Kazakh

Bull рим үстемдік понтифика (Николай V), 8 қаңтар, 1455.

Фон

Португалия мен Кастилия патшалықтар алдын ала батыс теңіздерде жерлерді Колумбия «ашу» астам ғасырдың жағдайы мен Африка жағалауының бойымен отарлық аумақтар иелену жасауға ұмтылған болатын. Рим Папасы халықтар арасындағы арбитр екенін теориясы, әрбір патшалық оның қызметі христиандық тарала атқарды, сол негізінде, оның талаптарын күшейтуді әр түрлі уақытта Папа бұқа ұмтылды мен алынған болатын.

бұқа рим үстемдік понтифика бүкіл әлемнің рухани үстемдік үшін папства талабы мен христиан әміршілердің арасындағы қатынастарды реттейтін және христиандар мен «кәпірлер» («язычников» және «дұрыс») арасында оның рөлін маңызды үлгісі болып табылады. Бұл бұқа «, Жаңа әлемдегі» 1493 жылы Кастилия және бұқа Inter caetera қайшылықтар болды талап жылы жерлерге Португалияның кейінірек талаптың негіз болды.

П.т. кезінде 1648 Құрама Штаттарының және тәуелді тарихы бойынша ескере отырып, еуропалық шарттар жарияланған рим үстемдік понтифика ағылшын аударма Фрэнсис Gardiner Davenport, редакторы Вашингтон, 1917 жылы Карнеги мекемесі, төменде жаңғыратын, Вашингтон, Колумбия округі,. 20 -26. латын бастапқы мәтін п.т. кезде, сол көлемде болып табылады. 13-20.

Ағылшын тілі және аударма

Николай, епископ, Құдай қызметшілерінің қызметшісі. мерзімсіз еске үшін.

Роман понтифик, Иса Мәсіхтің көктегі Патшалығына және викариі негізгі ұстаушы мұрагері, бір әкесінің ақыл бар әлемнің барлық бірнеше елдердің, ойланбас және барлық халықтардың сипаттамалары, олардың тұрғын үй және барлық құтқару іздеп және білдіре отырып , игілікті ол көреді, сол заттар Divine Мәртебелі ұнамды болады және ол арқылы ол бір иләһи есе, Құдайдың оған сеніп тапсырылған қой әкелуі мүмкін, және олар үшін мәңгілік бақытының сауабын сатып алуы мүмкін мұқият обдумывания кейін тағайындайтын және сатса, және олардың жандарың үшін кешірім алу. Бұл біз дәлелдемелер арқылы білеміз ретінде көп әрине, спортшылар мен христиан дінінің ержүрек чемпиондары сияқты, кім, біз қолайлы шапағатын түсіруді және сол католик патшалар мен әміршілердің бойынша арнайы приличия төгеді, егер Жаратқан Иенің көмек арқылы, өтуге келеді деп ойлаймын бізге белгісіз қиыр шеттерінен орналасқан, бірақ фактілердің ғана емес, сарацин және басқа да дұрыс жабайы шектен ұстап, христиан аты, сондай-ақ сенімнің қорғаныс және арттыру үшін жаулары, оларды және олардың патшалықтарды және олардың тiршiлiк ету арыла , және барлық кедергілер босатылды сол патшалар мен әміршілер, сондықтан игілікті және мақтау бір жұмыс қудалау көп анимациялық болуы мүмкін деп, ешқандай еңбек және шығыстарды ғұмыр, өз уақытша иелігі оларды тігеді.

Біз сүйікті ұлы, асыл кейіпкерлері Генри, Португалия Infante, Мәсіхтің біздің ең қымбат ұлы, атақты Альфонсо, Португалия және Альгарве патшалықтар патшасының ағасы, түскен қалай емес, зор қуанышпен және құрметпен жоқ, соңғы уақытта естідім Мәсіхтің католик және шынайы жауынгер, барлық нәрсені жаратушы ретінде атақты еске, деді патшалықтардың патшасы, оның әкесі, және өз жанын құтқару үшін және сенімнің зор құлшыныспен құлшынысы айтарлықтай қабынған, Жохан ізімен, және ең белсенді және батыл қорғаушы және Оған сеніп ержүрек чемпионы, жарияланады деді Жаратушының ең даңқты атын тудыруы оның барынша қуатының оның ерте жастық ұмтылды превозносил, және бүкіл әлем бүкіл дәріптейтін, тіпті алды ең шалғай және көзге түспей орын, сондай-ақ оның сенімі лоне өзінен және біз, атап айтқанда сарацин және оған кез барлық басқа иноверцев сатып алынған [және қалай] кейін болатын, ол арқылы өмір беретін Крест вероломства жауларын келтіру үшін Африкада орналасқан Сеута қаласы, оның иелігі деді патша Жохан покорятся болды, мен, бірақ деді патша Жохан атынан, қарсы көптеген соғыстар кейін, былай деді: Инфанте арқылы, кейде жеке, жүргізді болды жаулары мен дұрыс емес ең үлкен еңбектері мен шығыстар жоқ, мен қауіп-қатерді және өмірі мен мүлкін жоғалту отырып, қаралатын, және олардың табиғи субъектілерінің өте көптеген сою, деді Infante сондықтан көптеген мен ұлы еңбектерінің арқылы Әлсіреген де үрейленіп жатыр де, қауіп , мен залалдар, бірақ күнделікті бұл оның, сондықтан мақтау мен тақуалық мақсатын прокуратура көбірек құлшынысты өсіп, православие отырып мұхит теңізінің белгілі бір жалғыз аралдар адамдар, ал шіркеулер мен басқа да тақуалық орын құрылған және салынады себеп болды, жылы онда Құдайға атап өтіледі. Сондай-ақ, шынайы Құдайдың белгiлi болған деді Инфанте Мақтау ұмтылысты және өнеркәсіп, деді теңізде орналасқан сүңгуірлер аралдар өте көп тұрғындары немесе тұрғындары, арқылы, Құдайдың мадақ пен даңқ, құтқарылу қасиетті шомылдыру рәсімінен алды , көптеген, сондай-ақ православие дінін насихаттау, сондай-ақ, Құдайдың ғибадат арттыру жүректен.

