Thai

กระทิง Pontifex มานุส (นิโคลัส v) 8 มกราคม 1455

ประวัติความเป็นมา

ราชอาณาจักรของโปรตุเกสและติได้รับการโยกย้ายตำแหน่งและครอบครองดินแดนอาณานิคมตามแนวชายฝั่งแอฟริกามานานกว่าศตวรรษก่อนโคลัมบัสค้นพบ "" ดินแดนในทะเลตะวันตก ในทฤษฎีที่ว่าสมเด็จพระสันตะปาปาเป็นอนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศที่แต่ละอาณาจักรได้ขอและได้รับวัวของสมเด็จพระสันตะปาปาในหลาย ๆ ครั้งที่จะหนุนการเรียกร้องของตนโดยอ้างว่ากิจกรรมที่ทำหน้าที่ในการแพร่กระจายศาสนาคริสต์

วัวมานุส Pontifex เป็นตัวอย่างที่สำคัญของการเรียกร้องโรมันเพื่ออำนาจทางจิตวิญญาณของโลกทั้งโลกและบทบาทของตัวเองในการควบคุมความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าชายคริสเตียนและระหว่างชาวคริสต์และ "ไม่เชื่อ" ("ศาสนา" และ "ศาสนา") วัวนี้ได้กลายเป็นพื้นฐานสำหรับการเรียกร้องในภายหลังของโปรตุเกสไปยังดินแดนใน "โลกใหม่" ซึ่งได้รับการเรียกร้องโต้คาสตีลและวัวอินเตอร์ caetera ใน 1493

แปลภาษาอังกฤษของมานุส Pontifex จะทำซ้ำด้านล่างเป็นที่ตีพิมพ์ในสนธิสัญญายุโรปแบริ่งในประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกาและการอ้างอิงในการ 1648 ฟรานการ์ดิเนอดาเวนพอร์ต, แก้ไข, คาร์เนกีสถาบันวอชิงตัน 1917 กรุงวอชิงตันดีซีที่ได้ pp. 20 -26 ข้อความเดิมในลาตินอยู่ในปริมาณเดียวกันที่ได้ pp. 13-20

แปลภาษาอังกฤษ

นิโคลัสบิชอปผู้รับใช้ของคนรับใช้ของพระเจ้า สำหรับความทรงจำตลอดไป

พระสันตะปาปาทายาทของคีย์ผู้ถือของอาณาจักรสวรรค์และพระของพระเยซูคริสต์ใคร่ครวญด้วยใจที่พ่อของทุกฐานะพระราชอาคันตุกะหลายของโลกและลักษณะของประเทศทั้งหมดที่อาศัยอยู่ในพวกเขาและกำลังมองหาและปรารถนาความรอดของทุกคน , wholesomely ordains และจำหน่ายเมื่อใคร่ครวญระมัดระวังในสิ่งที่เขาเห็นจะเป็นที่น่าพอใจให้กับพระบาทสมเด็จพระเจ้าและโดยที่เขาอาจนำมาแกะมอบหมายให้เขาโดยพระเจ้าเข้าพับพระเจ้าเดียวและอาจได้รับสำหรับพวกเขาการตอบแทนของความสุขนิรันดร์ และได้รับการอภัยโทษสำหรับวิญญาณของพวกเขา ซึ่งเราเชื่อว่ามากขึ้นอย่างแน่นอนจะมาผ่านความช่วยเหลือของพระเจ้า, ถ้าเรามอบให้บุญที่เหมาะสมและพระหรรษทานพิเศษเกี่ยวกับพระมหากษัตริย์คาทอลิกเหล่านั้นและเจ้าชายที่เช่นนักกีฬาและแชมป์กล้าหาญของศาสนาคริสต์ที่เรารู้ว่าจากหลักฐาน ข้อเท็จจริงที่ไม่เพียง แต่ยับยั้งตะกละอำมหิตของซาราเซ็นส์และศาสนาอื่น ๆ ศัตรูของชื่อคริสเตียน แต่ยังสำหรับการป้องกันและการเพิ่มขึ้นของความเชื่อกำราบพวกเขาและสหราชอาณาจักรและที่อยู่อาศัยของพวกเขาแม้ว่าอยู่ในส่วนที่ห่างไกลไม่รู้จักกับเรา และอยู่ภายใต้การปกครองพวกเขาไปชั่วของตัวเองประหยัดแรงงานและค่าใช้จ่ายที่ไม่มีอยู่ในลำดับที่กษัตริย์เหล่านั้นและเจ้าชายโล่งใจของอุปสรรคทั้งหมดอาจจะเป็นภาพเคลื่อนไหวที่มากขึ้นในการดำเนินคดีเพื่อประโยชน์และน่ายกย่องการทำงานที่

เราได้ยินเมื่อเร็ว ๆ นี้ไม่ได้โดยไม่มีความสุขดีและความพึงพอใจวิธีการที่ลูกชายสุดที่รักของเราบุคคลโนเบิลเฮนรี่ Infante โปรตุเกสลุงของลูกชายที่รักมากที่สุดของเราในพระคริสต์ที่มีชื่อเสียงอัลฟองโซกษัตริย์แห่งราชอาณาจักรของโปรตุเกสและแอลการ์, เหยียบใน รอยเท้าของจอห์นของหน่วยความจำที่มีชื่อเสียงกษัตริย์แห่งราชอาณาจักรกล่าวว่าพ่อของเขาและอักเสบมากที่มีความกระตือรือร้นเพื่อความรอดของวิญญาณและด้วยความร้อนของความเชื่อเป็นทหารคาทอลิกและเป็นความจริงของพระคริสต์ผู้ทรงสร้างทุกสิ่งและ กองหลังที่ใช้งานมากที่สุดและความกล้าหาญและแชมป์กล้าหาญของความเชื่อในพระองค์ที่ได้แรงบันดาลใจจากวัยหนุ่มที่มีอำนาจสูงสุดของเขาที่จะทำให้ชื่อรุ่งโรจน์ที่สุดของผู้สร้างบอกว่าจะตีพิมพ์ยกย่องและเคารพนับถือทั่วโลกทั้งที่แม้จะอยู่ใน สถานที่ที่ห่างไกลที่สุดและยังไม่ได้เปิดและยังจะนำเข้าไปในอกของความเชื่อของเขาศัตรูทรยศของเขาและของชีวิตให้ข้ามโดยที่เราได้รับการไถ่คือซาราเซ็นส์และศาสนาอื่น ๆ แต่อย่างใด [และวิธี] หลังจาก เมืองเซวตาตั้งอยู่ในแอฟริกาได้รับการควบคุมสถานการณ์โดยกล่าวว่ากษัตริย์จอห์นในการปกครองของเขาและหลังจากสงครามจำนวนมากได้รับการเข้าร่วมในบางครั้งคนโดย Infante กล่าวว่าแม้ว่าในชื่อของกล่าวว่ากษัตริย์จอห์นกับ ศัตรูและศาสนาดังกล่าวไม่ได้โดยไม่มีแรงงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและค่าใช้จ่ายและมีอันตรายและการสูญเสียชีวิตและทรัพย์สินและการฆ่ามากของอาสาสมัครธรรมชาติของพวกเขาที่ Infante กล่าวว่าเป็นไม่อ่อนแอหรือกลัวแรงงานจำนวนมากและดีอันตราย และการสูญเสีย แต่เพิ่มขึ้นทุกวันมากขึ้นและมีความกระตือรือร้นมากขึ้นในการดำเนินคดีนี้วัตถุประสงค์เพื่อยกย่องและเคร่งศาสนาของเขาได้ประชาชนกับคริสตชนดั้งเดิมเกาะโดดเดี่ยวบางอย่างในทะเลมหาสมุทรและได้ก่อให้เกิดคริสตจักรและสถานที่เคร่งศาสนาอื่น ๆ ที่จะก่อตั้งขึ้นและมีการสร้างขึ้นใน บริการที่มีการเฉลิมฉลองของพระเจ้า นอกจากนี้จากความพยายามที่น่ายกย่องและอุตสาหกรรมของ Infante กล่าวว่าคนที่อาศัยอยู่มากหรืออาศัยอยู่ในหมู่เกาะที่นักดำน้ำอยู่ในทะเลกล่าวว่ามาถึงความรู้เกี่ยวกับพระเจ้าที่แท้จริงได้รับการล้างบาปบริสุทธิ์เพื่อสรรเสริญและสง่าราศีของพระเจ้าความรอด วิญญาณของหลาย ๆ คนยังขยายพันธุ์ของความเชื่อดั้งเดิมและการเพิ่มขึ้นของการนมัสการพระเจ้า

นอกจากนี้ตั้งแต่เวลาที่ผ่านมามันก็มาถึงความรู้เกี่ยวกับ Infante กล่าวว่าที่ไม่เคยหรืออย่างน้อยก็ไม่ได้อยู่ในความทรงจำของคนที่มีมันรับธรรมเนียมที่จะต้องแล่นเรือในทะเลมหาสมุทรไปยังชายฝั่งทางตอนใต้และตะวันออกและ มันเป็นที่รู้จักเพื่อที่จะให้เราชาวตะวันตกที่เรามีความรู้บางอย่างของประชาชนของชิ้นส่วนเหล่านั้นเชื่อว่าเขาจะดีที่สุดปฏิบัติหน้าที่ได้ให้กับพระเจ้าในเรื่องนี้ถ้ามีความพยายามและอุตสาหกรรมของเขาที่ทะเลอาจจะกลายเป็นนำร่องเท่าที่เป็นไป ชาวอินเดียที่จะกล่าวว่านมัสการพระนามของพระคริสต์และนั่นทำให้เขาอาจจะสามารถที่จะเข้าสู่ความสัมพันธ์กับพวกเขาและเพื่อกระตุ้นให้พวกเขาที่จะช่วยให้ชาวคริสต์กับซาราเซ็นส์และศัตรูอื่น ๆ ของความเชื่อและยังอาจจะสามารถทันที จะปราบประชาชนหรือประชาชนศาสนาที่อาศัยอยู่ระหว่างที่เป็นอิสระโดยสิ้นเชิงจากการติดเชื้อโดยนิกายของนับถือมากที่สุดมุฮัมมัดและจะแสดงธรรมและก่อให้เกิดการได้รับการประกาศให้พวกเขาไม่ทราบชื่อ แต่ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของพระคริสต์เข้มแข็ง แต่เสมอ โดยพระราชอำนาจเขาไม่ได้หยุดสำหรับยี่สิบห้าปีที่ผ่านมาจะส่งเกือบทุกปีกองทัพของประชาชนของสหราชอาณาจักรกล่าวว่ามีแรงงานที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอันตรายและค่าใช้จ่ายในเรือเร็วมากเรียกว่า caravels การสำรวจทะเลและ ดินแดนชายฝั่งไปทางทิศใต้และขั้วโลกแอนตาร์กติก และอื่น ๆ ต่อมาว่าเมื่อมีจำนวนเรือชนิดนี้ได้สำรวจและนำความครอบครองของการคุ้มกันอย่างแน่นหนามากเกาะและทะเลพวกเขาที่มีความยาวมาถึงจังหวัดกินีและต้องเอาความครอบครองของเกาะและท่าเรือและ ทะเลที่อยู่ติดกับจังหวัดที่แล่นไกลออกไปพวกเขามาถึงปากแม่น้ำบางอย่างที่ดีควรโดยทั่วไปจะเป็นแม่น้ำไนล์และสงครามยืดเยื้อมานานหลายปีกับประชาชนของชิ้นส่วนเหล่านั้นในชื่อดังกล่าวกษัตริย์อัลฟองโซและของ Infante และในนั้นเกาะมากในพื้นที่ใกล้เคียงที่ถูกทำให้อ่อนลงและมีอย่างสงบขณะที่พวกเขายังคงมีร่วมกับน้ำทะเลที่อยู่ติดกัน ที่นั่นยัง Guineamen จำนวนมากและพวกนิโกรอื่น ๆ นำโดยแรงและบางส่วนโดยการแลกเปลี่ยนของบทความ unprohibited หรือโดยการทำสัญญาถูกต้องตามกฎหมายอื่น ๆ ที่ซื้อได้ถูกส่งไปยังสหราชอาณาจักรกล่าวว่า จำนวนมากเหล่านี้ได้รับการแปลงความเชื่อคาทอลิกและก็หวังโดยความช่วยเหลือของความเมตตาของพระเจ้าว่าถ้าความคืบหน้าดังกล่าวจะยังคงอยู่กับพวกเขาทั้งประชาชนผู้ที่จะถูกแปลงเป็นความเชื่อหรืออย่างน้อยดวงวิญญาณของหลาย ๆ ของพวกเขาจะได้รับพระคริสต์

