Chichewa

Ng'ombe Romanus Pontifex (Nicholas V), January 8, 1455.

Background

Maufumu a Portugal ndi Castile anali kulimbirana udindo ndi malo a chitsamunda madera pamodzi African gombe zoposa atumwi isanafike Columbus '"anapeza" wa mayiko kumadzulo nyanja. Pa chiphunzitso chakuti Papa anali arbitrator Pakati pa mitundu ina, ufumu uliwonse anafuna ndipo analandira papa ng'ombe panthawi zosiyanasiyana pofuna kulimbikitsa yake amanena, pa ziweto zake ntchito Anatumikira kufalitsa Chikhristu.

Ng'ombe Romanus Pontifex ndi yofunika chitsanzo cha papa amanena kuti zauzimu ulamuliro wa dziko lonse ake udindo malamulo ubale mwa Mkhristu akalonga Pakati pa Akhristu ndi "osakhulupirira" ("achikunja" ndi "osakhulupirira"). Izi ng'ombe anakhala maziko a Portugal yamasika amanena kuti mayiko mu "dziko latsopano," kudzinenera Ameneyo mfundo zake mwa Castile ndi ng'ombe caetera yapakati mu 1493.

An English kumasulira Romanus Pontifex ndi chinaonekeranso pansipa, monga m'magazini European mgwirizano kubala pa History la United States Yake Dependencies kwa 1648, Frances Gardiner Davenport, mkonzi, Carnegie Institution of Washington, 1917, Washington, DC, pa pp. 20-26. The oyambirira mu Latin ndi chimodzi buku, pa pp. 13-20.

English Translation

Nicholas, bishopu, mtumiki wa Atumiki a Mulungu. kwa lopitirira chikumbutso.

Roma pontifi, m'malo a chinsinsi wakeyo za ufumu wakumwamba ndi Woimira Yesu Khristu, n'kumaona ndi bambo maganizo onse angapo climes a dziko ndi makhalidwe a mitundu yonse wokhalamo ndi kufunafuna ndi Pofuna Chipulumutso cha onse , wholesomely analamulira ndi disposes pa kusamala kuganizira zinthu zimene iye amaona adzakhala akulola Mulungu Ukulu ndi chimene chingatibweretsere nkhosa zimene apatsidwa kuti iye ndi Mulungu mu umodzi Mulungu khola, ndipo zikhoza kukhala Nawo mphotho ya muyaya Felicity, ndi kupeza chikhululukiro miyoyo yawo. Ichi tikhulupirira adzachita zambiri ndithu pochitika, mwa thandizo la Ambuye, ngati ife ndipereka abwino kukondela, ndi wapadera zisomo pa Anthu Catholic mafumu ndi akalonga, amene kuti, ngati Othamanga ndipo nawonso akatswiri cha moyo wachikhristu, monga ife tikudziwa ndi umboni zenizeni, osati kuletsa molapitsa lotayirira la Saracens ndi ena osakhulupirira, Adani a wachikhristu dzina, komanso a chitetezo ndi makulidwe a chikhulupiriro kugonjetseratu Iwo ndi maufumu awo ndi kumizinda Koma Lili mu kumalekezero sakudziwika kwa ife ndipo pansi kuti Zawo kanthawi ulamuliro, yosalekerera palibe ntchito ndi ndalama, kuti onse mafumu ndi akalonga, akuvutitsa zopinga zonse, angakhale kwambiri chamoyo ndi kuyimbidwa kwa kotero labwino ndi laudable ntchito.

