Spanish

La Bula Romanus Pontifex (Nicholas V), 08 de enero 1455.

Fondo

Los reinos de Portugal y Castilla fueron compitiendo por la posición y la posesión de los territorios coloniales a lo largo de la costa africana desde hace más de un siglo antes de "descubrimiento" de Colón de las tierras en los mares occidentales. En la teoría de que el Papa era un árbitro entre las naciones, cada reino se había solicitado y obtenido bulas papales en varias ocasiones para reforzar sus pretensiones, por considerar que sus actividades sirvieron para difundir el cristianismo.

El toro Romanus Pontifex es un ejemplo importante de la afirmación del papado al señorío espiritual de todo el mundo y de su papel en la regulación de las relaciones entre los príncipes cristianos y entre cristianos y "no creyentes" ("paganos" y "infieles"). Este toro se convirtió en la base para la afirmación de Portugal tarde a tierras en el "nuevo mundo", una afirmación que fue contrarrestado por Castilla y el Inter caetera toro en 1493.

Una traducción al Inglés de Romanus Pontifex se reproduce a continuación, que se publica en los Tratados europeos que llevan sobre la historia de los Estados Unidos y sus dependencias a 1648, Frances Gardiner Davenport, editor, Carnegie Institution de Washington de 1917, Washington, DC, en las págs. 20 -26. El texto original en latín es en el mismo volumen, en las págs. 13-20.

Traducción en inglés

Nicolás, obispo, siervo de los siervos de Dios. para un recuerdo perpetuo.

El Romano Pontífice, sucesor de la llave-portador del reino celestial y vicario de Jesucristo, contemplando con la mente de un padre todos los varios climas del mundo y las características de todas las naciones que habita en ellos y buscando y deseando la salvación de todos , sanamente ordena y dispone sobre una cuidadosa deliberación aquellas cosas que ve será agradable a la Divina Majestad, y por el cual puede ejercitar las ovejas a él confiada por Dios en el único redil divina, y puede adquirir para ellos la recompensa de la felicidad eterna, y obtener el perdón por sus almas. Esto creemos que será más ciertamente sucederá, a través de la ayuda del Señor, si vestimos favores adecuados y las gracias especiales a esos reyes y príncipes católicos, que, al igual que los atletas y campeones intrépidos de la fe cristiana, como sabemos por la evidencia de los hechos, no sólo frenar los excesos salvajes de los sarracenos y de otros infieles, enemigos del nombre cristiano, sino también para la defensa y aumento de la fe de ellos y sus reinos y moradas vencer, aunque situado en las partes más remotas desconocidas para nosotros y someterlos a su propio dominio temporal, sin escatimar trabajo y los gastos, con el fin de que los reyes y los príncipes, aliviado de todos los obstáculos, puede ser la más animada de la persecución de tan saludable y loable una obra.

Hemos escuchado últimamente, no sin gran alegría y satisfacción, cómo nuestro amado hijo, el noble personaje Henry, infante de Portugal, tío de nuestros más querido hijo en Cristo, el ilustre Alfonso, rey de los reinos de Portugal y Algarve, pisando en los pasos de Juan, de la famosa memoria, rey de los dichos reinos, su padre, y en gran medida inflamado de celo por la salvación de las almas y con el fervor de la fe, como católico y verdadero soldado de Cristo, el Creador de todas las cosas, y un defensor más activo y valiente y campeón intrépido de la fe en Él, ha aspirado desde su primera juventud con su máxima fuerza para hacer que el nombre más glorioso de la citada Creador para ser publicado, ensalzado, y venerado en todo el mundo, incluso en los lugares más remotos y desconocidos, y también para traer al seno de su fe a los enemigos pérfidos de él y de la que da vida la Cruz por el cual hemos sido redimidos, a saber, los sarracenos y todos los demás infieles alguna, [y como] después la ciudad de Ceuta, situada en África, había sido sometida por dicho Rey Juan a su dominio, y después de muchas guerras se había librado, a veces en persona, por el dicho infante, aunque en el nombre de dicho rey Juan, en contra de la enemigos e infieles dicho, no sin los grandes trabajos y gastos, y de peligros y la pérdida de vidas y bienes, y la masacre de muchos de sus súbditos naturales, dicho infante siendo ni debilitado ni aterrorizado por tantas y grandes trabajos, peligros , y las pérdidas, pero está creciendo cada día más y más celosos en la persecución de este su propósito tan loable y piadosa, se ha poblado de cristianos ortodoxos ciertas islas solitarias en el mar océano, y ha causado iglesias y otros lugares piadosos que se había fundado y construido, en que el servicio divino se celebra. También por el esfuerzo loable y la industria de dicho infante, muchos habitantes o moradores de diversas islas situadas en el citado mar, próximos al conocimiento del verdadero Dios, han recibido el santo bautismo, para alabanza y gloria de Dios, la salvación de las almas de muchos, la propagación también de la fe ortodoxa, y el aumento del culto divino.