แต่เนื่องจากในขณะที่เราจะได้รับแจ้งถึงแม้ว่ากษัตริย์และ Infante ดังกล่าว (ที่มีอันตรายจำนวนมากและที่ดีเพื่อให้แรงงานและค่าใช้จ่ายและยังมีการสูญเสียของชาวพื้นเมืองจำนวนมากของสหราชอาณาจักรกล่าวว่าพวกเขามากของผู้ที่เสียชีวิตในช่วงที่ การเดินทางขึ้นอยู่เฉพาะเมื่อความช่วยเหลือของชาวบ้านเหล่านั้นได้ก่อให้เกิดจังหวัดเหล่านั้นได้รับการสำรวจและได้รับและมีการคุ้มกันอย่างแน่นหนาเช่นหมู่เกาะและทะเลดังกล่าวเป็นเจ้านายที่แท้จริงของพวกเขา) กลัวเกรงว่าคนแปลกหน้าที่เกิดจากความโลภควรแล่นเรือ ไปยังส่วนเหล่านั้นและปรารถนาที่จะแย่งชิงตัวเองสมบูรณ์แบบผลไม้และการสรรเสริญของงานนี้หรืออย่างน้อยจะขัดขวางจึงควรอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อประโยชน์ของกำไรหรือผ่านการปองร้ายที่ดำเนินการหรือส่งเหล็กแขนไม้ที่ใช้ สำหรับการก่อสร้างและสิ่งอื่น ๆ และสินค้าต้องห้ามที่จะดำเนินการเพื่อศาสนาหรือควรจะสอนศาสนาเหล่านั้นศิลปะของการนำทางโดยที่พวกเขาจะกลายเป็นศัตรูที่มีประสิทธิภาพมากขึ้นและดื้อรั้นที่จะกษัตริย์และ Infante และดำเนินคดีขององค์กรนี้จะทั้งถูกขัดขวางการ หรือจะอาจจะทั้งหมดล้มเหลวไม่ได้โดยไม่มีความผิดที่ดีเพื่อพระเจ้าและความอับอายที่ดีในศาสนาคริสต์ทั้งหมดเพื่อป้องกันการนี​​้และเพื่อการอนุรักษ์ที่ถูกต้องของพวกเขาและครอบครอง [กล่าวว่าพระมหากษัตริย์และ Infante] ภายใต้บทลงโทษที่รุนแรงที่สุดบางอย่างแล้วแสดงได้ห้ามและโดยทั่วไป ได้บวชว่าไม่มีเว้นแต่มีลูกเรือและเรือของพวกเขาและการจ่ายส่วยบางอย่างและมีใบอนุญาตด่วนที่ได้รับก่อนหน้านี้จากกล่าวว่าพระมหากษัตริย์หรือ Infante ควรเข้าใจที่จะแล่นเรือไปยังจังหวัดกล่าวหรือเพื่อการค้าในพอร์ตของตนหรือเพื่อปลาใน ทะเล [แม้ว่ากษัตริย์และ Infante ได้ดำเนินการนี​​้ยังอยู่ในเวลาที่มันอาจจะเกิดขึ้นว่าบุคคลของอาณาจักรอื่น ๆ หรือประเทศที่นำโดยริษยาอาฆาตพยาบาทหรือความโลภอาจเข้าใจตรงกันข้ามกับข้อห้ามดังกล่าวโดยไม่มีใบอนุญาตและการชำระเงิน ส่วยดังกล่าวเพื่อไปยังจังหวัดดังกล่าวและในจังหวัดที่ท่าเรือเกาะและท้องทะเลที่ได้มาเพื่อที่จะแล่นเรือ, การค้าและปลา และครั้นแล้วระหว่างกษัตริย์อัลฟองโซและ Infante ใครจะโดยไม่ต้องทนทุกข์ทรมานตัวเองที่จะล้อเล่นเพื่อให้มีในสิ่งเหล่านี้และคนเกรงใจดังกล่าวเกลียดชังมากหลาย rancors, แตกร้าวสงครามและเรื่องอื้อฉาวในการกระทำผิดกฎหมายสูงสุดของพระเจ้า และอันตรายของวิญญาณอาจจะอาจจะตามมาและ - เรา [ดังนั้น] ชั่งน้ำหนักและเอกพจน์สถานที่ที่มีการทำสมาธิครบกำหนดและสังเกตว่าตั้งแต่ที่เรามีก่อนตัวอักษรอื่น ๆ ของเราได้รับในสิ่งอื่น ๆ คณะฟรีและเพียงพอต่อพระมหากษัตริย์ดังกล่าว อัลฟองโซ - ที่จะบุกค้นหาออกจับกำราบและปราบซาราเซนส์และทุกศาสนาใด ๆ และศัตรูอื่น ๆ ของพระคริสต์วางไว้ที่ใดและราชอาณาจักร dukedoms อาณาเขตอาณาจักรทรัพย์สินและสินค้าทั้งหมดสังหาริมทรัพย์และอสังหาริมทรัพย์ใด ๆ ที่จัดขึ้นและ ครอบครองโดยพวกเขาและเพื่อลดคนของพวกเขาเป็นทาสตลอดไปและจะนำไปใช้และเหมาะสมกับตัวเองและสืบทอดราชอาณาจักร dukedoms มณฑลอาณาเขตอาณาจักรทรัพย์สินและสินค้าและแปลงให้และการใช้ของเขาและผลกำไร - - โดยมีการรักษาความปลอดภัยคณะกล่าวว่ากล่าวว่ากษัตริย์อัลฟองโซหรือโดยผู้มีอำนาจของเขา Infante ดังกล่าวอย่างเป็นธรรมและถูกต้องตามกฎหมายได้ซื้อและครอบครองและทรงครอบครองหมู่เกาะเหล่านี้ที่ดินท่าจอดเรือและทะเลและพวกเขาทำของสิทธิ ที่อยู่และเกี่ยวข้องกับพระมหากษัตริย์กล่าวว่าอัลฟองโซและสืบทอดหรือโดยไม่มีใบอนุญาตพิเศษจากกษัตริย์อัลฟองโซและสืบทอดตัวเองได้อื่น ๆ แม้แต่ของที่ซื่อสัตย์ของพระเยซูคริสต์รับสิทธิจนบัดนี้ไม่เป็นเขาโดยวิธีใด ๆ ในขณะนี้ได้รับสิทธิตามกฎหมายที่จะเข้าไปยุ่งน​​ั้น - อยู่ในลำดับที่กษัตริย์อัลฟองโซตัวเองและสืบทอดและ infante.may จะสามารถมากขึ้นอย่างขยันขันแข็งที่จะไล่ตามและอาจจะติดตามงานนี้ส่วนใหญ่เคร่งศาสนาและมีเกียรติและคุ้มค่ามากที่สุดแห่งความทรงจำตลอดไป (ซึ่งตั้งแต่ความรอดของวิญญาณที่เพิ่มขึ้นของความเชื่อ และล้มล้างศัตรูของมันอาจจะไม่รู้จริงดังนั้นเรามองว่าเป็นงานที่นั้นพระสิริของพระเจ้าและความเชื่อในพระองค์และเครือจักรภพของเขาคริสตจักรสากลมีความกังวล) ในสัดส่วนที่พวกเขาได้รับการปลดออกจากมากขึ้นทั้งหมด อุปสรรคจะพบว่าตัวเองได้รับการสนับสนุนโดยเราและจากสันตะสำนักที่มีบุญและพระหรรษทาน - เราได้รับแจ้งอย่างเต็มที่มากและเอกพจน์สถานที่ทำโมตู proprio ไม่ในกรณีของกษัตริย์อัลฟองโซหรือ Infante หรือบน การยื่นคำร้องของอื่น ๆ ที่นำเสนอให้กับเราในนามของพวกเขาในส่วนที่เกี่ยวกับเรื่องนี้และหลังจากการปรึกษาหา​​รือผู้ใหญ่โดยผู้มีอำนาจเผยแพร่และจากความรู้บางอย่างในความสมบูรณ์ของการใช้พลังงานเผยแพร่โดยอายุของเหล่านี้พระราชกฤษฎีกาของขวัญและประกาศว่าดังกล่าว ตัวอักษรของอาจารย์ (อายุหลักฐานเราต้องการที่จะได้รับการพิจารณาเป็นคำแทรกคำในของขวัญเหล่านี้ที่มีทั้งหมดและเอกพจน์ข้อนั้นมี) จะขยายไปยังเซวตาและไปทางดังกล่าวและการซื้อกิจการอื่น ๆ ใด ๆ แม้กระทั่งผู้ที่ได้มาก่อนวันที่ ตัวอักษรกล่าวของคณะและทุกจังหวัดเหล่านั้นเกาะท่าเรือและทะเลใด ๆ ซึ่งต่อจากนี้ในชื่อของกล่าวว่ากษัตริย์อัลฟองโซและผู้สืบทอดของเขาและของ Infante ในชิ้นส่วนเหล่านั้นและที่อยู่ติดกันและใน ส่วนที่ห่างไกลมากขึ้นและระยะไกลสามารถซื้อจากมือของศาสนาหรือศาสนาและว่าพวกเขาจะเข้าใจภายใต้ตัวอักษรกล่าวว่าคณะ และโดยการบังคับของเหล่านั้นและตัวอักษรปัจจุบันของคณะกิจการที่ทำอยู่แล้วและสิ่งที่ต่อจากนี้จะเกิดขึ้นที่จะได้มาหลังจากที่พวกเขาจะได้รับมาที่เราทำโดยเทเนอร์เหล่านี้พระราชกฤษฎีกาของขวัญและประกาศได้เรื่องและตลอดไปของ สิทธิที่จะอยู่และเกี่ยวข้องเพื่อกษัตริย์ดังกล่าวและเพื่อสืบทอดและ Infante และว่าสิทธิของผู้พิชิตซึ่งในหลักสูตรของตัวอักษรเหล่านี้ที่เราประกาศที่จะยื่นออกมาจากเสื้อคลุมของ Bojador และหนาวเท่าที่ผ่าน กินีทั้งหมดและไกลไปยังชายฝั่งทางตอนใต้ที่ได้เป็นและเรื่องและตลอดไปจากทางด้านขวาเป็นและเกี่ยวข้องเพื่อกล่าวว่ากษัตริย์อัลฟองโซสืบทอดและ Infante และไม่ให้คนอื่น ๆ นอกจากนี้เรายังโดยอายุของเหล่านี้พระราชกฤษฎีกานำเสนอและประกาศว่ากษัตริย์อัลฟองโซและสืบทอดและ Infante ดังกล่าวอาจและอาจจะในขณะนี้และต่อจากนี้ไปได้อย่างอิสระและถูกต้องตามกฎหมายในเหล่านี้ [กิจการ] และเกี่ยวกับการให้พวกเขาให้ข้อห้ามใด ๆ กฎเกณฑ์และนามใด ๆ แม้กระทั่งอาญาและมีการจัดเก็บภาษีของส่วยใด ๆ และทิ้งและบวชที่เกี่ยวข้องกับพวกเขาเป็นสถานที่ให้บริการเกี่ยวกับตัวเองและอาณาจักรอื่น ๆ และเพื่อที่จะมอบสิทธิมีผลบังคับใช้มากขึ้นและความเชื่อมั่นที่เราทำโดยนำเสนอเหล่านี้ตลอดไปให้ทุนและเหมาะสมกับอัลฟองโซคิงดังกล่าวและสืบทอดกษัตริย์แห่งราชอาณาจักรกล่าวว่าและเพื่อ Infante ที่จังหวัดเกาะท่าเรือ สถานที่และทะเลใด ๆ กี่เท่าของและสิ่งที่จัดเรียงเท่าของเขาจะเป็นที่ได้รับมาแล้วและต่อจากนี้จะมาถึงจะได้มาและสิทธิของผู้พิชิตยังมาจากเสื้อคลุมของ Bojador และNãoดังกล่าว

