Sesotho

The Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), January 8, 1455.

Background

Mebuso ea Portugal le Castile ne a ntse a jockeying bakeng sa boemo ba hae le rua ea bokolone masimong a hammoho ea Afrika lebōpong la leoatle bakeng sa lilemo tse fetang lekholo pele ho Columbus '"sibolloa" ea linaheng tse e ka bophirimela maoatle. Ka khopolo ea hore le Pope e ne e le kene lipakeng pakeng tsa lichaba, e mong le 'muso o o ile a batla' me a fumana Papal lipoho linako tse sa tsoaneng sebete ho matlafatsa eona lipolelo, ka mabaka a hore ditirong tsa yone o ile a sebeletsa ho jala Bokreste.

Poho Romanus Pontifex ke ea bohlokoa mohlala oa Papacy ea ba bolela hore ba moea borena ea lefatše lohle 'me ea eona e karolo ea ho laola kopanela liphate har'a Christian likhosana le pakeng tsa Bakreste ba le "ba sa lumelang" (le "bahetene" le "infidels"). Sena se poho ile ea e-ka motheo oa ho Portugal ea morao ba bolela hore ba linaheng tse ka "lefatšeng le lecha," e leng ba bolela e neng e countered ka Castile le poho Inter caetera a 1493.

An Senyesemane phetolelo ea Romanus Pontifex e ikatisa ka tlaase mona, e le e hatisitsoeng ka European Lilekane ho beha ka History of United States le eona Dependencies ho ea ho 1648, Frances Gardiner Davenport, mohlophisi, Carnegie tokisetso ea Washington, 1917, Washington, DC, ka maq. 20 -26. E ngotsoeng qalong le a Latin ke a moqolo o tsoanang o, ka maq. 13-20.

Senyesemane Translation

Nicholas, mobishopo, mohlanka oa bahlanka ba Molimo. bakeng sa perpetual khopotso.

Ea Roma e pontiff, mohlahlami oa le senotlolo wa mmuso wa 'muso oa leholimo le moemedi wa Jesu Kreste, nahana ka le ntat'ae e kelello ea bohle ba tse' maloa climes ea lefatše le litšobotsi tsa lichaba tsohle lula ho 'ona le ho batla le ho lakatsa poloko ea bohle , wholesomely ordains le disposes holim 'a ka hloko lipuisano ba lintho tse a bona e tla ba e ratoang ke ba Molimo Boholo bo Hlomphehang le ka ho eo a neng a ka' na a linku le behiloeng tlhokomelong ea mo ke Molimo ka ba se nang balekane Molimo lesaka, le ka 'na fumana bakeng sa bona moputso oa ka ho sa feleng Felicity, le ho fumana ka tšoarela meea ea bona. Sena se re lumela tla ho feta ka sebele ho hlahile, ka thuso ya Morena, haeba re fana ka loketseng menyetla le ba khethehileng ba graces ho ba Catholic marena le likhosana,, bao joaloka baatlelete le sebete baemeli tumelo ea Bokreste, joalokaha re tseba ke bopaki bo lintlha, eseng feela thibela sehlōhō ka ho fetisisa feteletseng ya Saracens le tse ling tse infidels, lira tsa ea Bokreste lebitso la ka, empa le bakeng sa tshireletso le ho eketsa ea tumelo hlōla bona le mebuso le mahaeng a Leha ho le joalo lutse a hōle ka ho fetisisa likarolong re tsebe , 'me ipeha tlas'a hore ba bona ya ntango pusong, sparing ha ho mosebetsi o boima le litšenyehelo, e le hore batho marena le likhosana, imolloa litšitiso tsohle, ka' na ba le ho feta animated ho bochochisi ea e le salutary le laudable e le mosebetsi.

