Mongolian

Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), нэгдүгээр сарын 8, 1455.

Ерөнхий мэдээлэл

Португал, Кастилийн хаант өмнө баруун тэнгис дэх газар нутгийн Columbus "нээлт" нь илүү зууны турш байр, Африкийн эрэг дагуу колонийн нутаг дэвсгэрт эзэмших jockeying байсан юм. Ромын Пап Гэгээн хутагт үндэстнүүдийн хоорондын арбитрч гэж онол-нд тус бүр хаант хайж байсан, түүний үйл ажиллагаа нь Христийн тархсан байсан гэдэг үндэслэлээр түүний нэхэмжлэлийг бэхжүүлэх нь янз бүрийн цаг үед Папал бух авсан байна.

Бух Romanus Pontifex бүх дэлхийн болон христийн ноёдын дунд болон Христ болон "Үл итгэгчдийн" ("heathens" болон "infidels") хооронд үүсэх харилцааг зохицуулахад гүйцэтгэх үүргийн сүнслэг lordship нь ламаар-ын шаардлагын чухал жишээ юм. Энэ бух дахь газар нь Португалийн хожим нь мэдэгдэж "шинэ ертөнц" Кастилийн болон 1493 онд бух Интер caetera замаар хариу үйлдэл байсан нь нэхэмжлэлийн үндэс суурь болсон юм.

Хх дээр Франсис Гардинер Davenport, редактор, Вашингтон, 1917, Вашингтон, ДС-ийн Карнеги байгууллага, 1648 нь АНУ болон түүний хамаарлууд нь түүхийн талаар агуулсан Европын гэрээ онд хэвлэгдсэн Romanus Pontifex нэг англи орчуулга, доор хуулбарлаж байна. 20 -26. Латин эх бичвэр хх нь адил хэмжээний байна. 13-20.

Англи хэлний орчуулга

Николас, бишоп, Бурханы зарц боол. үүрдийн дурсаж байна.

Эцгийн сэтгэл бүх дэлхийн хэд хэдэн эх орны арай урин мөн бүх үндэстэн тэдгээрт орон сууц болон хайж байгаа бүх авралыг хүсэн шинж чанарыг эргэцүүлэн Ромын pontiff, Есүс Христийн тэнгэрлэг хаант ба Vicar гол Мэдүүлгийн залгамжлагч, , wholesomely томилох, болгоомжтой зөвшилцөхөөр дээр зайлуулж тэр тэнгэрлэг Жавхлант нийцэх байх болно гэж үзэж, ямар замаар тэр нэг бурханлиг сүрэгт Бурхан түүнд итгэмжлэн хонь гаргаж болно, мөн тэдний төлөө мөнхийн аз жаргалд шагналыг авах болно тэдгээр зүйлүүд болон тэдний сэтгэлдээ уучлал олж авах хэрэгтэй. Бид нотлох баримтаар мэдэж тамирчид, Христэд итгэх итгэл intrepid аварга шиг, тэдгээр Католик хаад, ноёд, дээр тохиромжтой хайр хишиг, тусгай чимж шагнах бол бид итгэдэг Энэ нь илүү тодорхой, Их Эзэний тусламжтайгаар дамжуулан улиран тохиох болно баримт нь зөвхөн бидэнд үл мэдэгдэх алслагдсан хэсэгт оршдог боловч, тэднийг болон тэдний хаант улс болон habitations дарагч итгэл батлан ​​хамгаалах, нэмэгдүүлэх бас Сарацино болон бусад infidels, Христийн нэрийг дайснуудынх нь харгис балмад илүүдлийг хязгаарлаж, гэвч , бүх саад бэрхшээлийг чөлөөлөгдөнө хүмүүс хаад, ноёд, тийм salutary мөн нэлээн ачаалалтай нь ажлын яллах нь хүүхэлдэйн илүү байж болох тулд ямар ч хөдөлмөр, зардал, хэлтрүүлсэн, өөрийн материаллаг эрх мэдлийн нь зөвшөөрдөг.

