Zulu

The Bull Romanus wayenesikhundla sokuba (Nicholas V), January 8, 1455.

Background

The imibuso Portugal and Castile babekade ukulwela isikhundla futhi ifa zindawo leli koloni egudle ugu Afrika engaphezu kweyikhulu ngaphambi "ukutholakala" Columbus 'emazweni ezilwandle entshonalanga. On the theory ukuthi uPapa kwaba ahluleli phakathi kwezizwe, umbuso ngamunye ababefuna futhi atholakala nezinkunzi Papal ngezikhathi ezahlukene ukuze amqinise elikushoyo, ngezizathu ukuthi imisebenzi yalo sasiza ekusakazeni ubuKristu.

Inkunzi Romanus wayenesikhundla sokuba uyisibonelo ebalulekile okushiwo Sopapa ukuba bazenza amakhosi ezingokomoya kwezwe lonke bese yendima yayo ukulawula ubudlelwano phakathi kwezikhulu abangamaKristu futhi phakathi kwamaKristu "nabangakholwa" ("lalingabahedeni" futhi "infidels"). Lokhu bull waba isisekelo claim Portugal kamuva emazweni in the "ezweni elisha," a wesimangalo nokubuza by Castile nenkunzi caetera Inter in 1493.

An inguqulo yesiNgisi Romanus wayenesikhundla sokuba ivezwa ngezansi, njengoba ishicilelwe Izivumelwano European sithwele on the History of the United States futhi nemizana yayo kuya ku-1648, uFrances Gardiner Davenport, umhleli, Carnegie Institution of Washington, 1917, eWashington, DC, ngesikhathi kk. 20 -26. Umbhalo original in Latin in umthamo ofanayo, ngesikhathi kk. 13-20.

English Translation

Nicholas, umbhishobhi, inceku zikaNkulunkulu. ngoba khumbula esiphakade.

The umbhishobhi wamaRoma, eyabusa isihluthulelo-owayephethe umbuso wasezulwini kanye umbambeli uJesu Kristu, ngokucabanga ingqondo ubaba zonke climes eziningi zomhlaba kanye nezici zonke izizwe ohlala kuyo futhi sifune futhi sifisa insindiso wonke , wholesomely akumisile futhi elahla phezu kokucabangisisa ngokucophelela lezo zinto lapho ebona kuyoba ovumelana soMkhulu Divine futhi by angase alethe izimvu abaziphathisiwe kuye uNkulunkulu emphecweni single waphezulu, futhi kungenzeka bathole kubo umvuzo Felicity okuphakade, futhi bathole ukuxolelwa imiphefumulo yabo. Lokhu siyakholwa ngeke more ngokuqinisekile kuyofezeka, ngokusebenzisa aid leNkosi, uma we pha lokucatshangelwa kangcono ezifanele futhi umusa okhethekile kulawo makhosi Catholic nezikhulu, ngubani, like abadlali kanye Champions anesibindi zokholo lobuKristu, njengoba sazi ubufakazi amaqiniso, ukubamba hhayi kuphela ukweqisa esinonya the Saracens kanye nezinye infidels, izitha igama Christian, kodwa nezalo ukuzivikela kanye ukwanda ukholo ukuzinqoba nemibuso zabo futhi izindawo, nakuba etholakala ezingxenyeni ezikude asiyazi , futhi kuncike ukuba zabo siqu lokubusa yesikhashana, wakwenza zabasebenzi kanye nezindleko, ukuze labo amakhosi enezikhulu, bethulwe zonke izithiyo, kungenzeka kube more animated ukuba kuqulwa esibuhlungu kangaka futhi inconywe umsebenzi.