Re morao tjena utloa, na le thabo e khōlō le ikhotsofatsa, kamoo tsela eo re ea ratoang mora oa ka, ea hlomphehang Motho Henry, infante ea Portugal, rangwana ka ho fetisisa ba ratehang mora oa a Kreste, leholo, e Alfonso, morena oa mebuso ea Portugal le Algarve, hatakelang a mehatong ea John, tsa likhalala tsa memori, morena oa o ile a re mebuso, ntat'ae, 'me haholo Ka lebaka la ka cheseho bakeng sa poloko ea meea le le cheseho ea tumelo, e le Mok'hatholike le oa' nete lesole la Kreste, 'Mōpi oa lintho tsohle, le ka ho fetisisa mafolofolo le ea sebete mosireletsi le sebete baemeli ba 'tumelo ho Eena, a se aspired ho tloha ba hae ba pele bacha ba nang le hae sohle se matleng a ka' na ho etsa hore ka ho fetisisa e khanyang lebitso la o ile a re 'Mōpi oa ho ho phatlalatswa, a rorisa,' me revered pholletsa le lefatše lohle, esita le hōle ka ho fetisisa le undiscovered libakeng tse, le ho tlisa sefuba sa tumelo ea hae le perfidious lira tsa eena le ka fanang ka bophelo Cross leo ka sebele re ba 'nile ba ba lopolla, e leng le Saracens le tse ling tsohle tse infidels eng kapa eng eo, [' me kamoo] ka mor'a motseng oa Ceuta, lutse a Africa, ba ne ba hlōloa ka ke o ile a re King John ho pusong ea hae 'me ka mor'a lintoa tse ngata ne a ntse a loana, ka linako tse ling a motho e mong, ke o ile a re infante, le hoja e lebitso la o ile a re King John, khahlanong le lira tsa le infidels aforesaid, na le khōlō ka ho fetisisa mesebetsi le litšenyehelo le tse kotsi le ho lahleheloa ke ea bophelo le thepa, 'me polaong ya tse ngata haholo ea bona ea tlhaho bafo ba, le o ile a re infante ho ba leha e le enfeebled kapa tšosoa ke ba bangata ba le le leholo ka mesebetsi, likotsi , 'me tahlehelo, empa ho hōla letsatsi le letsatsi le ho feta a chesehela ho ho tjhutjhisa e ena hae e le laudable le Pious morero oa, a se peopled le e tloaelehileng Bakreste ba itseng tsoe! ka lihlekehlekeng tse leoatle leoatle,' me o entse hore likereke le tse ling tse Pious libakeng tse ho ho na le ikemetseng mme e thehilwe 'me a haha, a e leng Molimo tšebeletso keteka. Hape ke laudable leka le lefapha ya o ile a re infante, tse ngata haholo baahi ba kapa ba lulang ho divers lihlekehlekeng lutse ka o ile a re leoatle, tla ho tsebo ea Molimo oa 'nete, fumane o halalelang kolobetsoa, ​​ho thoriso le khanya oa Molimo, poloko ea meea ba bangata, e Phatlalatsang e boetse e ea Orthodox tumelo, 'me ba ntse ba eketseha oa borapeli ba bomolimo.