Ife posachedwapa Anamva, wopanda chisangalalo chachikulu ndipo basi, mmene wathu wokondedwa mwana, wolemekezeka munthu Henry, infante la Portugal, amalume athu ambiri wokondedwa mwana mwa Khristu, laulemerero Alfonso, mfumu ya maufumu a Portugal ndi Algarve, akuponda mu Mapazi a John, wa wotchuka kukumbukira, mfumu ya Anati maufumu, bambo ake, ndipo kwambiri kuvutika ndi Achangu Chipulumutso cha miyoyo ndi kukhulupirira wa chikhulupiriro, monga Catholic ndi oona msilikali wa Khristu, Mlengi wa zinthu zonse, ndipo Kwambiri yogwira ndi Olimba Mtima Woteteza ndi olimba mtima ngwazi ya chikhulupiriro mwa Iye, ali kuzifuna ake oyambirira unyamata ndi changu mphamvu Chifukwa Kwambiri ulemerero dzina la Anati Mlengi kusindikizidwa, anatamanda, ndi ulemu ku dziko lonse lapansi, ngakhale kutali kwambiri ndi samayembekezera kuti mungachitike malo, ndiponso kubweretsa chifuwa cha chikhulupiriro chake pa perfidious Adani a iye ndiponso za Opatsa Moyo Cross umene ife apulumutsidwa, mosonyeza Saracens ndi ena onse osakhulupirira chiri chonse, [ndi mmene] pambuyo Mzinda wa Ceuta, Lili mu Africa, anali anagonjetsedwa ndi Anati Mfumu John ake ulamuliro, ndi pamene nkhondo inali anachita, nthawi zina munthu, ndi Anati wakhanda, ngakhale mu dzina la Anati Mfumu John, Wotsutsa Adani ndi osakhulupirira aforesaid, wopanda wamkulu ntchito ndi ndalama, ndi zoopsa ndi imfa ya moyo ndi chuma, ndi Slaughter kwambiri awo ambiri masoka Nzika, ndi Anati khanda kaya enfeebled kapena mantha zambiri ndi akulu ntchito, zoopsa , ndi zomvetsa, Koma kukula tsiku kwambiri achangu mu loya ake kotero laudable ndi achipembedzo cholinga, wakhala peopled ndi orthodox Akristu ena Yekhayekha zilumba nyanja nyanja, ndipo kwachititsa mipingo ndi ena achipembedzo malo kuti pali Maziko ndipo anamanga, mu amene atumikire Mulungu chikondwerero. Komanso ndi laudable Chili ndi makampani a Anati wakhanda, ochuluka kwambiri anthu kapena okhala pa angapo zilumba Lili mu Anati nyanja, kubwera ku chidziwitso cha Mulungu woona, Nazo woyera Ubatizo, ku matamando ndi ulemerero wa Mulungu, The Chipulumutso a miyoyo ya anthu ambiri, kafalitsidwe Komanso ya orthodox chikhulupiriro, ndi makulidwe a Mulungu kulambira.