Сонымен қатар, біраз уақыт бұрын, бері, ол ешқашан, немесе, кем дегенде адамның емес жады құрамында, ол оңтүстік және шығыс жағалауында қарай осы мұхит теңізде жүзіп әдеттегі, және отырғанын айтты Инфанте білімінің келді оның күш және салалар бойынша теңіз қаншалықты ретінде кеме болуы мүмкін, егер ол, біз оның ең жақсы осы мәселе бойынша Құдайға борышын орындауға еді деп есептеп, осы бөліктердің халықтарының белгілі бір білімі екенін Батыс бізге сондықтан белгісіз болды Мәсіхтің атын ғибадат дейді үндістер, және, осылайша, ол олармен байланысты түсуге қабілетті болуы мүмкін және сарацин және сенімнің басқа да осындай жауларына қарсы мәсіхшілерді көмектесу үшін, оларды айдап, сондай-ақ мүмкіндігі дереу болуы мүмкін Алайда, әрқашан, ең нечестивого Махомет сектасының арқылы жұқтыру толығымен тегін кім, арасындағы тұратын, белгілі бір язычника немесе жалған тәңірлерге табынатын халықтарға бағындыруға, және белгісіз, бірақ Мәсіхтің ең қасиетті атын уағыздауға және оларға уағыздалады үшін тудыруы, нығайттық үшін корольдік орган, ол теңіз зерттеуге, caravels деп аталатын өте жүйрік кемелерінде, дерлік жыл сайын ең үлкен еңбек, қауіп және есебінен деді патшалықтардың халықтарының әскерге жіберу үшін жиырма бес жыл бойы өткенді тоқтатты жоқ және жағалау оңтүстігінде және антарктикалық полюсі қарай қонды. Және де ол осындай кемелер саны барланған және өте көп Гавань, аралдар, және теңіздердің иемденіп алған кезде, олар ұзындығы Гвинея провинциясының келіп, кейбір аралдар мен кемежайларда иемденіп отырып, бұл өтуге келді және бұл провинциясының іргелес теңіз, алыс желкенді олар әдетте Ніл болуы тиіс белгілі бір үлкен өзен сағасында келіп, соғыс деді Альфонс патша атынан осы бөлшектерді халықтарының қарсы бірнеше жыл бойы және жүргізді болды олар әлі де іргелес теңіз бірге ие ретінде Infante, және бұл ауданда ол өте көп аралдарында, бағындырды және бейбіт ие болды. Осыдан-ақ көптеген Guineamen және басқа да негрлердің, күштеп алып, және тыйым салынбаған мақалалар бартер, немесе сатып алу және басқа да заңды келісім-шарт бойынша кейбір, деді патшалықтарға жіберілді. Осы үлкен саны католик дінін қайта құрылды, ал егер ол осындай прогресс олармен жалғасын, не осы халықтар сенімі немесе көптеген кем дегенде жандарға ауыстырылады деп, Құдайдың мейірімділігі көмегімен, үміт бар Олардың Мәсіх үшін алған болады.

Бірақ біз патшаның бірақ, деп хабарлады ретінде, жылдан бастап және жоғарыда аталған Infante (кім соншалықты көп, сондықтан ұлы қауіптер, еңбектері мен шығыстарды, сондай-ақ осы қаза өте көпшілігі олардың деді патшалықтардың сондықтан көптеген байырғы тұрғындары, шығын ашкөздік туындаған бейтаныс Әйтпесе қорқатын экспедициялар, сол туып көмек бойынша тек байланысты) осы провинциялар барланған болуы себеп болған және сатып алынған және олардың шынайы Лордтар ретінде, жоғарыда аталған, мұндай айлақтар, аралдар, және теңіз ие, баратынымыз сол бөліктерге, және ағаш пайдаланылады, өздеріне жетілдіру, жеміс, және осы жұмыстың мақтауға соңғысының, немесе, кем дегенде, оны кедергі үшін, демек, пайда үшін немесе зардап шегушiнiң арқылы, үтікті асыруға немесе беруге тиіс, қару-жарақ білдіре отырып , құрылыс, сондай-ақ олар патша мен Инфанте көп қуатты және ауыртпалы жаулары болар еді оған сәйкес дұрыс үшін асырылатын немесе осы дұрыс шарлау өнерін үйрету керек тыйым салынған басқа да заттарды және тауарларды, сондай-ақ осы кәсіпорынның прокуратура, не кедергі болады немесе, мүмкін, толық болдырмау үшін осы және белгілі бір ең ауыр айыппұлдар бойынша өзінің құқықтары мен иелену, [деді патша мен Infante] үнемдеу үшін емес, үлкен құқық бұзушылық жоқ Құдайға және ұлы қорлық барлық христиан, сәтсіздікке еді содан кейін білдірді, тыйым салынған және жалпы қойды бірде-бір, олардың матростар мен кемелер және белгілі бір құрмет төлеу жөніндегі, егер мен бұрын деді патшаның немесе Инфанте алынған экспресс лицензияға, деді провинцияларына жүзіп немесе олардың порттарында сауда немесе балық аулау жорамал тиіс екенін парыз болды теңіз, [лицензиясыз және жарнасыз, тыйым жоғарыда қайшы патша мен Infante Бұл әрекетті алды, әлі уақыт ол қызғаныш, ызадан, немесе арам пиғылдан аулақ жүріңдер бастаған өзге патшалықтар немесе халықтардың тұлғалар, жорамал мүмкін екенін орын алуы мүмкін, бірақ Мұндай құрмет, сондықтан сатып, деді провинциялар, ал облыстар, порттар, аралдар, теңізге барып, сауда жүзіп, және балық; және осыған байланысты ешқандай арқылы Құдайдың ең жоғары қылмысқа, сондықтан осы нәрселер бар ойнауға, және менмен адам жоғарыда аталған, өте көп жек көрушілік, rancors, алауыздық, соғыстар мен жанжалдар болуы өздерін шегеді еді Альфонс патша мен Инфанте арасындағы және душ қауіп, бәлкім Меча және Қайсысы - Біз [сондықтан] салдарынан медитация барлық және сингулярлық үй-жайларды өлшеу, содан бері біз жоғарыда аталған Патша еркін және кең факультеті арасында басқа да заттарды берілген біздің басқа хаттар бұрынғы болды деп атап өтті Альфонсо -, жаулап іздеп, түсіру, арыла және қандай барлық сарацин және язычники бағындыруға, және Мәсіхтің басқа жаулары орналастырылған кімнің қай жерде, және патшалықтар, Герцогтігіндегі, Князьдігіндегі, доминионы, мал-мүлік пен қандай да өткізді барлық жылжитын және жылжымайтын тауарлар мен Олардың ие және мерзімсіз құлдыққа олардың адамдарды азайту үшін, сондай-ақ қолдануға және патшалықтар, Герцогтігіндегі, округ, Князьдігіндегі, доминионы, мал-мүлік пен тауарлар өзіне және оның мұрагерлері тиісті, және оның және оларды пайдалану және пайда оларды түрлендіру үшін - - деді факультетін, деді Альфонс патша, немесе, оның орган, жоғарыда Infante, әділ және заңды сатып алынған және иемденіп, ие сезімдеріне, бұл аралдар, жерлер, айлақтар, және теңіз, және олар құқығын істеу етті қамтамасыз отырып тиесілі және деді Альфонс патша және оның мұрагерлері қатысты, сондай-ақ патша Альфонсо және оның мұрагерлері арнайы лицензиясы жоқ өздері қандай да бір басқа бар, тіпті Мәсіхтің адал әлі күнге дейін құқылы болатын, сондай-ақ ол енді олармен араласуына заңды құқығы кез келген тәсiлмен болып табылады - Альфонс патша өзі мен оның мұрагерлері мен infante.may көп құлшына ұмтылуымыз және осы ең тақуалық және асыл жұмысты жалғастыру мүмкін, және мерзімсіз еске ең лайықты сенімнің (табылатын, шын жүректен құтқару, өйткені өсім алады, бұл үшін және оның жаулары күйреуі осылайша сатып алынуы мүмкiн, біз Құдайдың даңқы, және Оған сенім, және Оның достастық, Universal шіркеуі, алаңдаушылық, онда жұмыс ретінде санаймыз) пропорцияда олар, барлық үлкен қызметінен босатылды ретінде кедергілер, өздері бізбен қолдау тауып асырады және Эфиопской арқылы баталары бар қараңыз және сән көрсетілімі - біз, өте толық және сингулярлық үй-жайлар туралы хабардар отырып, істеу, жүретін Proprio емес, Альфонс патша немесе Инфанте өтініші бойынша, немесе Осы сыйлықтар Жарлықтың тенор арқылы апостольское билік толықтығы осы мәселе, және жетілген талқылау кейін, Апостол билігін арқылы, сондай-ақ кейбір білім қатысты өз атынан бізге ұсынылатын кез келген басқа петиция, және жоғарыда аталған мәлімдей факультеттің (барлық және сингулярлық Сөйлемдер олардағы біз, осы сыйлықтар сөз үшін салынғанын сөз ретінде қарастырылуы тілеймін қозғалған тенор) хаттар, тіпті сол күнге дейін сатып алынған, Сеута және жоғарыда аталған және оған кез барлық басқа сатып алуларға дейін ұзартылады Факультеттің деді хаттар, және ол бұдан әрі, деді Альфонс патша атынан және оның мұрагерлері мен Инфанте туралы, осы бөліктерінде және іргелес жылы, және, қандай да барлық осы провинцияларда, аралдар, порттар, мен теңіздерден үшін неғұрлым шалғай және шалғай бөлшектер, дұрыс немесе язычников қолынан сатып, және олар факультетінің деді хаттар бойынша елегінен деп болады. Және сол және жұтылу қазірдің өзінде жасалған факультетінің қазіргі әріптер күшімен, және олар сатып еткеннен кейiн, алынуы орын қандай бұдан әрі, біз осы сыйлықтар Жарлықтың тенор арқылы жасауға және мәлімдей жатады, және мәңгі-ның бар оң тиесілі және қатысты болатын, жоғарыда аталған патшаға және оның мұрагерлері мен Инфанте үшін, сондай-ақ осы хаттар барысында біз қаншалықты арқылы, Bojador және Ы.Алтынсарин мысах бастап ұзартылады жариялайтын жаулап құқығы мұны барлық Гвинея, және бұл оңтүстік жағалауында қарай тыс деді патша Альфонсо, оның мұрагерлері, және Инфанте емес, кез-келген басқаларға, тиесілі және жатады, және мәңгілік құқығын тиесілі және носится болды. Біз сондай-ақ осындай сыйлықтар қаулысының тенор және осы [сатып алу] Король Alfonso және оның мұрагерлері мен қуатының жоғарыда аталған Infante және мүмкін, қазір және алдағы уақытта, еркін және заңды, сол және оларға кез келген тыйымдар жасауға қатысты мәлімдей, жарғылар, және қандай да қаулылар , тіпті қылмыстық-атқару бауырластар, және кез келген құрмет қолдану, сондай-ақ, билiк етуге және өз мүлкін және олардың басқа да Князьдігіндегі қатысты оларды қатысты айқындайды. Ал мәңгі беруге осы сыйлықтармен біз жасаймыз неғұрлым тиімді құқығы және сенімділікті беру үшін, грант және жоғарыда аталған Альфонс патша және оның мұрагерлері, деді патшалықтардың патшаларының, және Infante, облыстар, аралдар, порттар тиісті жылы, қаралатын қанша soever және сұрыптау soever олар қазірдің өзінде сатып алынды және осы сатып алынатын келеді әрі тиіс деп, болуы тиіс қандай, және жаулап оң, сондай-ақ Bojador мысах және Ы.Алтынсарин қандай орын, және теңіз,.