Feta moo, kaha, ba bang ba nako e fetileng, e o ne a tlile tsebo ea o ile a re infante seo ha, kapa bonyane se ke ua ka hare ho ya memori ba batho, o ne a e bile tloaelehile hore ka sekepe ena leoatle leoatle ho karolong e ka boroa le e ka bochabela mabōpong a, 'me hore e ne e le e le re tsebe westerners hore re ne a se na itseng tsebo ea lichaba tsa dikarolo tseo, ba lumela hore o ne a tla molemo ka ho fetisisa phetha boikarabelo ba hae ho Molimo tabeng ena, eka ke ka hae boiteko bo matla le lefapha hore leoatle ka ba likepe ho ea fihla ho Maindia a ba o ile a re ho rapela lebitso la Kreste, le hore ka tsela a ka 'na ua ho kena mabapi le le bona, le hore re susumeletsane hore ba thusa Bakreste ba khahlanong le Saracens le tse ling tse lira tseo ea tumelo, le a ka boela a ba khona hona hore ke hlōle itseng ba Balichaba kapa bohetene lichaba, ho phela pakeng tsa, ba ka ho feletseng, free tšoaetso ka sehlopha sa bokhelohi sa ka ho fetisisa impious Mahomet, 'me ho bolela le ho etsa hore li lokela ho boleloa ho bona sa tsebeng empa ba bangata e halalelang lebitso la Kreste, matlafatsa Leha ho le joalo, kamehla ke matla a borena, ha aa khaotsa bakeng sa mashome a mabeli a lilemo tse hlano nakong e fetileng ho romela hoo e ka bang selemo le selemo lebotho la lichaba tsa o ile a re mebuso ka ho fetisisa mosebetsi o boima, kotsi, 'me litšenyehelo, a haholo potlakele ho likepe bitsoa caravels, ho hlahloba leoatle le lebōpong la leoatle ba Libakeng Tse Ling ho ea ka boroa le Antarctic palo e. Me ho joalo le Eitse hore ha a 'maloa a likepe ea mofuta ona e o ne a explored le ruile tse ngata haholo busang, lihlekehleke,' me maoatle, ba ile ba nako e telele o ile a tla profinseng ea Guinea, 'me kaha o ruile le lihlekehleke le likou le leoatle haufi le hore provense e, sekepe pejana ba ile ba tla molomong oa e itseng nōkeng e khōlō ka tloaelo lokela ho ba Nōka ea Nile, 'me ntoa o ile a loana ka lilemo tse itseng khahlanong le lichaba tsa ba likarolong tse lebitso la o ile a re King Alfonso le ea infante, 'me ka haholo lihlekehleke tse ngata a hore lulang ho ba hlōloa le ho bokana ka kgotso na le, e le ba ntse ba na le hammoho le haufi leoatle. Teng e boetse e ba bangata ba Guineamen le tse ling tse negroes, e nkuweng ke a sebetsang, 'me ba bang ka ka kananyo ya ea unprohibited lihlooho tsena, kapa ka ho tse ling tse lumelloa ke molao konteraka ba theko, ba' nile ba a romeletsa ho o ile a re mebuso. A palo e kholo ea tsena ba 'nile ba sokolohela e K'hatholike tumelo,' me ho tšeptjoa, ka thuso ea mohau oa Molimo, e le hore haeba tsoela pele hakaalo ba ho a tsoela pele le bona, e ka ba ba lichaba li tla fetoloa tumelo kapa bonyane meea ea ba bangata ba ba bona ba tla ile bakeng sa Kreste.

Empa kaha, joalokaha re ba tsebiswa ka, le hoja morena 'me a infante aforesaid (ba le ba bangata ba le e khōlō haholo likotsi, mesebetsi,' me litšenyehelo, 'me hape le ka ho lahleheloa ke ba bangata ba matsoalloa a ea bona ea o ile a re mebuso, haholo ba bangata ba bona ba timetse a ba maeto a, ho itšetlehile feela holim 'a thuso ea ba matsoalloa a, entse hore liprofinseng tseo ho explored' me ke fumane le na le joalo busang, lihlekehleke, 'me maoatleng, e le aforesaid, e le ba' nete marena a ba), ea tšabang esere basele a susumelletsa ka ho chacheha ka mohono lokela ho ka sekepe ho ba likarolong, 'me lakatsang ho usurp ho bona le phethahetseng, litholoana,' me thoriso ea mosebetsi ona, kapa bonyane ho sitisa