Sizwile muva, hhayi ngaphandle injabulo enkulu nokwaneliseka, ukuthi indodana yethu ethandekayo, bonke abantu ezihloniphekayo Henry, infante of Portugal, uyisekazi kuKristu indodana yethu kakhulu othandekayo, lo Alfonso nendlalifa, inkosi imibuso Portugal and Algarve, ohamba ezinyathelweni uJohane, bulo odumile, inkosi imibuso wathi, uyise, futhi kakhulu abavusa nentshiseko insindiso yemiphefumulo kanye ngentshiseko ukholo, njengoba umKatolika futhi likaKristu weqiniso, uMdali wazo zonke izinto, futhi welungelo asebenzayo kakhulu nabanesibindi iqhawe anesibindi of the ukholo kuYe, uye inesifiso kusukela ebusheni bakhe esemncane amandla akhe konke okusemandleni ukuze ngenze ukuba igama elikhazimulayo kakhulu uMdali wathi ishicilelwe, anconywa, futhi ohlonishwayo ezweni lonke, ngisho izindawo eziqhele kakhulu futhi yokuzamazama, futhi ukuletha esifubeni ukholo lwakhe izitha perfidious kwakhe kanye wokuphila Cross by esiye sihlengwe, okungukuthi Saracens kanye nazo zonke ezinye infidels leze, [futhi kanjani] emva emzini Ceuta, etholakala e-Afrika, wayekade linqotshiwe by the wathi iNkosi uJohane nokubusa kwakhe, futhi emva izimpi eziningi ayekade zalwa, ngezinye izikhathi umuntu, by the infante wathi, nakuba egameni wathi King uJohane, ngokumelene izitha kanye infidels yalezi, hhayi ngaphandle eyenziwayo kunabo futhi ngezindleko, futhi izingozi kanye nokulahlekelwa yokuphila nempahla, futhi ekubulaleni kakhulu abaningi izifundo zabo zemvelo, lo infante kusho ukuba neither abuthakathaka noma esatshiswa imisebenzi eminingi kangaka futhi ezinkulu, izingozi , futhi ukulahlekelwa, kodwa ekhula nsuku zonke more and more ngentshiseko ukushushisa kule njongo yakhe inconywe kangaka abangcwele, uye peopled namaKristu Orthodox iziqhingi ezithile wodwa olwandle olwandle, futhi uye wabangela amabandla kanye nezinye izindawo abangcwele ukuba khona wasungula wakha, ngo lapho zenkonzo kugujwa. Futhi by the mzamo inconywe nezimboni of the infante wathi, izakhamuzi eziningi kakhulu noma abahlala ezahlukeneyo eziqhingini elisendaweni olwandle wathi, eza wokwazi uNkulunkulu weqiniso, ziye ayebhapathizwa engcwele, ukuze kutuswe futhi inkazimulo kaNkulunkulu, insindiso of the imiphefumulo eminingi, wokusakazeka futhi yokholo Orthodox, kanti ukwanda yokukhulekela kwaphezulu.