Бид сүүлийн үед маш их бус, баяр баясгалан, таашаал ханамж, ямар ч сонссон хэрхэн Бидний хайрт хүү, сайхан Хүмүүн Хенри, Португалийн Инфанте, Христэд итгэх бидний хамгийн эрхэм хүү авга ах нь дарлах illustrious Альфонсо, Португал, Algarve хаанчлалуудын хаан Иоханы хөлийн чимээ нь католик, Христийн үнэн цэрэг, бүх зүйлийг Бүтээгч, мөн бодгалиудын болон итгэлийн хойшид эхлэх нь авралын төлөө хичээл зүтгэлтэй нь үрэвсэж их алдартай санах ой, хэлсэн хаант хаан, түүний эцэг, мөн тухай хамгийн идэвхтэй, зоригтой хамгаалагч, Түүнд итгэх итгэл intrepid аварга, тэр ч байтугай байгаа гэж хариулав Бүтээгч хамгийн агуу нэр хэвлэн гаргах шалтгаан нь түүний туйлын чадлаараа түүний өмнөх залуучуудын эхлэн хүсдэг extolled, бүх дэлхий даяар хүндэтгэдэг байна хамгийн алслагдсан болон нээгдээгүй газар, мөн түүнчлэн, амь өгөгч загалмай нь бид, эргүүлэн авсан, тухайлбал Сарацино түүний болон итгэл эвдсэнд дайснууд болон бусад бүх infidels юуг ч гэсэн өөрийн итгэл цээжинд руу авчрах [хэрхэн] дараа Африкт орших Ceuta хот, өөрт нь захирагдах гэж хаан Иохан дарагдаж байсан, маш олон дайн дараа эсрэг хэлсэн хаан Иохан нэрээр хэдий ч, зарим тохиолдолд өөрийн биеэр хэлсэн Инфанте гэхэд цалинтай байсан дайснууд болон infidels бус, хамгийн их хөдөлмөрөөр, зардал ч мөн аюул болон амь нас, эд хөрөнгийн алдагдал, тэдгээрийн байгалийн сэдвээр маш олон нядлах, маш олон, их хөдөлмөрийн хажуугаар аль нь ч enfeebled ч айж байна гэж Инфанте, аюул нь дээр дурдсан , хохирлыг ч, өдөр бүр илүү их, илүү зүтгэлтэй энэ нь тийм сайшаалтай бөгөөд ач тустай зорилго яллах нь улам бүр нэмэгдэж, далайн далайд уламжлалт Христэд итгэгчид тодорхой ганц арал бүхий хүмүүсээр бөгөөд тэнд байгуулагдсан бөгөөд баригдах онд сүм болон бусад ач тустай газар учирсан байна Бурхны ямар үйлчилгээ тэмдэглэж байна. Түүнчлэн гэж Инфанте нь сайшаалтай хүчин чармайлт, үйлдвэрлэлийн замаар үнэн Бурханых нь мэдлэгт ирж байна далайд орших олон янзын арал, маш олон тооны оршин суугчид болон оршин суугчид, Бурханы авралын магтаал, алдар, ариун баптисм хүлээн авсан олон бодгалийн, ортодокс итгэл нь тархалт, бурханлаг мөргөлийн өссөн байна.