e, ba lokela ho Ka hona, e ka ba ka lebaka la fumana kapa ka lonya, tswela pele ka kapa fetisetsa tšepe, matsoho a, lehong a sebelisa ho bopa, ho le lintho tse ling le thepa thibetsoe lokelang ho etsoa ho infidels kapa lokela ho ruta ba infidels tsebo ea ho tsamaya, leo ka lona ba e ne e tla matla le ho feta le manganga lira tsa ho morena le infante, 'me qosoa ena kgwebo e ne e tla e ka ba ka sitisoa, kapa e ne e tla mohlomong ka ho feletseng hlōleha, na le e khōlō robile molao, ho Molimo 'me kgoboso e kgolo leineng ho bohle Bokreste, ho thibela ho sena' me ho baballa tokelo ea bona ea le rue, [le o ile a re morena 'me a infante] tlas'a itseng matla ka ho fetisisa dikotlo ka nako eo a bontša, ba thibetsoe le ka kakaretso ba hlomamisoa hore le ea mong, ntle le haeba le bona basesisi ba likepe ba le likepe le ka mora tefo ya e itseng sethabathaba le nang le bontsa laesense ya pele e neng e a fumana ho tswa ho o ile a re morena kapa infante, ba lokela ho nka monyetla ka ka sekepe ho o ile a re diprovense kapa ho Trade a bona likoung tse kapa ho tšoasa litlhapi a leoatle, [le hoja morena 'me a infante nkile ketso ena, leha ho le joalo a nako eo ho' na ha etsahala'ng hore batho ba ea mebuso e meng kapa lichaba ho eteletsoe pele ke mohono, lonya, kapa chacheha ka mohono, ka 'na nka monyetla ka ho fapana le thibelo aforesaid, ntle le laesense ya le tefello ya e joalo sethabathaba, ho ea o ile a re diprovense, 'me ka provenseng ka provense, busang, lihlekehleke,' me leoatle, e le e fumanweng, ka sekepe, khoebo, le litlhapi, le kapele ka mor'a moo pakeng tsa King Alfonso le infante, ea neng a ho hang a ke utloa bohloko hore le ba e le trifled le a lintho tsena, le ba iketelletsang pele batho aforesaid, tse ngata haholo lehloeo, rancors, ho hloka kutloano, lintoa le scandals, ho phahameng ka ho fetisisa robile molao, ea Molimo le kotsi ea ho meea, mohlomong ka 'na' me ba ne ensue - Re [ka jalo] bekha bohle le bonngoeng ka jareteng le ka lebaka la ho thuisa, 'me ho hlokomela hore kaha re ne re pele e neng e ba bang mangolo a oa rōna fuoa har'a lintho tse ling bolokolohi le ntle ho nako e ngata legoro ho aforesaid King Alfonso - ho hlasela, e batla, baa o hapa, hlōla, me le le buse bohle Saracens le bahetene eng kapa eng eo, le tse ling tse lira tsa Kreste wheresoever beha, 'me mebuso, dukedoms, magosana, magosi, matlotlo a,' me bohle e etsoang ka mechine le leruo le tsitsitseng le thepa eng kapa eng eo e neng e tšoaretsoe le na le ka ba le ho fokotsa bona batho ho perpetual bokhoba, le ho etsa kopo le e loketseng ho eena le bahlahlami ba hae mebuso, dukedoms, counties, magosana, magosi, matlotlo a, 'me thepa,' me ho sokolla hore ba hae le ho sebelisa ha bona le phaello - - ka kaha o secured le o ile a re legoro leno, o ile a re King Alfonso, kapa, ka matla a hae, le aforesaid infante, ka toka le molao o e fumanweng le na le, 'me doth rua, lihlekehlekeng tsena, linaheng tse, likou,' me maoatle, 'me li ea se nepahetseng e matleng a hae le amanang le le o ile a re King Alfonso le bahlahlami ba hae, leha e le ntle le khethehileng laesense ya King Alfonso le bahlahlami ba hae ba o leha e le efe esita le le tšepahalang ea Kreste ha le sehlooho se reng hitherto, leha e le a ka leha e le efe bolela hona joale le sehlooho se reng molao ho ho itšunya-tšunya amehang - e le hore King Alfonso ka boeena o le bahlahlami ba hae le infante.may ba khona le ho feta ka cheseho ho phehella le ka 'na phehella ena ka