German

The Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), 8. Januar 1455.

Hintergrund

Die Königreiche von Portugal und Kastilien hatte Gerangel wurde für die Position und den Besitz von Kolonialgebieten entlang der afrikanischen Küste für mehr als ein Jahrhundert vor Kolumbus '"Entdeckung" der Länder in den westlichen Meeren. Auf der Theorie, dass der Papst ein Schiedsrichter zwischen den Völkern, hatte jedes Reich suchte und zu verschiedenen Zeiten erhalten päpstlichen Bullen, seine Forderungen zu stärken, mit der Begründung, ihre Aktivitäten dienten dazu, das Christentum zu verbreiten.

Der Bulle Romanus Pontifex ist ein wichtiges Beispiel des Papsttums Anspruch auf geistige Herrschaft über die ganze Welt und ihre Rolle bei der Regulierung der Beziehungen zwischen den christlichen Fürsten und zwischen Christen und "Ungläubigen" ("Heiden" und "Ungläubigen"). Dieser Bulle wurde die Grundlage für den späteren Anspruch Portugals zur Ländereien in der "neuen Welt", eine Forderung, die von Kastilien und der Stier Inter caetera 1493 begegnet war.

Eine englische Übersetzung des Romanus Pontifex ist nachfolgend wiedergegeben, wie in der europäischen Verträge mit der Geschichte der Vereinigten Staaten und ihrer Nebengebiete bis 1648, Frances Gardiner Davenport, editor, Carnegie Institution of Washington, 1917, Washington, DC, auf den Seiten veröffentlicht. 20 -26. Der ursprüngliche Text in lateinischer Sprache ist in dem gleichen Volumen, bei pp. 13-20.

Englisch Übersetzung

Nikolaus, Bischof, Diener der Diener Gottes. zum ewigen Andenken.

Dem Papst, dem Nachfolger des Schlüsselträger des himmlischen Reiches und Vikar von Jesus Christus, der Betrachtung mit dem Geist des Vaters alle verschiedenen Klimazonen der Welt und die Eigenschaften der alle Völker in ihnen wohnt und die Suche nach und in dem Wunsch das Heil aller , wholesomely ordiniert und verfügt nach reiflicher Überlegung die Dinge, die er sieht, wird angenehm sein, um der göttlichen Majestät und mit denen er die Schafe, die ihm von Gott in die einzige göttliche fach betraut zu bringen, und kann für sie zu erwerben, den Lohn der ewigen Glückseligkeit, und zu erhalten, um Verzeihung für ihre Seelen. Dies wir glauben, dass mehr Sicherheit geschehen, durch die Hilfe des Herrn, wenn wir schenken geeignet Gefälligkeiten und besondere Gnaden auf jenen katholischen Könige und Fürsten, die, wie Sportler und unerschrockene Verfechter des christlichen Glaubens, wie wir wissen durch die Beweise von Fakten, nicht nur zurückhalten die wilden Exzessen der Sarazenen und andere Ungläubige, Feinde des christlichen Name, sondern auch für die Verteidigung und Erhöhung des Glaubens zu besiegen sie und ihre Königreiche und Wohnungen, wenn auch in den entferntesten Teilen uns unbekannt entfernt , und unterziehen, um ihre eigenen zeitlichen Herrschaft, scheute keine Arbeit und Kosten, damit diese Könige und Fürsten, von allen Hindernissen befreit, kann das mehr betragen, um die Verfolgung von so heilsam und lobenswert ein Werk animiert.

