang Miingon si Haring Alfonso, sa Eugenius IV., sa Matarung handumanan, ang Romanong mga santo papa, ang atong mga katigulangan) sa paghimo sa gipamalit ug mga halin sa bisan unsa nga mga butang ug mga kabtangan, ug mga kalan-on sa bisan unsa nga, ingon nga kini daw angayan, sa bisan unsa nga Saracens ug mga infidels, sa Miingon rehiyon; ug usab aron sa pagsulod ngadto sa bisan unsa nga kontrata, transact negosyo, baratilyo, pagpalit sa ug sa negosasyon, ug dad-on sa bisan unsa nga mga palaliton bisan unsa nga sa mga dapit sa mga Saracens ug mga infidels, IHATAG ili dili puthaw nga mga instrumento, kahoy nga gamiton alang sa pagtukod, Cordage, mga sakayan, o sa bisan unsa nga matang sa mga hinagiban, ug ibaligya Kanila sa Said Saracens ug mga infidels; ug usab mahimo nga mobuhat, sa pagbuhat sa, o prosecute sa tanan nga uban pang mga ug singular nga mga butang [nga gihisgutan] diha sa mga pasikaran, ug sa mga butang nga angay o gikinahanglan sa relasyon sa Kini; ug nga sa samang Hari Alfonso, sa iyang mga Manununod, ug ang bata nga masuso, sa mga lalawigan, mga isla, ug mga dapit nga na Naangkon, ug sa Naangkon pinaagi kaniya, aron nga makita ug [Tungod nga] Gitukod ug nagtukod sa bisan unsa nga mga simbahan, Monasteryo, o sa uban nga diosnon nga mga dapit sa bisan unsa nga; ug usab mahimo nga ipadala sa Kanila sa bisan unsa nga mga tawo sa bisan unsa nga Ecclesiastical, ingon sa Volunteers, duha seculars, ug regulars sa bisan unsa sa mga limos Orders (uban sa lisensya, Apan, gikan sa ilang mga superyor), ug nga ang mga tawo nga mahimo nga Pabilin didto samtang ili mabuhi , ug makadungog Confessions sa tanan nga sa pagpuyo sa Miingon bahin o nga nga moabut didto, ug human sa mga Confessions nga Nakadungog ili aron sa paghatag sa ikaduhang halad sa tanan nga mga kaso, gawas mga gitagana ngadto sa aforesaid tan-awa, ug sa pagsugo salutary-antos, ug usab sa pagpangalagad sa mga Ecclesiastical Sakramento sa walay bayad ug sa pagkakasugoan, ug kini kita Tuguti ug itugot sa Alfonso sa iyang kaugalingon, ug sa iyang mga Manununod, ang mga hari sa Portugal, nga sa moabut sa ulahi, ug sa mga nahinambitan nga bata. Dugang pa, kami magapakilooy diha sa Ginoo, ug pinaagi sa pagwisik sa dugo sa atong Ginoong Jesu-Cristo, Kinsa, ingon nga Miingon, kini gipahinungod, kita-awhag, ug ingon sa ili paglaum alang sa kapasayloan sa ilang mga sala pagsugo, ug usab pinaagi niini nga Makanunayong mando sa Pagdili kita labaw estriktong likway, sa tanan ug singular sa mga matinumanon kang Cristo, klero, seculars, ug regulars sa bisan unsa nga Orden, sa bisan unsa nga bahin sa kalibutan ili mabuhi, ug sa bisan unsa nga kahimtang, degree, aron, nga kahimtang, o sa pag- Eminence ili mahimong, bisan tinugahan sa archiepiscopal, episcopal, imperya, harianon, suwabe, ducal, o sa bisan unsa nga sa uban nga mga Labaw ka Mahinungdanon nga Ecclesiastical o kalibutanon nga dignidad, nga ili sa pagbuhat sa dili sa bisan unsang paagi nagapagahi sa pagdala sa mga bukton, puthaw, kahoy alang sa pagtukod, ug sa ubang mga butang gidili sa balaod gikan sa Ang sa bisan