Además, dado que, hace algún tiempo, había llegado al conocimiento de dicho infante que no, o al menos no dentro de la memoria de los hombres, si éste hubiera sido habitual para navegar en este mar océano hacia las costas del sur y del este, y que era tan desconocido para nosotros los occidentales que no teníamos conocimiento cierto de los pueblos de las partes, en la creencia de que él sería mejor cumplir su deber para con Dios en este asunto, si por su esfuerzo y de la industria que el mar podría llegar a ser navegable hasta el indios que se dice que adoran el nombre de Cristo, y que así él podría ser capaz de entrar en relación con ellos, y para incitarlos a ayudar a los cristianos contra los sarracenos y otros enemigos de la fe, y también podría ser de inmediato capaces para someter a ciertos pueblos gentiles o paganos, viviendo entre, que están completamente libres de la infección por la secta de los más impíos Mahoma y de predicar y hacer que se les predicó el nombre desconocido, pero más sagrado de Cristo, fortalecido, sin embargo, siempre por la autoridad real, que no ha cesado desde hace veinticinco años anteriores para enviar casi todos los años un ejército de los pueblos de dichos reinos de mayor trabajo, peligro, y los gastos, en muy veloces naves llamadas carabelas, para explorar el mar y costa aterriza hacia el sur y el polo antártico. Y así aconteció que cuando un número de buques de este tipo había explorado y tomado posesión de muchos puertos, islas y mares, que al fin llegaron a la provincia de Guinea, y después de haber tomado posesión de algunas islas y puertos y el mar adyacente a esa provincia, navegando más lejos que llegó a la boca de un cierto gran río supone comúnmente que el Nilo, y la guerra se libró durante algunos años contra los pueblos de las partes en el nombre del Rey Alfonso y del infante, y en ella muy muchas islas en ese barrio fueron humillados y pacíficamente poseía, ya que todavía están poseídos junto con el mar adyacente. Desde allí también muchos Guineamen y otros negros, tomados por la fuerza, y otros por el trueque de artículos unprohibited, o por otro contrato legal de compra, han sido enviados a los dichos reinos. Un gran número de ellos se han convertido a la fe católica, y se espera, por la ayuda de la divina misericordia, que si continuar ese progreso con ellos, ya sea aquellos pueblos se convertirán a la fe o al menos las almas de muchos de ellos se ganó para Cristo.