Осы осындай жұмыс жетілдіру үшін көптеген жолдармен орынды, өйткені Сонымен қатар, біз, адамдар үшін олар, немесе олардың қандай да бір сондай-ақ, жоғарыда аталған Альфонс патша және [оның] мұрагерлері мен Infante деп тиіс мүмкіндік береді бақытты еске Мартин В. мәлімдеді патша Жақияға грантын сәйкес (бұл жұмыс жасаған керек деп алады деп ойлаймын, және басқа гранттық атақты еске королі Эдуард, сол патшалықтардың патшасы әкесіне, сондай-ақ жасалған Eugenius IV деді Альфонс патша, тақуалық жады, Роман понтифики, біздің предшественники) ол былай деді: аймақтарда, кез келген сарацин және дұрыс отырып, жарамды, меніңше тиіс, сатып алу және оған кез келген заттар мен тауарларды сату мен припасов жеткізіңіз.; сондай-ақ, кез келген шарт жасасу iскерлiк операцияларды, мәміле, сатып алу және келіссөздер, сондай-ақ осы сарацин және дұрыс орындарына қандай да бір тауарларды асыруға құқылы, олар емес темір құралдар, құрылыс үшін пайдаланылатын ағаш, арқандар, кемелер, немесе берілген кез келген қару-жарақтың түрлері, сондай-ақ былай деді: сарацин және дұрыс оларды сатуға мүмкін; сондай-ақ, істеу орындауға не үй-жайларда барлық басқа және сингулярлық нәрселер [аталған] қудалау, және осы қатысты заттар қолайлы немесе қажетті мүмкін; және провинциялар, аралдар, және орындарда сол Альфонс патша, оның мұрагерлері, және Infante, қазірдің өзінде сатып екенін, және оған сатып алатын, [болуға себебін] табылған және мүмкін кез келген шіркеу, монастырьларды, немесе басқа да құрылды және салынған кез тақуалық орындар; сондай-ақ еріктілер, діни де, және (лицензияға, алайда, олардың басшы) mendicant тапсырыстар кез келген реттеу сияқты, қандай да оларға кез келген рухани тұлғаларды астам жіберуге, сондай-ақ осы адамдар, әзірге олар өмір сүреді, өйткені онда сақтауға алады, бұл , және аталған бөліктерінде тұратын немесе жерге келіп, кім мен конфессиялар олар барлық жағдайларда тиісті босатылған бере алады естіген кейін, жоғарыда аталған қорғалған адамдарды қоспағанда қараңыз және игілікті қарғыс жүктеуге, сондай-ақ әкімшілік барлық тәубесін тыңдау Шіркеу еркін және заңды таинства, және біз кейін келіп, жоғарыда аталған Инфанте құқығы кім, Португалия патшалары, мүмкіндік береді және өзін Альфонсо үшін беруге және оның мұрагерлері осы. Сонымен қатар, біз Иемізге шақырамыз, және атап өтілгендей, олар осы арқылы, сондай-ақ айыппұл өндіріп, және олардың күнәлары кешірілу үшін үміттенеміз, ол біз увещевай concerneth, және, Иеміз Иса Мәсіхтің, қан су бүрку арқылы біз көп қатаң кедергі тыйым мерзімсіз жарлығы, барлық және сингулярлық олар өмір сүреді әлемнің кез бөлігінде, және қандай да мемлекет, дәрежесі, тәртібін, жай-күйiн, немесе алдын ала ның қандай тапсырмаларын Мәсіх, дін, діни және реттеу, адал archiepiscopal, Епископ, империялық, корольдік, queenly, Ducal, немесе кез келген басқа үлкен рухани немесе осы дүниенің абыроймен endued бірақ олар кез келген тәсiлмен қару-жарақ, темір, құрылыс үшін ағаш, және басқа да заттар асыруға болжай емес екенін, олар болуы тиіс Күнге провинциялар, аралдар, айлақтар, теңіз кез келген, сарацин жатқызылған кез келген тәсілмен болудан заңмен тыйым, және қандай орын, Альфонс патша атынан сатып алынған немесе ие, немесе осы жаулап немесе басқа жерде орналасқан, сарацин үшін , дұрыс немесе пұтқа; немесе тіпті деді Альфонс патша мен оның мұрагерлері мен Инфанте арнайы лицензиясы жоқ, асыра немесе заңмен рұқсат бұйымдар және басқа да заттар асырылады тудырмауы немесе шарлауға немесе осы теңіз шарлаған себеп, немесе оларға балық үшін, немесе провинция, аралдар, порттар, теңіздер, мен орындарды, немесе олардың кез келген, немесе осы жаулап араласуына, немесе әрекет немесе қорғаушының, тікелей немесе жанама түрде, өздері немесе басқа немесе басқа адамдардың ештеңе жасауға, немесе кез келген кедергі ұсынуға оған сәйкес жоғарыда аталған Альфонс патша мен оның мұрагерлері мен Infante тыныш олардың сатып алу және дүние-мүлкін ләззат, мен прокуратура және осы жаулап жүзеге асыруға кедергі болуы мүмкін.