ho fetisisa Pious le e babatsehang mosebetsi oa,' me boholo tšoaneloa ke perpetual khopotso (e leng, kaha poloko ea meea, keketseho ea tumelo , 'me lihuoa ha lira tsa sona ka' na ba procured ka tsela eo, re nka e le e le mosebetsi ao ho 'ona ke khanya ea Molimo,' me tumelo ho Eena, 'me ea hae e commonwealthi, oa Bokahohle Church, amehile) ka ho lekalekana ha ba ntse ba, kaha o ne imoloha ha tsohle e khōlō litšitiso, tla ba iphumana ba e tshehetswang ke re le ke Baapostola Sheba le menyetla le graces - re, e ntse e haholo ka botlalo tsebiswa ka ho bohle le bonngoeng le le mafelo a, se etsa, Motu proprio, eseng ka mohlala ea Morena Alfonso kapa infante, kapa le kōpo e matla ea leha e le efe ile a ithaopela ho re molemong oa bona a mabapi le ho tabeng ena, 'me ka mor'a ba hōlileng tsebong lipuisano, ka baapostola matla a ho laela,' me tse itseng tsebo, a ba botlalo ba baapostola matla, ke tinoro tsena limpho molao-taelo 'me re bolela hore aforesaid mangolo a legoro (the tinoro whereof re lakatsa ho ho nkoa e le kenngoa lentsoe ka lentsoe ana a limpho, le bohle ba le bonngoeng le clauses ho eona e e-na) ba ya atoloswa ho Ceuta le ho aforesaid le tse ling tsohle tse ditheko eng kapa eng eo, esita le ba e fumanweng pele ho mohla o ya o ile a re mangolo a legoro, 'me ho bohle ba diprovense, lihlekehleke tsena, likou,' me maoatle eng kapa eng eo, e leng nsima ya awa, a lebitso la o ile a re King Alfonso le ea bahlahlami ba hae le ea infante, a dikarolo tseo le e bapileng, 'me ka le ho feta hōle le likarolong tse thoko, ka fumanoa ho tloha matsohong a infidels kapa bahetene, le hore ba comprehended tlas'a o ile a re mangolo a legoro. Le ka ho matla a ba le ea hona joale e mangolo a legoro le ditheko se a ntse a ile a etsa, 'me ho nsima ya awa tla etsahala'ng ka fumanoa, ka mor'a hore ba tla ba' nile ba e fumanweng, re etsa ke tinoro tsena limpho molao-taelo 'me re bolela ba pertained,' me ka ho sa feleng ea tokelo ya u se ke e matleng a hae le amanang, ho ea ka aforesaid morena le ho bahlahlami ba hae le ho infante, 'me hore tokelo ea tlhōlo ea eo ka tsela ea mangolo ana re le bolella bontšoa ho tswa ho capes ea Bojador le ea Nao, ho ea fihla ka bohle Guinea, le ho feta ho hore lebopo le ka boroa, a se e ne le pertained, 'me ka ho sa feleng ea se nepahetseng ke le se amana, ho ea ka o ile a re King Alfonso, bahlahlami ba hae,' me infante, 'me a se ke a leha e le efe batho ba bang. Re boetse re ke tinoro tsena limpho molao-taelo le bolela hore King Alfonso le bahlahlami ba hae le infante aforesaid ka 'na me e se eka, hona joale le joale ho ea pele, ka bolokolohi le ka ditumellano, a ena [ditheko]' me malebana le bona leha e le efe lithibelo, litaelo tse hlomamisitsoeng, 'me laela eng kapa eng eo , esita le teronkong ea ba, 'me ka ho kenngwa ha leha e le efe sethabathaba, le lahla le ordain malebana le bona e le malebana le bona thepa le bona tse ling tse mebuso. Le e le hore a fa le ho feta effectual se nepahetseng le se tiisetso ya re etsa ke batho bana ba limpho ka ho sa feleng fana ka eona, thuso, le e loketseng ho aforesaid King Alfonso le bahlahlami ba hae, marena a o ile a re, 'me ho infante, provenseng ka provense, lihlekehlekeng busang, libaka le maoatle eng kapa eng eo, joang ba bangata ba soever, 'me ea mofuta ofe soever ba tla ba, e le hore li se li e fumanweng le hore tla nsima ya awa tla ho fumanoa,' me tokelo ea tlhōlo ea le eena a tsoang capes ea Bojador le ea Nao aforesaid.

