Azerbaijani

Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), 8 yanvar, 1455.

Fon

Portuqaliya və Castile Krallığı əvvəl qərb dənizlərdə torpaqlarının Columbus "kəşf" çox bir əsr üçün mövqe və Afrika sahilləri boyunca müstəmləkə ərazilərin sahiblik üçün jockeying edilmişdir. Papa xalqlar arasında hakim idi ki, nəzəriyyəsi, Hər səltənət etmiĢlər və onun fəaliyyəti xristianlığı yaymaq üçün xidmət etdiyi səbəbiylə, öz iddialarını dəstəkləmək üçün müxtəlif vaxtlarda papal öküz alıb.

Bull Romanus Pontifex bütün dünyanın xristian şahzadələri arasında və xristianlar və "kafirlər" ("heathens" və "kafir") arasında münasibətləri tənzimləyən rolu mənəvi üstünlük üçün papalıq iddiası mühüm nümunəsidir. Bu öküz da torpaqlarına Portuqaliyanın sonuncunun iddiası "yeni dünya" 1493-ci ildə Castilla öküz caetera İnter ilə susdurulub iddia üçün əsas oldu.

1648 ABŞ və ondan asılı tarixi daşıyan Avropa Müqavilələr nəşr kimi Romanus Pontifex bir İngilis dili translation, aşağıdakı verilir, səh da Frances Gardiner Davenport, redaktor, Washington, 1917-ci, Washington, DC Carnegie Institution. 20-26. latın orijinal mətn s, eyni həcmdə edir. 13-20.

İngilis Tərcümə

Nicholas, yepiskop, Allahın qulluqçularının qulluqçusu. bir Perpetual anmaq üçün.

Roman pontiff, bir ata ağıl ilə bütün dünyada bir neçə climes və bütün xalqlar onlara yaşayış və axtaran və bütün Desiring The Salvation Xüsusiyyətlər gözdən Səmavi Padşahlığı və İsa Məsihin vicar, əsas-daşıyıcısı varisi , wholesomely buyurur və ehtiyatlı müşavirə sonra xaric o İlahi əzəmət üçün uyğun olacaq görür və olan o bir ilahi qat Allahın ona həvalə qoyun gətirə bilər, və onlar üçün əbədi Səadət mükafatını əldə edə bilər o şeyi, və onların ruhları üçün əfv almaq. Biz idmançılar və xristian iman qorxmaz çempion kimi o katolik padşahları və şahzadələri, üçün, uyğun ne'mətini və xüsusi graces bəxş əgər biz sübut bildiyiniz kimi inanırıq Bu, əlbəttə, Rəbbin köməyi vasitəsilə vaqe olacaqdır bizə məlum ucqar yerlərində yerləşən baxmayaraq, faktlar, yalnız Saracens və digər kafirlər, Christian adı Düşmənləri vəhşi həddi cilovlamaq, həm də iman müdafiə və artırılması üçün onlara və onların Krallığı və insan məskənləri qalib gəlmək və bütün maneələrin azad O padşahların və şahzadələr, belə xilasedici və tərifəlayiq bir iş təqibi üçün cizgi daha çox ola bilər ki, heç bir əmək və Xərcləri, tutumlu, öz dünyəvi hökmü onlara tabe.