Ал кім осы тапсырыстарды нұқсан тиіс біз жарлығы қару және біз осылайша көтеретін оларды тілейміз сарацин кез келген басқа да тыйым салынған заттарды, жасайтындарды заңмен оқылады жазаларды сонымен қатар, [мынадай жаза әкеп соғады]; олар бір адам болса, олар отлучение жылғы шіркеуінің кесті әкеп соғады; қала, сарайда, ауылда немесе олардың орнына, сол қалада, сарайда, ауылында, немесе орын қоғамдастық немесе корпорация нәтижелілігі осылайша жатады жағдайда; олар бірінші, өз қылықтары үшін тиісті жасаған қанағаттандыру тиіс жағдайларды қоспағанда, күнәкарлар, ұжымдық немесе жеке, елшілер немесе кез келген басқа да органдарға, отлучение жылғы шіркеуінің үкiмi бойынша босатылмайды, не осы нәтижелілігі релаксация алуға қабілетті болуы тиіс емес, бұдан әрі, және біз жарлық Альфонсо өзі және оның мұрагерлері мен Инфанте үшін, немесе тату осыдан олармен келісті тиіс. үшін Біз почтенный бауырларын, Лиссабон Архиепископ, және Silves және Сеута епископ айыппұл өндіріп [осы] Апостол еңбектерінде, олар, немесе өзі екі немесе олардың біреуі, немесе басқа немесе басқа, сондай-ақ көбінесе олар немесе кез келген сияқты, бұл адамдардың үлкен көптеген иләһи ғибадат ету үшін бар жиналуға тиіс, ал оларға істеу, жексенбі күндері, жоғарыда аталған Альфонс патша мен оның мұрагерлері бөлігі және Инфанте немесе олардың қандай да бір қажетті, және басқа да фестиваль күндері, шіркеулер тиіс отлучение жылғы шіркеуінің және нәтижелілігі осындай сөйлемдер шеккен дәлелденген адамдар аластауға және тыйым, және болған және жоғарыда аталған басқа жазалар тартылған, бұл Апостол билігін арқылы мәлімдей және олардың күшін жояды. Олар сондай-ақ оларға басқалар жоя етедi, және олар жасаған қанағаттандыру немесе, жоғарыда айтылғандай, олардың күнәларын бұзылғаны тиіс дейін қатаң, барлық аулақ болу үшін, және біз Жарлығы. Құқық бұзушы қайшы қарамастан үшін, Апостолдық конституциялары мен қаулылар және оған кез барлық басқа да заттар шағымдануға есепке алмағанда, Шіркеу мiн таға арқылы тексеру өтеді табылады. Бірақ біздің кейбір білім және жетілген кеңесу осыған байланысты, жоғарыда айтылғанындай, бұдан әрі, алаяқтық құпия, немесе жарамсыз деп кез келген адам дау мүмкін емес, біз боламыз, және уәкілетті орган кейін біз берілген осы хаттар, бұл үшін , білім, және электр жоғарыда аталған, біз, осы хаттар арқылы сондай-ақ жарлыққа істеу және деді хаттар және қандай онда болады емес кез келген дана дау болуы, немесе әсер олардың кедергі немесе кедергі, fraudulency кез келген ақауды шотына, құпиясын қамтылған деп мәлімдей немесе жарамсыздығы, тіпті қарапайым бір ақау немесе кез келген басқа да органның, немесе кез келген басқа ақауы бастап, бірақ олар мәңгі жарамды болуы тиіс және толық беделін алуға тиіс деп. Ал кімде-кім болса, кез келген орган, көрінеу немесе аңдамай, оның акт жарамсыз болады деп біз қаулы осы тапсырыстарды қайшы ештеңе әрекет етеді. Ол қандай барлық жерлерде біздің қазіргі хаттар асыру қиын болар еді, өйткені Оның үстіне, біз, және осы хаттар деді орган біз Жарлығымен, бұл сенім қолына бойынша сертификатталған, олардың көшірмелерін, сондай-ақ толық және тұрақты берілуі тиіс нотариус, қоғамдық және Епископ мөр немесе кез келген жоғары тұрған рухани сот, деді бастапқы әріптер көрмеге немесе көрсетілген болса ретінде; және күннен бастап екі ай ішінде осы осы хаттар, немесе сол тенор бар қағаз немесе пергамент, отлучение жылғы шіркеуінің үкімдерге және басқа да үкімдер, олардағы Лиссабонда шіркеудің есік бекітілген болуы тиіс екендігін біз Жарлық міндетті ретінде толық Осы қазіргі әріптер белгілі құрады және жеке және заңды оларға ұсынылды, егер барлық және сингулярлық құқық бұзушыны байланыстыруға. Сондықтан, ешкім нұқсан мүмкіндік немесе бөртпе батылдықпен бұл біздің декларация, Конституцияға, сыйлық, грант, бөлiп шығаруды, жарлық, дұға, шақыру, нұсқама, ингибиция, мандат, мен ерік қайшы. Бірақ кез келген осылай істеуге болжауға тиіс болса, ол Құдіреті шексіз Құдай мен батасын берді апостолдар Петр мен Павел қаһарына ұшырау оған белгілі болады. Римде, Saint Peter ның, қаңтар сегізінші күні, Раббымыздың іске асуы бір мың төрт жүз жыл және елу төрт, және біздің Папа сегізінші жылы ескере отырып.

P. де Noxeto.
Bull rïm üstemdik pontïfïka (Nïkolay V), 8 qañtar, 1455.

Fon

Portwgalïya men Kastïlïya patşalıqtar aldın ala batıs teñizderde jerlerdi Kolwmbïya «aşw» astam ğasırdıñ jağdayı men Afrïka jağalawınıñ boyımen otarlıq awmaqtar ïelenw jasawğa umtılğan bolatın. Rïm Papası xalıqtar arasındağı arbïtr ekenin teorïyası, ärbir patşalıq onıñ qızmeti xrïstïandıq tarala atqardı, sol negizinde, onıñ talaptarın küşeytwdi är türli waqıtta Papa buqa umtıldı men alınğan bolatın.

buqa rïm üstemdik pontïfïka bükil älemniñ rwxanï üstemdik üşin papstva talabı men xrïstïan ämirşilerdiñ arasındağı qatınastardı retteytin jäne xrïstïandar men «käpirler» («yazıçnïkov» jäne «durıs») arasında onıñ rölin mañızdı ülgisi bolıp tabıladı. Bul buqa «, Jaña älemdegi» 1493 jılı Kastïlïya jäne buqa Inter caetera qayşılıqtar boldı talap jılı jerlerge Portwgalïyanıñ keyinirek talaptıñ negiz boldı.