unsa nga paagi Gidala sa mga Saracens, sa bisan unsa sa mga lalawigan, mga isla, Dunggoanan, mga dagat, ug sa mga dapit bisan unsa nga, Acquired o gipanag-iya sa ngalan sa hari nga si Alfonso, o Nahimutang sa niini nga Pagsakop o ubang dapit, sa mga Saracens , tinuohan, o mga pagano; o bisan sa walay espesyal nga lisensya gikan sa si Hari Alfonso ug sa iyang mga Manununod, ug ang bata nga masuso, ngadto sa pagdala sa o Hinungdan nga mahimong Gidala butang sa patigayon ug uban nga mga butang gitugot sa balaod, o sa Pangitaa o Hinungdan nga milawig sa mga kadagatan, o sa pagpangisda sa Kanila, o sa panghilabot sa mga lalawigan, mga isla, Dunggoanan, mga dagat, ug mga dapit, o sa bisan unsa sa Kanila, o uban sa niini nga Pagsakop, o sa pagbuhat sa bisan unsa nga butang pinaagi sa ilang mga kaugalingon o sa laing o sa uban, direkta o dili direkta, pinaagi sa buhat o sa tambag, o sa paghalad sa bisan unsa nga babag diin ang nahinambitan nga Hari Alfonso ug sa iyang mga Manununod, ug ang mga masuso mahimo nga mabalda gikan sa hilom nga nalingaw sa ilang mga acquisitions ug mga kabtangan, ug sa paghusgar ug pagtuman sa niini nga Pagsakop.

Ug kita sugo nga bisan kinsa nga molapas Kini Orders [ang mahiagum sa Human silot], labut pa sa mga silot nga gipahayag pinaagi sa balaod batok sa mga Kinsa armas ug uban pang mga gidili nga mga butang sa bisan unsa sa mga Saracens, nga kami gusto Sila sa mahiagum sa pagbuhat sa ingon; kon ili nga single nga mga tawo, ili ang mahiagum sa hukom sa excommunication; kon ang usa ka komunidad o korporasyon sa usa ka ciudad, kastilyo, nga balangay, o dapit, nga ciudad, kastilyo, nga balangay, o dapit mahimo nga pinaagi niana nga ulipon ngadto sa sugo; ug kita sugo Dugang pa nga mga malapason, sa kinatibuk o sa tagsa-tagsa, dili gipasaylo gikan sa hukom sa excommunication, ni makahimo sa pag-angkon sa mga Kahimtang nga relaks niini nga sugo, pinaagi sa pagka-apostol o sa bisan unsa nga lain nga mga awtoridad, Gawas kon ili ang una nga gihimo tungod sa katagbawan sa ilang mga kalapasan sa Alfonso sa iyang kaugalingon ug sa iyang mga Manununod ug sa masuso, o adunay malinawon Komperensya uban Kanila sa ibabaw niini. Pinaagi [Kini] apostolikanhong mga Sinulat nga atong pagsugo sa atong venerable mga igsoon, ang Arsobispo sa Lisbon, ug ang mga Bishop sa Silves ug Ceuta, nga ili, o duha ka o usa sa Kanila, pinaagi sa iyang kaugalingon, o sa laing o sa uban, nga sa kanunay nga ili o sa bisan unsa sa Kanila nga gikinahanglan diha sa bahin sa mga nahinambitan nga Hari Alfonso ug sa iyang mga Manununod, ug ang mga masuso o sa bisan unsa sa usa sa Kanila, sa Dominggo, ug uban pang mga festival nga mga adlaw, sa mga iglesia, samtang ang usa ka dako nga panon sa katawohan Panagtigum didto alang sa balaang pagsimba, unya ipahayag ug pagsaway sa sa apostolikanhong awtoridad nga mga tawo nga nga nga napamatud-an nga nahiaguman sa maong mga tudling-pulong sa excommunication ug sa sugo, mga gipahimulag ug interdicted, ug na, ug ang mga nalambigit diha sa uban nga mga silot aforesaid. Ug kita sugo nga ili ba usab