Biz son vaxtlar deyil, böyük sevinc və gratification olmadan, Heard necə bizim sevimli oğlu, nəcib personaj Henry, Portuqaliya infante, Məsih bizim ən əziz oğlu əmisi ilə gedir məşhur Alfonso, Portuqaliya və Algarve Krallığı padşahı John Footsteps, katolik və Məsihin hər şeyi Yaradanın həqiqi əsgər və məşhur yaddaş, Səid Krallığı padşahı atası və böyük özlərinə qurtuluşu üçün və iman şövq ilə Zeal ilə iltihablı ki, bir ən fəal və cəsarətli Defender və Ona iman qorxmaz çempion, hətta, nəşr olunacaq Said Yaradanın ən şərəfli adını səbəb üçün əlindən gücü ilə onun erkən gənclik talib extolled və bütün dünyada yad etmişdir Ən uzaq və açılmayan yerlər, həmçinin onun iman bağrından xain Biz geri edilmiş ona və həyat verən Xaç məhz düşmən, Saracens və heç bütün digər kafirlər, [və] sonra halına gətirmək Afrikada yerləşən Ceuta City, onun hökmü Said King John tabe edilmişdir bir çox müharibələr qarşı, bəzən adam, Səid uşaq tərəfindən, baxmayaraq ki, Səid King John adı ilə icra edildikdən sonra Düşmənləri və kafir deyil böyük mövzularıdır və xərc olmadan, və təhlükələr və can və mal itkisi ilə, sözügedən, və onların təbii subyektləri çox çox Slaughter, çox böyük mövzularıdır ilə nə enfeebled, nə də dəhşətə olan Səid uşaq, təhlükələr , və zərərlər Amma gündəlik daha çox çalışqan onun belə təqdirəlayiq və Pious məqsədi prokurorluq artan okean dənizdə pravoslav xristianlar müəyyən Tək adaları ilə peopled, və orada qurulan və inşa ediləcək ki, kilsə və digər Pious yerlərdə səbəb oldu ilahi Hansı xidmət qeyd olunur. Həmçinin həqiqi Allaha bilik gələn Said körpə tərifəlayiq Endeavor və sənaye, Səid dənizdə yerləşən bir neçə adalarında çox əhalisi ya sakinlərinə bu ilə, Allahın Qurtuluş həmd və şöhrət müqəddəs vəftiz qəbul var çox özlərinə, pravoslav iman Həmçinin təbliği və ilahi ibadət artırılması.

Bundan başqa,-ci ildən, bir müddət əvvəl, kişilərin xatirəsinə çərçivəsində cənub və şərq Shores doğru bu okean dənizdə üzmək üçün adət olmuşdur heç vaxt, və ya ən azı Səid uşaq bilik gəlib ki, idi o ən yaxşı, bu məsələdə Allaha vəzifəsini yerinə ki, onun səy və sənaye əgər dəniz uzaq kimi naviqasiya ola bilər ki, mö'min, biz bu hissələri xalqlarının heç bir müəyyən bilik idi ki, bizə qərblilər üçün belə məlum oldu Məsihin adı ibadət və beləliklə, O onlara ilə əlaqədar daxil ola bilər, və Saracens və iman digər düşmənləri qarşı xristianlar yardım üçün onlara təhrik etmək və edə dərhal ola biləcəyini söylədi olunur Indians həmişə ən kafiri Mahomet təriqətinin ilə yoluxma tamamilə pulsuzdur edən arasında yaşayan, müəyyən qəbilə və ya ödəniş xalqların ram, Lakin, vəz və gücləndirilmiş, onlara Məsihin naməlum Amma ən müqəddəs adını təbliğ səbəb kral hakimiyyəti orqanı tərəfindən, o iyirmi beş dəniz araşdırmaq üçün çox sürətli gəmilər adlanan karavelladan da böyük əmək, təhlükə və Xərcləri ilə demək olar ki, İllik Səid Krallığı xalqlarının bir ordu göndərmək üçün son il üçün dayandırıb deyil sahil cənub və Antarktika qütb doğru torpaqları. Və belə ki, bu cür gəmilərin bir sıra tədqiq və çox Harbors, adalar və dənizlərin sahiblik etmişdi ki, uzunluğu ili Qvineya il gəldi ki, keçmək gəldi və bəzi adalar və Harbors və sahiblik qəbul edərək Bu il bitişik dəniz, üzən uzaq ili adətən Nil olması ehtimal Müəyyən böyük çayının ağız gəldi və müharibə Səid King Alfonso və adı bu hissələri xalqlarına qarşı bir neçə ildir baş verdi uşaq və That Məhəlləsində Bu çox adalar tabe və ili hələ bitişik dəniz ilə birlikdə sahib kimi sülh yolu ilə, sahib idi. Oradan Həmçinin bir çox Guineamen və zorla qəbul digər Zəncilərin, və bəzi Barter tərəfindən unprohibited məqalələr, və ya satın alma digər qanuni müqavilə ilə, Səid Krallığı göndərilib. Bu sayda belə tərəqqi onlara ilə davam, ya əgər həmin xalqların bir çox özlərinə iman və ya ən azı çevrilir ki, ilahi rəhmət köməyi ilə, Katolik iman çevrilmişdir edilmişdir və bu, ümid edilir Onların Məsih qovuşmuş olacaq.