Pero ya que, como se nos ha informado, aunque el rey y del infante antes mencionado (que con tantos y tan grandes peligros, trabajos y gastos, y también con la pérdida de tantos nativos de sus dichos reinos, muchos de los cuales han perecido en los expediciones, dependiendo sólo de la ayuda de los nativos, han causado esas provincias para ser exploradas y han adquirido y poseído dichos puertos, islas y mares, como se ha dicho, como los verdaderos señores de ellos), teniendo temor de que los extraños inducidos por la codicia de navegar a las partes, y con el deseo de usurpar a sí mismos de la perfección, de la fruta, y la alabanza de esta obra, o al menos para impedir que, debe, por lo tanto, ya sea por el bien de la ganancia o por malicia, llevar o transmitir hierro, armas, madera usados para la construcción, y otras cosas y bienes prohibido llevar a los infieles o debería enseñar a los infieles el arte de la navegación, por el que se volverían más potentes y obstinados enemigos del rey y del infante, y el enjuiciamiento de esta empresa estaría bien ser obstaculizada, o que tal vez por completo fracaso, no sin gran ofensa a Dios y una gran afrenta a toda la cristiandad, para evitar esto y para conservar su derecho y posesión, [dicho rey y infante] bajo ciertas penas más severas a continuación se expresa, se han prohibido y, en general, han ordenado que ninguno, a menos que con sus marineros y barcos y en el pago de un determinado tributo y con una licencia expresa previamente obtenida de dicho rey o infante, debe suponer para navegar a dichas provincias o al comercio de sus puertos o para pescar en el mar, [aunque el rey y infante haber tomado esta acción, sin embargo, con el tiempo puede ocurrir que las personas de otros reinos o naciones, lideradas por la envidia, malicia, o avaricia, podrían suponer, en contra de lo antes mencionado prohibición, sin licencia y el pago de dicho tributo, para ir a las mencionadas provincias, y en las provincias, puertos, islas y mar, así adquirida, para navegar, comerciales, y pescado; y acto seguido entre el rey Alfonso y el infante, que serían de ninguna manera sufren ellos mismos para ser tan burlado en estas cosas, y las personas presuntuosas antes mencionados, muchos odios, rencores, disensiones, guerras y escándalos, al mejor ofensa de Dios y el peligro de las almas, probablemente podría y sobrevendría - Nosotros [por lo tanto] pesando todas y cada una de las instalaciones con la debida meditación, y observando que ya que teníamos anteriormente por otras cartas de nuestro otorgado entre otras cosas facultad libre y amplio a la mencionada Rey Alfonso - para invadir, buscar, capturar, vencer y someter a todos sarracenos y paganos de ningún tipo, y otros enemigos de Cristo donde quiera colocar, y los reinos, ducados, principados, dominios, posesiones, y todos los bienes muebles e inmuebles en absoluto en poder y poseído por ellos y para reducir sus personas a la esclavitud perpetua, y para aplicar y adecuado para sí y sus sucesores los reinos, ducados, condados, principados, dominios, posesiones y bienes, y para convertirlos a su y su uso y el beneficio - - por haber obtenido dicha facultad, el Rey Alfonso, o, por su autoridad, el infante antes mencionado, de manera justa y legalmente ha adquirido y poseído, y doth poseer, estas islas, tierras, puertos y mares, y lo hacen de derecha pertenecen y pertenecen a dicho rey Alfonso y sus sucesores, ni sin licencia especial del rey Alfonso y sus sucesores sí ha cualquier otra, incluso de los fieles de Cristo tenido derecho hasta ahora, ni es de ninguna manera ya que tienen derecho legalmente a meterse con ella - con el fin de que el propio rey Alfonso y sus sucesores y la infante.may poder más celosamente perseguir y pueden perseguir este recuerdo más piadoso y noble obra, y digno de perpetua (que, ya que la salvación de las almas, el aumento de la fe , y el derrocamiento de sus enemigos puede ser adquirido con ello, que consideramos como una obra en la que la gloria de Dios, y la fe en Él, y su asociado, la Iglesia universal, se refiere) en la proporción en que, después de haber sido relevados de toda la mayor obstáculos, se encuentran apoyados por nosotros y por la Sede Apostólica con favores y gracias - que, siendo muy plenamente informados de todos y singulares del local, hacer, motu proprio, no a instancias del rey Alfonso o el infante o en la petición de cualquier otro que se nos ofrece en su nombre en relación a este asunto, y después de madura deliberación, por la autoridad apostólica, ya partir de cierto conocimiento, en la plenitud del poder apostólico, por el tenor de estos regalos decreto y declarar que lo anterior cartas de facultad (el tenor de lo cual, queremos ser considerados como palabra insertada por palabra en estos regalos, con todos y singulares de las cláusulas en él contenida) se extienden en Ceuta y en la antes mencionada y todas las demás adquisiciones de ningún tipo, incluso los adquiridos antes de la fecha de dichas cartas de facultad, y para todas aquellas provincias, islas, puertos y mares de ningún tipo, que de aquí en adelante, en el nombre de dicho rey Alfonso y de sus sucesores y del infante, en aquellas partes y la contigua, y en las partes más lejanas y remotas, se pueden adquirir de manos de los infieles o paganos, y que están comprendidos en virtud de dichas cartas de facultad. Y por la fuerza de esos y de las presentes letras de la facultad de las adquisiciones ya realizadas, y lo que en adelante deberá pasar a ser adquirido, después de que hayan sido adquiridos, lo hacemos por el tenor de estos regalos decreto y declaramos haber pertenecido, y por los siglos de los derecho no pertenecer y pertenecer, al rey antes mencionada y de sus sucesores y para el infante, y que el derecho de conquista que en el curso de estas cartas nos declaramos a extenderse desde los cabos de Bojador y de Não, por lo que a través de toda Guinea, y más allá hacia esa orilla sur, ha pertenecido y pertenecido, y para siempre del derecho pertenece y pertenece, a dicho rey Alfonso, sus sucesores, y el infante, y no a los demás. También por el tenor de estos regalos decreto y declaramos que el rey Alfonso y sus sucesores y al Infante mencionada fuerza y ​​puede, ahora y en adelante, libre y legalmente, en estas [adquisiciones] y en relación a tomar cualquier prohibiciones, estatutos y decretos que sea , incluso los penales, y con la imposición de cualquier tributo, y disponer y ordenar las mismas tan relativa a su propiedad y sus otros dominios. Y con el fin de conferir un derecho más eficaz y la garantía que hacemos por la presente para siempre dar, concesión, y adecuada a lo anterior el rey Alfonso y sus sucesores, los reyes de dichos reinos, y para el infante, las provincias, islas, puertos, los lugares y los mares que sea, cuántos que sea, y de qué tipo soever serán, que ya se han adquirido y que se adelante llegado a ser adquiridos, y el derecho de conquista también de los cabos de Bojador y de Não mencionados.

