Turkish

Boğa Romanus Pontifex (Nicholas V), 8 Ocak 1455.

Geçmiş

Portekiz ve Kastilya Krallıkları önce batı denizlerde topraklarının Kolomb'un "keşif" fazla bir yüzyıl için pozisyon ve Afrika kıyıları boyunca sömürge topraklarının bulundurmaktan jockeying olmuştu. Papa milletler arasında bir hakem olduğunu teorisi üzerine, her krallık istemişti ve faaliyetlerine Hıristiyanlığı yaymak için hizmet ettiği gerekçesiyle, kendi iddialarını desteklemek için çeşitli zamanlarda Papalık boğa elde edilmiştir.

Boğa Romanus Pontifex bütün dünyanın ve Hıristiyan prensler arasında ve Hıristiyan ve "kafirler" ("kafirler" ve "kafirler") arasındaki ilişkileri düzenleyen rolü manevi üstünlük için papalık iddiasını önemli bir örnektir. Bu boğa arazilerin Portekiz'in sonradan iddia "yeni bir dünya" Castilla 1493 yılında boğa Inter Caetera tarafından karşılık bir iddia için temel oldu.

Pp, Frances Gardiner Davenport, editör, Washington, 1917, Washington, DC Carnegie Kurumu, 1648 Amerika Birleşik Devletleri ve bağımlılıklar Tarihine taşıyan Avrupa Antlaşmaları yayımlanan Romanus Pontifex bir İngilizce çeviri, aşağıda yeniden basılmıştır. 20 -26. Latince orijinal metin pp, aynı hacimde olduğunu. 13-20.

İngilizce çeviri

Nicholas piskopos, Allah'ın kullarının kulu. sürekli bir anmak.

Bir babanın zihin ile tüm dünyada çeşitli iklimlere ve bütün uluslar onları konut ve arayan ve tüm kurtuluş isteyen özelliklerini düşünürken Roma papa, İsa Mesih'in göksel krallık ve papaz anahtar taşıyıcısı halefi, , Wholesomely emreder ve dikkatli müzakere üzerine elden çıkarması o İlahi Majesteleri hoş olacak görür ve hangi o tek ilahi içine kat Tanrı tarafından kendisine emanet edilen koyunları getirebilir ve onlar için ebedi mutluluklarına ödül edinebilirler o şeyler, ve ruhlar için özür edinin. Biz delillerle bildiğimiz sporcu ve Hıristiyan inancının korkusuz şampiyon gibi, bu Katolik krallar ve prensler, üzerinde uygun iyilik ve özel süsleyen ihsan eğer inanıyoruz bu daha kesinlikle Rabbin yardımı ile, geçmek gelecek gerçekler, sadece bize bilinmeyen ücra bölgelerinde yer alan olsa da, onları ve krallıklarını ve meskenlerini yenmek inanç savunma ve artışı için de Saracens ve diğer kâfir, Hıristiyan adının düşman vahşi aşırılıkları dizginlemek, ancak ve tüm engellerin rahatladım o krallar ve prensler, böylece sağlıklı ve övgüye değer bir çalışma kovuşturmaya animasyonlu fazla olabilir sırayla hiçbir emek ve masraftan, tutumlu, kendi zamansal hakimiyetine onları tabi.

