Haitian Creole

Ti towo bèf Romanus Pontifex a (Nicholas V),, 8 janvye 1455.

Jan nou koumanse

Peyi ki sou Pòtigal ak Castile te jockeying pou pozisyon ak posesyon teritwa kolonyal bò kòt la Afriken pou plis pase yon syèk anvan Columbus '"dekouvèt" nan tè nan lanmè yo lwès yo. Sou teyori a ke Pap la te gen yon medyatè ant nasyon, te chak Peyi Wa t'ap chache ak jwenn jenn ti towo bèf Pap nan plizyè fwa ranfòse reklamasyon li yo, sou teren yo ke li te sèvi aktivite yo gaye Krisyanis.

Ti towo bèf la Romanus Pontifex se yon egzanp enpòtan nan reklamasyon Pap la nan domination espirityèl nan mond lan antye ak nan wòl li yo nan reglemante relasyon nan mitan chèf kretyen ak ant kretyen ak "enkonveti" ("lòt nasyon" ak "infidèl"). Ti towo bèf sa a te vin baz pou reklamasyon Pòtigal nan pita yo tè nan "nouvo mond lan," yon reklamasyon ki te Okontre pa Castilla y ti towo bèf Inter caetera a nan 1493.

Yon tradiksyon angle nan Romanus Pontifex repwodwi anba a, kòm pibliye nan trete Ewopeyen an pote sou istwa a nan Etazini yo ak Dependencies li nan 1648, Frances Gardiner Davenport, editè, Carnegie Enstitisyon nan Washington, 1917, Washington, DC, nan pp. 20 -26. Tèks la orijinal nan Latin se nan volim a menm, nan pp. 13-20.

Angle Tradiksyon

Nicholas, evèk, klas esklav Bondye yo. pou yon chonje pou tout tan.

Pontif Women an, siksesè nan kle-gad la nan Peyi Wa ki nan syèl la ak Kire nan Jezi Kris la, kontanple ak tèt ou yon papa nan tout klima yo plizyè nan mond lan ak karakteristik sa yo nan tout nasyon yo rete nan yo e yo chèche ak vle delivre a nan tout , wholesomely òdone ak trench sou atansyon deliberasyon bagay sa yo ki li wè yo pral agreyab nan Monwa a diven ak pa ki li kapab pote mouton yo reskonsab l 'pa Bondye nan yon sèl pliye nan diven, epi yo ka jwenn pou yo rekonpans lan nan FELICITY etènèl, ak pou jwenn padonnen pou nanm yo. Sa a nou kwè ap plis sètènman vini yo pase, nan èd la nan Seyè a, si nou achte favè apwopriye ak gras espesyal sou moun wa Katolik ak tout chèf, ki moun ki, tankou atlèt ak chanpyon odasyeu konfyans nan Bondye kretyen an, kòm nou konnen pa prèv la de reyalite, pa sèlman kenbe eksè yo sovaj nan Saracens a ak nan lòt infidèl, lènmi nan non kretyen an, men tou pou defans la ak ogmantasyon konfyans nan Bondye a venk yo e yo peyi yo ak Lakay, menm si sitiye nan nan pati pyès sa yo elwaye unknown ak nou , ak sijè yo nan pwòp pouvwa tanporèl yo, kraze legliz pa gen okenn travay ak depans, yo nan lòd ke wa yo ak tout chèf, soulajman nan tout obstak, ka gen plis a anime pouswit jidisyè a nan sa Salter ak louabl yon travay.