Wir haben in letzter Zeit gehört habe, nicht ohne große Freude und Befriedigung, wie unser geliebter Sohn, der edle Persönlichkeit Henry, Infant von Portugal, Onkel unserer lieben Sohn in Christus, dem illustren Alfonso, König der Königreiche Portugal und Algarve, treten in den Spuren von Johannes, der berühmten Speicher, König der sagte Reiche seines Vaters, und stark mit Eifer für das Heil der Seelen und mit Inbrunst des Glaubens entzündet, als Katholik und wahre Soldat Christi, der Schöpfer aller Dinge, und eine sehr aktive und mutige Verteidiger und unerschrockene Verfechter der Glauben an ihn, hat sich von seiner frühen Jugend mit seinem äußersten könnte sogar in strebte verursachen die herrlichste Namen des genannten Creator veröffentlicht werden, gepriesen, und in der ganzen Welt verehrt, die entlegensten und unentdeckten Plätzen und auch, um in den Schoß seines Glaubens die perfiden Feinde von ihm und der Leben spendenden Kreuzes, mit dem wir erlöst worden, nämlich die Sarazenen und alle anderen Ungläubigen überhaupt zu bringen, [und wie] nach die Stadt Ceuta, in Afrika gelegen, war von der sagte König John zu seiner Herrschaft unterworfen worden ist, und nach vielen Kriege geführt worden war, manchmal in Person, von der die Infante, wenn auch im Namen des genannten König John, gegen die Feinde und Ungläubigen vorgenannten, nicht ohne den größten Mühen und Kosten, und mit Gefahren und Verluste an Menschenleben und Eigentum, und der Schlachtung von sehr vielen ihrer natürlichen Subjekte, wobei Infante wobei weder geschwächt noch von so vielen und großen Mühen Angst, Gefahren , und Verluste, aber wächst täglich mehr und mehr Eifer bei der Verfolgung dieses sein, so lobenswert und frommen Zweck wurde mit orthodoxen Christen bestimmte einsamen Inseln im Meer Meer bevölkert und hat Kirchen und anderen frommen Orte gebracht, dort gegründet und gebaut werden, in welcher Gottesdienst gefeiert wird. Auch durch die lobenswerten Bemühungen und der Industrie des genannten Infante, sehr viele Bewohner oder Bewohner Taucher Inseln in der das Meer, kommen zur Erkenntnis des wahren Gottes, haben die heilige Taufe empfangen, zum Lob und zur Ehre Gottes, das Heil der Seelen von vielen, die Ausbreitung auch des orthodoxen Glaubens, und die Zunahme des Gottesdienstes.