Biz son zamanlarda değil büyük sevinç ve haz olmadan, duydum nasıl sevgili oğlu asil şahsiyet Henry, Portekiz infante, Mesih bizim en sevgili oğlu amcası içinde gezinmeye şanlı Alfonso, Portekiz ve Algarve krallıkların kralı, John ayak sesleri, bir Katolik ve Mesih'in gerçek asker, herşeyin Yaratıcısı ve benzeri gibi ruhların ve inanç şevk ile kurtuluş coşkusu ile iltihaplı ölçüde ünlü bellek, söz konusu krallıkların kralı, babası ve, ve en aktif ve cesur savunucusu ve O'na iman cesur şampiyonu bile, söz konusu Yaratan'ın en görkemli isim yayınlanacak neden onun geleni gücü ile onun erken gençlik talip övdüler ve tüm dünyada saygı etti en uzak ve keşfedilmemiş yerler ve ayrıca, hayat veren Çapraz hangi biz itfa edilmiş yani Araplar ona ve hain düşmanları ve diğer tüm kafirler olursa olsun onun inanç koynuna getirmek [ve nasıl] sonra Afrika'da bulunan Ceuta kentinde, O'nun hükümranlığının dedi Kral John tarafından bastırılmış olmuştu ve birçok savaşlarından sonra karşı, söz konusu Kral John adına rağmen, bazen bizzat söyledi Infante'nin, ücretli olmuştu düşman ve kâfirler değil büyük uğraşları ve masraf olmadan ve tehlikeler ve can ve mal kaybına ve doğal konuların pek çok katliam, o kadar çok ve büyük uğraşları ile ne zayıflamış ne de dehşete bahsedilen infante, tehlikeler ile, yukarıda değinilen ve kayıplar, ama her gün daha gayretli bu onun o kadar takdire şayan ve dindar amaç savcılık büyüyen, okyanus deniz ortodoks Hıristiyanlar belli yalnız adaları ile peopled etti ve orada kurulmuş ve inşa edilecek de, kiliseler ve diğer dindar yerlerde neden oldu ilahi hangi hizmet kutlanır. Ayrıca söz konusu Infante övgüye değer çaba ve endüstri tarafından, gerçek Tanrı'nın bilgisine geldiğini söyleyen denizde bulunan dalgıçlar adalar, çok sayıda sakinleri veya sakinleri, Tanrı'nın kurtuluş övgü ve zafer, kutsal vaftiz almış birçok ruhların, ortodoks inancının da yayılması ve ilahi ibadet artış.

Üstelik bu yana, bir süre önce, erkeklerin hafızasında, güney ve doğu kıyılarına doğru bu okyanus denizde yelken alışılmış olmuştu asla ya da en azından söz konusu infante bilgisine gelir ve o vardı o bize deniz kadar olarak gezilebilir hale gelebilir onun çaba ve sanayinin eğer o iyi, bu konuda Allah'a karşı görevini yerine inanarak, bu parçaların halklarının kesin bilgiye sahip olduğunu Batılılara kadar bilinmeyen söyleniyor Hintliler İsa'nın adını ibadet ve böylece bu onlarla ilişkisi içine girmek için ve Araplar ve inanç gibi diğer düşmanlarına karşı Hıristiyanları yardım etmek, onları teşvik etmek mümkün olabilir, ve aynı zamanda mümkün derhal olabilir Her zaman, bazı Yahudi olmayan veya putperest halkları bastırmak en impious Mahomet mezhep enfeksiyonu tamamen ücretsizdir kim arasında yaşayan ve ancak vaaz ve güçlendirilmesi, onlara Mesih'in bilinmeyen ama en kutsal ismi vaaz neden için kraliyet otoritesi tarafından, o yirmi beş deniz keşfetmek için, çok hızlı gemiler denilen Karavellerle neredeyse yıllık büyük emek, tehlike ve gider, bahsedilen krallıkların halkların bir ordu göndermek için geçmiş yıllarda ve için durdurdu değil sahil güney ve Antarktik kutbuna doğru iniyor. Bu tür gemilerin bir dizi araştırdı ve çok sayıda limanlar, adalar ve denizlerin mülkiyetini almıştı zaman ve böylece o geçmek geldi, onlar uzun uzadıya Gine iline geldi ve bazı adalar ve limanlar ve mülkiyetini almış olan Bu ilin bitişik deniz, uzak yelken onlar yaygın Nil olması gerekiyordu belli bir büyük nehrin ağzına geldi ve savaş söz konusu Kral Alfonso ve adına bu parçaların halklarına karşı birkaç yıl girdiği edildi infante ve bu mahallede çok sayıda adalarında bastırılmış ve onlar hala komşu olduğu denizden birlikte sahip olarak barışçıl, sahipti. Oradan birçok Guineamen ve kuvvet tarafından alınan diğer zenciler, ve bazı unprohibited makalelerin takas yoluyla ya da başka bir satın alma yasal sözleşme ile, söz konusu krallıkların gönderildi. Bunların büyük bir kısmı böyle bir ilerleme onlarla devam ya gerekirse bu halklar pek ruhlarına inanç ya da en azından dönüştürülmüş olacağını, ilahi rahmet yardımıyla, Katolik inanç dönüştürülmüş ve bu umulmaktadır Bunlardan Mesih kazandırılacaktır.