Үүнээс гадна, хойш, зарим нь олон жилийн өмнө, энэ нь хүмүүсийн ой дотор, энэ нь өмнөд болон зүүн эрэг рүү энэ далай тэнгис далайгаар хийх нь зуршил болсон байсан ч, эсвэл наад зах нь мэдэхгуй гэж Инфанте мэдлэгт ирж, тэр байлаа Энэ нь бид далайн аль зэрэг навигаци болж болохын тулд өөрийн хүчин чармайлт, салбарт бол тэр хамгийн сайн, энэ талаар Бурханы өмнө хүлээсэн үүргээ биелүүлэх болно гэдэгт итгэн, тэдгээр хэсгүүдийн ард түмний ямар ч тодорхой мэдлэг гэж Барууны маш тодорхойгүй байна гэж байгаа энэтхэгчүүд Христийн нэрийг шүтдэг, тиймээс тэр тэдэнтэй холбоотой орох бөгөөд Сарацино, итгэл болон бусад ийм дайснуудын эсрэг Христэд итгэгчдийг туслахын тулд тэднийг өдөөх чадвартай байж болох юм, бас чадвартай нэн даруй байж болох юм үргэлж тодорхой овгийн, эсвэл харь хүмүүсийг зөв замд нь хамгийн impious Mahomet нь бүлэглэлд халдвар нь бүхэлдээ чөлөөтэй хэн хооронд амьдарч, мөн хэдий ч номлох бэхжүүлэх, тэдэнд Христийн тодорхойгүй боловч хамгийн ариун нэр номлогдох ёстой шалтгаан нь хааны эрх бүхий байгууллагаас, тэр хорин таван далайг судлах нь маш хурдан хөлөг онгоц гэж нэрлэдэг caravels бараг жил хамгийн их хөдөлмөр, аюултай болон зардал, хэлсэн хаанчлалуудын ард түмнүүдийн цэрэг илгээх нь өнгөрсөн жилийн турш зогсоосон чадахгүй байна эрэг, өмнөд ба Антарктикийн туйл руу газарджээ. Энэ төрлийн усан онгоц хэд хэдэн судалж, маш олон боомт, арлууд, далай тэнгисийн эзэмшилдээ авсан үед Тиймээс Мөнхүү улиран тохиох дор тэд урт удаан хугацааны дараа Гвиней мужид ирж, зарим нь арал болон усан онгоцны зогсоол болон эзэмшилдээ авсан учир Тэр мужийн ойролцоо далайн, хол аялах нь тэд нийтлэг Нил байх ёстой нь тодорхой их голын аманд ирж, дайн гэж хаан Альфонсо болон нэрээр тэдгээр хэсгүүдийн ард түмний эсрэг хэдэн жилийн турш цалинтай байсан Инфанте, тэр хөрш нь маш олон арал дарагдсан байсан бөгөөд тэд ч зэргэлдээ далайн хамт эзэмшиж байгаа болохоор тайван, эзэмшсэн. Тэндээс мөн олон Guineamen болон хүч авсан бусад негр, зарим unprohibited нийтлэл Бартерыг, эсвэл худалдан авах бусад хууль ёсны гэрээний дагуу хэлсэн хаант руу илгээсэн байна. Эдгээр нь олон тооны ийм явц тэдний хамт үргэлжлүүлэн, аль болох бол тэдгээр ард түмэн олон бодгалийн итгэл эсвэл наад зах нь хөрвүүлэгдэх болно гэдгийг тэнгэрлэг өршөөлийн тусламжтайгаар замаар Католик шашны итгэл хөрвүүлэгдсэн байгаа бөгөөд энэ нь найдаж байна Тэдний Христ олж болно.