Nou te dènyèman tande, pa san yo pa gwo kè kontan ak satisfaksyon, ki jan pitit gason nou renmen anpil, pèsonaj la nòb Henry, Infante nan Pòtigal, tonton nan pitit gason pi renmen anpil nou an nan Kris la, Alfonso nan ilustr, wa peyi nasyon ki sou Pòtigal ak Algarve, foule nan mak pye yo nan Jan, ki pi popilè nan memwa, wa peyi nasyon ki te di, papa l ', li merite anflame ak devwe anpil pou sèvis delivrans pou nanm ak eklatman konfyans nan Bondye, kòm yon Katolik, se verite sòlda nan Kris la, Kreyatè a nan tout bagay, e yon defandè pi aktif ak vanyan gason ak odasyeu chanpyon konfyans nan Bondye a nan li, li te aspire depi yo jenn byen bonè li yo ak fòs pli ekstrèm l 'yo lakòz nan non ki pi bèl pouvwa nan Kreyatè a di dwe pibliye, ègzalte, ak venere nan tout mond la tout antye, menm nan kote ki pi aleka ak enkoni, epi tou li yo pote anndan chemiz la nan lafwa li lènmi yo pèrfid nan l ', li nan Kwa ki bay lavi pa ki nou te delivre, sètadi Saracens a ak tout lòt infidèl tou sa, [ak ki jan] apre te vil la nan seta, sitiye nan Afrik, te vin soumèt pa di wa John nan pouvwa li yo, li apre anpil lagè te ap kontinye epi, pafwa, an pèsòn, pa Infante a te di, menm si li nan non an nan di wa John a, kont lan lènmi ak infidèl susnome, pa san yo pa travay yo pi gran ak depans, epi ak danje ak pèt nan lavi ak pwopriyete, ak kraze moun peyi anpil anpil nan sijè natirèl yo, Infante a te di ke yo te ni afebli ni pè anpil pa anpil ak gwo travay, danje , ak pèt, men k ap grandi chak jou pi plis ak plis zele nan pousuiv sa a objektif se konsa louabl ak relijyeu l 'yo, te peple ak kretyen Otodòks sèten zile klè nan lanmè a lanmè, e li te lakòz legliz yo ak lòt kote relijyeu yo dwe gen te fonde li bati, nan ki diven sèvis se fete. Epitou pa jefò a louabl ak endistri nan Infante a te di, moun ki rete trè anpil oswa moun ki rete nan divès zile sitiye nan nan di lanmè a, vini nan konnen sa ki Bondye tout bon an, te resevwa batèm apa pou Bondye, nan fè lwanj la ak tout bèl pouvwa Bondye a, delivre a a nanm yo nan anpil moun, pwopagasyon la tou konfyans nan Bondye a Òtodòks, ak ogmantasyon an nan adorasyon diven.