Feta moo, kaha Sena se loketse ka litsela tse ngata bakeng sa phethahatse ea e le mosebetsi oa mofuta ona, re lumella hore aforesaid King Alfonso le [hae] bahlahlami ba le infante, e le e boetse e le batho bao ba ba, kapa leha e le efe mong oa bona, tla nahana hore mosebetsi ona e lokela ho ba entseng, ka 'na (ho ea ka thuso ya etswa ho o ile a re King John ka Martin V., ba thabileng memori,' me e 'ngoe thuso ya ile a etsa le ho King Edward ea leholo, e memori, morena oa e tšoanang mebuso, ntate oa le o ile a re King Alfonso, ka Eugenius IV., ea Pious memori, Roma-papa, rona tlileng pele ho eena) etsa hore reka le thekiso ea leha e le efe lintho tse le thepa le victuals eng kapa eng eo, joalokaha ho tla bonahala eka loketse, leha e le ofe Saracens le infidels, ka o ile a re libakeng; le le ka kena leha e le efe dikonteraka, transact khoebo, ka theko e tlaase, le reke le buisana le ho phetha leha e le efe thepa ea eng kapa eng eo ho libaka tsa ba Saracens le infidels, ha feela ba ka se ke ua tšepe disebediswa tse, lehong ho sebelisoa ho bopa, ho cordage, likepe, kapa leha e le efe mefuta e tsa ntoa tse, 'me ka rekisa ho ea o ile a re Saracens le infidels; le le ka se etsa, etsa, kapa qosa tse ling tsohle tse le bonngoeng tseo [a bua ka] a ka jareteng, le lintho tse loketseng kapa ho hlokahala mabapi le tsena; le hore seo se King Alfonso, bahlahlami ba hae, 'me infante, a provenseng ka provense, lihlekehleke,' me libakeng tse se a ntse a e fumanweng, 'me ba rekoa ke eena, ka' na fumanoe 'me [sesosa ho] ikemetseng mme e thehilwe' me a haha ​​leha e le efe likereke, matlong a baitlami, kapa tse ling tse Pious libakeng tse eng kapa eng eo; le le ka romela ho bona leha e le efe kereke batho eng kapa eng eo, e le baithaopi, ka bobeli seculars, 'me regulars leha e le efe ya mendicant litaelo tsa (le laesense ya Leha ho le joalo, ho tloha bona baokameli ba),' me hore ba batho ka 'na ikamahanya le ho na le ka nako e telele ha ba ntse ba tla phela , 'me utloa boipobolo ea bohle ba phelang ho le o ile a re dikarolo kgotsa ba tlang koana,' me ka mor'a hore boipobolo ba 'nile ba utloa ba tle ba ka lebaka la absolution maemong' ohle, ka ntle ho ba li bolokiloe ho fihlela aforesaid bone, 'me enjoin salutary pontso ea pako, le fana ka le kereke lisakramenteng ka bolokolohi le ka molao, 'me sena re lumella le mo neha ho Alfonso ka boeena, le bahlahlami ba hae, marena a Portugal, ea ileng a tla tla ka mor'a moo, le ho aforesaid infante. Ho feta moo, re kōpa ka tieo a Morena, 'me ke fafatsoa ha mali oa Morena oa rōna Jesu Kreste, eo, e le' nile ha boleloa, ho concerneth, re le eletsa, 'me ha ba ntse ba le tšepo bakeng sa bolimbisi ya libe tsa bona enjoin,' me le ka ena perpetual taelo ea thibelo re e thatafala inhibit, bohle ba le bonngoeng le tšepahalang ba Kreste, ecclesiastics, seculars, 'me regulars ea eng kapa eng eo litaelo tsa, a eng kapa eng eo karolo ea lefatše ba phela,' me ea eng kapa eng eo puso, tekanyo e, e le hore, boemo, kapa pre- eminence ba tla ba, le hoja endued le archiepiscopal, episcopal, moemphera ea borena, queenly, ducal, kapa