นอกจากนี้ตั้งแต่นี้เป็นที่เหมาะสมในหลายวิธีการที่สมบูรณ์แบบของการทำงานแบบนี้ที่เราอนุญาตให้ว่าอัลฟองโซคิงดังกล่าวและ [ของ] สืบทอดและ Infante ในขณะที่ยังมีคนที่พวกเขาหรือคนใดคนหนึ่งของพวกเขาจะ คิดว่างานนี้ควรจะได้รับการมุ่งมั่นที่อาจ (ตามทุนที่เกิดขึ้นกับกล่าวว่ากษัตริย์จอห์นมาร์ติโวลต์ของหน่วยความจำที่มีความสุขและทุนอื่นทำยังกษัตริย์เอ็ดเวิร์ดที่มีชื่อเสียงของหน่วยความจำกษัตริย์แห่งราชอาณาจักรเดียวกันพ่อของ กล่าวว่ากษัตริย์อัลฟองโซโดย Eugenius ที่สี่ของหน่วยความจำเคร่งศาสนา pontiffs โรมันรุ่นก่อนของเรา) ทำให้การซื้อและการขายของสิ่งใด ๆ และสินค้าและเสบียงอาหารใด ๆ ในขณะที่มันจะดูเหมือนพอดีกับซาราเซ็นส์ใด ๆ และศาสนาในภูมิภาคดังกล่าว. และอาจจะเข้าทำสัญญาใด ๆ ธุรกิจทำธุรกรรมต่อรองซื้อและเจรจาต่อรองและดำเนินการสินค้าใด ๆ ไปยังสถานที่ของผู้ที่ซาราเซ็นส์และศาสนาให้พวกเขาจะไม่เป็นตราสารเหล็กไม้ที่จะใช้สำหรับการก่อสร้างสายระโยงระยางเรือหรือ ชนิดใด ๆ ของชุดเกราะและอาจขายให้กับกล่าวว่าซาราเซ็นส์และศาสนา; และอาจจะทำดำเนินการหรือดำเนินคดีกับทุกสิ่งอื่น ๆ และเอกพจน์ [กล่าวถึง] ในสถานที่และสิ่งที่เหมาะสมหรือจำเป็นในความสัมพันธ์กับเหล่านี้ และที่เดียวของกษัตริย์อัลฟองโซสืบทอดและ Infante ในจังหวัดเกาะและสถานที่ที่ได้มาแล้วและที่จะได้มาโดยเขาอาจพบและ [สาเหตุที่จะ] ก่อตั้งและสร้างคริสตจักรใด ๆ วัดหรืออื่น ๆ สถานที่เคร่งศาสนาใด ๆ ; และอาจจะส่งผ่านไปยังพวกเขาคนสงฆ์ใด ๆ ในขณะที่อาสาสมัคร seculars ทั้งสองและประจำการใด ๆ ของคำสั่งภิกขุ (ที่มีใบอนุญาต แต่จากผู้บังคับบัญชาของพวกเขา) และบุคคลเหล่านั้นอาจปฏิบัติมีตราบเท่าที่พวกเขาจะมีชีวิตอยู่ และได้ยินคำสารภาพของทุกคนที่อาศัยอยู่ในส่วนดังกล่าวหรือผู้ที่มาที่นั่นและหลังจากสารภาพได้รับการได้ยินที่พวกเขาอาจจะให้อภัยโทษเนื่องจากในทุกกรณียกเว้นสงวนดังกล่าวเห็นและกำชับตบะมีประโยชน์และยังจัดการ พิธีสงฆ์ได้อย่างอิสระและถูกต้องตามกฎหมายและนี้เราอนุญาตและกำหนดให้กับอัลฟองโซตัวเองและสืบทอดพระมหากษัตริย์ของโปรตุเกสที่จะมาหลังจากนั้นและไปทาง Infante ดังกล่าว นอกจากนี้เราขอวิงวอนต่อพระเจ้าและประพรมด้วยพระโลหิตของพระเยซูคริสต์ซึ่งตามที่ได้รับการกล่าวว่ามัน concerneth เราตักเตือนและขณะที่พวกเขาหวังว่าการปลดบาปของพวกเขากำชับและยังตามนี้ คำสั่งห้ามตลอดกาลของเราอย่างเคร่งครัดมากขึ้นยับยั้งการทั้งหมดและเอกพจน์ซื่อสัตย์ของพระคริสต์ ecclesiastics, seculars และประจำการของคำสั่งใด ๆ ในส่วนใด ๆ ของโลกที่พวกเขามีชีวิตอยู่และของรัฐใด ๆ ระดับคำสั่งเงื่อนไขหรือก่อน โดดเด่นเขาจะเป็นแม้ว่าจะปิดฉากด้วย archiepiscopal, บิชอปราชินีพระราชินี, ขุนนางหรืออื่น ๆ ศักดิ์ศรีสงฆ์หรือทางโลกมากขึ้นที่พวกเขาไม่ได้โดยวิธีใด ๆ เข้าใจต่อการพกพาอาวุธเหล็กไม้สำหรับการก่อสร้างและสิ่งอื่น ๆ ต้องห้ามตามกฎหมายจากการเป็นในทางที่ดำเนินการไปยังซาราเซ็นส์ใด ๆ ใด ๆ ของจังหวัดเกาะท่าเรือทะเลและสถานที่ใด ๆ ที่ได้มาหรือมีอยู่ในชื่อของกษัตริย์อัลฟองโซหรืออยู่ในการพิชิตนี้หรือที่อื่น ๆ เพื่อให้ซาราเซ็นส์ , ศาสนาหรือศาสนา; หรือแม้กระทั่งการโดยไม่มีใบอนุญาตพิเศษจากกล่าวว่ากษัตริย์อัลฟองโซและสืบทอดและ Infante ที่จะดำเนินการหรือก่อให้เกิดเป็นสินค้าที่ดำเนินการและสิ่งอื่น ๆ ที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายหรือที่จะนำทางหรือก่อให้เกิดสำรวจทะเลเหล่านั้นหรือไปตกปลาในพวกเขาหรือ ที่จะเข้าไปยุ่งกับจังหวัดเกาะท่าเรือทะเลและสถานที่หรือใด ๆ ของพวกเขาหรือกับชัยชนะนี้หรือที่จะทำอะไรด้วยตัวเองหรืออื่นหรือคนอื่น ๆ ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยอ้อมด้วยการกระทำหรือที่ปรึกษาหรือที่จะนำเสนอสิ่งกีดขวางใด ๆ โดยอัลฟองโซคิงดังกล่าวและสืบทอดและ Infante อาจถูกขัดขวางจากเงียบ ๆ เพลิดเพลินกับการเข้าซื้อกิจการและทรัพย์สินของพวกเขาและการฟ้องร้องและการดำเนินการพิชิตนี้

และพระราชกฤษฎีกาเราว่าผู้ใดจะละเมิดคำสั่งเหล่านี้ [จะเกิดโทษต่อไปนี้] นอกเหนือจากการลงโทษออกเสียงตามกฎหมายกับผู้ที่พกพาอาวุธและสิ่งของต้องห้ามอื่น ๆ ใด ๆ ของซาราเซ็นส์ซึ่งเราหวังว่าพวกเขาจะได้รับจากการทำเช่นนั้น; ถ้าพวกเขาจะเป็นคนเดียวที่พวกเขาจะต้องเสียประโยคคว่ำบาตร; หากชุมชนหรือ บริษัท ของเมืองปราสาทหมู่บ้านหรือสถานที่ที่เมืองปราสาทหมู่บ้านหรือสถานที่จะเป็นจึงอาจมีการห้ามนั้น และพระราชกฤษฎีกาเราต่อไปว่าละเมิดเรียกหรือเป็นรายบุคคลจะไม่ให้อภัยจากประโยคของคว่ำบาตรและไม่สามารถที่จะได้รับการผ่อนคลายของห้ามนี้โดยการเผยแพร่หรือหน่วยงานอื่น ๆ จนกว่าพวกเขาครั้งแรกที่จะได้ทำให้ความพึงพอใจเกิดจากการละเมิดของพวกเขา เพื่อตัวเองและอัลฟองโซสืบทอดและ Infante หรือจะได้ตกลงกันเองกับพวกเขาครั้นแล้ว โดย [เหล่านี้] เขียนเผยแพร่เรากำชับพี่น้องที่เคารพของเราอาร์คบิชอปลิสบอนและบาทหลวงของซิลเวสและเซวตาท​​ี่พวกเขาหรือสองหรือหนึ่งของพวกเขาด้วยตัวเองหรืออื่นหรือผู้อื่นได้บ่อยเท่าที่พวกเขาหรือใด ๆ ของ พวกเขาจะต้องถูกต้องในส่วนของอัลฟองโซคิงดังกล่าวและสืบทอดและ Infante หรือหนึ่งของพวกเขาใด ๆ ในวันอาทิตย์และวันเทศกาลอื่น ๆ ในคริสตจักรในขณะที่ความหลากหลายมากของผู้คนจะชุมนุมมีการนมัสการพระเจ้าทำ และประกาศเลิกเผยแพร่โดยผู้มีอำนาจว่าบุคคลผู้ที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีผลประโยคดังกล่าวของการคว่ำบาตรและห้ามมีการคว่ำบาตรและสั่งห้ามและได้รับและมีส่วนร่วมในการลงโทษอื่น ๆ ดังกล่าวข้างต้น และพระราชกฤษฎีกาเราว่าพวกเขายังจะทำให้พวกเขาได้รับการประณามจากคนอื่น ๆ และจะต้องหลีกเลี่ยงอย่างเคร่งครัดโดยทั้งหมดจนกว่าพวกเขาจะได้ทำให้ความพึงพอใจหรือทำลายการละเมิดดังกล่าวของพวกเขา ผู้กระทำผิดจะถูกจัดขึ้นในการตรวจสอบโดยการตำหนิสงฆ์โดยไม่คำนึงถึงการอุทธรณ์ที่เผยแพร่รัฐธรรมนูญและกฎหมายและสิ่งอื่น ๆ สารพัดไปในทางตรงกันข้าม แต่อย่างไรก็ตาม แต่เพื่อให้ตัวอักษรในปัจจุบันซึ่งได้รับการออกโดยความรู้บางอย่างของเราและหลังจากการปรึกษาหา​​รือผู้ใหญ่ฉะนั้นตามที่เป็นอยู่ดังกล่าวอาจจะไม่ต่อจากนี้จะ impugned โดยทุกคนที่เป็นฉ้อโกงความลับหรือเป็นโมฆะเราจะและอำนาจ ความรู้ดังกล่าวข้างต้นและพลังงานที่เราทำเช่นเดียวกันโดยตัวอักษรเหล่านี้พระราชกฤษฎีกาและประกาศว่าตัวอักษรดังกล่าวและสิ่งที่อยู่ในนั้นไม่สามารถในการใด ๆ ที่ชาญฉลาดจะ impugned หรือผลกระทบดังกล่าวขัดขวางหรืออุปสรรคในบัญชีของข้อบกพร่องของ fraudulency ใด ๆ ที่เป็นความลับ หรือเป็นโมฆะไม่ได้จากข้อบกพร่องของสามัญหรือของผู้มีอำนาจอื่น ๆ หรือจากข้อบกพร่องอื่น ๆ แต่ที่พวกเขาจะต้องถูกต้องตลอดไปและต้องได้รับอำนาจเต็ม และถ้าทุกคนโดยสิ่งที่ผู้มีอำนาจจะต้องเจตนาหรือไม่เจตนา, พยายามอะไรที่ไม่สอดคล้องกับคำสั่งเหล่านี้เราพระราชกฤษฎีกาว่าการกระทำของเขาจะเป็นโมฆะ ยิ่งไปกว่านั้นเพราะมันจะเป็นเรื่องยากที่จะดำเนินการตัวอักษรในปัจจุบันของเราไปยังสถานที่สารพัดซึ่งเราจะและกล่าวว่าอำนาจที่เราพระราชกฤษฎีกาโดยตัวอักษรเหล่านี้มีความเชื่อว่าจะได้รับอย่างเต็มที่และอย่างถาวรสำเนาของพวกเขาได้รับการรับรองภายใต้มือของ ทนายความสาธารณะและตราประทับของบิชอปหรือศาลสงฆ์ใด ๆ ที่เหนือกว่าเช่นถ้าบอกว่าตัวอักษรเดิมถูกจัดแสดงหรือแสดง; และพระราชกฤษฎีกาเราว่าภายในสองเดือนนับจากวันที่เหล่านี้ตัวอักษรปัจจุบันหรือกระดาษหรือกระดาษที่มีระยะเวลาเดียวกันจะต้องติดอยู่กับประตูของคริสตจักรที่ลิสบอนประโยคของคว่ำบาตรและประโยคอื่น ๆ ที่อยู่ในนั้นจะ ผูกผู้กระทำผิดและเอกพจน์อย่างเต็มที่เช่นถ้าตัวอักษรเหล่านี้ปัจจุบันได้รับการทำที่รู้จักและนำเสนอให้กับพวกเขาในคนและถูกต้องตามกฎหมาย ดังนั้นอย่าให้ผู้ใดละเมิดหรือมีความกล้าหาญผื่นนี้ขัดต่อประกาศของเรารัฐธรรมนูญของขวัญทุนจัดสรรพระราชกฤษฎีกา, วิงวอน, คำแนะนำ, คำสั่งยับยั้งอาณัติและจะ แต่ถ้าทุกคนควรเข้าใจจะทำเช่นนั้นไม่ว่าจะเป็นที่รู้จักกันว่าเขาจะต้องเสียการลงโทษของพระเจ้าและอัครสาวกสุขปีเตอร์และพอล ให้ที่กรุงโรมที่เซนต์ปีเตอร์ในวันที่แปดของเดือนมกราคมในปีอวตารของพระเจ้าหนึ่งพันสี่ร้อยของเราห้าสิบสี่และในปีที่แปดของสังฆราชของเรา