Ndiponso, popeza, nthawi ina kale, izo anabwera ku chidziwitso cha Anati khanda Izo konse, kapena osati Mu kukumbukira a anthu, chinachititsa mwambo ulendo pa nyanja nyanja kwa kum'mwera ndi kum'mawa Shores, ndipo Izo kunatero sakudziwika kwa ife azungu Izo tinalibe ena chidziwitso cha anthu a mbali zina, Kukhulupirira Kuti bwino kuchita ntchito yake kuti Mulungu pa nkhani imeneyi, ngati mwa khama ndi makampani nyanja tikhale navigable mpaka kukafika ku Amwenye amene kuti ali Anati kulambira dzina la Khristu, ndiponso kuti iye angathe kulowa poyerekezera ndi Iwo, ndi kuti olakwawo kuthandiza Akhristu motsutsa Saracens ndi zina zotere Adani a chikhulupiriro, ndipo mwina akhoza pomwepo kuti agonjetse Akunja ena kapena kulipira anthu, moyo Pakati, amene kuti n'zabwino lopanda Infection ndi mpatuko wa Koposa woipa Mahomet, ndi kulalikira ndi kuchititsa kuti analalikira kwa iwo zosadziwika Koma ambiri dzina lopatulika la Khristu, kulimbitsa, Koma nthawi zonse ndi ufumu, iye sitileka kwa zaka twente-faifi kale kutuma pafupifupi chaka chilichonse asilikali a anthu a Anati maufumu ndi wamkulu ntchito, ngozi, ndi Mtengo, mu kwambiri wotchera zombo Otchedwa caravels, kufufuza nyanja ndi gombe zikugwera chakum'mwera ndi Antarctic mtengo. Ndipo kotero kudali kuti pamene angapo zombo za mtundu umenewu anali kufufuza ndi atatenga kwambiri ambiri madoko, zilumba, ndi nyanja, ili nthawi yaitali anabwera m'chigawo cha Guinea, ndipo adatenga nacho zisumbu zina ndi madoko ndi nyanja pafupi kuchigawo, inkayenda patsogolo ili anabwera pakamwa pa ena mtsinje waukulu ambiri akuyenera kukhala Nile, ndi nkhondo yolimbirana zaka motsutsa anthu a Anthu mbali mu dzina la Anati Mfumu Alfonso ndi la khanda, ndipo izo kwambiri m'zilumba zambiri mwa woyandikana anagonjetsedwa ndi mwamtendere wogwidwa, monga ili adakali wogwidwa pamodzi ndi pafupi nyanja. Kumeneko Komanso ambiri Guineamen ndi zina negroes, anagwidwa ndi mphamvu, ndipo ena mwa Barter wa unprohibited nkhani, kapena ena zololeka mgwirizano yogula, yatumizidwa kwa Anati maufumu. A ambiri amenewa atembenuzidwira kwa Chikatolika, ndipo tikuyembekeza, mwa thandizo la Mulungu chifundo, Kuti ngati akupita patsogolo kukhala anapitiriza kukhala nawo, kaya Anthu anthu adzatembenukanso kuti chikhulupiriro kapena mizimu ya zambiri adzakhalanso anapeza kwa Khristu.