Da darüber hinaus, vor einiger Zeit, es auf die Kenntnis der genannten Infante, die nie oder zumindest nicht in der Erinnerung der Menschen, war es üblich, auf dieser Ozeanmeer zu den südlichen und östlichen segeln gekommen war, und dass es so unbekannt für uns West dass wir keine bestimmte Kenntnisse der Völker der Teile, zu glauben, dass er am besten seine Pflicht zu erfüllen, Gott in dieser Angelegenheit, wenn durch seinen Einsatz und Industrie, die das Meer vielleicht so weit, die schiffbaren geworden war Indianer, die angeblich den Namen Christi zu verehren, und das so könnte er in der Lage, in Beziehung mit ihnen zu geben, und sie dazu zu bringen, die Christen gegen die Sarazenen und andere Feinde des Glaubens zu unterstützen, und vielleicht auch in der Lage unverzüglich sein bestimmte nichtjüdischen oder heidnischen Völker zu unterwerfen, leben zwischen, die völlig frei von Infektionen durch die Sekte der meisten gottlos Mahomet sind, und zu predigen und zu veranlassen, um ihnen die unbekannte, aber heiligsten Namen Christi gepredigt werden, verstärkt jedoch immer von der königlichen Autorität hat er nicht für 25 Jahre, um eine Armee der Völker der genannten Königreiche mit dem größten Arbeits, Gefahr und Kosten in sehr schnellen Schiffen genannt Karavellen fast jährlich zu schicken, um das Meer zu erkunden Vergangenheit und nicht mehr Küste landet in Richtung Süden und der Antarktis Pole. Und so kam es, dass, wenn eine Anzahl von Schiffen dieser Art hatte erkundet und den Besitz von sehr vielen Häfen, Inseln und Seen entnommen, sie endlich kam, um der Provinz von Guinea, und nachdem Besitz einiger Inseln und Häfen und aufgenommen das Meer grenzt an dieser Provinz, Segel weiter sie kamen, um den Mund eines bestimmten großen Strom allgemein angenommen, um den Nil zu sein, und der Krieg war seit einigen Jahren gegen die Völker der Teile auf den Namen des genannten König Alfonso und des geführt Infante, und in sehr vielen Inseln in der Nachbarschaft wurden gedämpft und friedlich besaß, als sie noch zusammen mit dem benachbarten Meer besaß. Von dort auch viele Guineamen und andere Neger, mit Gewalt genommen, und einige durch Tausch von unprohibited Artikel, oder durch andere gesetzliche Kaufvertrag, haben zu den genannten König versendet. Eine große Anzahl von ihnen haben zum katholischen Glauben durch die Hilfe der göttlichen Barmherzigkeit überführt worden ist, und es ist zu hoffen, dass, wenn solche Fortschritte mit ihnen fortgeführt werden, entweder jene Völker zum Glauben oder zumindest in den Seelen vieler umgewandelt werden von ihnen werden für Christus gewonnen werden.