Ama biz haberdar olarak, çünkü, her ne kadar kral ve infante yukarıda belirtilen (çok ve çok büyük tehlikeler, uğraşları ve giderleri ile ve ayrıca söz konusu krallıkların çok yerlileri kaybı ile çok birçoğu bu can verdi kim seferler, sadece bu yerlilerinin yardımıyla bağlı olarak yelken gereken açgözlülüğün tarafından uyarılan yabancılarla diye korkarak, bu iller keşfedilmeyi neden olmuştur ve bunların gerçek beyleri) gibi limanlarını, adalar ve denizler, yukarıda belirtilen şekilde, kazanılmış ve sahip olması Bu parçalara ve ya kazanç veya kötü niyetle yoluyla uğruna, taşımak veya demir iletmek, bu nedenle, gereken kendilerine bu işin mükemmelliği, meyve ve övgü gasp isteyen, ya da en azından engel, kollar, ahşap kullanılmış inşaat ve diğer şeyler ve mal kâfirlere yapılacak yasaklanmış ya da bu kâfirler da kral ve infante daha güçlü ve inatçı düşman olacak sayede kullan, sanatını öğretmek gerektiğini ve bu girişimin savcılık ya engellediğini olacağını, ya da belki tamamen yasaklanmış ve genel olarak var, bunu önlemek için ve daha sonra ifade belirli en ağır cezalar altında hak ve bulundurma, [söz konusu Kral ve infante] korumak için değil, tüm Hıristiyanlık Tanrı ve büyük suçlama büyük suç olmadan, başarısız olur hiçbiri, kendi denizciler ve gemi ile ve belli bir haraç ve daha önce adı geçen kral veya infante alınan bir ekspres lisansla ödeme sürece, söz konusu illere yelken farzetmeliyim veya limanlarda ticaret veya balık olduğunu rütbesi var deniz, [kral ve infante bu eylemi almış olmasına rağmen, henüz zaman içinde lisans ve ödeme olmadan kıskançlık, kötülük, veya açgözlülüğün tarafından yönetilen diğer krallıklar ya da ulusların kişiler, yasak yukarıda değinilen aykırı tahmin olabileceğini ortaya çıkabilir Böyle haraç dedi illere gitmek ve de iller, limanlar, adalar ve deniz, bu yüzden elde edilen, yelken, ticaret ve balık; ve bunun üzerine hiçbir şekilde Tanrı'nın en yüksek suç, kendilerini bu nedenle bu şeyler hafife ve küstahça kişiler yukarıda bahsedilen, pek çok nefretler, rancors, ayrılıklar, savaşlar ve skandallar olmak için çekeceği Kral Alfonso ve infante arasında ve ruhların tehlikesi, muhtemelen ve ortaya çıkacak olabilir - Biz [bu nedenle] Tüm tartım ve tekil nedeniyle meditasyon ile bina ve biz bizim diğer harfler ile eskiden beri yukarıda belirtilen King, diğer şeylerin yanı sıra, ücretsiz ve bol öğretim verilen belirterek alfonso - işgal etmeye, yakalama dışarı arama, yenmek ve tüm Arapları ve herhangi putperestler ve her nerede yerleştirilen Mesih'in diğer düşmanları ve krallıkların, dukedoms, beylikleri, sömürgeleri, mülk ve ne olursa olsun tutulan bütün taşınır ve taşınmaz mallar bastırmak ve Onlara sahip oldukları ve sürekli kölelik onların kişileri azaltmak ve uygulamak ve krallıklar, dukedoms, ilçeler, beylikleri, sömürgeleri, mülk ve mal kendisi ve halefleri uygun ve onun ve bunların kullanımına ve kar onları dönüştürmek için - - Onun otoritesi, yukarıda bahsedilen infante, adil ve hukuka uygun, bu adalar, toprakları, limanlar ve denizleri sahip edinilen ve sahipti ve onları yiyip bitirir vardır tarafından söz konusu fakülte, dedi Kral Alfonso veya güvenli ve sahip yoluyla onlar hakkın do aittir ve ne de kendileri bile Mesih'in