Amma biz məlumat kimi, ildən, baxmayaraq ki, padşah və infante yuxarıda (bir çox və belə böyük təhlükələr, mövzularıdır, və xərcləri, və onların Səid Krallığı çox yerli itkisi ilə çox çox kimə o həlak olan Expeditions, yalnız yerli köməyi asılı olaraq, yelkən açmağa tamahkarlıqdan induksiya Strangers deyə qorxaraq, o illere tədqiq etmək səbəb və onlara əsl Lordlar) kimi limanlar, adalar və dəniz, yuxarıda göstərilən tərzdə, əldə sahib Həmin hissələri və istəyən özlərinə bu işin təkmilləşdirilməsi, meyvə və həmd qəsb etmək, və ya ən azı onu mane olacaq, buna görə də, ya mənfəət və ya pis vasitəsilə uğrunda keçirmək və ya dəmir ötürmək lazımdır, silah, ağac istifadə Tikinti üçün, və başqa şeylər və malları kafirlərə keçirilir qadağan və ya o kafir ili padşahın və uşaq üçün daha güclü və inadkar düşmənləri ol vasitəsi naviqasiya, sənəti öyrətmək lazımdır, və bu müəssisənin mühakimə ya mane olardı, və ya qadağan və ümumiyyətlə ki, bəlkə tamamilə bu profilaktik üçün deyil, bütün xristianlıq Allah və böyük tənbeh böyük Cinayət olmadan uğursuz olacaq və sonra ifadə Bəzi Ən ağır cəzalar altında sağ və sahiblik, [Səid padşah və körpə] qorunması none Onların dənizçilərin və gəmiləri ilə və müəyyən xərac və əvvəllər Səid kral və ya körpə əldə ekspres lisenziya ilə ödənilməsi barədə tutulmayıbsa, Səid illere üzmək ehtimal lazımdır və ya onların limanlarında ticarət və ya balıq That müəyyən etdik dəniz, [padşah və infante bu tədbir olmasına baxmayaraq, hələ vaxt bu lisenziya haqqı ödənilmədən və həsəd, pis, ya hərislik başçılıq etdiyi digər Krallığı və ya millətlərin şəxslər, qadağan Yuxarıda zidd ehtimal bilər ki, baş verə bilər Belə xərac, Səid illere getmək və ildə, Limanlar, adalar və dəniz, əldə, belə ki, ticarət və balıq üzmək üçün; və bunun üzərinə King Alfonso və körpə, heç bir vasitə özləri belə ki, bu şeyləri ilə trifled etmək əziyyət, və lovğa şəxslər Allahın yüksək cinayət, çox nifrət, rancors, ədavət, müharibələr və qalmaqallar Yuxarıda qeyd olunanlardan ki tərəfindən arasında və özlərinə təhlükə, yəqin ki, və true ki bilər - Biz [buna görə də] bütün ağırlığında və tək səbəbiylə düşüncə ilə binalar və biz Ours digər məktublar tərəfindən əvvəllər var idi Yuxarıda King üçün digər şeylər arasında sərbəst və geniş Fakültəsi verilən diqqət çəkərək Alfonso - bəylikləri, işğal axtarmaq, ələ, qalib gəlmək və bütün Saracens və heç bütpərəstlər və harada olsanız yerləşdirilmiş Məsihin digər düşmən, və Krallığı, knyazlıqlarında zərb edilmiş sikkələr ram etmək, Dominions, mal və bütün daşınar və daşınmaz mal heç keçirilir və Onlara sahib və Perpetual Köləliyə canları azaltmaq və tətbiq etmək və Krallığı, knyazlıqlarında zərb edilmiş sikkələr, rayonlarında, başçılar, Dominions, mal və mal və onun və onların istifadəsi və mənfəət onları çevirmək özü və onun davamçıları uyğun - - sağ sonra onun hakimiyyəti, yuxarıda infante, ədalətli və qanuni, Bu adalar, torpaqları, limanlar və dəniz malik Əldə və sahib və Allah, və ili bildirib Fakültəsi, Səid King Alfonso, və