Ngaphezu kwalokho, kusukela, esikhathini esithile esidlule, kube wayesefikile nolwazi infante wathi akakaze, noma okungenani hhayi enkumbulweni babantu, ukube waba wesintu ukuhamba kule olwandle olwandle bubheke ogwini oluseningizimu nasempumalanga, nokuthi kwaba ayaziwa kanjalo kithina baseNtshonalanga ukuthi sasingenawo ulwazi oluthile kwezizwe zingxenye, ekholelwa ukuthi wayeyoba umhlabeleli ukwenza umsebenzi wakhe kuNkulunkulu kule ndaba, kungenzeka ukuba ngomzamo wakhe nezimboni ukuthi ulwandle sibe imikhumbi njengoba kufike AmaNdiya kuthiwa ukukhuleka egameni likaKristu, futhi ngaleyo ndlela angase akwazi ukungena isihlobo nabo, futhi ukuba bavuselwe ukusiza amaKristu ngokumelene Saracens kanye nezinye izitha okunjalo kokholo, futhi bangase bakwazi ngokushesha ukuba nginqobe gentile noma amaqaba abantu abathile, ophilayo phakathi, abangamalungu ngokuphelele free ezifweni by behlelo Mahomet bengenanhlonipho kakhulu, futhi Nokho ashumayele futhi abangele ukuba washumayela kubo igama elingaziwa kodwa iningi engcwele kaKristu, waqinisa, njalo by the igunya lasebukhosini, hhayi yena isidlulile iminyaka engamashumi amabili nanhlanu ezedlule ukuthumela cishe waminyaka yonke ibutho sezizwe imibuso wathi ngokusebenza kunabo, ingozi, futhi ngezindleko, ngo swift kakhulu imikhumbi ebizwa caravels, ukuhlola olwandle kanye coast ihlala ngaseningizimu kanye pole Antarctic. Futhi ngakho Kwathi lapho inombolo lwemikhumbi kule hlobo lase ezobhekwa futhi sebelithathile eziningi kakhulu amachweba, iziqhingi, nezilwandle, bona ekugcineni wafika ku esifundazweni Guinea, ngemva sebelithathile ezinye iziqhingi emachwebeni kanye ulwandle ezakhelene sifundazwe, uyasuka phambidlana bafika emlonyeni emfuleni ethile omkhulu ngokuvamile kube iNayile, futhi impi eyalwa iminyaka ezinye ngokumelene nezizwe zingxenye egameni wathi iNkosi u-Alfonso nabantu of the infante, futhi kuwo eziqhingini eziningi kakhulu ukuthi omakhelwane anqotshwa futhi ngokuthula abalidlayo, njengoba basuke ninempahla kanye ulwandle esingaphesheya. Wasuka lapho futhi Guineamen eziningi kanye nezinye bangamaNigro, taken by force, futhi abanye ngempahla lwezihloko unprohibited, noma ezinye inkontileka Kuvunyelwe zokuthenga, baye bathunyelwa imibuso wathi. Inani elikhulu laba ziye zashintshwa enkolweni yamaKatolika, futhi kunethemba, ngosizo umusa waphezulu, ukuthi uma intuthuko enjalo kufanele waqhubeka nabo, noma labo izizwe kufanele iguqulwe ukholo noma okungenani imiphefumulo eminingi kubo Ngeke uzuze lutho ngenxa kaKristu.

Kodwa kusukela, njengoba thina ukwaziswa, nakuba inkosi futhi infante yalezi (ngubani nabaningi kangako nokukhulu kangako nezingozi, umshikashika, futhi izindleko, futhi kanye nokulahlekelwa abomdabu eziningi kangaka semibuso kwabo wathi, abaningi kakhulu babo baye babhubha labo mikhankaso, kuye kuphela phezu basize labo abomdabu, ziye zabangela kulezo zifundazwe okufanele kutjhejwe, ngiye ngazuza balidla amachweba ezinjalo, iziqhingi, nezilwandle, njengoba yalezi, njengoba amakhosi weqiniso kubo), besaba ukuthi mhlawumbe abangabazi esibangelwa nokuhaha kufanele zokuya kulabo izingxenye, futhi sifisa ukuthatha kubo ukuphelela, izithelo, nodumo lo msebenzi, noma okungenani ezithiya kuwo, kufanele ke, kungaba ngenxa yenzuzo noma