Anplis, depi, kèk tan de sa, li te vin gen konesans konsènan Infante a te di ke pa janm, oswa omwen pa nan memwa a nan moun, te li te òdinè navige sou lanmè sa a lanmè nan direksyon Shores nan zòn sid ak lès, e ke konsa sa te pase enkoni rive sou nou loksidan ke nou pa te gen okenn konesans sèten nan moun ki rete nan moun ki pati, ki kwè ke li ta pi bon fè devwa l 'bay Bondye nan zafè sa a, si pa efò l', li endistri ki lanmè ta ka vin navigab osi lwen ke yo nan Endyen ki, yo di yo adore non Kris la, e ke konsa li ka kapab antre nan relasyon avèk yo a, ansanm ak ensite yo ede kretyen yo kont Saracens a ak lòt lènmi sa yo konfyans nan Bondye a, ak ta ka tou kapab lamenm delivre ou anba men sèten moun lòt nasyon oswa payen pèp, k ap viv ant, ki moun ki se antyèman gratis nan enfeksyon pa rèd la nan Mahomet ki pi enpyete, ak mache fè konnen ak lakòz yo dwe t'ap mache bay mesaj yo non an unknown men ki pi sakre nan Kris la, ranfòse, sepandan, toujou pa otorite wa a, li pa te sispann pou ven-senk ane ki sot pase yo voye prèske chak ane yon lame nan moun ki rete nan peyi ki te di ak travay la pi gran, danje, ak depans, nan trè rapid bato rele karavèl, yo eksplore lanmè a ak kòt tè nan direksyon sid la ak poto a Antatik. Se konsa, se te konsa, lè te gen yon kantite batiman nan sa a kalite eksplore epi ki te pran posesyon anpil anpil pò, zile, ak lanmè, yo nan longè rive pwovens lan nan Gine, ak li pran posesyon kèk zile ak pò ak lanmè a adjasan a ki pwovens la, navige pi lwen yo rive bouch la nan yon sèten gwo larivyè souvan sipoze larivyè Nil la, ak lagè te ap kontinye pou kèk ane kont pèp sou moun ki pati nan non di wa Alfonso a ak nan la Infante, ak nan li trè anpil zile nan ki katye yo te vin soumèt ak lapè posede, menm jan yo sont toujou posede ansanm ak lanmè a adjasan. Pati tou anpil Guineamen ak lòt nwar, pran pa fòs, ak kèk pa twòk nan atik unprohibited, oswa pa lòt kontra legal te achte yo, yo te voye nan peyi ki te di. Yon nimewo gwo nan sa yo te konvèti nan konfyans nan Bondye a Katolik, epi li se te espere, pa èd nan gen pitye diven, ke si dwe pwogrè sa yo kontinye avèk yo, swa moun pèp yo pral konvèti nan konfyans nan Bondye a oswa omwen nanm yo nan anpil nan yo ap p ap benefisye pou Kris la.