Koma popeza kuti, monga ife anauza, ngakhale mfumu ndi infante aforesaid (amene ndi ambiri ndi waukulu zoopsa, ntchito, ndalama, komanso ndi imfa ya ambiri a ku Chawo Anati maufumu, ochuluka kwambiri Amene anafa Anthu Maulendo, malinga okha pa kuthandiza anthu mbadwa, achititsa Anthu m'zigawo kuti kufukulidwa ndapeza ndi wogwidwa amenewa madoko, zilumba, ndi nyanja, monga aforesaid, monga woona ambuye a Iwo) poopa kuwopa Alendo anachititsa ndi kusirira tipite m'chombo Anthu mbali, ndi Pofuna kulanda kwa iwoeni Ungwiro, zipatso, ndi chiyamiko ntchitoyi, kapena kulepheretsa izo, tiyenera, mwina chifukwa cha phindu kapena mwa nkhanza, kunyamula kapena Zimafalitsa chitsulo, mikono, matabwa ntchito pakuti yomanga, ndi zinthu zina ndi katundu analetsa kuti kuchitidwa kwa osakhulupirira kapena ayenera kuphunzitsa Anthu osakhulupirira luso la panyanja, umene ili adzakhala wamphamvu ndi ouma khosi Adani kwa mfumu ndi mwana, ndi kuyimbidwa kwa izi ogwira kodi mwina angaletsedwe, kapena Mwina Enaake ndithu, wopanda lalikulu chokhumudwitsa kwa Mulungu ndi wamkulu chitonzo onse Christianity, kuti njira zimenezi ndi kuteteza ufulu wawo ndi chuma, [ndi Anati mfumu ndipo khanda] pansi ena ambiri chilango linasonyeza, kuti oletsedwa ndi ambiri kuti analamulira kuti palibe, Ngati ndi amalinyero ndi zombo ndi pa malipiro a A ena msonkho ndi maonekedwe chilolezo kale kuwapeza Anati mfumu kapena mwana, ayenera choganiza yopita kwa Anati m'zigawo kapena malonda awo madoko kapena nsomba mu nyanja, [ngakhale mfumu ndi infante atenga zimenezi, koma pakapita nthawi zikhoza kuchitika Kuti anthu ena maufumu kapena mitundu, kutsogoleredwa ndi kaduka, nkhanza, kapena kusilira, mwina chifukwa choganiza, mosiyana ndi kuletsa aforesaid, popanda chilolezo ndi malipiro amenewa msonkho, kupita ku Anati m'zigawo, ndipo m'madera, madoko, zilumba, ndi nyanja, kotero Tizitha, ulendo, malonda, ndi nsomba; ndipo yomweyo Pakati Mfumu Alfonso ndi khandalo, amene kuti kodi ayi zowawa okha kuti zimenezi trifled ndi mu izi, ndi kudzikuza anthu aforesaid, ochuluka kwambiri chidani, rancors, magawano, nkhondo, ndi Milandu, kuti Wamkulukulu chokhumudwitsa cha Mulungu ndi kuipa kwa miyoyo, mwina mukhoza ndi angakhalepo - Ife [chake] Ganizirani onse ndi mmodzi malo ndi chifukwa kusinkhasinkha ndiponso poona kuti popeza tinali kale ndi ena makalata Ifeyo anapatsidwa Mwa zina ufulu ndi mphamvu zokwanira kwa aforesaid King Alfonso - awalande, kufufuza, adani, kugonjetseratu, ndi agonjetse Saracens ndi akunja chiri chonse, ndi zina Adani a Khristu ponse anaika, ndi maufumu, dukedoms, maukulu, maulamuliro, chuma, ndi onse zinkagwera ndi osasunthika katundu ziri unachitikira ndi wogwidwa ndi Iwo ndi kuchepetsa anthu kuti lopitirira Ukapolo, ndi kutsatira ndi koyenera yekha ndi wolowa mmalo ake maufumu, dukedoms, zigawo, maukulu, maulamuliro, katundu ndi chuma, ndi kutembenuka kuti wake ndi ntchito ndi phindu - - by polandira Anati mphamvu, ndi Anati Mfumu Alfonso, kapena, ndi ulamuliro wake, ndi aforesaid infante, mwachilungamo ndi lamulo ali nazo ndiponso ziwanda, ndi zatheka nazo, zilumba, m'mayiko, madoko, ndi nyanja, ndi ili ndiye chabwino Komanso zogwirizana ndi Anati Mfumu Alfonso ndi wolowa mmalo ake, kapena popanda chilolezo chapadera Mfumu Alfonso ndi wolowa mmalo ake okha wakhala wina aliyense wa okhulupirika a Khristu