ngokusebenzisa nobubi, baphathe noma adlulisele yensimbi, izingalo, izinkuni esetshenziswa ngoba ukwakhiwa, kanye nezinye izinto nempahla kungavunyelwe ukuba kuyothwalwa kuyiswe infidels noma kufanele bafundise labo infidels ubuciko navigation, lapho ayeyoba izitha ezinamandla kakhudlwana futhi ibe yisijaka enkosini futhi infante, kanye nokushushiswa lokhu ibhizinisi ngabe noma ingathiyeki, noma mhlawumbe uhluleka ngokuphelele, hhayi ngaphandle icala elikhulu kuNkulunkulu futhi isihlamba esikhulu bonke ubuKristu, ukuvimbela lokhu futhi ukulondoloza ilungelo labo futhi ifa, [inkosi yathi futhi infante] ngaphansi ezithile izinhlawulo khulu wabe esesho, vala futhi bebonke ziye wamiselwa ukuthi akekho, ngaphandle amatilosi zabo futhi imikhumbi kanye kukhokhwa intela ethile futhi nge ilayisensi express ngaphambili etholakala inkosi yathi noma infante, kufanele sicabange zokuya izifundazwe wathi noma lokudayisa emachwebeni yabo noma ukudoba in ulwandle, [nakuba inkosi futhi infante lesi senzo, kodwa ngesikhathi kungase kwenzeke ukuthi abantu bezinye imibuso noma izizwe, eholwa umona, inzondo, noma isangabe, kungenzeka ukuthi ngifanele, bephambene yalezi ukwenqabela ngaphandle kwelayisensi kanye nokukhokhwa of intela enjalo, ukuya izifundazwe wathi, nasezifundazweni, amatheku, iziqhingi, nolwandle, kanjalo aluthola, ukuhamba, ezohwebo, kanye nenhlanzi; futhi phezu kwaso phakathi iNkosi u-Alfonso kanye infante, ubani owayezovuma anisoze ahlupheke ngokwabo ukuba kangaka trifled kanye kulezi zinto, futhi abantu abagabadelayo yalezi, abaningi kakhulu inzondo, rancors, imibango, izimpi, futhi amahlazo, ukuze lelicala esiphezulu kaNkulunkulu futhi ingozi imiphefumulo, cishe kungenzeka futhi owawuyoba - We [Ngakho] asihloli bonke kanye ubunye izakhiwo kanye ukuzindla esifanele, futhi siphawula ukuthi kusukela thina ayekade ezinye izincwadi zethu anikezwe phakathi kwezinye izinto khulula kanye elanele ubuhlakani iNkosi yalezi Alfonso - angene kuwo, funani ukuthi, bamba, ukuzinqoba, niwunqobe yonke Saracens futhi amaqaba leze, nezinye izitha zikaKristu Ezindaweni eziningi, futhi imibuso, dukedoms, principalities, dominions, impahla, futhi zonke izinto ezithathekayo futhi ezingagudluki leze aphethwe kanye emimoya nabo futhi ukunciphisa abantu babo isigqila esiphakade, futhi ukusebenzisa futhi ezifanele yena nabalandeli bakhe imibuso, dukedoms, izifunda, principalities, dominions, impahla, kanye izimpahla, futhi ukuguqula ukuba akhe kanye nokusetshenziswa yabo and inzuzo - - by kokuba esethole ubuhlakani wathi, wathi iNkosi u-Alfonso, noma, by igunya lakhe, infante yalezi, sikuso futhi ngokusemthethweni usezuze balidla, futhi na ifa, lezi ziqhingi, mazwe, amachweba, nezilwandle, futhi benza of ilungelo kungokukaJehova ezikhuluma wathi iNkosi u-Alfonso nabantu owamlandela, noma ngaphandle kwelayisensi ekhethekile kusukela iNkosi u-Alfonso nabantu owamlandela ngokwabo uye yimuphi omunye ngisho esithembekayo sikaKristu ilungelo kuze kube manje, noma nguye nganoma iyiphi indlela manje unelungelo ngokusemthethweni engenela nalokhu - ukuze iNkosi u-Alfonso ngokwakhe futhi owamlandela kanye infante.may akwazi the ngentshiseko esengeziwe sokuphishekela futhi bangase bafune lokhu ukukhunjulwa abangcwele kakhulu futhi umsebenzi oncomekayo