leha e le efe moholo kereke kapa lefatše ho hlompheha, e le hore ba se ke ka leha e le efe bolela nka monyetla ka ho tswela pele ka matsoho a, tsepe, lehong ho bopa, ho le lintho tse ling thibetsoe ka molao ho ba tsela efe kapa efe isoa le Saracens, efe kapa efe ya provenseng ka provense, lihlekehlekeng busang, maoatleng, le libaka tse eng kapa eng eo, e fumanweng kapa na le ka lebitso la King Alfonso, kapa lutse a a hlōla kapa libakeng tse ling, ho ea ka Saracens , infidels, kapa bahetene; kapa ntle ho khethehileng laesense ya ho tswa ho o ile a re King Alfonso le bahlahlami ba hae le infante, ho tswela pele ka kapa tsa baka ho ba etsoa thepa le lintho tse ling a lumella ka molao, kapa ho tsamaea kapa tsa baka ho navigated ba maoatle, kapa ho tšoasa litlhapi a bona, kapa ho ho itšunya-tšunya le provenseng ka provense, lihlekehlekeng busang, maoatleng, le libaka tse, kapa leha e le efe ba bona ba, kapa ka a hlōla, kapa ho etsa letho le ka bona, kapa e 'ngoe kapa batho ba bang, ho toba kapa ka tsela e sa tobang, ka la ditumellano kapa keletso, kapa ho fana ka leha e le efe obstruction leo ka lona le aforesaid King Alfonso le bahlahlami ba hae le infante ka 'na sitisoa ho tloha ka lenyele thabela bona ditheko le matlotlo a,' me ho tjhutjhisa e le ho phetha a hlōla.

'Me re molao-taelo hore mong le e mong tla infringe tsena litaelo tsa [tla itlisetsa tse latelang dikotlo], ntle ho likotlo a phatlalatsa ka molao o khahlanong le ba tswela pele ka matsoho a le tse ling tse thibetsoe lintho tse efe kapa efe ya Saracens, e leng re lakatsa ba ho itlisetsa ka ho etsa joalo; haeba ba ba ba se nang balekane batho, ba ile ba tla itlisetsa kahlolo ea excommunication; haeba sechabeng kapa mokhatlo ea sa le motse, qhobosheaneng, motseng, kapa habité, e le hore motse, qhobosheaneng, motseng, kapa habité tla ba ka tsela eo ho ya ka thibelo e behetsoeng; 'me re molao-taelo ka ho eketsehileng hore batlōli, mmoho kapa le batho ka bomong, ke ke ba absolved ho tloha kahlolo ea excommunication, kapa la khona ho fumana le boikhathollo ena thibelo e behetsoeng, ka baapostola kapa leha e le efe matla a ho laela, ntle le haeba ba tla pele entse ka lebaka la khotsofalo ba bona litlōlo tsa ho Alfonso ka boeena o le bahlahlami ba hae le ho infante, kapa tla be ke ka khotso o ile a lumela le bona kapele ka mor'a moo. By [tsena] baapostola mangolo a re enjoin rona halalelang la barab'abo rōna ba, moarekabishopo oa Lisbon, le babishopo ea Silves le Ceuta, e le hore ba, kapa tse peli kapa tse mong oa bona, a le mong, kapa e 'ngoe kapa batho ba bang, nako le nako ha ba kapa e nngwe ya ba tla ho hlokahala ka karolo ea aforesaid King Alfonso le bahlahlami ba hae le infante kapa leha e le efe mong oa bona, ka Sontaha, le tse ling tse mokete matsatsi a, likerekeng, ha a ntse e khōlō tse ngata haholo batho ba tla bokana ho na le e tsoang ho Molimo borapeli, etsa bolela le nyatsa ka baapostola matla a ho laela hore ba batho ba e ile ea e ba incurred joalo dipolelo tsa excommunication le thibelo e behetsoeng, ba excommunicated le interdicted, 'me ba' nile ba le ho ameha tse ling tse likotlo aforesaid. 