akhala lakuti m'mbuyomu, kapena iye mwa njira iliyonse tsopano lotchedwa lamulo kulowerera zindikwanire - Kuti Mfumu Alfonso yekha ndi wolowa mmalo ake ndi infante.may athe kwambiri mwakhama kuchita ndi kuti tizikhala ichi ambiri achipembedzo ndi wolemekezeka ntchito, ndipo ambiri sichiyenera chikumbutso (Chimene, Popeza Chipulumutso cha miyoyo, makulidwe a chikhulupiriro , ndi chiwonongeko cha adani ake akhoza ogwidwawo potero, timawaona ngati ntchito mmene ulemerero wa Mulungu, ndi chikhulupiriro mwa Iye, ndi Commonwealth, ndi Universal Church, ndi Concerned) Molingana ndi ili, popeza yosocheretsa onse Wamkulu zopinga, mudzapeza okha amapereka mwa ife ndi Apostolic See ndi kukondela, ndi zisomo - ife, pokhala kwambiri mokwanira atadziwitsidwa onse ndi mmodzi malo, ndiye, motu proprio, osati mwa kufuna kwa Mfumu Alfonso kapena khandalo, kapena ndi M'pempheni wina aliyense amapatsidwa kwa ife m'malo mwawo mwa kulemekeza nkhani imeneyi, ndipo pambuyo okhwima mosamala ndi atumwi ulamuliro, ndi zina nzeru, mu chidzalo cha utumwi mphamvu, ndi ndondomeko ya izi mphatso lamulo ndi kulengeza kuti aforesaid makalata a mphamvu (ndondomeko chimene tikufuna kuonedwa kuti anaikapo mawu Masiku mphatso, ndi onse ndi mmodzi wa Akumakambirananso momwemo munali) amafikira kwa Ceuta ndi aforesaid ndi ena onse kugula chirichonse, ngakhale Anthu anapeza pamaso pa tsiku a Anati makalata a mphamvu, ndi kwa onse m'zigawo, zilumba, madoko, ndi nyanja chiri chonse, Amene tsiku lomaliza, m'dzina la Anati Mfumu Alfonso ndi wolowa mmalo ake ndi wakhanda, izo Anthu mbali ndi lotsatira, ndi akutali ndi akutali, angathe kukhala m'manja mwa osakhulupirira kapena akunja, ndipo ili ndi comprehended pansi pa Anati makalata a mphamvu. Ndipo ndi mphamvu ya Anthu ndi a dongosolo makalata a luso la kugula kale, ndipo kodi kuyambira tsopano + n'chiyani kuti anapeza, pambuyo ili adzakhala akhala anapeza, timachita ndi ndondomeko ya izi mphatso lamulo ndi kulengeza kuti zinkanena, ndi kwanthawizonse a pomwepo mwini ndi zokhudza, kwa aforesaid mfumu ndi wolowa mmalo ake ndi kwa khandalo, ndipo Izo ndi ufulu Kugonjetsa Chimene m'njira ya Makalata amenewa tikulengeza kuti yaitali kuchokera Capes wa Bojador ndi Nao, mpaka kupyola onse Guinea, ndi kupitirira kwa Izo akum'mwera m'mphepete, wakhala anali ndi zinkanena, ndi kwanthawizonse chabwino Mwini ndi akukhudza, kwa Anati Mfumu Alfonso, wolowa mmalo ake, ndipo khanda, osati kwa Ena. Ife Komanso ndi ndondomeko ya izi mphatso lamulo ndi kulengeza kuti Mfumu Alfonso ndi wolowa mmalo ake ndi khanda aforesaid mphamvu ndipo mulole, tsopano ndi tsopano, momasuka ndi lamulo, mu izi [kugula] ndi za iwo kulikonse malamulo oletsa malamulo ndi malamulo chirichonse , ngakhale chigawenga mtima, ndipo ndi imposition aliyense msonkho, ndi kutaya ndi amudzoze za iwo monga Ponena Zawo katundu wawo zina maulamuliro. Ndi kuti aku- funa kwambiri loona ufulu ndi chitsimikizo tingachite ndi izi mphatso kosatha kupereka, perekani, ndi yoyenera kwa aforesaid Mfumu Alfonso ndi wolowa mmalo ake, mafumu a Anati maufumu, ndi kwa khandalo, zigawo, zilumba, madoko, malo, ndi nyanja chiri chonse, ndi angati zili zonse, ndi wotani kuli konse ili adzakhala Izo kale nazo ndiponso amene anabwera tsiku lomaliza kuti anapeza, ndi ufulu Kugonjetsa Komanso kuchokera Capes wa Bojador ndi Nao aforesaid.