Гэхдээ бид мэдээлж байна гэж оноос хойш ч хаан болон Инфанте дурдсан (маш олон, маш их аюул, хөдөлмөрийн болон зардал, мөн түүнчлэн тэдний хэлж хаант улсын маш олон уугуул алдагдах нь маш их олонхи нь эдгээр нь мөхөж байгаа экспедици, зөвхөн уугуул тусламжтайгаар хамааран залуурдах ёстой шунахай үүдэлтэй танихгүй вий айж, тэдгээр аймаг, нийслэл, судалж байх учруулсан байна, тэдний үнэн эздийн) зэрэг усан онгоцны зогсоол, арал, далайн, дээр дурдсан шиг, олж авсан, эзэмшиж байна Эдгээр эд анги, мөн аль ашиг буюу хорсол дамжуулан төлөө хийх, эсвэл төмөр, дамжуулах, тиймийн тул, ёстой өөрсдийнхөө энэ ажлын төгс, жимс, болон магтаалыг хууль бусаар эзэлж хүсэн, эсвэл наад зах нь саад, зэвсэг, мод хэрэглэдэг барилга болон бусад зүйлс, бараа infidels нь хийсэн байх ёстой хориглосон буюу эдгээр infidels тэд хаан болон Инфанте илүү хүчирхэг, зөрүүд дайснууд болсон юм Түүгээр Цэс, урлагийг заах ёстой ба энэ нь аж ахуйн нэгжийн яллах аль нэг саад болно, буюу эсвэл бүхэлд нь хориглосон бөгөөд ерөнхийдөө байгаа, энэ урьдчилан сэргийлэх, дараа нь илэрхийлсэн зарим нэг хамгийн хүнд шийтгэл хүлээсэн эрх, эзэмших, [гэв хаан болон Инфанте] хадгалах биш, бүх Христийн Бурхан болон их зэмлэл их гэмт хэрэг ямар ч амжилтгүй болно хэн нь ч, тэдний далайчид болон хөлөг онгоц болон тодорхой хүндэтгэл болон өмнө нь хэлж хаан, эсвэл Инфанте авсан бол буухиа тусгай зөвшөөрөл бүхий төлөх бол гэж аймаг руу онгоцоор нь таамаглах ёстой, эсвэл боомтуудад худалдааны эсвэл загас гэж томилсон юм далайн [хаан болон Инфанте энэ арга хэмжээ авсан хэдий ч, бас цаг хугацаанд нь тусгай зөвшөөрөл, төлбөрийн ямар ч атаархал, хорсол, эсвэл шунахай удирдуулсан бусад хаант, улс орны,-ийн этгээд, хориглох дээр дурдсан харш биз болохын тулд юу болох Ийм хүндэтгэл хэлсэн аймагт очиж, мөн дотор аймаг, нийслэл, усан зогсоол, арал, далайн, тийм болохоор олж авсан, аялах нь, худалдаа, загас, мөн үеэс эхлэн ямар ч арга Бурханы хамгийн дээд гэмт тулд өөрсдөө болохоор эдгээр зүйлийг нь хөнгөмсгөөр ба гэнэн хүмүүс дурдсан маш олон үзэн ядалт, rancors, тэрсэлдээн, дайнууд, мөн хэргүүд байх ёстой зовлон юм гэхэд хаан Альфонсо болон Инфанте хооронд мөн бодгалиудын аюул, магадгүй мөн тохиолдож байсан байж болох юм - Бид [учраас] бүх жинлэх, ганц улмаас бясалгал нь байр, бид бидний бусад үсгээр өмнө болсон учраас дээр дурдсан Хаан бусад зүйлсээс чөлөөтэй, хангалттай багш олгосон гэдгийг тэмдэглэх нь Альфонсо - довтлох нь, барих эрж, дарагч, бүх Сарацино ба ямар ч pagans болон wheresoever байрлуулсан Христийн бусад дайснууд болон хаант улсуудыг, dukedoms, удирдлагууд, эзэмшил, эд хөрөнгө, мөн ямар ч зохион байгуулж бүх хөдлөх болон үл хөдлөх эд бараа эзлэн болон өөрт байгаа бөгөөд үүрдийн боолчлолын өөрсдийн хүмүүсийг бууруулах, хэрэглэх болон хаант улсууд, dukedoms, хошуу, удирдлагууд, эзэмшил, эд хөрөнгө, бараа өөртөө болон түүний залгамжлагч тохирох, мөн түүний болон тэдний ашиглалт, ашиг тэднийг хөрвүүлэх - - Түүний эрх мэдэл, дээр дурдсан Инфанте, шударгаар хууль ёсоор болон эдгээр арал, газар нутгийг, усан онгоцны зогсоол, мөн далайд эзэмших олж авсан, эзэмшиж, мөн идэж байна хэлсэн багш хэлсэн хаан Альфонсо, эсвэл баталгаатай, мөн учир тэд эрх хийх хамаарах, мөн өөрсдөө ч гэсэн Христийн итгэлтэй бусад аль ч өнөөг хүртэл эрхтэй байна Хаан Альфонсо болон түүний залгамжлагч нь тусгай