Aber da, wie wir darüber informiert werden, wenn auch der König und Infante vorgenannten (die sich mit so vielen und so großen Gefahren, Mühen und Kosten, aber auch mit Verlust so vieler Eingeborenen ihrer sagte Reiche, von denen sehr viele in denen umge Expeditionen, abhängig nur von der Hilfe von diesen Eingeborenen, verursacht haben diese Provinzen, erkundet zu werden und haben wie Häfen, Inseln und Seen, wie oben erwähnt, als die wahren Herren von ihnen) erworben und besessen, fürchteten Fremde durch Habgier induzierte sollte segeln auf die Teile, und in dem Wunsch, um sich zu reißen die Perfektion, Obst, und das Lob der Arbeit, oder zumindest, es zu verhindern, sollten daher entweder aus Gründen der Gewinn oder aus Bosheit, zu tragen oder zu übertragen Eisen, Arme, Gebrauchtholz für den Bau, und andere Dinge und Güter verboten, den Ungläubigen durchgeführt werden oder sollten diese Ungläubigen lehren die Kunst der Navigation, wodurch sie stärker und hartnäckiger Gegner zum König und Infante zu werden, und die Verfolgung dieses Unternehmens würden entweder behindert werden, oder vielleicht gar nicht ausgeführt würden, nicht ohne große Beleidigung Gottes und große Schmach bei allen, Christentum, um dies zu verhindern und um ihr Recht und Besitz, [das genannte König und Infante] unter bestimmten schwersten Strafen zu sparen dann zum Ausdruck, in der Regel verboten haben und wurden ordiniert, dass keiner, es sei denn mit ihren Seeleuten und Schiffen und über die Zahlung eines bestimmten Tribut und mit einer zuvor von der genannten König oder Infante erhalten ausdrücklicher Genehmigung sollte anmaßen, zu den genannten Provinzen zu segeln oder in ihren Häfen zu handeln oder zu fischen das Meer, [wenn auch der König und Infante diese Maßnahme ergriffen haben, aber mit der Zeit kann es vorkommen, dass Personen aus anderen Königreichen oder Nationen, Neid, Bosheit oder Habsucht führte, könnte davon ausgehen, gegen das Verbot dieser Weise aus, ohne Lizenz und Bezahlung solcher Tribut, um den genannten Provinzen zu gehen, und in den Provinzen, Häfen, Inseln und Meer, so erfasst, zu segeln, Handel und Fisch; und daraufhin zwischen König Alfonso und dem Infante, der würde auf keinen Fall leiden, sich so spaßen mit in diesen Dingen, und die anmaßende Personen zuvor genannten, sehr viele Hass, Groll, Zwistigkeiten, Kriege und Skandale, auf die höchste Beleidigung Gottes und die Gefahr der Seelen, vielleicht würde wahrscheinlich ergeben und - Wir [daher] Abwägung aller und einzigartige die Räumlichkeiten mit der gebührenden Meditation, und darauf hingewiesen, dass, da wir von anderen Buchstaben unseres hatte früher unter anderem freie und reichliche Fakultät der vorgenannten König gewährt Alfonso - zu erobern, ausfindig, zu erfassen, zu besiegen, und unterwerfen alle Sarazenen und Heiden überhaupt, und andere Feinde Christi wheresoever gelegt und die Königreiche, Herzogtümern, Fürstentümern, Herrschaften, Besitz, und alle beweglichen und unbeweglichen Gütern überhaupt stattfinden und von ihnen besessen und ihre Menschen zu ewiger Sklaverei zu reduzieren und anzuwenden und angemessen, sich und seine Nachfolger die Königreiche, Herzogtümer, Grafschaften, Fürstentümer, Herrschaften, Besitz, und Gütern, und sie auf seine und ihre Verwendung und Gewinn umzuwandeln - - indem man die genannten Fakultät, die die König Alfonso, oder, gesichert durch seine Autorität, die vorgenannten Infante, gerecht und rechtmäßig erworben hat und besitzt, und doth besitzen, diese Inseln, Ländereien, Häfen und Meere, und sie von rechts zu tun gehören, und beziehen sich auf die dem König Alfonso und seine Nachfolger, noch ohne spezielle Lizenz von König