Komanso Popeza ndi koyenera m'njira zambiri ku ungwiro ntchito ya mtundu umenewu, ife Amalola Kuti aforesaid Mfumu Alfonso ndi [ake] analowa m'malo ndi khandalo, monganso anthu amene ili, kapena aliyense wa iwo, sindidzakutaya ndikuganiza kuti ntchito imeneyi ayenera kukhala odzipereka, mulole (malinga ndi chilolezo anapangidwa kwa Anati Mfumu John ndi Martin V., osangalala pamtima, ndi wina apatse anapanga Komanso Mfumu Edward wa laulemerero kukumbukira, mfumu ya yemweyo maufumu, bambo a ndi Anati Mfumu Alfonso, ndi Eugenius IV., wa achipembedzo kukumbukira, Roman pontiffs athu akale ayi) kupanga kugula ndi malonda a iliyonse zinthu ndi katundu kamba chiri chonse, monga kudzakhala amaoneka zoyenera, ndi Saracens ndi osakhulupirira, mu Anati zigawo; ndipo Komanso tilowe mu Pangano lililonse, transact malonda, m'thumba, kugula ndi kukambirana, ndi zilizonse katundu ziri kwa malo Anthu Saracens ndi osakhulupirira, malinga ili musakhale chitsulo zoimbira, nkhuni ntchito yomanga, Cordage, sitima, kapena aliyense yonse ya zida, ndipo akagulitsa kwa Anati Saracens ndi osakhulupirira; ndipo Komanso akhoza kuchita, ntchito, kapena kuimba mlandu ena onse ndi mmodzi zinthu [otchulidwa] mu malo, ndi zinthu abwino kapena nkofunika poyerekezera ndi awa; ndi uja yomweyo Mfumu Alfonso, wolowa mmalo ake, ndipo khanda, m'madera, zilumba, ndi malo kale nzika, ndi kuti anapeza mwa Iye, akhale opezeka ndipo [Chifukwa kuti] Maziko ndipo anamanga uliwonse mipingo, agulupa, kapena ena mokokomeza malo chiri chonse; ndipo Komanso atume kwa aliyense Ecclesiastical anthu chiri chonse, monga odzipereka, Onse seculars, ndipo nthawi zonse aliyense mwa mendicant malamulo (ndi chilolezo, Koma mwawo mabwana), kotero, kuti munthu akhale kumeneko malinga ngati ili adzakhala ndi moyo , ndi kumva kuvomereza kwa onse amene kakhala Anati mbali kapena amene kudza uku, ndipo pambuyo The kuvomereza akhala akumveka ili akupatseni yachiwiri kukhululukidwa m'zochitika zonse, kupatula zosungika kufikira aforesaid mukuona, ndi kulamula labwino chirango, komanso kupereka ndi Ecclesiastical masakramenti momasuka ndi lamulo, ndipo tisalole ndipo patsani kwa Alfonso yekha, ndi wolowa mmalo ake, mafumu a Portugal, amene kuti adzadza pambuyo pake, ndi kwa aforesaid khanda. Komanso, ife kuchonderera mwa Ambuye, ndi kuwaza kwa mwazi wa Ambuye wathu Yesu Khristu, Yemwe, pamene wakhala Anati, izo zakwa, tikulimbikitsa, ndipo ili chiyembekezo kwa chikhululukiro cha machimo awo lamula ndipo Komanso ndi lopitirira lamulo la Koletsedwa tingathe Kwenikweni ziletsa, onse ndi mmodzi wokhulupirika wa Khristu, Mlaliki, seculars, ndipo nthawi zonse ziri za malamulo, mu ziri mbali ya dziko ili moyo, ndi chirichonse boma, digiri, kuti, chikhalidwe, kapena aka- kutchuka ili adzakhala, ngakhale mutadzazidwa ndi archiepiscopal, Episcopal, lachifumu, achifumu, queenly, ducal, kapena Wamkulu Ecclesiastical kapena Dziko Ulemu, kuti ili satero mwa njira iliyonse Eti kugwira manja, yachitsulo, yamitengo kwa yomanga, ndi zina ndikoletsedwa ndi lamulo kuchokera Kukhala mwa njira iliyonse chitachitidwa kwa Saracens, aliyense oyang'anira zigawo, zilumba, madoko, nyanja, ndi malo chiri chonse, Tizitha kapena wogwidwa m'dzina la Mfumu Alfonso, kapena Lili mu Kugonjetsa kapena lemba lina ku Saracens , osakhulupirira, kapena akunja; kapena ngakhale popanda wapadera chilolezo kuchokera Anati Mfumu Alfonso ndi wolowa mmalo ake ndi khandalo, kunyamula kapena kuchititsa kuti chitachitidwa malonda ndi zinthu zina chololedwa pa lamulo, kapena kuyenda kapena kuchititsa kuti navigated Anthu nyanja, kapena nsomba mwa Iwo, kapena kulowerera ndi zigawo, zilumba, madoko, nyanja, ndi malo, kapena aliyense wa iwo, kapena ndi Kugonjetsa, kapena kuchita chirichonse mwa okha kapena wina kapena anthu ena, mwachindunji kapena ayi, ndi zochita kapena malangizo, kapena kupereka chilichonse kutsekeka koyenera a aforesaid Mfumu Alfonso ndi wolowa mmalo ake ndi mwanayo akhoza angaletsedwe kuchokera mwakachetechete akusangalala kugula ndi chuma, ndi loya ndipo akugwira Kugonjetsa.