พีเดอ Noxeto
Krathing Pontifex mā nus̄ (ni kholạ s̄ v) 8 mkrākhm 1455

prawạti khwām pĕn mā

rāch xāṇācạkr k̄hxng portukes̄ læa ti dị̂ rạb kār yokŷāy tảh̄æǹng læa khrxbkhrxng din dæn xāṇānikhm tām næw chāyf̄ạ̀ng xæfrikā mā nān kẁā ṣ̄twrrs̄ʹ k̀xn kholạmbạs̄ kĥn phb"" din dæn nı thale tawạntk nı thvs̄ʹḍī thī̀ ẁā s̄mdĕc phra s̄ạntapāpā pĕn xnuỵātotulākār rah̄ẁāng pratheṣ̄ thī̀ tæ̀la xāṇācạkr dị̂ k̄hx læa dị̂ rạb wạw k̄hxng s̄mdĕc phra s̄ạntapāpā nı h̄lāy «khrậng thī̀ ca h̄nun kār reīyk r̂xng k̄hxng tn doy x̂āng ẁā kickrrm thī̀ thả h̄n̂āthī̀ nı kār phær̀ kracāy ṣ̄ās̄nā khris̄t̒

wạw mā nus̄ Pontifex pĕn tạwxỳāng thī̀ s̄ảkhạỵ k̄hxng kār reīyk r̂xng romạn pheụ̄̀x xảnāc thāng cit wiỵỵāṇ k̄hxng lok thậng lok læa bthbāth k̄hxng tạw xeng nı kār khwbkhum khwām s̄ạmphạnṭh̒ rah̄ẁāng cêā chāy khris̄teīyn læa rah̄ẁāng chāw khris̄t̒ læa"mị̀ cheụ̄̀x" ("ṣ̄ās̄nā" læa"ṣ̄ās̄nā") wạw nī̂ dị̂ klāy pĕn phụ̄̂nṭ̄hān s̄ảh̄rạb kār reīyk r̂xng nı p̣hāyh̄lạng k̄hxng portukes̄ pị yạng din dæn nı"lok h̄ım̀" sụ̀ng dị̂ rạb kār reīyk r̂xng tô khā s̄tī l læa wạw xintexr̒ caetera nı 1493

pæl p̣hās̄ʹā xạngkvs̄ʹ k̄hxng mā nus̄ Pontifex ca thả ŝả d̂ān l̀āng pĕn thī̀ tī phimph̒ nı s̄nṭhis̄ạỵỵā yurop bæ rìng nı prawạtiṣ̄ās̄tr̒ k̄hxng s̄h̄rạṭ̄hxmerikā læa kār x̂āngxing nı kār 1648 f rā nkār̒di nex dā wen phxr̒t, kæ̂k̄hị, khār̒nekī s̄t̄hābạn wxchingtạn 1917 krung wxchingtạn dī sī thī̀ dị̂ pp. 20 -26 K̄ĥxkhwām deim nı lā ti nx yū̀ nı primāṇ deīywkạn thī̀ dị̂ pp. 13-20

Pæl p̣hās̄ʹā xạngkvs̄ʹ

ni kholạ s̄bi chxp p̄hū̂rạb chı̂ k̄hxng khn rạb chı̂ k̄hxng phracêā s̄ảh̄rạb khwām thrng cả tlxd pị

phra s̄ạntapāpā thāyāth k̄hxng khīy̒ p̄hū̂ t̄hụ̄x k̄hxng xāṇācạkr s̄wrrkh̒ læa phra k̄hxng phra yesū khris̄t̒ khır̀khrwỵ d̂wy cı thī̀ ph̀x k̄hxng thuk ṭ̄hāna phra rāch xākhạntuka h̄lāy k̄hxng lok læa lạks̄ʹṇa k̄hxng pratheṣ̄ thậngh̄md thī̀ xāṣ̄ạy xyū̀ nı phwk k̄heā læa kảlạng mxng h̄ā læa prārt̄hnā khwām rxd k̄hxng thuk khn, wholesomely ordains læa cảh̄ǹāy meụ̄̀x khır̀khrwỵ ramạdrawạng nı s̄ìng thī̀ k̄heā h̄ĕnca pĕn thī̀ ǹā phxcı h̄ı̂ kạb phrabāth s̄mdĕc phracêā læa doythī̀ k̄heā xāc nả mā kæa mxbh̄māy h̄ı̂ k̄heā doy phracêā k̄hêā phạb phracêā deīyw læa xāc dị̂ rạb s̄ảh̄rạb phwk k̄heā kār txbthæn k̄hxng khwām s̄uk̄h ni rạn dr̒ læa dị̂ rạb kār xp̣hạythos̄ʹ s̄ảh̄rạb wiỵỵāṇ k̄hxng phwk k̄heā sụ̀ng reā cheụ̄̀x ẁā māk k̄hụ̂n xỳāng næ̀nxn ca mā p̄h̀ān khwām ch̀wyh̄elụ̄x k̄hxng phracêā, t̄ĥā reā mxb h̄ı̂ buỵ thī̀ h̄emāas̄m læa phra h̄rrs̄ʹ thān phiṣ̄es̄ʹ keī̀yw kạb phra mh̄ā ks̄ʹạtriy̒ khāthxlik h̄el̀ā nận læa cêā chāy thī̀ chèn nạkkīḷā læa chæmp̒ kl̂ā h̄āỵ k̄hxng ṣ̄ās̄nā khris̄t̒ thī̀ reā rū̂ ẁā cāk h̄lạkṭ̄hān k̄ĥxthĕccring thī̀ mị̀ pheīyng tæ̀ yạbyậng takla xảmh̄it k̄hxng sā rā sĕn s̄̒ læa ṣ̄ās̄nā xụ̄̀n «ṣ̄ạtrū k̄hxng chụ̄̀x khris̄teīyn tæ̀ yạng s̄ảh̄rạb kār p̂xngkạn læa kār pheìm k̄hụ̂n k̄hxng khwām cheụ̄̀x kảrāb phwk k̄heā læa s̄h̄ rāch xāṇācạkr læa thī̀ xyū̀ xāṣ̄ạy k̄hxng phwk k̄heā mæ̂ẁā xyū̀ nı s̄̀wn thī̀ h̄̀āng kịl mị̀rū̂ cạk kạb reā læa xyū̀ p̣hāy tı̂ kār pkkhrxng phwk k̄heā pị chạ̀w k̄hxng tạw xeng prah̄yạd rængngān læa kh̀ā chı̂ c̀āy thī̀ mị̀mī xyū̀ nı lảdạb thī̀ ks̄ʹạtriy̒ h̄el̀ā nận læa cêā chāy lòng cı k̄hxng xups̄rrkh thậngh̄md xāc ca pĕn p̣hāph khelụ̄̀xnh̄ịw thī̀ māk k̄hụ̂n nı kār dảneinkhdī pheụ̄̀x prayochn̒ læa ǹā ykỳxng kār thảngān thī̀