futhi iningi njengabakufanelekelayo perpetual (lapho, kusukela insindiso yemiphefumulo, ukwanda ukholo , futhi kokugumbuqelwa izitha zayo zingase athengwa ngalokho, esibabheka njengabangane umsebenzi lapho inkazimulo kaNkulunkulu, futhi ukholo kuye, futhi Commonwealth wakhe, iSonto Universal, bakhathazekile) ngokulingana njengoba, njengoba bamisiwe zonke okukhulu izithiyo, niyakufumana ngokwabo kusekelwa us nangesifo Apostolic Bheka kanye lokucatshangelwa kangcono futhi ehlobise - thina, kokuba ngokugcwele kakhulu ukwaziswa wonke kanye ubunye emagcekeni, wenze, Motu proprio, hhayi ngesikhathi Ngokwesibonelo wenkosi Alfonso noma infante, noma kwi sicelosikhalo yimuphi omunye esisinikwa egameni zabo maqondana nale ndaba, futhi emva kokucabangisisa abavuthiwe, by igunya labaphostoli, futhi kusukela ulwazi ezithile, nokugcwala amandla yabaphostoli, by the tenor lezi izipho isimemezelo futhi amemezele ukuthi yalezi izinhlamvu ubuhlakani (the tenor owatsho sifisa ukuba kubhekwe njengento izwi ifakwe nezwi kulezi izipho, nazo zonke futhi ubunye the nesiqeshana kuwo oluqukethwe) zitholwa Ceuta futhi ukuba yalezi kanye nazo zonke ezinye zigqila leze, ngisho nalabo aluthola ngaphambi kosuku izinhlamvu wathi ubuhlakani, futhi bonke labo izifundazwe, iziqhingi, amachweba, nezilwandle leze, lapho emva kwalokhu, egameni wathi iNkosi u-Alfonso kanye owamlandela kanye of the infante, ngalezo izingxenye kanye angomakhelwane, futhi izingxenye ezikude kakhulu futhi akude, kungenziwa akuthola ezandleni infidels noma amaqaba, futhi basuke abukwamukelanga ngaphansi izinhlamvu wathi ubuhlakani. Futhi by force of labo kanye izinhlamvu samanje ubuhlakani the zigqila kakade ezenziwe, nokuthi yini emva kwalokhu Kuyakuthi ozotholwa, ngemuva bayakugeza Kuye ngazuza, senza by the tenor lezi izipho isimemezelo balande ziye yayiphathelene, naphakade of ilungelo kungokukaJehova liyahambisana, ukuba inkosi yalezi futhi owamlandela futhi le infante, nokuthi ilungelo ukunqoba lapho phakathi kwalezi izincwadi simemezela ukuba enwetshiwe kusukela capes of Bojador kanye Nao, kuze kufike ngokusebenzisa konke Guinea, futhi nangale sengqondo ukuthi oluseningizimu, lingelamakhosi futhi yayiphathelene, futhi kuze kube nininini sokunene kungokwalabo futhi libhekisela, kuze kusho iNkosi u-Alfonso, owamlandela, kanye infante, hhayi kunoma abanye. Siphinde by the tenor lezi izipho isimemezelo futhi amemezele ukuthi iNkosi u-Alfonso nabantu owamlandela kanye infante yalezi amandla futhi kwangathi, manje futhi kusukela khathesi, ngokukhululeka futhi ngokomthetho, kulezi [zigqila] futhi ngabo wenze noma yimuphi enqabela, izimiso, kanye umemezela leze , ngisho nalabo elidinga isijeziso, futhi kanye kwafakwa yimuphi intela, futhi bachithe lokubeka ngabo endabeni impahla yabo siqu kanye nezinye dominions yabo. Futhi ukuze aninike wethuba more ilungelo lokuqiniseka senza yilezi izipho phakade nika, grant, futhi olufanele yalezi iNkosi u-Alfonso nabantu owamlandela, amakhosi imibuso wathi, futhi le infante, izifundazwe, iziqhingi, amachweba, izindawo, nezilwandle leze, bangaki Nakuphi, futhi lokho uhlobo nalowo bayakuba, ukuthi kakade ngazuza nokuthi uyakuba emva kwalokhu beze ozotholwa, futhi ilungelo ukunqoba futhi kusukela capes of Bojador kanye Nao yalezi.