ya, SafeSearch edərək məxsusdur və, nə də özləri belə Məsihin sadiq hər hansı digər indiyədək adlı edilmişdir King Alfonso və onun varisləri xüsusi lisenziyası olmadan Said King Alfonso və onun varisləri aid, nə də indi onunla qarışmaq qanuni hüququna malik hər hansı bir vasitə ilə - King Alfonso özü və onun davamçıları və infante.may daha şövqlə davam edə və bu ən Pious və nəcib iş davam edə bilər və özlərinə Qurtuluş-ci ildən Perpetual zikr (olan ən layiqli, iman artırmaq üçün və onun Düşmənləri aşması bütün Böyük azad edilmiş, biz ili kimi nisbətdə Ona və Onun Birliyi, Universal kilsəsi Allahın izzəti, və iman, çox narahat edir orada bir iş) hesab, bununla satın alına bilər maneələr özləri ne'mətini ilə baxın Apostol bizim və dəstəyi və graces tapa bilməzsən - biz çox tam və tək binalar barədə məlumat verildi, sonra motu proprio deyil, King Alfonso və ya uşaq, və ya instansiya Bu məsələ ilə bağlı onların adından bizə təklif hər hansı digər ərizə və yetkin müşavirə sonra, apostol hakimiyyəti orqanı tərəfindən və Yuxarıda bu hədiyyələr fərman tenor ilə, apostol hakimiyyəti dolğunluq, müəyyən bilik və elan Fakültəsi məktubları Ceuta və yuxarıda göstərilən və heç bütün digər Satınalmalar şamil edilir (biz arzu imza tenor orada olan bütün və tək müddəalar, bu hədiyyələr sözü üçün daxil söz kimi qəbul etmək), hətta tarixindən əvvəl əldə Fakültəsi Səid məktubları və heç Bütün olanlar il, adalar, limanlar, və dənizlərin, axirət, Səid King Alfonso adına və onun varisləri və uşaq, bu o hissələri və bitişik, və üçün daha Distant və uzaq hissələri, kafirlərin və ya müşriklərin əlindən əldə edilə bilər ki, ili Fakültəsi Səid məktublar altında dərk olunur. Və o və Satınalmalar artıq Fakültəsi indiki məktubları güc və nə axirət tərəfindən ili əldə edilmiş edilir sonra, biz bu hədiyyələr sərəncamı tenor ilə və aid ola elan və əbədi, əldə etmək üçün baş edilir sağ sonra məxsusdur və yuxarıda padşahın və onun davamçıları və uşaq üçün, aid, və biz bəyan Bu məktublar zamanı Fəthi hansı sağ qədər vasitəsilə Bojador bir Capes və NAO Genişləndirilmiş olması bütün Qvineya ki, cənub sahilində doğru kənarda məxsus aid və əbədi hüququnun hər hansı digər məxsusdur və ilgili, Səid King Alfonso, onun varisləri və uşaq və deyil. Bu hədiyyələr sərəncamı tenor də biz bəyan King Alfonso və sərbəst və qanuni indi və bundan sonra onun davamçıları və körpə yuxarıda qüdrət və may, onlara hər hansı bir qadağalar, qaydalar və heç sərəncamlar etmək Bu [Satınalmalar] və bağlı , hətta cinayət olanları və xərac qoyulması və sərəncam və öz əmlak və digər hökmdarlar bağlı olaraq onlara dair yaratsın ilə. Və yuxarıda King Alfonso və onun varisləri daha kəsərli hüququ və əminlik Biz bu hədiyyələr bunu əbədi verir, qrant və müvafiq qazandırmaz üçün, Səid Krallığı padşahları və uşaq üçün, illerde, adaları, Limanlar, yerləri, və dəniz olursa olsun, artıq əldə edilmiş və Axirətə gəlir, və sort soever ili olacaq nə nə qədər soever əldə etmək üçün, və Bojador bir Capes Həmçinin Fəth sağ və xeyir-üstə.