Por otra parte, ya que es apropiado en muchos aspectos para el perfeccionamiento de una obra de este tipo, permitimos que el antes mencionado Rey Alfonso y [su] sucesores y el infante, como también las personas a las que, o cualquiera de ellos, deberá creo que este trabajo debe ser comprometida, pueden (de acuerdo con la concesión hecha a dicho rey Juan por Martín V., de feliz memoria, y otra subvención hecho también para el rey Eduardo de ilustre memoria, rey de los mismos reinos, padre de dicho el rey Alfonso, por Eugenio IV, de la memoria piadosa, pontífices romanos, nuestros predecesores) realizar compras y ventas de las cosas y de bienes y vituallas en absoluto, ya que se parecen en forma, con cualquier sarracenos y los infieles, en dichas regiones.; y también puede entrar en cualquier contrato, realizar transacciones comerciales, negociar, comprar y negociar, y llevar a cualquier mercancía alguna a los lugares de los sarracenos y los infieles, siempre que sean no instrumentos de hierro, la madera que se utilizará para la construcción, cuerdas, naves, o cualquier tipo de armadura, y pueden venderlos a dicho sarracenos y los infieles; y también puede hacer, realizar, o procesar a todos los demás y singulares cosas [mencionados] en el local, y cosas adecuado o necesario en relación con éstos; y que el mismo rey Alfonso, sus sucesores, y el infante, en las provincias, islas y lugares ya adquiridos, y para ser adquirida por él, puede fundar y [causa sea] fundó y construyó ningún iglesias, monasterios, u otro lugares piadosos de ningún tipo; y también puede enviar a ellos cualquier persona eclesiástica alguna, como voluntarios, tanto seculares y regulares de cualquiera de las órdenes mendicantes (con licencia, sin embargo, de sus superiores), y que esas personas pueden permanecer allí el tiempo que vivirán y oír confesiones de todos los que viven en dichas partes o que llegan hasta allí, y después de las confesiones se han oído que pueden dar por la absolución en todos los casos, excepto las reservadas a la mencionada ver, y prohibir la penitencia saludable, y también administrar el sacramentos eclesiásticos libre y legalmente, y esto nos permite y concede a Alfonso a sí mismo y sus sucesores, los reyes de Portugal, que ha de venir después, y al infante antes mencionado. Por otra parte, y rogamos en el Señor, y por el derramamiento de la sangre de nuestro Señor Jesucristo, como se ha dicho quién, que concerneth, exhortamos, y mientras esperan para la remisión de sus pecados ordenan, y también por esta edicto perpetuo de la prohibición que más estrictamente inhibir, todos y singular a los fieles de Cristo, eclesiásticos, seculares y regulares de las órdenes de ningún tipo, en alguna parte del mundo en que viven, y de alguna estado, grado, orden, condición o pre- eminencia serán, aunque dotado de arzobispal, episcopal, imperial, real, reina, ducal, o cualquier otro mayor dignidad eclesiástica o mundana, que no lo hacen por cualquier medio presumir de llevar armas, hierro, madera para la construcción, y otras cosas prohibido por la ley de ser de ninguna manera llevado a los sarracenos, a cualquiera de las provincias, islas, puertos, mares y lugares de ningún tipo, adquiridos o poseídos en el nombre del rey Alfonso, o que se encuentren en esta conquista o en otro lugar, a los sarracenos , infieles o paganos; o incluso sin licencia especial del Rey Alfonso y sus sucesores y el infante, para llevar o hacer que sea mercancía transportada y otras cosas permitidas por la ley, o para navegar o hacer que se navegado los mares, o para pescar en ellos, o entrometerse en las provincias, islas, puertos, mares y lugares, o cualquiera de ellos, o con esta conquista, o de hacer nada por sí mismos o de otra u otras personas, directa o indirectamente, mediante escritura o su abogado, o para ofrecer cualquier obstrucción por lo que el antes mencionado Rey Alfonso y sus sucesores y al Infante tengan estorbo de disfrutar tranquilamente de sus adquisiciones y posesiones, y el enjuiciamiento y la realización de esta conquista.