Alfonso und seine Nachfolger selbst hat andere auch der Gläubigen Christi wurde bisher berechtigt, noch ist er mit allen Mitteln jetzt rechtmäßig berechtigt, damit einzumischen - damit König Alfonso sich und seine Nachfolger und die infante.may Lage so eifriger zu verfolgen und können diese frömmsten und edle Arbeit, und am meisten verdienen ewige Erinnerung (die, da das Heil der Seelen, Zunahme des Glaubens zu verfolgen und Sturz seiner Feinde kann dadurch beschafft werden, die wir als ein Werk, wobei der Herrlichkeit Gottes und den Glauben an ihn und seine Commonwealth, der Universalkirche, betroffen sind) in dem Maße, wie sie, nachdem er von allen größeren entlastet Hindernisse, so finden sich die von uns und vom Apostolischen Stuhl unterstützt mit Gunst und Gnaden - wir, die sehr umfassend über alle und einzigartige Räumlichkeiten informiert, zu tun, motu proprio, nicht auf Veranlassung des Königs Alfonso oder Infante, oder die Petition eines anderen, uns in ihrem Namen in Bezug auf diese Angelegenheit angeboten, und nach reiflicher Überlegung, durch apostolische Autorität, und vor dem sicheren Wissen, in der Fülle der apostolischen Macht, durch den Tenor der diese Geschenke Dekret und zu erklären, dass der vorgenannte Buchstaben Fakultät (der Tenor von denen wir wünschen, als eingefügt Wort für Wort in diesen Geschenken betrachtet werden, mit allen und einzigartige Klauseln darin enthaltene) auf Ceuta und zu der vorgenannten und allen anderen Akquisitionen auch immer erweitert, auch diejenigen, die vor dem Datum erworben der die Buchstaben des Dozenten und all jenen Provinzen, Inseln, Häfen und Meere überhaupt, die im Folgenden im Namen der genannten König Alfons und seiner Nachfolger und des Infanten, in den Teilen und dem angrenzenden und in die weiter entfernten und abgelegenen Teilen, können aus den Händen der Ungläubigen und Heiden erworben werden können, und dass sie unter den genannten Buchstaben des Fakultäts begriffen. Und durch die Kraft von Personen und des vorliegenden Buchstaben des Fakultäts die Akquisitionen schon gemacht, und welche im Folgenden soll geschehen, erworben werden, nachdem sie werden erworben wurden, haben wir durch den Tenor der diese Geschenke Dekret und zu erklären, haben betrafen und für immer von Recht haben gehören und von Bedeutung sind, zu der vorgenannten König und seinen Nachfolgern und dem Infanten, und dass das Recht der Eroberung, die im Laufe dieser Briefe erklären wir, von den Kaps von Bojador und Não erweitert werden, soweit durch alle Guinea, und darüber hinaus in Richtung dieses Südufer hat gehörte und betrafen und für immer von rechts gehört, und betrifft, zu der genannten König Alfonso, seine Nachfolger und die Infante, und nicht an andere. Wir haben auch von der Tenor der diese Geschenke Dekret und erklären, dass König Alfonso und seinen Nachfolgern und der Infant vorgenannten Macht und kann jetzt und künftig, sich frei und rechtmäßig, in diesen [Akquisitionen] und über sie machen keine Verbote, Gebote und Dekrete auch immer , auch Straf Einsen und mit Auferlegung von Tribut, und zu entsorgen und zu ordinieren über sie wie über ihr Eigentum und ihre anderen Herrschaften. Und, um eine wirksamere rechten und Sicherungs wir durch diese Geschenke für immer geben, Erteilung und angebracht, die zuvor genannten König Alfonso und seine Nachfolger zu verleihen, Könige der die Königreiche, und mit der Infante, die Provinzen, Inseln, Häfen, Orte und Meeren auch immer, wie viele auch immer, und von welcher Art auch immer sie sind, die bereits erworben wurden, und dass hernach kommen, erworben werden, und das Recht der Eroberung auch aus den Kaps von Bojador und Não vorgenannten.