Bu cür bir iş təkmilləşdirilməsi üçün bir çox yolları uyğun olduğundan Bundan əlavə, biz imkan verir adıçəkilən King Alfonso və [onun] davamçıları və körpə, Həmçinin ili kimə şəxslər və ya onların hər hansı bir, edilir ki, hesab edirəm ki, bu iş (məşhur yaddaş King Edward, eyni Krallığı padşahı atası da etdi xoşbəxt yaddaş Martin V. tərəfindən Said King John edilən qrant və digər qrant görə bilərsiniz qərarlı bir şəkildə gərək ki, Eugenius IV Said King Alfonso, Pious yaddaş, Roman Pontiflərin bizim sələfləri) hər hansı bir Saracens və kafirlərin ilə uyğun görünür edilir, heç alış və hər hansı bir şeyi satış və malların və azuqə etmək, bunları söylədi regionlarda. və də təmin ili dəmir alətləri, ağac tikintisi üçün istifadə ediləcək ola, hər hansı bir Müqavilələr, bağlamaq biznes, bargain almaq və danışıqlar və bu Saracens və kafirlərin yerlərinə heç bir mal keçirə daxil ola bilər, Cordage, gəmilər, və ya zireh hər hansı növ və Səid Saracens və kafirlərə onları satmaq bilər; Həmçinin bunu, Bu münasibətdə müvafiq və ya zəruri, və hər şeyi yerinə, və ya binalar [göstərilən] bütün digər və tək şeyi təqib edə bilər; və aşkar bilər, eyni King Alfonso, onun varisləri və uşaq ki, illerde, adalar, və yerlərdə artıq əldə, və onun əldə etmək üçün [səbəb olmalıdır] qurulan və hər hansı bir kilsə inşa Monasteries və ya digər Pious yerləri heç; Həmçinin (Onların rəisləri, Lakin, lisenziya ilə) Könüllüləri, həm də dünyəvi və dilenci Sifarişlər hər hansı düzenli olaraq, heç onlara hər hansı bir Ruhani şəxslərin üzərində göndərə bilər, və bu şəxslər kimi uzun ili qalacaqlar kimi Abide bilər ki, və oraya gəlib dedi yerlərində yaşamaq olan bütün yaxud etirafları eşitmək və Confessions Heard sonra ili Yuxarıda qorunur istisna olmaqla, bütün hallarda ikinci Absolution vermək görmək və xilasedici penance işlər görməyi əmr et, həmçinin idarə edə bilər ruhani sərbəst və qanuni Sacraments və biz imkan verir və bu özünü Alfonso qrant və onun davamçıları, sonra gəlib və yuxarıda uşaq üçün edilir Portuqaliya, padşahları. Bundan əlavə, biz Rəbbinə niyaz və Rəbbimiz İsa Məsihin qan çiləmə ilə Kimə, biz nəsihət, concerneth və bildirib ki bu işlər görməyi əmr et, və onların günahlarının bağışlanması üçün ili ümid kimi Qadağan Perpetual fərman daha çox Strictly, bütün mane və canlı dünya ili bir yerdə hissəsində Məsihin Sifarişlər heç bir, ecclesiastics, dünyəvi və Daimi, tək sadiq və dövlət, dərəcəsi, üçün, vəziyyəti, və ya pre heç archiepiscopal, Episcopal, imperiya, kral, görkemli, ducal, və ya hər hansı digər Greater ruhani və dünyəvi Qüruru sahibləri baxmayaraq Eminence ili, olacaq, Bu ili silah, dəmir, tikinti üçün ağac, və başqa şeylər keçirmək üçün hər hansı bir vasitə ilə deyil ehtimal etmək Saracens üçün, illerde, adaları, Limanlar və dəniz və yerlərdə olursa olsun, əldə edilmiş və ya King Alfonso adına sahib, və ya bu Fəth və ya başqa yerdə yerləşən hər hansı bir, Saracens üçün edilən hər hansı bir şəkildə olan qanunla qadağan kafirlər, və ya bütpərəstlər; və ya hətta Said King Alfonso və onun varisləri və körpə xüsusi lisenziya olmadan keçirmək və ya qanunla icazə keçirilən mal və digər şeylər olmaq, və ya gedin və ya səbəb olan dəniz sürülmək və ya onlara balıq və ya səbəb ellərində adaları, Limanlar və dəniz və yerləri ilə qarışmaq, və ya onların hər hansı və ya bu Fəth ilə, və ya əməl ya vəkilinin, birbaşa və ya dolayısı özləri və ya digər və ya başqaları tərəfindən bir şey etmək və ya hər hansı maneə təklif etmək vasitəsi yuxarıda King Alfonso və onun davamçıları və körpə sakit Onların Satınalmalar və mal zövq və cinayət prosesini həyata keçirən və bu Fəth həyata keçirməsinə mane ola bilər.