Men, depi, jan nou yo enfòme, byenke wa a ansanm ak Infante susnome (ki moun ki avèk anpil ak tèlman gwo danje, travay, ak depans, epi tou li ak pèt nan natif natal anpil nan di peyi yo, trè anpil nan yo te mouri nan sa yo Ekspedisyon, tou depann sèlman sou èd la nan tout sa yo ki natif natal, ki te lakòz pwovens moun yo dwe eksplore ak te aprann yo pran tout pò sa yo, zile, ak lanmè, kòm susnome, kòm chèf yo vre nan yo), pè paske moun lòt nasyon pwovoke pa konvwatiz ta dwe navige bay moun pati, ak vle uzurp nan tèt yo bèl tout bon an, fwi, ak fè lwanj nan travay sa a, oswa omwen anpeche li, yo ta dwe Se poutèt sa, swa pou dedomajman pou la genyen oswa atravè malis, pote oswa transmèt fè, bra, bwa itilize pou konstriksyon, ak lòt bagay ansanm ak tout byen entèdi yo dwe pote yo ale nan infidèl oswa yo ta dwe anseye moun infidèl atizay la nan navigasyon, annakò ak sa yo ta vin lènmi plis pouvwa anpil ak kenbe tèt avèk bay wa a ak Infante, ak pouswit jidisyè a nan antrepriz sa a ta swa dwe anpeche, oswa ou ta petèt antyèman echwe, pa san yo pa gwo ofans bay Bondye ansanm ak gwo wont nan tout Krisyanis, yo anpeche sa a epi konsève dwa yo ak tout lòt byen, [wa a di ak Infante] nan sèten penalite pi grav Lè sa a, eksprime, te entèdi ak an jeneral te òdone ke okenn, sof si ak maren yo ak bato yo, epi sou peman nan yon peye lajan taks ak sèten ak yon lisans eksprime deja jwenn nan wa a oswa Infante di, yo ta dwe konprann nou ka navige pwovens yo di oswa nan komès nan pò yo oswa yo pwason an lanmè a, [byenke wa a ansanm ak Infante te pran aksyon sa a, ankò nan tan li ta ka rive ke moun nan lòt peyi oswa nasyon, ki te dirije pa jalouzi, malis, oswa konvwatiz, ta ka sipoze, kontrè ak susnome yo entèdiksyon, san yo pa lisans ak peman a peye lajan taks sa yo, pou yo ale nan pwovens yo te di, ak nan pwovens, pò, zile, ak lanmè, se konsa akeri, navige, komès, ak pwason a; ak alors ant wa Alfonso ak Infante a, ki moun ki ta pa gen mwayen soufri tèt yo yo dwe se konsa trifled ak nan bagay sa yo, ak moun ki yo enpèrtinan susnome, trè anpil èn, rancors, divizyon, lagè, ak scandales, nan ofans ki pi wo a Bondye ak danje nan nanm, pwobableman ta ka e yo ta krindr - Nou [Se poutèt sa] peze tout ak sengilye lokal yo ak akòz meditasyon, ak anyen ki depi nou te gen ansyen pa lòt lèt nan nou akòde pami lòt bagay fakilte gratis ak ase bay wa a susnome Alfonso - a anvayi, Fouye soti, pran, venk, ak anba men tout lòt nasyon ak Saracens tou sa, ak lòt lènmi nan Kris la deplasman mete, ak gouvènman yo, dukedoms, otorite, dominasyon, byen, ak tout byen mobil ak immobilier tou sa ki te fèt ak posede pa yo e yo diminye moun yo nan esklavaj tout tan tout tan, ak pou aplike pou epi lè li apwopriye nan kè l 'ak siksesè l' wayòm, dukedoms, konte, otorite, dominasyon, byen, ansanm ak tout byen yo, ak konvèti yo nan l ', li sèvi ak yo ak pwofi - - pa gen garanti fakilte a te di, te di wa Alfonso a, oswa, pa otorite l 'yo, Infante nan susnome, jistis ak legalman te akeri yo pran tout, ak va posede, sa yo zile, peyi, pò, ak lanmè, epi yo fè yo sou dwa apatni ak konsène di wa Alfonso a ak siksesè li, ni san yo pa lisans espesyal nan men wa Alfonso ak siksesè l 'tèt yo gen nenpòt lòt menm nan fidèl a nan Kris