P.t. kezinde 1648 Qurama Ştattarınıñ jäne täweldi tarïxı boyınşa eskere otırıp, ewropalıq şarttar jarïyalanğan rïm üstemdik pontïfïka ağılşın awdarma Frénsïs Gardiner Davenport, redaktorı Vaşïngton, 1917 jılı Karnegï mekemesi, tömende jañğıratın, Vaşïngton, Kolwmbïya okrwgi,. 20 -26. latın bastapqı mätin p.t. kezde, sol kölemde bolıp tabıladı. 13-20.

Ağılşın tili jäne awdarma

Nïkolay, epïskop, Quday qızmetşileriniñ qızmetşisi. merzimsiz eske üşin.

Roman pontïfïk, Ïsa Mäsixtiñ köktegi Patşalığına jäne vïkarïi negizgi ustawşı murageri, bir äkesiniñ aqıl bar älemniñ barlıq birneşe elderdiñ, oylanbas jäne barlıq xalıqtardıñ sïpattamaları, olardıñ turğın üy jäne barlıq qutqarw izdep jäne bildire otırıp , ïgilikti ol köredi, sol zattar Divine Märtebeli unamdı boladı jäne ol arqılı ol bir ïlähï ese, Qudaydıñ oğan senip tapsırılğan qoy äkelwi mümkin, jäne olar üşin mäñgilik baqıtınıñ sawabın satıp alwı mümkin muqïyat obdwmıvanïya keyin tağayındaytın jäne satsa, jäne olardıñ jandarıñ üşin keşirim alw. Bul biz däleldemeler arqılı bilemiz retinde köp ärïne, sportşılar men xrïstïan dininiñ erjürek çempïondarı sïyaqtı, kim, biz qolaylı şapağatın tüsirwdi jäne sol katolïk patşalar men ämirşilerdiñ boyınşa arnayı prïlïçïya tögedi, eger Jaratqan Ïeniñ kömek arqılı, ötwge keledi dep oylaymın bizge belgisiz qïır şetterinen ornalasqan, biraq faktilerdiñ ğana emes, saracïn jäne basqa da durıs jabayı şekten ustap, xrïstïan atı, sonday-aq senimniñ qorğanıs jäne arttırw üşin jawları, olardı jäne olardıñ patşalıqtardı jäne olardıñ tirşilik etw arıla , jäne barlıq kedergiler bosatıldı sol patşalar men ämirşiler, sondıqtan ïgilikti jäne maqtaw bir jumıs qwdalaw köp anïmacïyalıq bolwı mümkin dep, eşqanday eñbek jäne şığıstardı ğumır, öz waqıtşa ïeligi olardı tigedi.

Biz süyikti ulı, asıl keyipkerleri Genrï, Portwgalïya Infante, Mäsixtiñ bizdiñ eñ qımbat ulı, ataqtı Alfonso, Portwgalïya jäne Algarve patşalıqtar patşasınıñ ağası, tüsken qalay emes, zor qwanışpen jäne qurmetpen joq, soñğı waqıtta estidim Mäsixtiñ katolïk jäne şınayı jawınger, barlıq närseni jaratwşı retinde ataqtı eske, dedi patşalıqtardıñ patşası, onıñ äkesi, jäne öz janın qutqarw üşin jäne senimniñ zor qulşınıspen qulşınısı aytarlıqtay qabınğan, Joxan izimen, jäne eñ belsendi jäne batıl qorğawşı jäne Oğan senip erjürek çempïonı, jarïyalanadı dedi Jaratwşınıñ eñ dañqtı atın twdırwı onıñ barınşa qwatınıñ onıñ erte jastıq umtıldı prevoznosïl, jäne bükil älem bükil däripteytin, tipti aldı eñ şalğay jäne közge tüspey orın, sonday-aq onıñ senimi lone özinen jäne biz, atap aytqanda saracïn jäne oğan kez barlıq basqa ïnovercev satıp alınğan [jäne qalay] keyin bolatın, ol arqılı ömir beretin Krest verolomstva jawların keltirw üşin Afrïkada ornalasqan Sewta qalası, onıñ ïeligi dedi patşa Joxan pokoryatsya boldı, men, biraq dedi patşa Joxan atınan, qarsı köptegen soğıstar keyin, bılay dedi: Ïnfante arqılı, keyde jeke, jürgizdi boldı jawları men durıs emes eñ ülken eñbekteri men şığıstar joq, men qawip-qaterdi jäne ömiri men mülkin joğaltw otırıp, qaralatın, jäne olardıñ tabïğï swbektileriniñ öte köptegen soyu, dedi Infante sondıqtan köptegen men ulı eñbekteriniñ arqılı Älsiregen de üreylenip jatır de, qawip , men zalaldar, biraq kündelikti bul onıñ, sondıqtan maqtaw men taqwalıq maqsatın prokwratwra köbirek qulşınıstı ösip, pravoslavïe otırıp muxït teñiziniñ belgili bir jalğız araldar adamdar, al şirkewler men basqa da taqwalıq orın qurılğan jäne salınadı sebep boldı, jılı onda Qudayğa atap ötiledi. Sonday-aq, şınayı Qudaydıñ belgili bolğan dedi Ïnfante Maqtaw umtılıstı jäne önerkäsip, dedi teñizde ornalasqan süñgwirler araldar öte köp turğındarı nemese turğındarı, arqılı, Qudaydıñ madaq pen dañq, qutqarılw qasïetti şomıldırw räsiminen aldı , köptegen, sonday-aq pravoslavïe dinin nasïxattaw, sonday-aq, Qudaydıñ ğïbadat arttırw jürekten.

Sonımen qatar, biraz waqıt burın, beri, ol eşqaşan, nemese, kem degende adamnıñ emes jadı quramında, ol oñtüstik jäne şığıs jağalawında qaray osı muxït teñizde jüzip ädettegi, jäne otırğanın ayttı Ïnfante biliminiñ keldi onıñ küş jäne salalar boyınşa teñiz qanşalıqtı retinde keme bolwı mümkin, eger ol, biz onıñ eñ jaqsı osı mäsele boyınşa Qudayğa borışın orındawğa edi dep eseptep, osı bölikterdiñ xalıqtarınıñ belgili bir bilimi ekenin Batıs bizge sondıqtan belgisiz boldı Mäsixtiñ atın ğïbadat deydi ündister, jäne, osılayşa, ol olarmen baylanıstı tüswge qabiletti bolwı mümkin jäne saracïn jäne senimniñ basqa da osınday jawlarına qarsı mäsixşilerdi kömektesw üşin, olardı aydap, sonday-aq mümkindigi derew bolwı mümkin Alayda, ärqaşan, eñ neçestïvogo Maxomet sektasınıñ arqılı juqtırw tolığımen tegin kim, arasındağı turatın, belgili bir yazıçnïka nemese jalğan täñirlerge tabınatın xalıqtarğa bağındırwğa, jäne belgisiz, biraq Mäsixtiñ eñ qasïetti atın wağızdawğa jäne olarğa wağızdaladı üşin twdırwı, nığayttıq üşin koroldik organ, ol teñiz zerttewge, caravels dep atalatın öte jüyrik kemelerinde, derlik jıl sayın eñ ülken eñbek, qawip jäne esebinen dedi patşalıqtardıñ xalıqtarınıñ äskerge jiberw üşin jïırma bes jıl boyı ötkendi toqtattı joq jäne jağalaw oñtüstiginde jäne antarktïkalıq polyusi qaray qondı. Jäne de ol osınday kemeler sanı barlanğan jäne öte köp Gavan, araldar, jäne teñizderdiñ ïemdenip alğan kezde, olar uzındığı Gvïneya provïncïyasınıñ kelip, keybir araldar men kemejaylarda ïemdenip otırıp, bul ötwge keldi jäne bul provïncïyasınıñ irgeles teñiz, alıs jelkendi olar ädette Nil bolwı tïis belgili bir ülken özen sağasında kelip, soğıs dedi Alfons patşa atınan osı bölşekterdi xalıqtarınıñ qarsı birneşe jıl boyı jäne jürgizdi boldı olar äli de irgeles teñiz birge ïe retinde Infante, jäne bul awdanda ol öte köp araldarında, bağındırdı jäne beybit ïe boldı. Osıdan-aq köptegen Guineamen jäne basqa da negrlerdiñ, küştep alıp, jäne tıyım salınbağan maqalalar barter, nemese satıp alw jäne basqa da zañdı kelisim-şart boyınşa keybir, dedi patşalıqtarğa jiberildi. Osı ülken sanı katolïk dinin qayta qurıldı, al eger ol osınday progress olarmen jalğasın, ne osı xalıqtar senimi nemese köptegen kem degende jandarğa awıstırıladı dep, Qudaydıñ meyirimdiligi kömegimen, ümit bar Olardıñ Mäsix üşin alğan boladı.