Darüber hinaus, da dies den Einbau in vielerlei Hinsicht für die Vollendung eines Werkes dieser Art, erlauben wir, dass die vorgenannte König Alfonso und [seine] Nachfolger und der Infant, als auch die Personen, denen sie oder einer von ihnen, so denken kann (nach der Erteilung der genannten König Johann von Martin V., der glückliche Erinnerung gemacht, und ein anderes Stipendium auch König Edward illustrer Speicher, der König der gleichen Königreiche, der Vater von gemacht, dass diese Arbeit begangen werden sollte wobei der König Alfonso von Eugen IV, der fromme Erinnerung, Päpste, unsere Vorgänger) zu machen Käufe und Verkäufe von irgendwelchen Dingen und Gütern und Lebensmitteln auch immer, wie es wird scheinen fit, mit jedem Sarazenen und Ungläubigen, in den genannten Regionen. und kann auch in Verträgen, transact Geschäft, Schnäppchen, zu kaufen und zu verhandeln, und führen keine Rohstoffe überhaupt auf die Plätze jener Sarazenen und Ungläubigen, sofern sie nicht bügeln Instrumente, Holz zu verwenden für Bau, Bindfäden, Schiffe oder alle Arten von Rüstungen und kann sie an den genannten Sarazenen und Ungläubige zu verkaufen; und kann auch dazu führen, oder zu verfolgen und alle anderen Einzeldinge [erwähnt] in den Räumen, und die Dinge geeignet oder notwendig in Bezug auf diese; und daß dieselbe König Alfonso, seine Nachfolger und die Infante, in den Provinzen, Inseln und Orten bereits erworben und von ihm erfasst werden, können gefunden und [Ursache zu werden] gegründet und errichtet keine Kirchen, Klöster, oder andere frommen Orten auch immer; und kann auch zu ihnen keine kirchliche Personen überhaupt zu schicken, als Freiwillige, sowohl seculars und Stammgäste von einem der Bettelorden (mit Lizenz jedoch von ihren Vorgesetzten), und dass diese Personen können dort so lange bleiben, wie sie soll leben und Beichte hören von allen, die in den genannten Teilen leben oder dorthin kommen, nachdem die Bekenntnisse gehört worden sein können sie durch die Absolution in allen Fällen geben, mit Ausnahme der vorgenannten vorbehalten zu sehen, und gebieten heilsame Buße und auch verwalten die kirchlichen Sakramente frei und rechtmäßig, und wir ermöglichen und zu gewähren, sich Alfonso, und seine Nachfolger, die Könige von Portugal, der später kommen wird, und zu der vorgenannten Infante. Darüber hinaus bitten wir den Herrn, und durch die Besprengung mit dem Blut unseres Herrn Jesus Christus, von dem, wie gesagt, es bezieht, das geht, uns zu ermahnen, und wie sie hoffen, für die Vergebung ihrer Sünden gebieten und auch durch diese ewigen Edikt des Verbots wir mehr strikt zu hemmen, die alle und einzigartige die Gläubigen Christi, Geistlichen, Säkularen und Stammgäste auch immer Aufträge, wo auch immer auf der Welt sie leben, und der Staat überhaupt, Grad, um den Zustand, oder Vor- Eminenz sie werden, wenn auch mit erzbischöflichen, episkopal, imperial, königlich, königlich, herzoglichen oder einer anderen größeren kirchlichen oder weltlichen Würde begabt, dass sie nicht mit irgendwelchen Mitteln anmaßen, Waffen, Eisen, Holz für den Bau, und andere Dinge zu tragen vom Gesetz entfernt, in irgendeiner Weise mit den Sarazenen durchgeführt, zu einem der Länder, Inseln, Häfen, Meer und Orten auch immer, erworben oder im Namen von König Alfonso besaß verboten oder in dieser Eroberung oder liegt anderswo, um die Sarazenen , Ungläubige oder Heiden; oder auch ohne spezielle Lizenz von der sagte König Alfonso und seine Nachfolger und die Infante, zu tragen oder zu veranlassen, durchgeführt Waren und anderem gesetzlich zulässig ist, oder um zu navigieren oder zu veranlassen, diese Meere befahren werden oder in ihnen zu fischen, oder um mit den Provinzen, Inseln, Häfen, Meere und Plätze einzumischen, oder einer von ihnen, oder mit dieser Eroberung, oder, etwas für sich oder einen anderen oder andere tun, die direkt oder indirekt durch die Tat oder Anwalt oder jede Behinderung anbieten wobei die vorgenannte König Alfonso und seinen Nachfolgern und der Infant können von ruhig genießen ihre Akquisitionen und Besitz, und die Verfolgung und Durchführung dieser Eroberung behindert werden.