Y el decreto que que cualquiera que infrinja estas órdenes [incurrirá en las penas siguientes], además de las penas pronunciadas por la ley contra aquellos que portan armas y otras cosas prohibidas para cualquiera de los sarracenos, que les deseamos a incurrir al hacerlo; si son personas individuales, que incurrirá en la pena de excomunión; si una comunidad o corporación de una ciudad, castillo, pueblo, o lugar, esa ciudad, castillo, pueblo o lugar serán por lo tanto sujeto a la prohibición; y el decreto que, además, que los transgresores, colectiva o individualmente, no será absuelto de la sentencia de excomunión, ni ser capaz de obtener la relajación de este edicto, por apostólica o de cualquier otra autoridad, a menos que se primero han hecho por la satisfacción de sus transgresiones a Alfonso a sí mismo ya sus sucesores y al Infante, o hayan acordado de manera amistosa con ellos luego. Por [estos] escritos apostólicos que ordenan nuestros venerables hermanos, el arzobispo de Lisboa, y los obispos de Silves y Ceuta, que ellos, o dos o uno de ellos, por sí mismo, o de otra u otras, con la frecuencia que ellos o alguno de ellos se exigirá por parte de la mencionada rey Alfonso y sus sucesores y el infante o cualquiera de ellos, los domingos y otros días festivos, en las iglesias, mientras que una gran multitud de personas se reunirá allí para el culto divino, hacer declaran y denuncian por autoridad apostólica que aquellas personas que se haya demostrado que han incurrido en tales sentencias de excomunión y entredicho, están excomulgados y de interdicción, y han sido y están involucrados en los otros castigos mencionados. Y el decreto que que causarán también que sean denunciados por los demás, y para evitarse estrictamente por todos, hasta que se han hecho de la satisfacción a favor o en peligro sus transgresiones de dicha manera. Delincuente se llevarán a cabo bajo control por la censura eclesiástica, sin tener en cuenta a apelar, las constituciones y las ordenanzas apostólicas y todas las otras cosas que de lo contrario no obstante. Pero para que las presentes letras, que han sido emitidas por nuestra parte de nuestro conocimiento cierto y después de madura deliberación acto seguido, como queda dicho, no podrán en adelante ser impugnados por cualquier persona como fraudulentas, secreto, o nula, lo haremos, y por la autoridad , mencionado conocimiento y poder, que hagan lo mismo por estas cartas, decreto y declarar que las citadas cartas y lo que está contenida en el mismo no pueden en manera alguna ser impugnados, o el efecto de los mismos obstaculizados o obstruidas, a causa de cualquier defecto de fraudulencia, el secreto o nulidad, ni siquiera de un defecto de lo común o de cualquier otra autoridad, o de cualquier otro defecto, sino que serán válidos siempre y alcanzarán plena autoridad. Y si alguien, por cualquier autoridad, deberá, a sabiendas o no, intentar nada incompatibles con éstos decreto pedidos que que su acto será nulo y sin efecto. Por otra parte, ya que sería difícil de llevar nuestras cartas presentes a todos los lugares que sea, lo haremos, y por el mencionado decreto autoridad que por estas cartas, que la fe se da como total y permanentemente a las copias de ellos, certificada bajo la mano de un notario público y el sello de la sede episcopal o cualquier tribunal superior eclesiástico, como si dichas cartas originales fueron expuestos o presentados; y decretamos que dentro de dos meses a contar desde el día en que las presentes letras, o el papel o el pergamino que contiene el tenor de la misma, deberán fijarse a las puertas de la iglesia en Lisboa, las sentencias de excomunión y las otras frases contenida en el mismo se obligar a todos y singulares delincuentes tan plenamente como si estas presentes cartas habían sido dado a conocer y que se les presenta en persona y legalmente. Por tanto, nadie infrinja o con denuedo erupción contravenga esta nuestra declaración, constitución, regalo, concesión, apropiación, decreto, súplica, exhortación, requerimiento judicial, la inhibición, el mandato y la voluntad. Pero si alguien se atreviera a hacerlo, ya sea conocido por él que incurrirá en la ira de Dios Todopoderoso y de los bienaventurados apóstoles Pedro y Pablo. Dado en Roma, junto a San Pedro, en el octavo día de enero, en el año de la Encarnación de Nuestro Señor un mil cuatrocientos cincuenta y cuatro, y en el octavo año de nuestro pontificado.

P. de Noxeto.