Biraq biz patşanıñ biraq, dep xabarladı retinde, jıldan bastap jäne joğarıda atalğan Infante (kim sonşalıqtı köp, sondıqtan ulı qawipter, eñbekteri men şığıstardı, sonday-aq osı qaza öte köpşiligi olardıñ dedi patşalıqtardıñ sondıqtan köptegen bayırğı turğındarı, şığın aşközdik twındağan beytanıs Äytpese qorqatın ékspedïcïyalar, sol twıp kömek boyınşa tek baylanıstı) osı provïncïyalar barlanğan bolwı sebep bolğan jäne satıp alınğan jäne olardıñ şınayı Lordtar retinde, joğarıda atalğan, munday aylaqtar, araldar, jäne teñiz ïe, baratınımız sol bölikterge, jäne ağaş paydalanıladı, özderine jetildirw, jemis, jäne osı jumıstıñ maqtawğa soñğısınıñ, nemese, kem degende, onı kedergi üşin, demek, payda üşin nemese zardap şegwşiniñ arqılı, ütikti asırwğa nemese berwge tïis, qarw-jaraq bildire otırıp , qurılıs, sonday-aq olar patşa men Ïnfante köp qwattı jäne awırtpalı jawları bolar edi oğan säykes durıs üşin asırılatın nemese osı durıs şarlaw önerin üyretw kerek tıyım salınğan basqa da zattardı jäne tawarlardı, sonday-aq osı käsiporınnıñ prokwratwra, ne kedergi boladı nemese, mümkin, tolıq boldırmaw üşin osı jäne belgili bir eñ awır ayıppuldar boyınşa öziniñ quqıqtarı men ïelenw, [dedi patşa men Infante] ünemdew üşin emes, ülken quqıq buzwşılıq joq Qudayğa jäne ulı qorlıq barlıq xrïstïan, sätsizdikke edi sodan keyin bildirdi, tıyım salınğan jäne jalpı qoydı birde-bir, olardıñ matrostar men kemeler jäne belgili bir qurmet tölew jönindegi, eger men burın dedi patşanıñ nemese Ïnfante alınğan ékspress lïcenzïyağa, dedi provïncïyalarına jüzip nemese olardıñ porttarında sawda nemese balıq awlaw joramal tïis ekenin parız boldı teñiz, [lïcenzïyasız jäne jarnasız, tıyım joğarıda qayşı patşa men Infante Bul äreketti aldı, äli waqıt ol qızğanış, ızadan, nemese aram pïğıldan awlaq jüriñder bastağan özge patşalıqtar nemese xalıqtardıñ tulğalar, joramal mümkin ekenin orın alwı mümkin, biraq Munday qurmet, sondıqtan satıp, dedi provïncïyalar, al oblıstar, porttar, araldar, teñizge barıp, sawda jüzip, jäne balıq; jäne osığan baylanıstı eşqanday arqılı Qudaydıñ eñ joğarı qılmısqa, sondıqtan osı närseler bar oynawğa, jäne menmen adam joğarıda atalğan, öte köp jek körwşilik, rancors, alawızdıq, soğıstar men janjaldar bolwı özderin şegedi edi Alfons patşa men Ïnfante arasındağı jäne dwş qawip, bälkim Meça jäne Qaysısı - Biz [sondıqtan] saldarınan medïtacïya barlıq jäne sïngwlyarlıq üy-jaylardı ölşew, sodan beri biz joğarıda atalğan Patşa erkin jäne keñ fakwlteti arasında basqa da zattardı berilgen bizdiñ basqa xattar burınğı boldı dep atap ötti Alfonso -, jawlap izdep, tüsirw, arıla jäne qanday barlıq saracïn jäne yazıçnïkï bağındırwğa, jäne Mäsixtiñ basqa jawları ornalastırılğan kimniñ qay jerde, jäne patşalıqtar, Gercogtigindegi, Knyazdigindegi, domïnïonı, mal-mülik pen qanday da ötkizdi barlıq jıljïtın jäne jıljımaytın tawarlar men Olardıñ ïe jäne merzimsiz quldıqqa olardıñ adamdardı azaytw üşin, sonday-aq qoldanwğa jäne patşalıqtar, Gercogtigindegi, okrwg, Knyazdigindegi, domïnïonı, mal-mülik pen tawarlar özine jäne onıñ muragerleri tïisti, jäne onıñ jäne olardı paydalanw jäne payda olardı türlendirw üşin - - dedi fakwltetin, dedi Alfons patşa, nemese, onıñ organ, joğarıda Infante, ädil jäne zañdı satıp alınğan jäne ïemdenip, ïe sezimderine, bul araldar, jerler, aylaqtar, jäne teñiz, jäne olar quqığın istew etti qamtamasız otırıp tïesili jäne dedi Alfons patşa jäne onıñ muragerleri qatıstı, sonday-aq patşa Alfonso jäne onıñ muragerleri arnayı lïcenzïyası joq özderi qanday da bir basqa bar, tipti Mäsixtiñ adal äli künge deyin quqılı bolatın, sonday-aq ol endi olarmen aralaswına zañdı quqığı kez kelgen täsilmen bolıp tabıladı - Alfons patşa özi men onıñ muragerleri men infante.may köp qulşına umtılwımız jäne osı eñ taqwalıq jäne asıl jumıstı jalğastırw mümkin, jäne merzimsiz eske eñ layıqtı senimniñ (tabılatın, şın jürekten qutqarw, öytkeni ösim aladı, bul üşin jäne onıñ jawları küyrewi osılayşa satıp alınwı mümkin, biz Qudaydıñ dañqı, jäne Oğan senim, jäne Onıñ dostastıq, Universal şirkewi, alañdawşılıq, onda jumıs retinde sanaymız) proporcïyada olar, barlıq ülken qızmetinen bosatıldı retinde kedergiler, özderi bizben qoldaw tawıp asıradı jäne Éfïopskoy arqılı bataları bar qarañız jäne sän körsetilimi - biz, öte tolıq jäne sïngwlyarlıq üy-jaylar twralı xabardar otırıp, istew, jüretin Proprio emes, Alfons patşa nemese Ïnfante ötinişi boyınşa, nemese Osı sıylıqtar Jarlıqtıñ tenor arqılı apostolskoe bïlik tolıqtığı osı mäsele, jäne jetilgen talqılaw keyin, Apostol bïligin arqılı, sonday-aq keybir bilim qatıstı öz atınan bizge usınılatın kez kelgen basqa petïcïya, jäne joğarıda atalğan mälimdey fakwltettiñ (barlıq jäne sïngwlyarlıq Söylemder olardağı biz, osı sıylıqtar söz üşin salınğanın söz retinde qarastırılwı tileymin qozğalğan tenor) xattar, tipti sol künge deyin satıp alınğan, Sewta jäne joğarıda atalğan jäne oğan kez barlıq basqa satıp alwlarğa deyin uzartıladı Fakwltettiñ dedi xattar, jäne ol budan äri, dedi Alfons patşa atınan jäne onıñ muragerleri men Ïnfante twralı, osı bölikterinde jäne irgeles jılı, jäne, qanday da barlıq osı provïncïyalarda, araldar, porttar, men teñizderden üşin neğurlım şalğay jäne şalğay bölşekter, durıs nemese yazıçnïkov qolınan satıp, jäne olar fakwltetiniñ dedi xattar boyınşa eleginen dep boladı. Jäne sol jäne jutılw qazirdiñ özinde jasalğan fakwltetiniñ qazirgi äripter küşimen, jäne olar satıp etkennen keyin, alınwı orın qanday budan äri, biz osı sıylıqtar Jarlıqtıñ tenor arqılı jasawğa jäne mälimdey jatadı, jäne mäñgi-nıñ bar oñ tïesili jäne qatıstı bolatın, joğarıda atalğan patşağa jäne onıñ muragerleri men Ïnfante üşin, sonday-aq osı xattar barısında biz qanşalıqtı arqılı, Bojador jäne I.Altınsarïn mısax bastap uzartıladı jarïyalaytın jawlap quqığı munı barlıq Gvïneya, jäne bul oñtüstik jağalawında qaray tıs dedi patşa Alfonso, onıñ muragerleri, jäne Ïnfante emes, kez-kelgen basqalarğa, tïesili jäne jatadı, jäne mäñgilik quqığın tïesili jäne nosïtsya boldı. Biz sonday-aq osınday sıylıqtar qawlısınıñ tenor jäne osı [satıp alw] Korol Alfonso jäne onıñ muragerleri men qwatınıñ joğarıda atalğan Infante jäne mümkin, qazir jäne aldağı waqıtta, erkin jäne zañdı, sol jäne olarğa kez kelgen tıyımdar jasawğa qatıstı mälimdey, jarğılar, jäne qanday da qawlılar , tipti qılmıstıq-atqarw bawırlastar, jäne kez kelgen qurmet qoldanw, sonday-aq, bïlik etwge jäne öz mülkin jäne olardıñ basqa da Knyazdigindegi qatıstı olardı qatıstı ayqındaydı. Al mäñgi berwge osı sıylıqtarmen biz jasaymız neğurlım tïimdi quqığı jäne senimdilikti berw üşin, grant jäne joğarıda atalğan Alfons patşa jäne onıñ muragerleri, dedi patşalıqtardıñ patşalarınıñ, jäne Infante, oblıstar, araldar, porttar tïisti jılı, qaralatın qanşa soever jäne surıptaw soever olar qazirdiñ özinde satıp alındı jäne osı satıp alınatın keledi äri tïis dep, bolwı tïis qanday, jäne jawlap oñ, sonday-aq Bojador mısax jäne I.Altınsarïn qanday orın, jäne teñiz,.