Und wir Dekret, dass wer auch immer diese Aufträge [muss die folgenden Sanktionen belegt] verstoßen, neben den Strafen durch das Gesetz ausgesprochen gegen diejenigen, die Armen und andere verbotene Dinge zu einem der Sarazenen, die wir wünschen ihnen durch Dabei entstehen zu tragen; wenn sie Einzelpersonen ist, soll sie die Strafe der Exkommunikation entstehen; wenn eine Gemeinschaft oder Gesellschaft, einer Stadt, Burg, Dorf, oder Ort, jener Stadt, Burg, Dorf, oder Ort, so wird dadurch unterliegen dem Interdikt sein; und wir Dekret ferner, dass Übertreter, kollektiv oder individuell, soll nicht von der Strafe der Exkommunikation freigesprochen werden, noch in der Lage, die Entspannung dieses Verbot zu erhalten, durch apostolische oder jede andere Behörde, es sei denn, sie werden zunächst aufgrund Zufriedenheit für ihre Übertretungen gemacht haben um sich und seine Nachfolger Alfonso und der Infante, oder sollen gütlich mit ihnen daraufhin zugestimmt haben. Mit dem [diese] apostolischen Schriften wir gebieten unserer ehrwürdigen Brüder, der Erzbischof von Lissabon, und die Bischöfe von Silves und Ceuta, dass sie, oder zwei oder einer von ihnen, von ihm selbst oder einem anderen oder andere, so oft sie oder einen der sie werden auf der Teil der vorgenannten König Alfonso und seinen Nachfolgern und dem Infanten oder eine von ihnen, an Sonntagen und anderen Festtagen erforderlich sein, in den Kirchen, während eine große Vielzahl von Menschen wird es für den Gottesdienst versammeln, zu tun zu erklären und anzuprangern, indem apostolischen Autorität, dass die Personen, die nachgewiesenermaßen solche Sätze der Exkommunikation und Interdikt entstanden sind, werden exkommuniziert und verboten und wurden und werden in den anderen Strafen vorgenannten beteiligt. Und wir verfügen, dass sie werden auch bewirken, dass sie durch andere gekündigt werden und strikt von allen vermieden werden, bis sie gilt Zufriedenheit gemacht oder beeinträchtigt ihre Übertretungen, wie oben erwähnt haben. Täter sind, um in Schach kirchlichen Zensur stattfinden wird, ohne Rücksicht auf, der Apostolischen Konstitutionen und Anordnungen und alle anderen, was auch immer zum Trotz zu appellieren. Aber damit, dass die vorliegenden Briefe, die von uns an unsere Gewissheit und nach reiflicher Überlegung daraufhin ausgegeben worden sind, wie es oben erwähnt, kann nicht später von jedermann als betrügerisch, Geheimnis, oder nichtig, werden wir, und von der Behörde angefochten werden , Wissen und Macht zuvor erwähnten, haben wir ebenfalls von diesen Briefen, des Erlasses und erklären, dass die genannten Briefe und was darin enthalten ist in keiner weise angegriffene werden, oder die Wirkung davon behindert oder behindert wird, wegen eines Mangels der fraudulency, Geheimhaltung , oder Nichtigkeit, auch nicht von einem Defekt des ordentlichen oder einer anderen Behörde oder anderen Defekt, sondern daß sie für immer gültig und soll die Vollmacht zu erhalten. Und wenn jemand, von was auch immer Behörde erteilt, wissentlich oder unwissentlich, versuchen etwas im Widerspruch zu diesen Aufträgen wir Dekret, dass seine Tat wird, ist null und nichtig. Darüber hinaus, weil es schwierig sein würde, unsere Gegenwart Briefe an allen Orten auch immer durchführen, werden wir, und von dieser Behörde wir Erlass dieser Briefe, so dass der Glaube als voll, um Kopien von ihnen gegeben werden und dauerhaft, unter der Hand zertifiziert einem Notar und das Siegel des bischöflichen oder einer überlegenen Kirchengericht, als ob die die Originalbriefe ausgestellt oder gezeigt wurden; und wir Dekret, dass innerhalb von zwei Monaten ab dem Tag, wenn diese vorhanden Buchstaben oder das Papier oder Pergament mit dem Tenor der gleiche, gilt für die Türen der Kirche in Lissabon angebracht werden, die Sätze der Exkommunikation und die anderen Sätze darin enthalten soll Alle und einzigartige Straftäter binden als voll, als ob diese vorhanden Briefe war bekannt gemacht und sie in Person und rechtmäßig vorgestellt. Daher soll der Mensch nicht verletzt wird, oder mit Hautausschlag Kühnheit verstoßen diese unsere Erklärung, Konstitution, gift, Zuschuss, Mittel, Dekret, Flehen, Ermahnung, einstweilige Verfügung, die Hemmung, Mandat und Willen. Wenn aber jemand sollte nehme an, dies zu tun, sei es ihm bekannt, dass er den Zorn des allmächtigen Gottes und der seligen Apostel Petrus und Paulus anfallen. Gegeben zu Rom, bei Sankt Peter, am achten Tag des Monats Januar, im Jahre der Fleischwerdung unseres Herrn 1454 und im achten Jahr unseres Pontifikats.

P. de Noxeto.