Ngaphezu kwalokho, kusukela lokhu kuyafaneleka ngezindlela eziningi ngenxa bapheleliselwe umsebenzi yalolu hlobo, sivumela ukuthi yalezi iNkosi u-Alfonso nabantu [yakhe] abazolandela esikhundleni kanye infante, njengoba futhi abantu ababashisela, noma yimuphi omunye wabo, kona bacabanga ukuthi lo msebenzi kufanele ukuba uzibophezele, kungenzeka (ngokusho isibonelelo wenza ukuba wathi iNkosi uJohane Martin V., bulo happy, futhi omunye grant wenza futhi ukuba inkosi yakwa-memory nendlalifa Edward, inkosi imibuso efanayo, uyise wathi iNkosi u-Alfonso, by Eugenius IV, bulo abangcwele, pontiffs Roman, ababengaphambi kwethu) wenze ukuthenga futhi yokuthengisa yezinto nepahla umphako leze, njengoba emehlweni kufanelekile, nanoma Saracens kanye infidels, ezindaweni wathi. futhi angase angene izivumelwano, transact ibhizinisi, ukuhlabana, ukuthenga kanye baxoxisane, futhi ethwele yezimbiwa okuya ezindaweni walabo Saracens kanye infidels, inqobo bona kungabi yensimbi zomculo, izinkuni ukuze usetshenziselwe ukwakhiwa, cordage, imikhumbi, noma yimuphi izinhlobo yezikhali, futhi kungenzeka bawathengisele esandleni Saracens wathi futhi infidels; futhi angase akwenze, enze, noma ukushushisa zonke ezinye futhi ubunye izinto [okukhulunywa] ezakhiweni, futhi izinto ezifanele noma ezidingekayo maqondana nalezi; nokuthi okufanayo iNkosi u-Alfonso, owamlandela, kanye infante, ezifundazweni, iziqhingi, futhi izindawo esingilitholile, futhi ozotholwa nguye, kungenzeka wathola futhi [imbangela ukuba] usekelé wakha yisiphi namasonto, ezigodlweni, noma ezinye izindawo abangcwele Nakuyiphi; futhi angase athumele kubo yibaphi abantu sesonto leze, njengoba amavolontiya, kokubili seculars, futhi ivame yiziphi oda mendicant (nelayisensi Nokho, kusukela kubaphathi bazo abaphezulu), nokuthi labo bantu ongahlala khona njengoba nje uyakuphila , uzwe bavume bonke abahlala ezingxenyeni wathi noma ubani khona, futhi emva bavume aye ezwakala ziyenza ibe uyakhulula ngenxa kuzo zonke izimo, ngaphandle kwalabo agodliwe yalezi ukubona, futhi enjoin ukuzihlawulisa esibuhlungu, futhi anikeze amasakramente sesonto ngokukhululekile futhi ngokomthetho, futhi lokhu sivumela futhi unike Alfonso ngokwakhe, futhi owamlandela, amakhosi Portugal, ngubani uyakungena ngasemuva, futhi kuze infante yalezi. Ngaphezu kwalokho, siyancenga eNkosini, nangesandla nokufafaza igazi leNkosi yethu uJesu Kristu, lowo, njengoba kuye kwashiwo, kungcono concerneth, siyaniyala, futhi njengoba ithemba kukho ukuthethelelwa kwezono zabo enjoin, futhi yilesi Lesi simemezelo esiphakade of ukwenqatshelwa thina ngokuqinile avimba, wonke futhi ubunye ethembekile kaKristu, nabefundisi, seculars, futhi ivame oda leze, ngo ngananoma ingxenye yezwe bahlala, kanye leze wombuso, degree, ukuze, isimo, noma ku- ukuvelela kuwukuphela bayakuba, nakuba eyazi inhlakanipho lokuqedisisa kanye archiepiscopal, Episcopal, lombusi, royal, queenly, ducal, noma