sadık başka şimdiye kadar hak edilmiş Kral Alfonso ve halefleri özel lisans olmadan dedi Kral Alfonso ve halefleri ilgilendirmeyen, ne de şimdi bununla karışmak için yasal olarak hak hiçbir şekilde olduğunu - Kral Alfonso kendisi ve ardılları ve infante.may daha şevkle devam etmek mümkün olacak ve bu en dindar ve soylu çalışma ve sürekli en layık hatırlama (inanç, ruhların kurtuluşu bu yana artış devam edebilir sırayla Onlar, hepsi daha büyük rahatladım sahip olarak ve onun düşmanlarının devrilmesi biz orantılı olarak Tanrı'nın yüceliği ve inanç O'na ve O'nun commonwealth, Evrensel Kilisesi, söz konusu olduğu bir çalışma) olarak kabul ve böylece tedarik edilebilir engeller, kendileri iyilik ile bakın bize ve Apostolik tarafından desteklenen ve Güzeller bulmak zorundadır - biz çok tam olarak tüm ve tekil binaların haberdar olmak, yapmak, motu proprio değil, Kral Alfonso veya infante, ya da örneği de Bu konuyla ilgili kendi adına bize sunulan başka herhangi bir dilekçe ve olgun düşündükten sonra, elçilerin makam tarafından ve yukarıda değinilen bu bu hediye kararname tenor tarafından, havarisel iktidarın dolgunluk, belirli bilgiden ve beyan fakülte (biz içerdiği tüm ve tekil hükümler ile bu hediye sözcük eklenen kelime olarak kabul istediğiniz aşağıda imzası tenor) mektuplar Ceuta ve yukarıda belirtilen ve herhangi diğer tüm satın almalar genişletilir, hatta tarihten önce iktisap Fakültenin dedi harflerin ve ne olursa olsun tüm bu iller, adalar, limanlar ve denizler, hangi bundan sonra, bu parça ve bitişik olarak, ve dedi Kral Alfonso adına ve onun halefleri ve infante arasında daha uzak ve uzak kısımlar, kâfir veya putperestlerin elinden elde edilebilir ve bunlar fakültenin dedi harflerle altında anlaşılan olduğunu. Ve bu ve satın almalar zaten yapılmış fakültenin bugünkü harflerin gücü ve hangi ahiret tarafından onlar elde edilmiş olacaktır sonra, biz bu hediye kararname tenor ile yapıp pertained var beyan ve forever, elde edilecek ne olacaktır Sağ aittir ve yukarıda belirtilen krala ve onun halefleri ve infante için ilgilendirmeyen ve do biz beyan bu harflerin ders Bojador ve Não ve pelerinler uzanan edilecek fetih hakkı kadarıyla aracılığıyla bu tüm Gine, ve bu güney kıyıya doğru ötesinde, aitti ve pertained ve sonsuza kadar sağ aittir ve ilgilidir, dedi Kral Alfonso, halefleri ve infante için değil, herhangi bir diğer gelmiştir. Biz de bu hediye kararname tenor Kral Alfonso ve ardılları ve kudretiyle yukarıda belirtilen infante ve şimdi ve bundan sonra, özgürce ve yasal, may, bu [satın] ve onları herhangi bir yasaklamalar, tüzük yapmak ve ilgili olursa olsun kararnameler beyan hatta cezai olanlar ve herhangi bir haraç dayatılması ve imha ve kendi mülkiyet ve diğer memleketlerinde ilişkin olarak ilgili ordain ile. Ve yukarıda belirtilen Kral Alfonso ve halefleri için daha etkili hakkı ve güvencesi bu hediyeleri ile yapmak sonsuza vermek, hibe ve uygun görüşmek üzere, söz konusu krallıkların kralları ve infante için, iller, adalar, limanlar, yerler ve denizler olursa olsun, kaç soever ve ne zaten elde edilmiş ve bu bundan sonra girer onlar olacak sıralama soever, elde edilecek, hem de Bojador ve pelerinler gelen ve Não fethi hakkı yukarıda belirtilen.