Osı osınday jumıs jetildirw üşin köptegen joldarmen orındı, öytkeni Sonımen qatar, biz, adamdar üşin olar, nemese olardıñ qanday da bir sonday-aq, joğarıda atalğan Alfons patşa jäne [onıñ] muragerleri men Infante dep tïis mümkindik beredi baqıttı eske Martïn V. mälimdedi patşa Jaqïyağa grantın säykes (bul jumıs jasağan kerek dep aladı dep oylaymın, jäne basqa granttıq ataqtı eske koroli Édward, sol patşalıqtardıñ patşası äkesine, sonday-aq jasalğan Eugenius IV dedi Alfons patşa, taqwalıq jadı, Roman pontïfïkï, bizdiñ predşestvennïkï) ol bılay dedi: aymaqtarda, kez kelgen saracïn jäne durıs otırıp, jaramdı, meniñşe tïis, satıp alw jäne oğan kez kelgen zattar men tawarlardı satw men prïpasov jetkiziñiz.; sonday-aq, kez kelgen şart jasasw iskerlik operacïyalardı, mämile, satıp alw jäne kelissözder, sonday-aq osı saracïn jäne durıs orındarına qanday da bir tawarlardı asırwğa quqılı, olar emes temir quraldar, qurılıs üşin paydalanılatın ağaş, arqandar, kemeler, nemese berilgen kez kelgen qarw-jaraqtıñ türleri, sonday-aq bılay dedi: saracïn jäne durıs olardı satwğa mümkin; sonday-aq, istew orındawğa ne üy-jaylarda barlıq basqa jäne sïngwlyarlıq närseler [atalğan] qwdalaw, jäne osı qatıstı zattar qolaylı nemese qajetti mümkin; jäne provïncïyalar, araldar, jäne orındarda sol Alfons patşa, onıñ muragerleri, jäne Infante, qazirdiñ özinde satıp ekenin, jäne oğan satıp alatın, [bolwğa sebebin] tabılğan jäne mümkin kez kelgen şirkew, monastırlardı, nemese basqa da qurıldı jäne salınğan kez taqwalıq orındar; sonday-aq eriktiler, dinï de, jäne (lïcenzïyağa, alayda, olardıñ basşı) mendicant tapsırıstar kez kelgen rettew sïyaqtı, qanday da olarğa kez kelgen rwxanï tulğalardı astam jiberwge, sonday-aq osı adamdar, äzirge olar ömir süredi, öytkeni onda saqtawğa aladı, bul , jäne atalğan bölikterinde turatın nemese jerge kelip, kim men konfessïyalar olar barlıq jağdaylarda tïisti bosatılğan bere aladı estigen keyin, joğarıda atalğan qorğalğan adamdardı qospağanda qarañız jäne ïgilikti qarğıs jüktewge, sonday-aq äkimşilik barlıq täwbesin tıñdaw Şirkew erkin jäne zañdı taïnstva, jäne biz keyin kelip, joğarıda atalğan Ïnfante quqığı kim, Portwgalïya patşaları, mümkindik beredi jäne özin Alfonso üşin berwge jäne onıñ muragerleri osı. Sonımen qatar, biz Ïemizge şaqıramız, jäne atap ötilgendey, olar osı arqılı, sonday-aq ayıppul öndirip, jäne olardıñ künäları keşirilw üşin ümittenemiz, ol biz wveşçevay concerneth, jäne, Ïemiz Ïsa Mäsixtiñ, qan sw bürkw arqılı biz köp qatañ kedergi tıyım merzimsiz jarlığı, barlıq jäne sïngwlyarlıq olar ömir süredi älemniñ kez böliginde, jäne qanday da memleket, därejesi, tärtibin, jay-küyin, nemese aldın ala nıñ qanday tapsırmaların Mäsix, din, dinï jäne rettew, adal archiepiscopal, Epïskop, ïmperïyalıq, koroldik, queenly, Ducal, nemese kez kelgen basqa ülken rwxanï nemese osı dünïeniñ abıroymen endued biraq olar kez kelgen täsilmen qarw-jaraq, temir, qurılıs üşin ağaş, jäne basqa da zattar asırwğa boljay emes ekenin, olar bolwı tïis Künge provïncïyalar, araldar, aylaqtar, teñiz kez kelgen, saracïn jatqızılğan kez kelgen täsilmen bolwdan zañmen tıyım, jäne qanday orın, Alfons patşa atınan satıp alınğan nemese ïe, nemese osı jawlap nemese basqa jerde ornalasqan, saracïn üşin , durıs nemese putqa; nemese tipti dedi Alfons patşa men onıñ muragerleri men Ïnfante arnayı lïcenzïyası joq, asıra nemese zañmen ruqsat buyımdar jäne basqa da zattar asırıladı twdırmawı nemese şarlawğa nemese osı teñiz şarlağan sebep, nemese olarğa balıq üşin, nemese provïncïya, araldar, porttar, teñizder, men orındardı, nemese olardıñ kez kelgen, nemese osı jawlap aralaswına, nemese äreket nemese qorğawşınıñ, tikeley nemese janama türde, özderi nemese basqa nemese basqa adamdardıñ eşteñe jasawğa, nemese kez kelgen kedergi usınwğa oğan säykes joğarıda atalğan Alfons patşa men onıñ muragerleri men Infante tınış olardıñ satıp alw jäne dünïe-mülkin läzzat, men prokwratwra jäne osı jawlap jüzege asırwğa kedergi bolwı mümkin.