'Me re molao-taelo hore ba tla boela etsa hore ba ho o ile a nyatsa ke batho ba bang,' me ba tieo qojoa ka ho bohle, ho fihlela ba tla entse khotsofalo bakeng sa kapa sekisetsa litlolo tsa bona joalokaha aforesaid. Batlodi ba molao ba lokela ho e neng e tšoaretsoe lekola ka ho kereke mo khalemela, ho sa tsotellehe ho etsa boipiletso, ea baapostola molao wa motheo wa le makuli le lintho tse ling tsohle eng kapa eng eo ho-na le hoo leha eba. Empa e le hore ea hona joale mangolo a, e leng ba 'nile ba o ile a ntša ka re ea rōna itseng tsebo' me ka mor'a ba hōlileng tsebong lipuisano kapele ka mor'a moo, joalokaha ho aforesaid, a ke ke a nsima ya awa ho netoa ka mang kapa mang ba bolotsana, sephiri, kapa hlokisa, re tla, 'me ka matla a , tsebo le matla a boletsoeng ka holimo, re etse ka ho tšoanang ka mangolo ana molao-taelo 'me re bolela hore o ile a re mangolo le se e e-na ho eona a ke ke a leha e le efe bohlale ho netoa, kapa e le hantle ya lona tsa sitisoa kapa obstructed, ka lebaka la leha e le efe bofokoli ba fraudulency, sephiring , kapa nullity, esita le ho tloha le sekoli ba batho ba tloaelehileng kapa ea leha e le efe matla a ho laela, kapa leha e le efe sekoli, empa hore ba tla ba utloahalang ho sa feleng le tla fumana matla a feletseng a. Haeba mang kapa mang, ka eng kapa eng eo matla a ho laela, ke tla ho, wittingly kapa sa hlokomele, leka ntho efe kapa efe sa dumellane le tsena litaelo tsa re molao-taelo hore hae ketso tla ba null le haellang. Feta moo, kaha e ne e tla ba ho le thata ho tswela pele ka rōna ba hona joale mangolo a libakeng tsohle eng kapa eng eo, re tla, 'me ke o ile a re matla a ho laela re molao-taelo ka mangolo ana, e le hore tumelo tla fuoa e le ka botlalo' me ho sa feleng ho likopi tsa bona, ba pakiloeng tlas'a letsohong la le notary ya mmuso le ya le sekano sa episcopal kapa leha e le efe phahameng kereke lekgotla la dinyewe, jwalo ka ha o ile a re pele mangolo a ba ne ba a bonahatsa kapa bontšoa; 'me re molao-taelo hore ka hare ho likhoeli tse peli ho tloha letsatsing la ha tsena hona joale mangolo a, kapa pampiri kapa entsoeng ka letlalo e nang le tinoro a tsoanang le a, e tla affixed ho mamati a le sa kereke ya Lisbon, dikatlholo tse di excommunication' me e mong lipolelo e e-na ho eona tla tlama bohle le bonngoeng batlodi ba molao ka botlalo jwalo ka ha tsena hona joale mangolo a neng ba a tsebisitsoe le hlahisa ho ba a motho le molao. Ka hona se ke ha e infringe kapa le lekhopho sebete contravene ena rona phatlalatso, ka molao wa motheo wa, kado, thuso, ditekanyetso tse, molao-taelo, thapeli, khothatso, e reng, thibelo, taelo, 'me tla. Empa haeba leha e le mang nka monyetla ka ho etsa joalo, ho be mo tsebisa hore o tla itlisetsa khalefo ea ea Matla 'Ohle Molimo le ka ba hlohonolofalitsoeng Baapostola Petrose le Pauluse. E fanoeng ho Roma, ka Saint Petrose, ka letsatsi la borobeli ea January, ka selemo sa ya incarnation oa Morena oa rōna sekete tse makholo a mane le mashome a mahlano e mene, 'me ka selemo sa borobeli sa rona mopapa enoa.

P. de Khao Noxeto.