reā dị̂yin meụ̄̀x rĕw «nī̂ mị̀ dị̂ doy mị̀mī khwām s̄uk̄h dī læa khwām phụng phxcı wiṭhī kār thī̀ lūkchāy s̄ud thī̀rạk k̄hxng reā bukhkhl no beil ḥe nrī̀ Infante portukes̄ lung k̄hxng lūkchāy thī̀rạk māk thī̀s̄ud k̄hxng reā nı phra khris̄t̒ thī̀ mīchụ̄̀x s̄eīy ngxạl fxng so ks̄ʹạtriy̒ h̄æ̀ng rāch xāṇācạkr k̄hxng portukes̄ læa xæ lkār̒, h̄eyīyb nı rxy thêā k̄hxng cxh̄̒ nk̄h xng h̄ǹwy khwām cả thī̀ mīchụ̄̀xs̄eīyng ks̄ʹạtriy̒ h̄æ̀ng rāch xāṇācạkr kl̀āw ẁā ph̀x k̄hxng k̄heā læa xạks̄eb māk thī̀ mī khwām kratụ̄xrụ̄xr̂n pheụ̄̀x khwām rxd k̄hxng wiỵỵāṇ læa d̂wy khwām r̂xn k̄hxng khwām cheụ̄̀x pĕn thh̄ār khāthxlik læa pĕn khwām cring k̄hxng phra khris̄t̒ p̄hū̂thrng s̄r̂āng thuk s̄ìng læa kxng h̄lạng thī̀ chı̂ ngān māk thī̀s̄ud læa khwām kl̂ā h̄āỵ læa chæmp̒ kl̂ā h̄āỵ k̄hxng khwām cheụ̄̀x nı phraxngkh̒ thī̀ dị̂ ræng bạndāl cı cāk wạy h̄nùm thī̀ mī xảnāc s̄ūngs̄ud k̄hxng k̄heā thī̀ ca thảh̄ı̂ chụ̄̀x rùngrocn̒ thī̀s̄ud k̄hxng p̄hū̂ s̄r̂āng bxk ẁā ca tī phimph̒ ykỳxng læa kheārph nạbt̄hụ̄x thạ̀w lok thậng thī̀ mæ̂ ca xyū̀ nı s̄t̄hān thī̀ thī̀ h̄̀āng kịl thī̀s̄ud læa yạng mị̀ dị̂ peid læa yạng ca nả k̄hêāpị nı xk k̄hxng khwām cheụ̄̀x k̄hxng k̄heā ṣ̄ạtrū thryṣ̄ k̄hxng k̄heā læa k̄hxng chīwit h̄ı̂ k̄ĥām doythī̀ reā dị̂ rạb kār t̄hị̀ khụ̄x sā rā sĕn s̄̒ læa ṣ̄ās̄nā xụ̄̀n «tæ̀ xỳāng dı [læa wiṭhī] h̄lạngcāk meụ̄xng se w tātậng xyū̀ nı xæfrikā dị̂ rạb kār khwbkhum s̄t̄hānkārṇ̒ doy kl̀āw ẁā ks̄ʹạtriy̒ cxh̄̒n nı kār pkkhrxng k̄hxng k̄heā læa h̄lạngcāk s̄ngkhrām cảnwn māk dị̂ rạb kār k̄hêā r̀wm nı bāng khrậng khn doy Infante kl̀āw ẁā mæ̂ẁā nı chụ̄̀x k̄hxng kl̀āw ẁā ks̄ʹạtriy̒ cxh̄̒ nkạb ṣ̄ạtrū læa ṣ̄ās̄nā dạng kl̀āw mị̀ dị̂ doy mị̀mī rængngān thī̀ yìng h̄ıỵ̀ thī̀s̄ud læa kh̀ā chı̂ c̀āy læa mī xạntrāy læa kār s̄ūỵ s̄eīy chīwit læa thrạphy̒s̄in læa kār ḳh̀ā māk k̄hxng xās̄ā s̄mạkhr ṭhrrmchāti k̄hxng phwk k̄heā thī̀ Infante kl̀āw ẁā pĕn mị̀ x̀xnxæ h̄rụ̄x klạw rængngān cảnwn māk læa dī xạntrāy læa kār s̄ūỵ s̄eīy tæ̀ pheìm k̄hụ̂n thuk wạn māk k̄hụ̂n læa mī khwām kratụ̄xrụ̄xr̂n māk k̄hụ̂n nı kār dảneinkhdī nī̂ wạtt̄hupras̄ngkh̒ pheụ̄̀x ykỳxng læa kher̀ng ṣ̄ās̄nā k̄hxng k̄heā dị̂ prachā chn kạb kh ri s̄t chn dậngdeim keāa doddeī̀yw bāng xỳāng nı thale mh̄ās̄muthr læa dị̂ k̀x h̄ı̂ keid kh ri s̄t cạkr læa s̄t̄hān thī̀ kher̀ng ṣ̄ās̄nā xụ̄̀n «thī̀ ca k̀xtậng k̄hụ̂n læa mī kār s̄r̂āng k̄hụ̂n nı brikār thī̀ mī kār c̄helim c̄hlxng k̄hxng phracêā nxkcāk nī̂ cāk khwām phyāyām thī̀ ǹā ykỳxng læa xuts̄āh̄krrm k̄hxng Infante kl̀āw ẁā khn thī̀ xāṣ̄ạy xyū̀ māk h̄rụ̄x xāṣ̄ạy xyū̀ nı h̄mū̀ keāa thī̀ nạk dả n̂ả xyū̀ nı thale kl̀āw ẁā mā t̄hụng khwām rū̂ keī̀yw kạb phracêā thī̀thæ̂ cring dị̂ rạb kār l̂āng bāp bris̄uthṭhi̒ pheụ̄̀x s̄rrs̄eriỵ læa s̄ng̀ā rāṣ̄ī k̄hxng phracêā khwām rxd wiỵỵāṇ k̄hxng h̄lāy «khn yạng k̄hyāy phạnṭhu̒ k̄hxng khwām cheụ̄̀x dậngdeim læa kār pheìm k̄hụ̂n k̄hxng kār nmạs̄kār phracêā

nxkcāk nī̂ tậngtæ̀ welā thī̀ p̄h̀ān mā mạn k̆ mā t̄hụng khwām rū̂ keī̀yw kạb Infante kl̀āw ẁāthī̀ mị̀ khey h̄rụ̄x xỳāng n̂xy k̆ mị̀ dị̂ xyū̀ nı khwām thrng cả k̄hxng khn thī̀ mī mạn rạb ṭhrrmneīym thī̀ ca t̂xng læ̀n reụ̄x nı thale mh̄ās̄muthr pị yạng chāyf̄ạ̀ng thāng txn tı̂ læa tawạnxxk læa mạn pĕn thī̀ rū̂cạk pheụ̄̀x thī̀ ca h̄ı̂ reā chāw tawạntk thī̀ reā mī khwām rū̂ bāng xỳāng k̄hxng prachāchn k̄hxng chîn s̄̀wn h̄el̀ā nận cheụ̄̀x ẁā k̄heā ca dī thī̀s̄ud pt̩ibạti h̄n̂āthī̀ dị̂ h̄ı̂ kạb phracêā nı reụ̄̀xng nī̂ t̄ĥā mī khwām phyāyām læa xuts̄āh̄krrm k̄hxng k̄heā thī̀ thale xāc ca klāy pĕn nảr̀xng thèā thī̀ pĕn pị chāw xindeīy thī̀ ca kl̀āw ẁā nmạs̄kār phranām k̄hxng phra khris̄t̒ læa nạ̀n thảh̄ı̂ k̄heā xāc ca s̄āmārt̄h thī̀ ca k̄hêā s̄ū̀ khwām s̄ạmphạnṭh̒ kạb phwk k̄heā læa pheụ̄̀x kratûn h̄ı̂ phwk k̄heā thī̀ ca ch̀wy h̄ı̂ chāw khris̄t̒ kạb sā rā sĕn s̄̒ læa ṣ̄ạtrū xụ̄̀n «k̄hxng khwām cheụ̄̀x læa yạng xāc ca s̄āmārt̄h thạnthī ca prāb prachāchn h̄rụ̄x prachāchn ṣ̄ās̄nā thī̀ xāṣ̄ạy xyū̀ rah̄ẁāng thī̀ pĕn xis̄ra doy s̄încheing cāk kār tid cheụ̄̂x doy nikāy k̄hxng nạbt̄hụ̄x māk thī̀s̄ud muḥạmmạd læa ca s̄ædng ṭhrrm læa k̀x h̄ı̂ keid kār dị̂ rạb kār prakāṣ̄ h̄ı̂ phwk k̄heā mị̀ thrāb chụ̄̀x tæ̀ thī̀ ṣ̄ạkdi̒s̄ithṭhi̒ thī̀s̄ud k̄hxng phra khris̄t̒ k̄hêmk̄hæ̆ng tæ̀ s̄emx doy phra rāch xảnāc k̄heā mị̀ dị̂ h̄yud s̄ảh̄rạb yī̀s̄ib h̄̂ā pī thī̀ p̄h̀ān mā ca s̄̀ng keụ̄xb thuk pīk xng thạph k̄hxng prachāchn k̄hxng s̄h̄ rāch xāṇācạkr kl̀āw ẁā mī rængngān thī̀ yìng h̄ıỵ̀ thī̀s̄ud xạntrāy læa kh̀ā chı̂ c̀āy nı reụ̄x rĕw māk reīyk ẁā caravels kār s̄ảrwc thale læa din dæn chāyf̄ạ̀ng pị thāng thiṣ̄ tı̂ læa k̄hậwlok xæntār̒ktik læa xụ̄̀n «t̀x mā ẁā meụ̄̀x mī cảnwn reụ̄x chnid nī̂ dị̂ s̄ảrwc læa nả khwām khrxbkhrxng k̄hxng kār khûmkạn xỳāng næ̀nh̄nā māk keāa læa thale phwk k̄heā thī̀ mī khwām yāw mā t̄hụng cạngh̄wạd kinī læa t̂xng xeā khwām khrxbkhrxng k̄hxng keāa læa th̀āreụ̄x læa thale thī̀ xyū̀ tid kạb cạngh̄wạd thī̀ læ̀n kịl xxk pị phwk k̄heā mā t̄hụng pāk mæ̀n̂ả bāng xỳāng thī̀ dī khwr doy thạ̀wpị ca pĕn mæ̀n̂ả nịl̒ læa s̄ngkhrām yụ̄dyeụ̄̂x mā nān h̄lāy pī kạb prachāchn k̄hxng chîn s̄̀wn h̄el̀ā nận nı chụ̄̀x dạng kl̀āw ks̄ʹạtriy̒ xạl fxng so læa k̄hxng Infante læa nı nận keāa māk nı phụ̄̂nthī̀ kıl̂ kheīyng thī̀ t̄hūk thảh̄ı̂ x̀xn lng læa mī xỳāng s̄ngb k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā yạng khng mī r̀wm kạb n̂ả thale thī̀ xyū̀ tid kạn thī̀ nạ̀n yạng Guineamen cảnwn māk læa phwk nikor xụ̄̀n «nả doy ræng læa bāng s̄̀wn doy kār lækpelī̀yn k̄hxng bthkhwām unprohibited h̄rụ̄x doy kār thả s̄ạỵỵā t̄hūk t̂xng tām kḍh̄māy xụ̄̀n «thī̀ sụ̄̂x dị̂ t̄hūk s̄̀ng pị yạng s̄h̄ rāch xāṇācạkr kl̀āw ẁā cảnwn māk h̄el̀ā nī̂ dị̂ rạb kār pælng khwām cheụ̄̀x khāthxlik læa k̆ h̄wạng doy khwām ch̀wyh̄elụ̄x k̄hxng khwām mettā k̄hxng phracêā ẁā t̄ĥā khwām khụ̄b h̄n̂ā dạng kl̀āw ca yạng khng xyū̀ kạb phwk k̄heā thậng prachāchn p̄hū̂ thī̀ ca t̄hūk pælng pĕn khwām cheụ̄̀x h̄rụ̄x xỳāng n̂xy dwng wiỵỵāṇ k̄hxng h̄lāy «k̄hxng phwk k̄heā ca dị̂ rạb phra khris̄t̒