Kim, [sonra cərimələr daşıyırlar] Bu Sifarişlər ihlal edir ki, biz fərman Biz bunu ortaya arzulayıram Saracens, hər hansı bir silah və digər qadağan şeyi keçirmək edənlərə qarşı qanun tərəfindən elan cəzalar başqa; ili bir nəfər varsa, ili excommunication hökmü səbəb olur; bir şəhər, qala, kənd, və ya yer, Bu şəhər, qala, kənd, və ya yer bir icma və ya korporasiya qadağan bununla tətbiq edilir; və kollektiv və ya fərdi fasiqlərdir, excommunication cümlə azad, nə də apostol və ya hər hansı digər orqan tərəfindən bu qadağan istirahət əldə edə bilməz Əlavə Yəni fərman ili ilk pozmuşdu görə məmnuniyyətini etmiş edilir halda özü və onun varisləri Alfonso və uşaq, və ya Bunun üzərinə onlarla dostcasına Konfranslar vardır üçün. Biz bizim hörmətli qardaş əmr [Bu] apostol Yazılar, Lissabon arxiyepiskop, və Silves və Ceuta piskoposlar ki ili, və ya özü iki və ya onlardan biri, və ya başqa bir və ya Others, kimi tez-tez ili və ya hər hansı bir kimi Onlara insanların böyük bir izdiham sonra, ilahi ibadət orada toplaşmaq edilir isə, kilsələr, adıçəkilən King Alfonso və onun varisləri və körpə və ya bazar günləri onların heç biri, və digər festival günləri çərçivəsində tələb olunur elan və excommunication və qadağan belə cümlələri çəkdiyi üçün sübut edilmiş şəxslər, qovma və interdicted və olmuşdur və yuxarıda göstərilən digər cəzalar cəlb olunur ki, apostol hakimiyyəti orqanı tərəfindən denonsasiya. Və biz fərman ili Həmçinin ili qədər məmnun etmiş, yaxud fəaliyyətini yuxarıda göstərilən tərzdə pozmuşdu güzəşt, başqaları ləğv edə və Ciddi bütün yol səbəb olur. Cinayətkarlar baxmayaraq əksinə heç apostol konstitusiyalarına və yönetmelikler və bütün başqa şeylər müraciət asılı olmayaraq, Ruhani qınama ilə çek keçiriləcək. Lakin üçün yuxarıda kimi, bizim müəyyən bilik və bunun üzərinə yetkin müşavirə sonra bizə tərəfindən verilən indiki məktublar, axirətdə, biz, saxta gizli, ya etibarsız kimi hər kəs tərəfindən və hakimiyyəti orqanı tərəfindən mübahisəli ola bilər ki, , bilik və güc yuxarıda qeyd olunan, bu məktublar, fərman ilə də və biclik, məxfilik hər hansı bir qüsur hesabına, Səid məktubları və nə orada olan hər hansı bir müdrik mübahisəli edilə bilməz, və ya təsiri onun maneə və ya mane bəyan , adi bir qüsur və ya hər hansı digər orqanın və ya hər hansı digər qüsuru deyil və ya hətta etibarsızlıq,, lakin ili əbədi etibarlıdır və tam səlahiyyət əldə edir. Nə orqanı tərəfindən hər kəs, bilə-bilə və ya unwittingly, bu sifarişlər biz fərmanı ilə zidd bir şey cəhd edilir, əgər, onun aktı etibarsız olacaq ki. Bundan əlavə, heç bütün yerlərdə bizim indiki məktublar keçirmək çətin olacaq, çünki, biz və bu məktublar Said hakimiyyətin fərmanı ilə, Bu iman əli altında Certified, onların surətlərini daimi tam olaraq nəzərə alaraq edilir notarius və episcopal və ya hər hansı üstün Ruhani məhkəmə möhür kimi Said orijinal məktubları sərgilənəcək ya göstərildi olduqda; və eyni tenor CONTAINING Bu indiki məktublar, və ya kağız və ya Parşömen, Lissabon kilsə qapı təsdiq edilir gündən iki ay ərzində excommunication cümlələr və digər cümlələr orada edilir olan biz fərman That Bu indiki məktublar məlum və şəxsən və qanuni onlara təqdim edilmişdir əgər kimi tam və tək cinayətkarlar məcburidir. Buna görə də heç bir ihlal imkan və ya səfeh cəsarətlə bu, bizim bəyannamə, konstitusiya, hədiyyə, qrant, vəsait, fərman, dua, nəsihət, əmr, inhibe, mandatı və iradə zidd. Hər kəs bunu ehtimal əgər Lakin, o, Uca Allahın və mübarək peyğəmbərləri Peter və Paul qəzəb ortaya edəcək ki, ona məlum. Rəbbimiz bir min dörd yüz əlli dörd, təcəssüm-ci ildə və pontificate səkkizinci ilində yanvar səkkizinci günündə, Saint Peter nin, Romada verilir.

Noxeto P..