Al kim osı tapsırıstardı nuqsan tïis biz jarlığı qarw jäne biz osılayşa köteretin olardı tileymiz saracïn kez kelgen basqa da tıyım salınğan zattardı, jasaytındardı zañmen oqıladı jazalardı sonımen qatar, [mınaday jaza äkep soğadı]; olar bir adam bolsa, olar otlwçenïe jılğı şirkewiniñ kesti äkep soğadı; qala, sarayda, awılda nemese olardıñ ornına, sol qalada, sarayda, awılında, nemese orın qoğamdastıq nemese korporacïya nätïjeliligi osılayşa jatadı jağdayda; olar birinşi, öz qılıqtarı üşin tïisti jasağan qanağattandırw tïis jağdaylardı qospağanda, künäkarlar, ujımdıq nemese jeke, elşiler nemese kez kelgen basqa da organdarğa, otlwçenïe jılğı şirkewiniñ ükimi boyınşa bosatılmaydı, ne osı nätïjeliligi relaksacïya alwğa qabiletti bolwı tïis emes, budan äri, jäne biz jarlıq Alfonso özi jäne onıñ muragerleri men Ïnfante üşin, nemese tatw osıdan olarmen kelisti tïis. üşin Biz poçtennıy bawırların, Lïssabon Arxïepïskop, jäne Silves jäne Sewta epïskop ayıppul öndirip [osı] Apostol eñbekterinde, olar, nemese özi eki nemese olardıñ birewi, nemese basqa nemese basqa, sonday-aq köbinese olar nemese kez kelgen sïyaqtı, bul adamdardıñ ülken köptegen ïlähï ğïbadat etw üşin bar jïnalwğa tïis, al olarğa istew, jeksenbi künderi, joğarıda atalğan Alfons patşa men onıñ muragerleri böligi jäne Ïnfante nemese olardıñ qanday da bir qajetti, jäne basqa da festïval künderi, şirkewler tïis otlwçenïe jılğı şirkewiniñ jäne nätïjeliligi osınday söylemder şekken däleldengen adamdar alastawğa jäne tıyım, jäne bolğan jäne joğarıda atalğan basqa jazalar tartılğan, bul Apostol bïligin arqılı mälimdey jäne olardıñ küşin joyadı. Olar sonday-aq olarğa basqalar joya etedi, jäne olar jasağan qanağattandırw nemese, joğarıda aytılğanday, olardıñ künäların buzılğanı tïis deyin qatañ, barlıq awlaq bolw üşin, jäne biz Jarlığı. Quqıq buzwşı qayşı qaramastan üşin, Apostoldıq konstïtwcïyaları men qawlılar jäne oğan kez barlıq basqa da zattar şağımdanwğa esepke almağanda, Şirkew min tağa arqılı tekserw ötedi tabıladı. Biraq bizdiñ keybir bilim jäne jetilgen keñesw osığan baylanıstı, joğarıda aytılğanınday, budan äri, alayaqtıq qupïya, nemese jaramsız dep kez kelgen adam daw mümkin emes, biz bolamız, jäne wäkiletti organ keyin biz berilgen osı xattar, bul üşin , bilim, jäne élektr joğarıda atalğan, biz, osı xattar arqılı sonday-aq jarlıqqa istew jäne dedi xattar jäne qanday onda boladı emes kez kelgen dana daw bolwı, nemese äser olardıñ kedergi nemese kedergi, fraudulency kez kelgen aqawdı şotına, qupïyasın qamtılğan dep mälimdey nemese jaramsızdığı, tipti qarapayım bir aqaw nemese kez kelgen basqa da organnıñ, nemese kez kelgen basqa aqawı bastap, biraq olar mäñgi jaramdı bolwı tïis jäne tolıq bedelin alwğa tïis dep. Al kimde-kim bolsa, kez kelgen organ, körinew nemese añdamay, onıñ akt jaramsız boladı dep biz qawlı osı tapsırıstardı qayşı eşteñe äreket etedi. Ol qanday barlıq jerlerde bizdiñ qazirgi xattar asırw qïın bolar edi, öytkeni Onıñ üstine, biz, jäne osı xattar dedi organ biz Jarlığımen, bul senim qolına boyınşa sertïfïkattalğan, olardıñ köşirmelerin, sonday-aq tolıq jäne turaqtı berilwi tïis notarïws, qoğamdıq jäne Epïskop mör nemese kez kelgen joğarı turğan rwxanï sot, dedi bastapqı äripter körmege nemese körsetilgen bolsa retinde; jäne künnen bastap eki ay işinde osı osı xattar, nemese sol tenor bar qağaz nemese pergament, otlwçenïe jılğı şirkewiniñ ükimderge jäne basqa da ükimder, olardağı Lïssabonda şirkewdiñ esik bekitilgen bolwı tïis ekendigin biz Jarlıq mindetti retinde tolıq Osı qazirgi äripter belgili quradı jäne jeke jäne zañdı olarğa usınıldı, eger barlıq jäne sïngwlyarlıq quqıq buzwşını baylanıstırwğa. Sondıqtan, eşkim nuqsan mümkindik nemese börtpe batıldıqpen bul bizdiñ deklaracïya, Konstïtwcïyağa, sıylıq, grant, bölip şığarwdı, jarlıq, duğa, şaqırw, nusqama, ïngïbïcïya, mandat, men erik qayşı. Biraq kez kelgen osılay istewge boljawğa tïis bolsa, ol Qudireti şeksiz Quday men batasın berdi apostoldar Petr men Pavel qaharına uşıraw oğan belgili boladı. Rïmde, Saint Peter nıñ, qañtar segizinşi küni, Rabbımızdıñ iske aswı bir mıñ tört jüz jıl jäne elw tört, jäne bizdiñ Papa segizinşi jılı eskere otırıp.

P. de Noxeto.