tæ̀ neụ̄̀xngcāk nı k̄hṇa thī̀ reā ca dị̂ rạb cæ̂ng t̄hụng mæ̂ẁā ks̄ʹạtriy̒ læa Infante dạng kl̀āw (thī̀ mī xạntrāy cảnwn māk læa thī̀ dī pheụ̄̀x h̄ı̂ rængngān læa kh̀ā chı̂ c̀āy læa yạng mī kār s̄ūỵ s̄eīy k̄hxng chāw phụ̄̂nmeụ̄xng cảnwn māk k̄hxng s̄h̄ rāch xāṇācạkr kl̀āw ẁā phwk k̄heā māk k̄hxng p̄hū̂ thī̀ s̄eīy chīwit nı ch̀wng thī̀ kār deinthāng k̄hụ̂n xyū̀ c̄hephāa meụ̄̀x khwām ch̀wyh̄elụ̄x k̄hxng chāw b̂ān h̄el̀ā nận dị̂ k̀x h̄ı̂ keid cạngh̄wạd h̄el̀ā nận dị̂ rạb kār s̄ảrwc læa dị̂ rạb læa mī kār khûmkạn xỳāng næ̀nh̄nā chèn h̄mū̀ keāa læa thale dạng kl̀āw pĕn cêā nāy thī̀thæ̂ cring k̄hxng phwk k̄heā) klạw kerng ẁā khn pælk h̄n̂āthī̀ keid cāk khwām lop̣h khwr læ̀n reụ̄x pị yạng s̄̀wn h̄el̀ā nận læa prārt̄hnā thī̀ ca yæ̀ng ching tạw xeng s̄mbūrṇ̒ bæb p̄hl mị̂ læa kār s̄rrs̄eriỵ k̄hxng ngān nī̂ h̄rụ̄x xỳāng n̂xy ca k̄hạdk̄hwāng cụng khwr xỳāng dı xỳāng h̄nụ̀ng pheụ̄̀x prayochn̒ k̄hxng kảrị h̄rụ̄x p̄h̀ān kār pxng r̂āy thī̀ dảnein kār h̄rụ̄x s̄̀ng h̄el̆k k̄hæn mị̂ thī̀ chı̂ s̄ảh̄rạb kār k̀xs̄r̂āng læa s̄ìng xụ̄̀n «læa s̄inkĥā t̂xng h̄̂ām thī̀ ca dảnein kār pheụ̄̀x ṣ̄ās̄nā h̄rụ̄x khwr ca s̄xn ṣ̄ās̄nā h̄el̀ā nận ṣ̄ilpa k̄hxng kārnả thāng doythī̀ phwk k̄heā ca klāy pĕn ṣ̄ạtrū thī̀ mī pras̄ithṭhip̣hāph māk k̄hụ̂n læa dụ̄̂x rận thī̀ ca ks̄ʹạtriy̒ læa Infante læa dảneinkhdī k̄hxng xngkh̒kr nī̂ ca thậng t̄hūk k̄hạdk̄hwāng kār h̄rụ̄x ca xāc ca thậngh̄md l̂m h̄elw mị̀ dị̂ doy mị̀mī khwām p̄hid thī̀ dī pheụ̄̀x phracêā læa khwām xạbxāy thī̀ dī nı ṣ̄ās̄nā khris̄t̒ thậngh̄md pheụ̄̀x p̂xngkạn kār nī​​̂ læa pheụ̄̀x kār xnurạks̄ʹ̒ thī̀ t̄hūk t̂xng k̄hxng phwk k̄heā læa khrxbkhrxng [kl̀āw ẁā phra mh̄ā ks̄ʹạtriy̒ læa Infante] p̣hāy tı̂ bth lngthos̄ʹ thī̀ runræng thī̀s̄ud bāng xỳāng læ̂w s̄ædng dị̂ h̄̂ām læa doy thạ̀wpị dị̂ bwch ẁā mị̀mī wêntæ̀ mī lūkreụ̄x læa reụ̄x k̄hxng phwk k̄heā læa kār c̀āy s̄̀wy bāng xỳāng læa mī bı xnuỵāt d̀wn thī̀ dị̂ rạb k̀xn h̄n̂ā nī̂ cāk kl̀āw ẁā phra mh̄ā ks̄ʹạtriy̒ h̄rụ̄x Infante khwr k̄hêācı thī̀ ca læ̀n reụ̄x pị yạng cạngh̄wạd kl̀āw h̄rụ̄x pheụ̄̀x kār kĥā nı phxr̒t k̄hxng tn h̄rụ̄x pheụ̄̀x plā nı thale [mæ̂ẁā ks̄ʹạtriy̒ læa Infante dị̂ dảnein kār nī​​̂ yạng xyū̀ nı welā thī̀ mạn xāc ca keid k̄hụ̂n ẁā bukhkhl k̄hxng xāṇācạkr xụ̄̀n «h̄rụ̄x pratheṣ̄ thī̀ nả doy ris̄ʹyā xāḳhāt phyābāth h̄rụ̄x khwām lop̣h xāc k̄hêācı trngkạnk̄ĥām kạb k̄ĥx h̄̂ām dạng kl̀āw doy mị̀mī bı xnuỵāt læa kār chảra ngein s̄̀wy dạng kl̀āw pheụ̄̀x pị yạng cạngh̄wạd dạng kl̀āw læa nı cạngh̄wạd thī̀ th̀āreụ̄x keāa læa tĥxng thale thī̀ dị̂ mā pheụ̄̀x thī̀ ca læ̀n reụ̄x, kār kĥā læa plā læa khrận læ̂w ra h̄ẁā ngk s̄ʹạt riy̒xạl fxng so læa Infante khır ca doy mị̀ t̂xng thn thukk̄h̒ thrmān tạw xeng thī̀ ca l̂x lèn pheụ̄̀x h̄ı̂ mī nı s̄ìng h̄el̀ā nī̂ læa khn kerngcı dạng kl̀āw kelīyd chạng māk h̄lāy rancors, tækr̂āw s̄ngkhrām læa reụ̄̀xng xụ̄̂xc̄hāw nı kārk ra thả p̄hid kḍh̄māy s̄ūngs̄ud k̄hxng phracêā læa xạntrāy k̄hxng wiỵỵāṇ xāc ca xāc ca tām mā læa - reā [dạngnận] chạ̀ng n̂ảh̄nạk læa xekphcn̒ s̄t̄hān thī̀ thī̀ mī kār thả s̄māṭhi khrb kảh̄nd læa s̄ạngket ẁā tậngtæ̀ thī̀ reā mī k̀xn tạw xạks̄ʹr xụ̄̀n «k̄hxng reā dị̂ rạb nı s̄ìng xụ̄̀n «khṇa frī læa pheīyngphx t̀x phra mh̄ā ks̄ʹạtriy̒ dạng kl̀āw xạl fxng so - thī̀ ca buk kĥnh̄ā xxk cạb kảrāb læa prāb sā rā sens̄̒ læa thuk ṣ̄ās̄nā dı «læa ṣ̄ạtrū xụ̄̀n «k̄hxng phra khris̄t̒ wāng wị̂ thī̀ dı læa rāch xāṇācạkr dukedoms xāṇāk̄het xāṇācạkr thrạphy̒s̄in læa s̄inkĥā thậngh̄md s̄ạngh̄ārimthrạphy̒ læa xs̄ạngh̄ārimthrạphy̒ dı «thī̀ cạd k̄hụ̂n læa khrxbkhrxng doy phwk k̄heā læa pheụ̄̀x ld khn k̄hxng phwk k̄heā pĕn thās̄ tlxd pị læa ca nả pị chı̂ læa h̄emāas̄m kạb tạw xeng læa s̄ụ̄bthxd rāch xāṇācạkr dukedoms mṇṯhl xāṇāk̄het xāṇācạkr thrạphy̒s̄in læa s̄inkĥā læa pælng h̄ı̂ læa kār chı̂ k̄hxng k̄heā læa p̄hl kảrị - - doy mī kār rạks̄ʹā khwām plxdp̣hạy khṇa kl̀āw ẁākl̀āw ẁā ks̄ʹạtriy̒ xạl fxng so h̄rụ̄x doy p̄hū̂ mī xảnāc k̄hxng k̄heā Infante dạng kl̀āw xỳāng pĕn ṭhrrm læa t̄hūk t̂xng tām kḍh̄māy dị̂ sụ̄̂x læa khrxbkhrxng læa thrng khrxbkhrxng h̄mū̀ keāa h̄el̀ā nī̂ thī̀din th̀ā cxd reụ̄x læa thale læa phwk k̄heā thả k̄hxng s̄ithṭhi thī̀ xyū̀ læa keī̀ywk̄ĥxng kạb phra mh̄ā ks̄ʹạtriy̒ kl̀āw ẁā xạl fxng so læa s̄ụ̄bthxd h̄rụ̄x doy mị̀mī bı xnuỵāt phiṣ̄es̄ʹ cā kk s̄ʹạt riy̒xạl fxng so læa s̄ụ̄bthxd tạw xeng dị̂ xụ̄̀n «mæ̂tæ̀ k̄hxng thī̀ sụ̄̀xs̄ạty̒ k̄hxng phra yesū khris̄t̒ rạb s̄ithṭhi cn bạdnī̂ mị̀ pĕn k̄heā doy wiṭhī dı «nı k̄hṇa nī̂ dị̂ rạb s̄ithṭhi tām kḍh̄māy thī̀ ca k̄hêā pị yùng n​​ậ n - xyū̀ nı lảdạb thī̀ ks̄ʹạtriy̒ xạl fxng so tạw xeng læa s̄ụ̄bthxd læa infante.May ca s̄āmārt̄h māk k̄hụ̂n xỳāng k̄hyạn k̄hạnk̄hæ̆ng thī̀ ca lị̀ tām læa xāc ca tidtām ngān nī̂ s̄̀wn h̄ıỵ̀ kher̀ng ṣ̄ās̄nā læa mī keīyrti læa khûm kh̀ā māk thī̀s̄ud h̄æ̀ng khwām thrng cả tlxd pị (sụ̀ng tậngtæ̀ khwām rxd k̄hxng wiỵỵāṇ thī̀ pheìm k̄hụ̂n k̄hxng khwām cheụ̄̀x læa l̂m l̂āng ṣ̄ạtrū k̄hxng mạn xāc ca mị̀rū̂ cring dạngnận reā mxng ẁā pĕn ngān thī̀ nận phra s̄iri k̄hxng phracêā læa khwām cheụ̄̀x nı phraxngkh̒ læa kherụ̄xcạkrp̣hph k̄hxng k̄heā kh ri s̄t cạkr s̄ākl mī khwām kạngwl) nı s̄ạds̄̀wn thī̀ phwk k̄heā dị̂ rạb kār pldxxk cāk māk k̄hụ̂n thậngh̄md xups̄rrkh ca phb ẁā tạw xeng dị̂ rạb kār s̄nạbs̄nun doy reā læa cāk s̄ạn ta s̄ảnạk thī̀ mī buỵ læa phra h̄rrs̄ʹ thān - reā dị̂ rạb cæ̂ng xỳāng tĕmthī̀ māk læa xekphcn̒ s̄t̄hān thī̀ thả mo tū proprio mị̀ nı krṇī k̄hx ngk s̄ʹạt riy̒xạl fxng so h̄rụ̄x Infante h̄rụ̄x bn kār yụ̄̀n khảr̂xng k̄hxng xụ̄̀n «thī̀ nả s̄enx h̄ı̂ kạb reā nı nām k̄hxng phwk k̄heā nı s̄̀wn thī̀ keī̀yw kạb reụ̄̀xng nī̂ læa h̄lạngcāk kār prụks̄ʹā h̄ā​​rụ̄x p̄hū̂h̄ıỵ̀ doy p̄hū̂ mī xảnāc p̄heyphær̀ læa cāk khwām rū̂ bāng xỳāng nı khwām s̄mbūrṇ̒ k̄hxng kār chı̂ phlạngngān p̄heyphær̀ doy xāyu k̄hxng h̄el̀ā nī̂ phrarāchkvs̄ʹḍīkā k̄hxngk̄hwạỵ læa prakāṣ̄ ẁā dạng kl̀āw tạw xạks̄ʹr k̄hxng xācāry̒ (xāyu h̄lạkṭ̄hān reā t̂xngkār thī̀ ca dị̂ rạb kār phicārṇā pĕn khả thærk khả nı k̄hxngk̄hwạỵ h̄el̀ā nī̂ thī̀ mī thậngh̄md læa xekphcn̒ k̄ĥx nận mī) ca k̄hyāy pị yạng se w tā læa pị thāng dạng kl̀āw læa kār sụ̄̂x kickār xụ̄̀n «dı «mæ̂ krathạ̀ng p̄hū̂ thī̀ dị̂ mā k̀xn wạn thī̀ tạw xạks̄ʹr kl̀āw k̄hxng khṇa læa thuk cạngh̄wạd h̄el̀ā nận keāa th̀āreụ̄x læa thale dı «sụ̀ng t̀x cāk nī̂ nı chụ̄̀x k̄hxng kl̀āw ẁā ks̄ʹạtriy̒ xạl fxng so læa p̄hū̂ s̄ụ̄bthxd k̄hxng k̄heā læa k̄hxng Infante nı chîn s̄̀wn h̄el̀ā nận læa thī̀ xyū̀ tid kạn læa nı s̄̀wn thī̀ h̄̀āng kịl māk k̄hụ̂n læa raya kịl s̄āmārt̄h sụ̄̂x cāk mụ̄x k̄hxng ṣ̄ās̄nā h̄rụ̄x ṣ̄ās̄nā læa ẁā phwk k̄heā ca k̄hêācı p̣hāy tı̂ tạw xạks̄ʹr kl̀āw ẁā khṇa læa doy kār bạngkhạb k̄hxng h̄el̀ā nận læa tạw xạks̄ʹr pạccubạn k̄hxng khṇa kickār thī̀ thả xyū̀ læ̂w læa s̄ìng thī̀ t̀x cāk nī̂ ca keid k̄hụ̂n thī̀ ca dị̂ mā h̄lạngcāk thī̀ phwk k̄heā ca dị̂ rạb mā thī̀ reā thả doy the nex r̒ h̄el̀ā nī̂ phrarāchkvs̄ʹḍīkā k̄hxngk̄hwạỵ læa prakāṣ̄ dị̂ reụ̄̀xng læa tlxd pị k̄hxng s̄ithṭhi thī̀ ca xyū̀ læa keī̀ywk̄ĥxng pheụ̄̀x ks̄ʹạtriy̒ dạng kl̀āw læa pheụ̄̀x s̄ụ̄bthxd læa Infante læa ẁā s̄ithṭhi k̄hxng p̄hū̂ phichit sụ̀ng nı h̄lạks̄ūtr k̄hxng tạw xạks̄ʹr h̄el̀ā nī̂ thī̀ reā prakāṣ̄ thī̀ ca yụ̄̀n xxk mā cāk s̄eụ̄̂x khlum k̄hxng Bojador læa h̄nāw thèā thī̀ p̄h̀ān kinī thậngh̄md læa kịl pị yạng chāyf̄ạ̀ng thāng txn tı̂ thī̀ dị̂ pĕn læa reụ̄̀xng læa tlxd pị cāk thāng d̂ān k̄hwā pĕn læa keī̀ywk̄ĥxng pheụ̄̀x kl̀āw ẁā ks̄ʹạtriy̒ xạl fxng so s̄ụ̄bthxd læa Infante læa mị̀ h̄ı̂ khn xụ̄̀n «nxkcāk nī̂ reā yạng doy xāyu k̄hxng h̄el̀ā nī̂ phrarāchkvs̄ʹḍīkā nả s̄enx læa prakāṣ̄ ẁā ks̄ʹạtriy̒ xạl fxng so læa s̄ụ̄bthxd læa Infante dạng kl̀āw xāc læa xāc ca nı k̄hṇa nī̂ læa t̀x cāk nī̂ pị dị̂ xỳāng xis̄ra læa t̄hūk t̂xng tām kḍh̄māy nı h̄el̀ā nī̂ [kickār] læa keī̀yw kạb kār h̄ı̂ phwk k̄heā h̄ı̂ k̄ĥx h̄̂ām dı «kḍkeṇṯh̒ læa nām dı «mæ̂ krathạ̀ng xāỵā læa mī kār cạd kĕb p̣hās̄ʹī k̄hxng s̄̀wy dı «læa thîng læa bwch thī̀ keī̀ywk̄ĥxng kạb phwk k̄heā pĕn s̄t̄hān thī̀ h̄ı̂ brikār keī̀yw kạb tạw xeng læa xāṇācạkr xụ̄̀n «læa pheụ̄̀x thī̀ ca mxb s̄ithṭhi mī p̄hl bạngkhạb chı̂ māk k̄hụ̂n læa khwām cheụ̄̀x mạ̀n thī̀ reā thả doy nả s̄enx h̄el̀ā nī̂ tlxd pị h̄ı̂ thun læa h̄emāas̄m kạb xạl fxng so khing dạng kl̀āw læa s̄ụ̄bthxd ks̄ʹạtriy̒ h̄æ̀ng rāch xāṇācạkr kl̀āw ẁā læa pheụ̄̀x Infante thī̀ cạngh̄wạd keāa th̀āreụ̄x s̄t̄hān thī̀ læa thale dı «kī̀ thèā k̄hxng læa s̄ìng thī̀ cạd reīyng thèā k̄hxng k̄heā ca pĕn thī̀ dị̂ rạb mā læ̂w læa t̀x cāk nī̂ ca mā t̄hụng ca dị̂ mā læa s̄ithṭhi k̄hxng p̄hū̂ phichit yạng mā cāk s̄eụ̄̂x khlum k̄hxng Bojador læaNãodạng kl̀āw