la te gen dwa jusqu', ni pou moun pa nenpòt vle di kounye a gen dwa legalman goumen kache anyen pou li - yo nan lòd ke wa Alfonso tèt li ak siksesè l ', li infante.may nan pral kapab plis zèl yo pouswiv an epi yo ka pouswiv sa a chonje pi relijyeu ak travay nòb, ak pi merite pou yo tout tan tout tan (ki, depi delivre a nan nanm, ogmantasyon konfyans nan Bondye a , ak ranvèse gouvènman nan lènmi li yo ka pwokire kidonk, nou konsidere kòm yon travay dans tout bèl pouvwa Bondye, ak lafwa nan li, ak Commonwealth li, Legliz la Inivèsèl, gen enkyetid) nan pwopòsyon menm jan yo, yo te gen soulajman nan pi gwo nan tout obstak, va jwenn tèt yo ki te sipòte pa nou ak pa apostolik la Al gade nan ak favè ak gras - nou, yo te trè konplètman enfòme sou tout ak sengilye lokal yo, fè, Motu propriyo, pa nan egzanp a, wa Alfonso oswa Infante a, oswa sou petisyon an nan nenpòt ki lòt bèt yo ofri bay nou sou non yo nan rapò ak zafè sa a, ak apre deliberasyon ki gen matirite, pa otorite apostolik, ak soti nan sèten konesans, nan tou sa ki nan apostolik pouvwa a, pa tenor la nan sa yo dekrè prezante ak deklare ke susnome a lèt yo nan fakilte (tenor a; nou vle dwe konsidere sa kòm eleman mo pou mo nan kado sa yo, ak tout ak sengilye Paragraf yo ladan l 'genyen) yo pwolonje nan seta ak susnome a ak tout lòt done tou sa, menm moun akeri anvan dat la nan lèt yo te di nan fakilte a, ansanm ak tout moun sa yo pwovens, zile, pò, ak lanmè tou sa, ki apre sa, nan non an nan di wa Alfonso a ak nan siksesè l ', li nan Infante a, nan moun ki pati ak vwazin a, ak nan pati pyès sa yo plis byen lwen ak aleka, yo ka akeri nan men yo nan infidèl oswa lòt nasyon, ak yo ke yo ap konprenè anba lèt yo te di nan fakilte. Apre sa, pa fòs nan sa yo ak nan lèt yo prezan nan fakilte done yo deja fè, e ki sa apre sa va rive yo dwe akeri, apre yo fin sa a, y'a yo te akeri, nou fè pa tenor la nan sa yo dekrè prezante ak deklare gen raport, ak pou tout tan nan dwat apatni ak konsène, wa a susnome ak siksesè l 'yo ak Infante a, e ke dwat a konkèt ki nan kou a nan lèt sa yo nou deklare yo dwe pwolonje soti nan pelrin yo nan Bojador ak de la ban, osi lwen ke a tout Guinea, ak pi lwen pase nan direksyon ki rivaj sid, li te fè pati ak raport, ak pou tout tan nan dwa fè pati ak konsènen, nan di wa Alfonso a, siksesè li yo, li Infante a, epi yo pa nan nenpòt lòt moun. Nou menm tou nou pa tenor la nan sa yo dekrè prezante ak deklare ke wa Alfonso ak siksesè l ', li Infante a susnome ka ak pouvwa, kounye a epi koulye a, se gratis tou ak legalman, nan sa yo [done] yo ansanm ak moun yo fè okenn Entèdiksyon, Lwa, ak dekrete tou sa , menm yo menm penal, epi ak enpozisyon nan nenpòt ki peye lajan taks, ak jete epi òdone konsènan yo tankou konsènan pwòp pwopriyete yo ak lòt dominasyon yo. Apre sa, yo nan lòd yo konfere yon dwa plis efikas ak asirans nou fè pa prezante sa yo pou tout tan bay, sibvansyon, ak apwopriye a susnome wa Alfonso a ak siksesè l 'yo, wa nan peyi yo te di a, ansanm ak Infante a, pwovens, zile, pò yo, kote, ak lanmè tou sa, ki jan anpil branch, ak nan sa ki sòt branch Yo tout y'ap vin, ki te deja te akeri ak ki va apre vini yo dwe akeri, ak dwa a nan konkèt tou, nan pelrin yo nan Bojador ak de la ban susnome.