Hinungdan Sila nga gisaway sa uban, ug sa Hugot nga malikayan sa tanan, hangtud ili ang gihimo katagbawan o compromised sa ilang mga kalapasan sumala sa aforesaid. Nakasala mao ang nga gihimo sa check sa Ecclesiastical pagbadlong, nga walay bahin sa apelar, ang apostolikanhong konstitusyon ug mga ordinansa ug sa tanan nga lain nga mga butang bisan unsa nga sa sukwahi bisan pa. Apan aron nga sa karon nga mga sulat, nga na-isyu sa kanato sa atong pipila ka mga kahibalo ug sa human sa hamtong deliberasyon ibabaw niini, ingon nga mao ang aforesaid, dili sukad karon nga gidaot ni bisan kinsa ingon nga malimbungon, tago, o nga walay kapuslanan, kita kabubut-on, ug pinaagi sa awtoridad , kahibalo, ug gahum aforementioned, atong buhaton sa ingon usab pinaagi sa Kini nga mga sulat, sugo ug ipahayag nga ang Miingon mga sulat ug unsa ang anaa sa sulod niini dili sa bisan unsa nga maalamon nga gidaot, o ang epekto niini mababagan o nakababag sa, tungod sa bisan unsa nga depekto sa fraudulency, Secrecy , o káwang, dili bisan gikan sa usa ka depekto sa mga ordinaryo o sa bisan unsa nga lain nga mga awtoridad, o gikan sa bisan unsa nga lain nga mga depekto, apan nga ili mahimong balido hangtud sa kahangturan ug makabaton sa hingpit nga awtoridad. Ug kon bisan kinsa, pinaagi sa bisan unsa nga awtoridad, ang, tinuyo o dili tinuyo, mosulay sa bisan unsa nga sukwahi sa Kini nga mga Orders kita sugo nga ang iyang buhat mahimo nga bili ug walay-pulos. Dugang pa, tungod kay Kini nga lisud nga sa pagdala sa atong karon nga mga sulat ngadto sa tanang mga dapit bisan unsa nga, kita, ug pinaagi sa awtoridad nga atong si sugo sa Kini nga mga sulat, nga ang hugot nga pagtuo ba nga Gihatag ingon nga bug-os ug permanente sa mga kopya sa Kanila, Certified sa ilalum sa kamot sa usa ka notary sa publiko ug sa patik sa mga Episcopal o sa bisan unsa nga labaw Ecclesiastical sa sawang, ingon nga kon ang Miingon orihinal nga mga sulat Ang mga nagpakita o nga gipakita; ug kita sugo nga Sulod sa duha ka bulan gikan sa adlaw sa diha nga ang Kini nga mga nga mga sulat karon, o ang mga papel o nipis nga pakpak SUDLANAG sa kahulogan sa mao gihapon, nga gipauban sa mga pultahan sa mga simbahan sa Lisbon, ang mga tudling-pulong sa excommunication ug sa ubang mga tudling-pulong nga anaa sa sulod niini ang sa paggapus sa tanan ug singular Ang mga tig-ingon nga bug-os ingon nga kon Kini karon nga mga sulat nga gihimo nga Gipaila ug gipresentar ngadto Kanila diha sa tawo ug sa pagkakasugoan. Busa walay usa nga molapas o sa madali-dalion nga kaisug mosupak niining among deklarasyon, konstitusyon, gasa, grant, gahin, sugo, pangamuyo, pagtambag, sugo, pagdili, Mandatong, ug kabubut-on. Apan kon si bisan kinsa nga kinahanglan mangahas sa pagbuhat sa ingon, kini Nailhan kaniya nga siya mahiagum sa sa kaligutgut sa Makagagahum nga Dios ug sa bulahan Apostoles Pedro ug Pablo. Gihatag didto sa Roma, sa San Pedro, sa ikawalo ka adlaw sa Enero, sa tuig sa incarnation sa atong Ginoo usa ka libo ug upat ka gatus ug kalim-an ug upat ka, ug sa ikawalo ka tuig sa among Papa.

P. sa Noxeto.