Bu, bu tür bir çalışmanın mükemmelleştirmek için birçok yönden uydurma Dahası, biz izin yukarıda belirtilen Kral Alfonso ve [onun] halefleri ve infante, aynı zamanda kişiler kimlere onlar, ya da bunların herhangi biri, taahhüt eder (ünlü bellek Kral Edward, aynı krallıkların kralı, babası da yapılan mutlu bellek Martin V. tarafından söz konusu Kral John yapılan hibe ve başka hibe göre olabilir bu iş taahhüt edilmesi gerektiğidir düşünüyorum Eugenius IV dedi Kral Alfonso, dindar bellek, Roma pontiffs, bizim öncekilerden) herhangi Araplar ve kâfirler ile uyum görünüyor edilmedikçe, herhangi alım ve herhangi bir şeylerin satış ve mal ve erzak make söyledi bölgelerde.; ve ayrıca herhangi bir sözleşmeler, transact iş, pazarlık, satın almak ve müzakere ve bu Araplar ve kâfirlerin yerlere herhangi bir mal taşımak girebilirler, onlar demir aletleri olmak sağlanan odun için kullanılacak inşaat, halat, gemi veya zırh herhangi türlü ve söz konusu Araplar ve kâfirlere bunları satabilir; ve ayrıca yapmak, bunlarla ilgili uygun ya da gerekli, ve şeyleri gerçekleştirmek, ya da tesislerinde [söz] diğer bütün ve tekil şeyler dava açabiliriz; ve aynı Kral Alfonso, halefleri ve infante o iller, adalar ve yerlerde zaten kazanılmış ve onun tarafından elde edilecek bulundu edebilir ve [sebep olmak] kurulmuş ve yerleşik herhangi kiliseler, manastırlar, ya da diğer dindar yerler olursa olsun; ve ayrıca, herhangi onlara herhangi dini kişilerin üzerinde gönderebilir ve bu kişilerin sürece orada uymak olabilir yaşadıkları edecektir olarak gönüllüler, hem seküler ve dilenci siparişlerin herhangi birinin düzenli (ancak, amirlerine lisansı ile) olarak ve söz konusu bölgelerinde yaşayan veya oraya gelenler, ve itiraflar duydum edildikten sonra onlar yukarıda belirtilen saklıdır olanlar hariç, her durumda nedeniyle affedilmeyi vermek görmek ve sağlıklı kefaret emretmek ve de uygulayabilir tüm itirafları duymak dini serbestçe ve yasal ayinlere ve biz izin ve bu kendini Alfonso hibe ve ardılları, daha sonra gelir ve yukarıda belirtilen infante için olacaktır Portekiz, kralları. Dahası, biz Rabbe yalvarırım ve Rabbimiz İsa Mesih'in kanının yağmurlama tarafından kime, bu kadar biz de exhort, concerneth ve onların günahlarının bağışlanması için umut olarak emrederler, ve söylendiği gibi yasağın sürekli fermanı daha sıkı, tüm inhibe ve Mesih'in tekil sadık olursa olsun emirleri, din adamları, seküler ve düzenli, yaşadıkları dünyanın herhangi bir parçası, ve devlet, derecesi, sırayla, durumun veya önceden herhangi Onlar silah, demir, inşaat için ahşap, ve diğer şeyler taşımak tahmin herhangi bir yolla değil yapmak, başpiskoposla, piskoposluk, imparatorluk, kraliyet, görkemli, Ducal'ın veya başka herhangi bir büyük dini veya dünyevi onuru ile endued, ancak onlar olacak eminens olursa olsun, Kral Alfonso adına alınan veya sahip iller, adalar, limanlar, denizler ve yerlerin hiçbirini için Saracens taşınan herhangi bir şekilde olmaktan kanunen yasak ya da Saracens için, başka bir yerde bu fetih bulunan veya , kâfirler, ya da putperest; hatta dedi Kral Alfonso ve halefleri ve infante özel lisansı olmadan, taşımak veya taşınan mal ve yasaların izin verdiği başka şeyler olmaya, ya da gidin veya neden bu denizleri navigasyon yapılacak, ya da onlar balık ya da neden iller, adalar, limanlar, denizler ve yerler ile karışmak veya bunlardan herhangi birine veya bu fetih ile, ya da senet veya avukatı tarafından, doğrudan veya dolaylı olarak, kendileri veya başka bir ya da başkaları tarafından bir şey yapmak için, ya da herhangi bir tıkanıklık sunmak için böylece yukarıda belirtilen Kral Alfonso ve ardılları ve infante sessizce onların satın alma ve eşyalarını zevk ve kovuşturulması ve bu fetih yürüten gelen engellenmiş olabilir.