nxkcāk nī̂ tậngtæ̀ nī̂ pĕn thī̀ h̄emāas̄mnı h̄lāy wiṭhī kār thī̀ s̄mbūrṇ̒ bæb k̄hxng kār thảngān bæb nī̂ thī̀ reā xnuỵāt h̄ı̂ ẁā xạl fxng so khing dạng kl̀āw læa [k̄hxng] s̄ụ̄bthxd læa Infante nı k̄hṇa thī̀ yạng mī khn thī̀ phwk k̄heā h̄rụ̄x khn dı khn h̄nụ̀ng k̄hxng phwk k̄heā ca khid ẁā ngān nī̂ khwr ca dị̂ rạb kār mùng mạ̀n thī̀ xāc (tām thun thī̀ keid k̄hụ̂n kạb kl̀āw ẁā ks̄ʹạtriy̒ cxh̄̒ nmār̒ ti wolt̒ k̄hxng h̄ǹwy khwām cả thī̀ mī khwām s̄uk̄h læa thun xụ̄̀n thả yạng ks̄ʹạtriy̒ xĕd weir̒d thī̀ mīchụ̄̀xs̄eīyng k̄hxng h̄ǹwy khwām cả ks̄ʹạtriy̒ h̄æ̀ng rāch xāṇācạkr deīywkạn ph̀x k̄hxng kl̀āw ẁā ks̄ʹạtriy̒ xạl fxng so doy Eugenius thī̀ s̄ī̀ k̄hxng h̄ǹwy khwām cả kher̀ng ṣ̄ās̄nā pontiffs romạn rùn k̀xn k̄hxng reā) thảh̄ı̂ kār sụ̄̂x læa kār k̄hāy k̄hxng s̄ìng dı «læa s̄inkĥā læa s̄ebīyng xāh̄ār dı «nı k̄hṇa thī̀ mạn ca dūh̄emụ̄xn phxdī kạb sā rā sĕn s̄̒ dı «læa ṣ̄ās̄nā nı p̣hūmip̣hākh dạng kl̀āw. Læa xāc ca k̄hêā thả s̄ạỵỵā dı «ṭhurkic thả ṭhurkrrm t̀x rxng sụ̄̂x læa cercā t̀x rxng læa dảnein kār s̄inkĥā dı «pị yạng s̄t̄hān thī̀ k̄hxng p̄hū̂ thī̀ sā rā sĕn s̄̒ læa ṣ̄ās̄nā h̄ı̂ phwk k̄heā ca mị̀ pĕn trās̄ār h̄el̆k mị̂ thī̀ ca chı̂ s̄ảh̄rạb kār k̀xs̄r̂āng s̄āy rayongrayāng reụ̄x h̄rụ̄x chnid dı «k̄hxng chud kerāa læa xāc k̄hāy h̄ı̂ kạb kl̀āw ẁā sā rā sĕn s̄̒ læa ṣ̄ās̄nā; læa xāc ca thả dảnein kār h̄rụ̄x dảneinkhdī kạb thuk s̄ìng xụ̄̀n «læa xekphcn̒ [kl̀āw t̄hụng] nı s̄t̄hān thī̀ læa s̄ìng thī̀ h̄emāas̄m h̄rụ̄x cảpĕn nı khwām s̄ạmphạnṭh̒ kạb h̄el̀ā nī̂ læa thī̀ deīyw k̄hx ngk s̄ʹạt riy̒xạl fxng so s̄ụ̄bthxd læa Infante nı cạngh̄wạd keāa læa s̄t̄hān thī̀ thī̀ dị̂ mā læ̂w læa thī̀ ca dị̂ mā doy k̄heā xāc phb læa [s̄āh̄etu thī̀ ca] k̀xtậng læa s̄r̂āng kh ri s̄t cạkr dı «wạd h̄rụ̄x xụ̄̀n «s̄t̄hān thī̀ kher̀ng ṣ̄ās̄nā dı « ; læa xāc ca s̄̀ng p̄h̀ān pị yạng phwk k̄heā khn s̄ngḳh̒ dı «nı k̄hṇa thī̀ xās̄ā s̄mạkhr seculars thậng s̄xng læa pracả kār dı «k̄hxng khả s̄ạ̀ng p̣hikk̄hu (thī̀ mī bı xnuỵāt tæ̀ cāk p̄hū̂ bạngkhạbbạỵchā k̄hxng phwk k̄heā) læa bukhkhl h̄el̀ā nận xāc pt̩ibạti mī trābthèā thī̀ phwk k̄heā ca mī chīwit xyū̀ læa dị̂yin khả s̄ārp̣hāph k̄hxng thuk khn thī̀ xāṣ̄ạy xyū̀ nı s̄̀wn dạng kl̀āw h̄rụ̄x p̄hū̂ thī̀mā thī̀ nạ̀n læa h̄lạngcāk s̄ārp̣hāph dị̂ rạb kār dị̂yin thī̀ phwk k̄heā xāc ca h̄ı̂xp̣hạythos̄ʹ neụ̄̀xngcāk nı thuk krṇī ykwên s̄ngwn dạng kl̀āw h̄ĕn læa kảchạb tba mī prayochn̒ læa yạng cạdkār phiṭhī s̄ngḳh̒ dị̂ xỳāng xis̄ra læa t̄hūk t̂xng tām kḍh̄māy læa nī̂ reā xnuỵāt læa kảh̄nd h̄ı̂ kạb xạl fxng so tạw xeng læa s̄ụ̄bthxd phra mh̄ā ks̄ʹạtriy̒ k̄hxng portukes̄ thī̀ ca mā h̄lạngcāk nận læa pị thāng Infante dạng kl̀āw nxkcāk nī̂ reā k̄hx wingwxn t̀x phracêā læa praphrm d̂wy phra loh̄it k̄hxng phra yesū khris̄t̒ sụ̀ng tām thī̀ dị̂ rạb kār kl̀āw ẁā mạn concerneth reā tạkteụ̄xn læa k̄hṇa thī̀ phwk k̄heā h̄wạng ẁākār pld bāp k̄hxng phwk k̄heā kảchạb læa yạng tām nī̂ khả s̄ạ̀ng h̄̂ām tlxd kāl k̄hxng reā xỳāng kher̀ngkhrạd māk k̄hụ̂n yạbyậng kār thậngh̄md læa xekphcn̒ sụ̄̀xs̄ạty̒ k̄hxng phra khris̄t̒ ecclesiastics, seculars læa pracả kār k̄hxng khả s̄ạ̀ng dı «nı s̄̀wn dı «k̄hxng lok thī̀ phwk k̄heā mī chīwit xyū̀ læa k̄hxng rạṭ̄h dı «radạb khả s̄ạ̀ng ngeụ̄̀xnk̄hị h̄rụ̄x k̀xn dod dèn k̄heā ca pĕn mæ̂ẁā ca pidc̄hāk d̂wy archiepiscopal, bichxp rāchinī phra rāchinī, k̄hunnāng h̄rụ̄x xụ̄̀n «ṣ̄ạkdi̒ṣ̄rī s̄ngḳh̒ h̄rụ̄x thāng lok māk k̄hụ̂n thī̀ phwk k̄heā mị̀ dị̂ doy wiṭhī dı «k̄hêācı t̀x kār phk phā xāwuṭh h̄el̆k mị̂ s̄ảh̄rạb kār k̀xs̄r̂āng læa s̄ìng xụ̄̀n «t̂xng h̄̂ām tām kḍh̄māy cāk kār pĕn nı thāng thī̀ dảnein kār pị yạng sā rā sĕn s̄̒ dı «dı «k̄hxng cạngh̄wạd keāa th̀āreụ̄x thale læa s̄t̄hān thī̀ dı «thī̀ dị̂ mā h̄rụ̄x mī xyū̀ nı chụ̄̀x k̄hx ngk s̄ʹạt riy̒xạl fxng so h̄rụ̄x xyū̀ nı kār phichit nī̂ h̄rụ̄x thī̀ xụ̄̀n «pheụ̄̀x h̄ı̂ sā rā sĕn s̄̒ , ṣ̄ās̄nā h̄rụ̄x ṣ̄ās̄nā; h̄rụ̄x mæ̂ krathạ̀ng kār doy mị̀mī bı xnuỵāt phiṣ̄es̄ʹ cāk kl̀āw ẁā ks̄ʹạtriy̒ xạl fxng so læa s̄ụ̄bthxd læa Infante thī̀ ca dảnein kār h̄rụ̄x k̀x h̄ı̂ keid pĕn s̄inkĥā thī̀ dảnein kār læa s̄ìng xụ̄̀n «thī̀ dị̂ rạb xnuỵāt tām kḍh̄māy h̄rụ̄x thī̀ ca nảthāng h̄rụ̄x k̀x h̄ı̂ keid s̄ảrwc thale h̄el̀ā nận h̄rụ̄x pị tk plā nı phwk k̄heā h̄rụ̄x thī̀ ca k̄hêāpị yùng kạb cạngh̄wạd keāa th̀āreụ̄x thale læa s̄t̄hān thī̀ h̄rụ̄x dı «k̄hxng phwk k̄heā h̄rụ̄x kạb chạychna nī̂ h̄rụ̄x thī̀ ca thả xarị d̂wy tạw xeng h̄rụ̄x xụ̄̀n h̄rụ̄x khn xụ̄̀n «mị̀ ẁā doytrng h̄rụ̄x doy x̂xm d̂wy kārk ra thả h̄rụ̄x thī̀ prụks̄ʹā h̄rụ̄x thī̀ ca nả s̄enx s̄ìng kīdk̄hwāng dı «do yxạl fxng so khing dạng kl̀āw læa s̄ụ̄bthxd læa Infante xāc t̄hūk k̄hạdk̄hwāng cāk ngeīyb «phelidphelin kạb kār k̄hêā sụ̄̂x kickār læa thrạphy̒s̄in k̄hxng phwk k̄heā læa kār f̂xngr̂xng læa kār dảnein kār phichit nī̂