Anplis, depi sa a se Fitting nan plizyè fason pou achevman a nan yon travay nan sa a kalite, nou pèmèt ke susnome wa Alfonso a ak [li] siksesè ak Infante a, menm jan tou moun yo nan moun yo, oswa nenpòt ki youn nan yo, va panse ke travay sa a dwe pran angajman, pouvwa (dapre sibvansyon an te fè nan di wa John a pa Martin V., nan kè kontan memwa, ak yon lòt sibvansyon te fè tou, yo Edward, Wa peyi ilustr memwa, wa nan peyi yo menm, zansèt moun di wa Alfonso a, pa Eugenius IV, nan relijyeu memwa, pontif Women, chèf anvan nou an) fè acha ak lavant nan nenpòt ki bagay sa yo ak machandiz ak pwovizyon tou sa, kòm li va sanble anfòm, ak nenpòt ki Saracens ak infidèl, nan rejyon yo te di.; epi tou li ka antre nan nenpòt kontra, biznis TransACT, negosye, achte ak negosye, ak pote nenpòt negosyan tou sa nan kote yo nan sa yo Saracens ak infidèl, bay yo dwe pa enstriman mizik fè, bwa pou l itilize pou konstriksyon, fisèl, bato, oswa nenpòt kalite zam, epi yo ka vann yo nan di Saracens a ak infidèl; epi tou li ka fè, fè, oswa pouswiv tout lòt ak sengilye bagay [mansyone] nan lokal yo, ak bagay ki apwopriye oswa nesesè nan relasyon ak yon sa yo; e ke menm wa Alfonso a, siksesè li yo, li Infante a, nan pwovens, zile, ak kote yo deja akeri, epi yo dwe rann pa li, se pou jwenn ak [kòz yo dwe] fonde li bati nenpòt legliz, monastè, oswa lòt kote relijyeu tou sa; epi tou li kapab voye sou nan yo nenpòt ki moun eklezyastik tou sa, kòm volontè, tou de seculars, ak régulière nan nenpòt nan lòd yo mandyan (ak lisans, sepandan, ki soti nan Supérieure yo), e ke moun sa yo ka sipòte gen osi lontan ke yo ap viv , pou ou tande Konfesyon nan tout ki ap viv nan pati pyès sa yo te di oswa ki tounen, ak apre Konfesyon yo yo te tande yo ka bay akòz absolisyon nan tout ka yo, eksepte sa yo ki rezève susnome la wè, epi exploze Salter tounen vin jwenn Bondye, epi tou li administre nan sakreman eklezyastik libreman, e yo legalman, ak sa a nou pèmèt ak ba yo dwa Alfonso tèt li, ak siksesè l 'yo, wa peyi Pòtigal, ki moun ki va vini apre sa a, ansanm ak Infante a susnome. Anplis, nou lapriyè nan Seyè a, ak pa soupoudre a nan san an nan Jezi Kris la, Seyè nou an, ki moun, jan yo gen yo te di: li avètisman pou, nou egzòte, ak jan yo espere pou Bondye padonnen tout peche yo exploze, epi tou li pa sa a lòd tout tan tout tan nan entèdiksyon nou plis estrikteman anpéché yo, tout ak sengilye fidèl yo nan Kris la, Clergé, seculars, ak régulière nan lòd tou sa, nan tou sa pati nan mond lan yo ap viv, ak nan tou sa leta, degre, lòd, kondisyon, oswa pre- EMINENCE Yo tout y'ap vin, byenke endued ak archiepiskopal, Episkopal, Imperial, wa a, rèn, dukal, oswa nenpòt lòt pi gwo diyite eklezyastik oswa monn lan, pou yo pa fè sa pa nenpòt vle di sipoze pote bra, fè, bwa pou konstriksyon, ak lòt bagay entèdi pa lalwa nan men yo te nan nenpòt fason pote yo ale nan Saracens a, nan nenpòt nan pwovens, zile, pò, lanmè, ak tout tanp zidòl yo tou sa, akeri oswa posede nan non wa Alfonso, oswa sitiye nan nan konkèt sa a oswa yon lòt kote, nan Saracens a , infidèl, oswa lòt nasyon; oswa menm san yo pa lisans espesyal nan di wa Alfonso a ak siksesè l ', li Infante a, yo pote oswa lakòz yo dwe te pote machandiz ak lòt bagay lalwa pèmèt sa, oswa navige oswa lakòz yo dwe navige sa yo lanmè, oswa yo pwason nan yo, oswa goumen ak pwovens, zile, pò, lanmè, ak kote yo, oswa nenpòt nan yo, oswa avèk konkèt sa a, oswa fè anyen nan tèt yo oswa yon lòt oswa lòt moun, dirèkteman oubyen endirèkteman, pa papye kay oswa konsèy, oswa yo ofri nenpòt blokaj kijan susnome wa Alfonso a ak siksesè l ', li Infante a ka anpeche soti nan tou dousman jwi done yo ansanm ak tout byen, ak pouswiv devan lajistis ak pote soti konkèt sa a.