yimuphi omunye isithunzi okukhulu sesonto noma yezwe, ukuthi awalona nganoma iyiphi indlela abavele ukuphatha izikhali, bensimbi, bokhuni for ukwakhiwa, kanye nezinye izinto kunqatshelwe umthetho ngokuba kuyiswe lo Saracens iyiphi indlela, ukuze kunoma iziphi izifunda, iziqhingi, amachweba, izilwandle, futhi izindawo leze, aluthola noma ekhwelwe egameni iNkosi u-Alfonso, noma etholakala kule ukunqoba noma kwenye indawo, kuze Saracens , infidels, noma amaqaba; noma ngisho ngaphandle kwelayisensi ekhethekile kusukela wathi iNkosi u-Alfonso nabantu owamlandela kanye infante, ukuthwala noma abangele ukuba ezithengiswayo bawuthwala kanye nezinye izinto kuvunyelwa umthetho, noma yokuzula noma abangele ukuba ukuluhamba labo ezilwandle, noma ukudoba kuzo, noma engenela kanye nezifundazwe, iziqhingi, amachweba, izilwandle, futhi izindawo, noma yimuphi kubo, noma nale ukunqoba, noma ukwenza noma yini zodwa noma yomunye umuntu noma yabanye, ngokuqondile noma ngokungaqondile, isenzo noma iseluleko, noma ukunikeza noma iliphi isimiso lapho kungenzeka the yalezi iNkosi u-Alfonso nabantu owamlandela kanye infante iyathiyeka kusuka buthule sijabulela zigqila nezimpahla zabo, futhi ukushushisa futhi sifeza lesi ukunqoba.

Futhi thina isimemezelo sokuthi yilowo nalowo aphula la oda [siyakuba incur izinhlawulo ezilandelayo], ngaphandle isijeziso uphinyiswa ngumthetho ngokumelene nalabo baphathe izikhali nezinye izinto kungavunyelwe kunoma yikuphi Saracens, lapho sifisa ukuba bazilethele ngokwenza kanjalo; uma kube abantu abangashadile, bayakugeza incur isigwebo esontweni; uma umphakathi noma corporation edolobheni, castle, isigodi, noma endaweni, kulowo muzi, castle, isigodi, noma endaweni uyakuba ngaleyo ndlela kuncike umthetho ovimbelayo; futhi thina isimemezelo obengeziwe bokuthi nezelelesi, bebonke noma ngamunye, ngeke kube absolved kusukela isigwebo esontweni, noma ukwazi ukuthola ukuphumula lokhu incwadi, by yabaphostoli noma yimuphi omunye igunya, ngaphandle bayakugeza kuqala baye benza ukwaneliseka ngenxa ngenxa yeziphambeko zabo ku-Alfonso ngokwakhe futhi owamlandela futhi ukuba infante, noma ngiyobe ngokuthula savumelana nabo kwaso. By [la] imibhalo yabaphostoli thina enjoin abafowethu zihlaba, umbhishobhi yaseLisbon, futhi ababhishobhi Silves futhi Ceuta, ukuthi, noma ezimbili noma omunye wabo, eyedwa, noma omunye noma abanye, njengoba kungaba kangaki ngokuthanda kwabo noma yimiphi ziyakubalwa edingekayo ingxenye yalezi iNkosi u-Alfonso nabantu owamlandela kanye infante noma yimuphi omunye wabo, ngamaSonto, kwezinye izinsuku festival, emasontweni, kanti isixuku esikhulu sabantu abuthe khona ngenjongo yokukhulekela kwaphezulu, do memezela nokusola by igunya labaphostoli ukuthi labo bantu abaye bazibonakalisa ukuba incurred imisho okunjalo of esontweni futhi incwadi, basuke esontfweni kanye interdicted, futhi bebelokhu futhi ezihilelekile