læa phrarāchkvs̄ʹḍīkā reā ẁā p̄hū̂ dı ca lameid khả s̄ạ̀ng h̄el̀ā nī̂ [ca keid thos̄ʹ t̀x pị nī̂] nxkh̄enụ̄x cāk kār lngthos̄ʹ xxks̄eīyng tām kḍh̄māy kạb p̄hū̂ thī̀ phk phā xāwuṭh læa s̄ìngk̄hxng t̂xng h̄̂ām xụ̄̀n «dı «k̄hxng sā rā sĕn s̄̒ sụ̀ng reā h̄wạng ẁā phwk k̄heā ca dị̂ rạb cāk kār thả chèn nận; t̄ĥā phwk k̄heā ca pĕn khn deīyw thī̀ phwk k̄heā ca t̂xng s̄eīy prayokh khẁảbātr; h̄āk chumchn h̄rụ̄x bris̄ʹạth k̄hxng meụ̄xng prās̄āth h̄mū̀b̂ān h̄rụ̄x s̄t̄hān thī̀ thī̀ meụ̄xng prās̄āth h̄mū̀b̂ān h̄rụ̄x s̄t̄hān thī̀ ca pĕn cụng xāc mī kār h̄̂ām nận læa phrarāchkvs̄ʹḍīkā reā t̀x pị ẁā lameid reīyk h̄rụ̄x pĕn rāy bukhkhl ca mị̀ h̄ı̂ xp̣hạy cāk prayokh k̄hxng khẁảbātr læa mị̀ s̄āmārt̄h thī̀ ca dị̂ rạb kār p̄h̀xnkhlāy k̄hxng h̄̂ām nī̂ doy kār p̄heyphær̀ h̄rụ̄x h̄ǹwy ngān xụ̄̀n «cnkẁā phwk k̄heā khrậng ræk thī̀ ca dị̂ thảh̄ı̂ khwām phụng phxcı keid cāk kār lameid k̄hxng phwk k̄heā pheụ̄̀x tạw xeng læa xạl fxng so s̄ụ̄bthxd læa Infante h̄rụ̄x ca dị̂ tklng kạnxeng kạb phwk k̄heā khrận læ̂w doy [h̄el̀ā nī̂] k̄heīyn p̄heyphær̀ reā kảchạb phī̀n̂xng thī̀ kheārph k̄hxng reā xār̒ khbi chxp lis̄bxn læa bāthh̄lwng k̄hxng silwes̄ læa se w tāth​​ī̀ phwk k̄heā h̄rụ̄x s̄xng h̄rụ̄x h̄nụ̀ng k̄hxng phwk k̄heā d̂wy tạw xeng h̄rụ̄x xụ̄̀n h̄rụ̄x p̄hū̂ xụ̄̀n dị̂ b̀xy thèā thī̀ phwk k̄heā h̄rụ̄x dı «k̄hxng phwk k̄heā ca t̂xng t̄hūk t̂xng nı s̄̀wn k̄hx ngxạl fxng so khing dạng kl̀āw læa s̄ụ̄bthxd læa Infante h̄rụ̄x h̄nụ̀ng k̄hxng phwk k̄heā dı «nı wạn xāthity̒ læa wạn theṣ̄kāl xụ̄̀n «nı kh ri s̄t cạkr nı k̄hṇa thī̀ khwām h̄lākh̄lāy māk k̄hxng p̄hū̂khn ca chumnum mī kār nmạs̄kār phracêā thả læa prakāṣ̄ leik p̄heyphær̀ doy p̄hū̂ mī xảnāc ẁā bukhkhl p̄hū̂ thī̀ dị̂ rạb kār phis̄ūcn̒ læ̂w ẁā mī p̄hl prayokh dạng kl̀āw k̄hxng kār khẁảbātr læa h̄̂ām mī kār khẁảbātr læa s̄ạ̀ng h̄̂ām læa dị̂ rạb læa mī s̄̀wn r̀wm nı kār lngthos̄ʹ xụ̄̀n «dạng kl̀āw k̄ĥāng t̂n læa phrarāchkvs̄ʹḍīkā reā ẁā phwk k̄heā yạng ca thảh̄ı̂ phwk k̄heā dị̂ rạb kār praṇām cāk khn xụ̄̀n «læa ca t̂xng h̄līk leī̀yng xỳāng kher̀ngkhrạd doy thậngh̄md cnkẁā phwk k̄heā ca dị̂ thảh̄ı̂ khwām phụng phxcı h̄rụ̄x thảlāy kār lameid dạng kl̀āw k̄hxng phwk k̄heā p̄hū̂ krathả p̄hid ca t̄hūk cạd k̄hụ̂n nı kār trwc s̄xb doy kār tảh̄ni s̄ngḳh̒ doy mị̀ khảnụng t̄hụng kār xuthṭhrṇ̒ thī̀ p̄heyphær̀ rạṭ̄hṭhrrmnūỵ læa kḍh̄māy læa s̄ìng xụ̄̀n «s̄ārphạd pị nı thāng trngkạnk̄ĥām tæ̀ xỳāngrịk̆tām tæ̀ pheụ̄̀x h̄ı̂ tạw xạks̄ʹr nı pạccubạn sụ̀ng dị̂ rạb kār xxk doy khwām rū̂ bāng xỳāng k̄hxng reā læa h̄lạngcāk kār prụks̄ʹā h̄ā​​rụ̄x p̄hū̂h̄ıỵ̀ c̄hanận tām thī̀ pĕn xyū̀ dạng kl̀āw xāc ca mị̀ t̀x cāk nī̂ ca impugned doy thuk khn thī̀ pĕn c̄ĥxkong khwām lạb h̄rụ̄x pĕn moḳha reā ca læa xảnāc khwām rū̂ dạng kl̀āw k̄ĥāng t̂n læa phlạngngān thī̀ reā thả chèn deīywkạn doy tạw xạks̄ʹr h̄el̀ā nī̂ phrarāchkvs̄ʹḍīkā læa prakāṣ̄ ẁā tạw xạks̄ʹr dạng kl̀āw læa s̄ìng thī̀ xyū̀ nı nận mị̀ s̄āmārt̄h nı kār dı «thī̀ chāỵ c̄hlād ca impugned h̄rụ̄x p̄hlk ra thb dạng kl̀āw k̄hạdk̄hwāng h̄rụ̄x xups̄rrkh nı bạỵchī k̄hxng k̄ĥx bkphr̀xng k̄hxng fraudulency dı «thī̀ pĕn khwām lạb h̄rụ̄x pĕn moḳha mị̀ dị̂ cāk k̄ĥx bkphr̀xng k̄hxng s̄āmạỵ h̄rụ̄x k̄hxng p̄hū̂ mī xảnāc xụ̄̀n «h̄rụ̄x cāk k̄ĥx bkphr̀xng xụ̄̀n «tæ̀ thī̀ phwk k̄heā ca t̂xng t̄hūk t̂xng tlxd pị læa t̂xng dị̂ rạb xảnāc tĕm læa t̄ĥā thuk khn doy s̄ìng thī̀ p̄hū̂ mī xảnāc ca t̂xng cetnā h̄rụ̄x mị̀ cetnā, phyāyām xarị thī̀ mị̀ s̄xdkhl̂xng kạb khả s̄ạ̀ng h̄el̀ā nī̂ reā phrarāchkvs̄ʹḍīkā ẁākār krathả k̄hxng k̄heā ca pĕn moḳha yìng pị kẁā nận pherāa mạn ca pĕn reụ̄̀xng yāk thī̀ ca dảnein kār tạw xạks̄ʹr nı pạccubạn k̄hxng reā pị yạng s̄t̄hān thī̀ s̄ārphạd sụ̀ng reā ca læa kl̀āw ẁā xảnāc thī̀ reā phrarāchkvs̄ʹḍīkā doy tạw xạks̄ʹr h̄el̀ā nī̂ mī khwām cheụ̄̀x ẁā ca dị̂ rạb xỳāng tĕmthī̀ læa xỳāng t̄hāwr s̄ảneā k̄hxng phwk k̄heā dị̂ rạb kār rạbrxng p̣hāy tı̂ mụ̄x k̄hxng thnāykhwām s̄āṭhārṇa læa trā prathạb k̄hxng bichxp h̄rụ̄x ṣ̄āl s̄ngḳh̒ dı «thī̀ h̄enụ̄x kẁā chèn t̄ĥā bxk ẁā tạw xạks̄ʹr deim t̄hūk cạd s̄ædng h̄rụ̄x s̄ædng; læa phrarāchkvs̄ʹḍīkā reā ẁā p̣hāynı s̄xng deụ̄xn nạb cāk wạn thī̀ h̄el̀ā nī̂ tạw xạks̄ʹr pạccubạn h̄rụ̄x kradās̄ʹ h̄rụ̄x kradās̄ʹ thī̀ mī raya welā deīywkạn ca t̂xng tid xyū̀ kạb pra tū k̄hxng kh ri s̄t cạkr thī̀ lis̄bxn prayokh k̄hxng khẁảbātr læa prayokh xụ̄̀n «thī̀ xyū̀ nı nận ca p̄hūk p̄hū̂ krathả p̄hid læa xekphcn̒ xỳāng tĕmthī̀ chèn t̄ĥā tạw xạks̄ʹr h̄el̀ā nī̂ pạccubạn dị̂ rạb kār thả thī̀ rū̂cạk læa nả s̄enx h̄ı̂ kạb phwk k̄heā nı khn læa t̄hūk t̂xng tām kḍh̄māy dạngnận xỳā h̄ı̂ p̄hū̂ dı lameid h̄rụ̄x mī khwām kl̂ā h̄āỵ p̄hụ̄̀n nī̂ k̄hạd t̀x prakāṣ̄ k̄hxng reā rạṭ̄hṭhrrmnūỵ k̄hxngk̄hwạỵ thun cạds̄rr phra rāch kvs̄ʹḍīkā, wingwxn, khả næanả, khả s̄ạ̀ng yạbyậng xāṇạti læa ca tæ̀ t̄ĥā thuk khn khwr k̄hêācı ca thả chèn nận mị̀ ẁā ca pĕn thī̀ rū̂cạk kạn ẁā k̄heā ca t̂xng s̄eīy kār lngthos̄ʹ k̄hxng phracêā læa xạkhr s̄āwk s̄uk̄h pī texr̒ læa phxl h̄ı̂ thī̀ krung rom thī̀ sent̒ pī texr̒ nı wạn thī̀ pæd k̄hxng deụ̄xn mkrākhm nı pī xwtār k̄hxng phracêā h̄nụ̀ng phạn s̄ī̀ r̂xy k̄hxng reā h̄̂ā s̄ib s̄ī̀ læa nı pī thī̀ pæd k̄hxng s̄ạngḳhrāch k̄hxng reā

phī dex Noxeto