Kim bu emirleri [aşağıdaki cezalar tabi olacaktır] ihlal eder, biz kararname, biz böyle yaparak uğramak diliyoruz Araplar, herhangi silah ve diğer yasaklanmış şeyleri taşımak edenlere karşı yasa tarafından telaffuz cezaları dışında; Onlar tek kişileri olması halinde, bunlar aforoz cezasını tabi olacaktır; Bir şehir, kale, köy, ya da yerin, bu şehrin, kale, köyün ya da bir yerde bir topluluk ya da kurum interdict için böylece tabi olacaktır eğer; ve topluca veya ayrı ayrı zalimler, aforoz cümle muaf, ne, elçilerin ya da başka bir makam tarafından, bu interdict gevşemesine elde edebilmek edilmeyecektir ayrıca biz kararname ilk onların günahlarından dolayı memnuniyetini yapmış olacaktır sürece kendisini ve ardılları Alfonso ve infante, ya da dostça bunun üzerine onlarla birlikte kabul etmiş olacaktır etmek. By [Bu] Apostolik yazıları biz bizim saygıdeğer kardeşlerimizi, Lizbon başpiskopos ve Silves ve Ceuta piskopos emrederdi o kadar sık ​​onlar, ya da kendisi iki veya bunlardan biri, ya da başka bir ya da başkalarının, kendilerinin veya herhangi Onları insanların büyük bir kalabalık yapmak, ilahi ibadet için oraya monte eder iken, kiliselerde, yukarıda belirtilen Kral Alfonso ve halefleri ve infante veya pazar günleri bunlardan herhangi birinin, diğer festival günlerinde adına gerekli olacaktır beyan ve aforoz ve interdict gibi cümleler tahakkuk etmiş ispatlanmıştır, bu kişilerin, aforoz ve interdicted ve olmuştur ve yukarıda belirtilen diğer cezaları katılan olduğu elçilerin otorite tarafından ihbar. Ve onlar da onları başkaları tarafından ihbar neden olacaktır ve onlar için memnuniyetini yapılan veya yukarıda belirtilen olarak tecavüzleri tehlikeye olacaktır dek kesinlikle herkes tarafından kaçınılması gereken biz kararnamesi. Suçlular rağmen aksine olursa olsun, havarisel anayasalar ve törenlerini ve diğer tüm şeyleri itiraz bakılmaksızın, dini kınama tarafından kontrol altında tutulan edilmelidir. Ama sırayla yukarıda belirtilen olduğu gibi, bizim bazı bilgi ve bunun üzerine olgun düşündükten sonra bizim tarafımızdan verilmiş olan mevcut harfler, bundan sonra, biz olacak, hileli gizli veya geçersiz olduğu herkes tarafından ve otorite tarafından ihtilaf konusu olmayabilir o , bilgi ve güç Anılan, bu mektuplar, kararname ile aynı şekilde yapmak ve dolandırıcılık herhangi bir kusur nedeniyle, söz konusu mektuplar ne içerdiği herhangi bilge dava konusu edilemez olarak, ya da etkisi bunun engellendiği veya tıkalı beyan, gizlilik sıradan bir kusur ya da başka bir makam veya başka herhangi bir kusur, ancak sonsuza kadar geçerli olacaktır ve tam yetki elde edeceğini bile, ya da hükümsüzlük. Ve ne olursa olsun otorite tarafından herkes, bilerek veya bilmeyerek, onun hareket hükümsüz ve geçersiz olacaktır, bu emir, biz kararname ile tutarsız bir şey çalışacağız eğer. Ayrıca, ne olursa olsun her yerde bizim bugünkü harfleri taşımak zor olacaktır, çünkü biz olacak ve bu harfler ile söz konusu yetki, biz kararname ile, bu inanç ve elinin altında sertifikalı, onları kopya kalıcı tamamen verilen ve olacaktır Bir noter ve piskoposluk ya da herhangi bir üstün dini mahkeme mührü, dedi orijinal mektuplar sergilendi veya gösterilen olsaydı; ve biz kararname aynı tenor içeren bu mevcut harfler veya kağıt veya parşömen, Lizbon kilisenin kapılarının yapıştırılmış edilecektir günden itibaren iki ay içinde, aforoz cümleler ve diğer cümleler içinde olacaktır içerdiği Bu mevcut harfler bilinen kişi ve yasal olarak kendilerine sunulan yapılan sanki tam olarak tüm ve tekil suçluları bağlamak. Bu nedenle hiç kimse ihlal izin veya döküntü cesaretle bu bizim beyan, anayasayı, hediye, hibe, sahiplenmeyi, kararname, yalvarış, öğüdü, önlem, inhibisyon, görev ve iradesini aykırı. Herkes bunu tahmin gerektiğini Ama eğer, o Yüce Allah'ın ve mübarek elçilerin Petrus ve Pavlus gazabına uğramak olacak ona bilinen olabilir. Rabbimize 1450-dört, enkarnasyon yılında ve bizim papalık sekizinci yılında, Ocak ayının sekizinci gününde, Aziz Peter de, Roma'da Verilen.

P. de Noxeto.