Ndipo ife lamulo yense muchitidwe wamakono, wopondeleza madongosolo awa [adzakhala kupatsidwa chilango Kutsatira], pambali yokhaulitsira anatchula lamulo loletsa anthu opanda mikono ndi ena analetsa zinthu aliyense wa Saracens, Amene Tikufuna kuti lobweretsa mwa kutero; ngati ili kukhala osakwatira anthu, ili adzakhala kupatsidwa chilango cha achotsa; ngati anthu kapena bungwe mzinda, kulinga, mudzi, kapena malo, mzinda, kulinga, mudzi, kapena malo adzakhala potero umamumvera Tidzamvetsetsa chiletso; ndipo ife lamulo Komanso Kuti ochimwa, gulu kapena mmodzi, sichidzakhala absolved ku chiweruzo cha achotsa, kapena athe kupeza zosangalatsa za Tidzamvetsetsa chiletso, ndi atumwi kapena ulamuliro, kupatulapo ngati ili ayambe munapanga chifukwa wosangalala chifukwa zolakwa zawo kuti Alfonso yekha ndi wolowa mmalo ake ndi khanda, kapena kukhala mwamtendere misonkhano nawo yomweyo. Mwa [amenewa] utumwi Zolemba ife kulamula wathu wolemekezeka abale, Bishopu wamkulu wa Lisbon, ndi Aepiskopi a Silves ndi Ceuta, kuti ili, kapena awiri kapena mmodzi wa iwo, yekha, kapena wina kapena anthu ena, monga momwe ili kapena aliyense wa iwo udzafunidwa pa mbali ya aforesaid Mfumu Alfonso ndi wolowa mmalo ake ndi khanda kapena aliyense wa iwo, Lamlungu, ndi zina chikondwerero masiku, mu mipingo, pamene lalikulu khamu la anthu adzakhala Bwerani pali Mulungu kulambira, ndiye kulengeza ndipo anadzudzula ndi atumwi ulamuliro kuti anthu amene kuti zatsimikizira kuti atamva zimenezi ziganizo za achotsa ndi Tidzamvetsetsa chiletso, amene anachotsedwa ndi interdicted, ndipo akhala ndi akugwira nawo ntchito zina zilango aforesaid. Ndipo ife lamulo ili kudzakhala nadzawafetsa iwo ananyozedwa ndi ena, ndi kuti Kwenikweni kukanidwa ndi onse, mpaka ili chikadzabvala anapanga wokhutira kapena kusweka zolakwa zawo monga aforesaid. Olakwa ndi kuti unachitikira ku cheke ndi Ecclesiastical atamupatsa chilango, mosatengera kuti ndikaonekere, utumwi ndondomeko zoyikika ndi zinthu zonse ziri zosiyana ngakhale. Koma kuti panopa makalata amene ochokera ife athu ena kudziwa ndi pambuyo okhwima kuganizira yomweyo, monga aforesaid, mwina tsiku lomaliza kukhala impugned wina monga achinyengo, chinsinsi, kapena opanda, ife, ndipo ndi ulamuliro , nzeru ndi mphamvu zatchulidwazi, Nafenso ndi Makalata amenewa, lamulo ndi kulengeza kuti Anati makalata ndi zimene ali m'bukuli sanganene wanzeru kukhala impugned, kapena zotsatira zake angaletsedwe kapena obstructed, chifukwa chakuti chilema cha fraudulency, Mwakabisira kapena nullity, ngakhale kwa chilema wamba kapena wina aliyense ulamuliro, kapena kwa wina aliyense chilema, koma ili adzakhala chomveka kosatha ndi adzalandira zonse ulamuliro. Ndipo ngati aliyense, ndi chirichonse ulamuliro, ati, wittingly kapena mosadziwa, amafuna chirichonse amatsutsana ndi madongosolo awa ife lamulo sewero lake adzakhala null alionse. Komanso, Chifukwa Kungakhale kovuta kuchita yathu ndi makalata onse malo chirichonse, ife, ndi Anati ulamuliro ife lamulo ndi Makalata amenewa, chikhulupiriro kudzapatsidwa ndi mtima wonse ndipo ndikupita ku magazini a Iwo, Wogulitsa m'manja mwa odziwitsa anthu ndi chisindikizo cha Episcopal kapena kuposa Ecclesiastical khoti, ngati Anati choyambirira makalata anasonyeza kapena asonyeza; ndipo ife lamulo Patangotha ​​miyezi iwiri kuyambira tsiku Pamene amenewa makalata, kapena pepala kapena zikopa munali ndondomeko ya chomwecho, adzakhala zogwirana kuti zitseko za mpingo pa Lisbon, ziganizo za achotsa ndi zina ziganizo ali m'dzikolo wakumanga onse ndi mmodzi olakwa ndi mtima wonse ngati amenewa makalata anali zidziwike ndi kuperekedwa Anawateteza munthu ndi lamulo. Choncho palibe amene muchitidwe wamakono, wopondeleza kapena ndi zidzolo mtima contravene lathu ili kulengeza, malamulo, mphatso, perekani, appropriation, lamulo, pembedzero, chilimbikitso, lakuti, chopinga, Zomanga, ndi chifuniro. Koma ngati wina choganiza kutero, dziwani kuti iye adzakhala kupatsidwa mkwiyo wa Mulungu Wamphamvuzonse ndi wa wodala Petulo ndi Paulo. Popeza ku Roma, pa Saint Peter wa, tsiku lachisanu ndi chitatu wa January, m'chaka cha umunthu wa Ambuye wathu chikwi mazana anayi makumi asanu ndi anai, ndi chitatu chaka athu pontificate.

P. wa Noxeto.