ezinye isijeziso yalezi. Futhi thina isimemezelo ukuthi bayakwenza ukuba bahlupheke Olahlwe abanye, futhi ngokucophelela kugwenywe yibo bonke, baze ngiyobe wenza nokwaneliseka noma ungayisebenzisi iziphambeko zabo njengokungathi yalezi. Izaphulamthetho kukhona ozoba ngo isheke by sola engawebandla, ngaphandle kokubheka icala, le imithethosisekelo yabaphostoli nezahlulelo futhi zonke ezinye izinto okuya Kunalokho nakuba. Kodwa ukuze izinhlamvu samanje, okuye ekhishwe us ulwazi lwethu ezithile futhi emva kokucabangisisa abavuthiwe kwaso, njengoba kuba yalezi, angeke emva kwalokhu kube lahlanjalazwa yinoma ubani ebonakala njengokukhwabanisa kobugebengu, imfihlo, noma ubuze, thina kuthanda, futhi yisiphathimandla , ulwazi, kanye namandla wakwaMara okukhulunywe ngawo ngaphambili, senza njengaye by lezi zincwadi, isimemezelo futhi amemezele ukuthi izincwadi wathi futhi yini equkethwe kuwo ngeke yisiphi abahlakaniphileyo ukuba lahlanjalazwa, noma umphumela yalo iyathiyeka noma ukuphazamiseka kwenqubo, ngenxa yanoma yisiphi isici fraudulency, ekusithekeni , noma nullity, ngisho kusukela icala ongavamile noma yimuphi omunye igunya, noma kunoma iyiphi isici, kodwa ukuthi bayakuba esebenzayo phakade futhi kufanele bathole igunya eligcwele. Futhi uma umuntu, noma ngayiphi igunya, siyakuba, wittingly noma engazi, ukuzama lutho kungahambisani nalezi oda thina isimemezelo sokuthi isenzo sakhe siyakuba siyize. Ngaphezu kwalokho, ngenxa yokuthi kwakuyoba nzima ukuba baphathe izincwadi zethu zamanje zonke izindawo leze, thina kuthanda, futhi igunya thina isimemezelo wathi by lezi zincwadi, ukuthi ukholo izonikezwa ngokugcwele futhi unomphela amakhophi kubo, eqinisekise ngaphansi kwesandla umphakathi wokulungisa izivumelwano kanye uphawu Episcopal noma yimuphi inkantolo sesonto eliphakeme, sengathi izinhlamvu wathi original yafakwa embukisweni noma kuboniswe; futhi thina isimemezelo ukuthi zingakapheli izinyanga ezimbili kusukela mhla lezi zincwadi abakhona, noma iphepha noma isikhumba equkethe tenor efanayo, kuyakushiswa Ulungise ukuba iminyango yesonto at Lisbon, imisho ka esontweni kanye nezinye imisho equkethwe kuwo okubopha bonke futhi ubunye izaphulamthetho ngokugcwele uma lezi zincwadi abakhona ayekade wazisa wasethula kubo mathupha futhi ngokomthetho. Ngakho makungabikho muntu aphula noma ngesibindi ukuqubuka aphule lesi simemezelo wethu, umthethosisekelo, isipho, grant, ukwabiwa, isimemezelo, Ukunxusa, isikhuthazo, myalo, okusithiyayo, igunya, futhi intando. Kodwa uma umuntu kufanele sicabange ukwenza kanjalo, makwaziwe kuye ukuthi kuzodlondlobalisa ulaka lukaNkulunkulu uMninimandla onke futhi abaphostoli elibusisiweyo uPetru noPawulu. Njengoba sazi eRoma, eSaint sikaPetru, ngosuku lwesishiyagalombili January, ngomnyaka ka incarnation weNkosi yethu nanye namakhulu amane namashumi amahlanu nane, futhi ngonyaka wesishiyagalombili pontificate yethu.

P. de Noxeto.