Apre sa, dekrè nou ki moun ki va vyole sa yo lòd [va antrene sanksyon sa yo], san konte pinisyon yo pwononse pa lalwa kont moun ki pote zam ak lòt bagay entèdi nan nenpòt nan Saracens a, ki nou swete yo antrene pa li ap fè travay; si yo gen moun yon sèl, sa a, y'a antrene fraz la nan èkskomunikasyon; si yon kominote oswa sosyete nan yon vil, chato, yon ti bouk, oswa kote, ki vil la, chato, yon ti bouk, oswa kote pral kidonk sijè a lòd la; ak dekrè nou plis ki mechan, kolektivman oswa endividyèlman, pa dwe dispansè ki soti nan fraz la nan èkskomunikasyon, ni kapab jwenn detant la nan siyen lòd sa a, pa apostolik oswa nenpòt ki lòt otorite, sof si yo va premye te fè akòz satisfaksyon pou peche yo Alfonso tèt li ak siksesè l 'yo ak Infante a, oswa l'a amikalman te dakò ak yo alors. By [sa yo] ekri apostola nou exploze frè nou venere, monsenyè de Lisbon, ak evèk yo nan Silves ak seta, yo ke yo, oswa de oswa youn nan yo, pou kont li, oswa yon lòt oswa lòt moun, osi souvan sa yo oswa nenpòt nan yo dwe mande sou pati nan susnome wa Alfonso a ak siksesè l ', li Infante a oswa nenpòt youn nan yo, nan dimanch, ak lòt jou festival, nan legliz yo, pandan y ap yon gwo foul moun nan moun ki va rasanble gen pou adore Bondye, fè deklare ak denonse pa otorite apostola ke moun moun ki te pwouve yo te fèt fraz sa yo nan èkskomunikasyon ak siyen lòd, yo èkskomunye ak entèrdit, ak yo te, epi yo patisipe nan lòt pinisyon yo susnome. Apre sa, dekrè nou ke yo va lakòz tou yo yo dwe denonse pa lòt moun, epi yo dwe entèdi evite pa tout, jouk y'a te fè satisfaksyon pou oswa konpwomèt peche yo kòm susnome. Delenkan yo dwe ki te fèt nan chèk pa eklezyastik entèdiksyon, san yo pa konsidere apèl, konstitisyon yo apostolik ak òdonans ak tout lòt bagay sa yo tou sa ki di lekontrè a malgre. Men, nan lòd ke lèt yo prezan, ki yo te bay pa nou fè moun konnen nou sèten ak apre deliberasyon ki gen matirite alors, kòm se susnome, yo ka pa apre sa dwe kontexte pa nenpòt moun ki kòm fo, sekrè, oswa anile, nou pral, ak pa otorite nan , susmansyone konesans, ak pouvwa, nou fè menm jan an tou pa lèt sa yo, dekrè ak deklare ke lèt yo te di ak sa ki genyen ladan l 'pa ka nan nenpòt ki gen bon konprann ap kontexte, oswa efè a ladan l' anpeche oswa rankontre, sou kont nan nenpòt ki domaj nan frod, sekrè , oswa anilasyon, pa menm ki sòti nan yon domaj nan òdinè a oswa nan nenpòt ki lòt otorite, oswa nan nenpòt lòt domaj, men yo ke yo pral valab pou tout ap jwenn otorite plen. Men, si nenpòt moun ki, pa tou sa otorite, dwe, syaman oswa ras, eseye anyen konsistan avèk sa yo dekrè lòd nou ki aji l 'la pral nil epi revoke. Anplis, paske li ta difisil yo pote lèt prezan nou yo tout kote tou sa, nou pral, ak pa di dekrè a nou otorite pa lèt sa yo, se pou ke lafwa dwe bay kòm konplètman epi pèmanan kopi nan yo, ki sètifye anba men moun peyi yon Notè Piblik ak sele a, Episkopal la oswa nenpòt siperyè tribinal eklezyastik, tankou si di lèt yo orijinal yo te ekspoze oswa montre; ak dekrè nou ki nan lespas de mwa soti nan jou a lè sa yo lèt la, oswa sou papye a oswa parchemin ki gen tenor a nan menm bagay la, se pou yo apoze tout pòt nan legliz la nan Lisbon, fraz yo nan èkskomunikasyon ak lòt fraz ki genyen ladan l 'va mare tout ak sengilye delenkan kòm konplètman kòm si lèt sa yo prezan te te fè li te ye ak prezante bay yo nan moun ak legalman. Se poutèt sa se pou pa gen yon sèl vyole oswa avèk gratèl konviksyon kontredi sa a deklarasyon nou an, konstitisyon, kado, sibvansyon, Afektasyon, dekrè, lapriyè, ankouraje yo, enjonksyon, anpèchman, manda, ak volonte. Men, si nenpòt moun ki ta dwe sipoze fè sa, se pou li li te ye nan l 'pou l pral antrene kòlè Bondye a ki gen tout pouvwa Bondye ak apòt yo beni Pyè ak Pòl. Bay la nan lavil Wòm, nan Saint Pyè a, Sou wityèm jou a, nan mwa janvye, nan ane a nan enkarnasyon a, Seyè nou an yon mil kat san ak senkant-kat, ak nan wityèm ane a nan pontifye nou an.

P. de Noxeto.