зөвшөөрөлгүй гэж хаан Альфонсо болон түүний залгамжлагчид хамаатай ч одоо түүнтэй хөндлөнгөөс оролцсон хууль ёсоор авах эрхтэй ямар ч арга юм - Хаан Альфонсо өөрөө болон түүний залгамжлагч болон infante.may илүү zealously явуулах боломжтой болох бөгөөд энэ нь хамгийн их ач тустай, сайхан ажил, мөнхийн хамгийн зохистой дурсамжийг (Итгэлийн, бодгалиудын авралын оноос хойш өсөлт нь хойноос байхын тулд Тэд бүх их гарахын учир мэт, түүний дайснуудын ялах нь бид хувь тэнцүүлэн Бурханы алдар суу, мөн итгэл Түүнд, Түүний Хамтын нөхөрлөлийн орнуудын, Universal Сүм, санаа зовж байгаа, үүгээр нь ажил) гэж үздэг, улмаар худалдан авч болно саад тотгор, өөрсдөө харж узэхийг нь харах нь бидэнд болон төлөөлөгчийн дэмжлэг болон чимж олох болно - бид маш их бүрэн бүх бөгөөд ганц байрны мэдээлэл байна, хийх, motu proprio биш, дээр хаан Альфонсо, эсвэл Инфанте, эсвэл шатны Энэ асуудлаар тэдний өмнөөс бидний санал болгосон бусад нь өргөдөл, болон нас бие гүйцсэн зөвшилцөхөөр дараа төлөөлөгчийн эрх мэдэл, мөн дурдсан эдгээр харуулав тогтоолын тенор замаар төлөөлөгчийн хүч дүүрэн байгаа, тодорхой мэдлэг болон зарлах багш (бид түүнд байгаа бүх бөгөөд ганц заалт нь эдгээр танилцуулж байгаа үгийг оруулж үг гэж үзэж хүсэж зурцгаав тенор) захидал Ceuta болон дээр дурдсан болон аливаа бусад бүх худалдан хүртээмжтэй байдаг, тэр ч байтугай тэр өдрөөс өмнө авсан багш хэлсэн захидал, мөн ямар ч тэдгээр бүх аймаг, нийслэл, арлууд, усан зогсоол, далай тэнгисийн, аль цаашид эдгээр эд анги, хил залгаа, мөн онд хэлсэн хаан Альфонсо нэр болон түүний залгамжлагч болон Инфанте нь илүү хол, алсын эд анги, infidels, эсвэл pagans гараас худалдан авч болох бөгөөд тэдгээр нь багш нь хэлж үсгээр дор ойлгож байгаа. Тэдгээр болон худалдан авалт аль хэдийн гаргасан багш нар нь энэхүү захидал хүчин, ямар цаашид тэд олж авсан байна гаргана дараа бид эдгээр харуулав тогтоолын тенор замаар хийж, харъяалагдах байна зарлаж, мөн үүрд нь, олж авсан байх юу байна эрх мэдэл, дээр дурдсан хаан болон түүний залгамжлагчид болон Инфанте тулд хамаарах, мөн бол бид тунхаглах нь эдгээр захидал явцад Bojador болон ҮАГ-ийн capes нь сунгаж болно байлдан дагуулснаас эрх, аль болох дамжсан Бүх Гвиней бөгөөд энэ нь өмнөд эрэг рүү гадна, харьяалагддаг болон харъяалагдах, мөн үүрд эрх хамаарах ба хамаарч байсан гэв хаан Альфонсо, түүний залгамжлагч болон Инфанте нь биш, харин ямар ч бусдад байна. Мөн эдгээр харуулав тогтоолын тенор гэхэд хаан Альфонсо болон түүний залгамжлагч болон хүч чадал дурдсан Инфанте, одоо болон цаашид, чөлөөтэй, хууль ёсоор, болно, энэ [худалдан авалт] ба тэднийг ямар нэгэн хориг, зарлиг болгож, талаар ямар ч тогтоов мэдэгдэж , тэр ч байтугай эрүүгийн хүмүүс, ямар ч хүндэтгэл ногдуулалт, мөн захиран зарцуулах, өөрсдийн эд хөрөнгө, түүний бусад ноёрхолыг талаар болгон талаар томилж байна. Харин дээр дурдсан Хаан Альфонсо болон түүний залгамжлагч нь илүү үр дүнтэй эрх, баталгаа бид эдгээр танилцуулж байна гэхэд хийж үүрд өгөх, тэтгэлэг, зохих олгох зорилгоор хэлсэн хаант улсуудын хаад, Инфанте нь, аймаг, нийслэл, арлууд, усан зогсоол, газар болон далай ямар ч хэдэн soever, мөн юу нь аль хэдийн олж авсан байна, тэр цаашид ирэх болно тэдгээр нь байх болно төрлийн soever, олж авсан байх ёстой, мөн Bojador нь capes авсан болон ҮАГ эзлэн баруун дурдсан.

Энэ нь энэ төрлийн бүтээл төгс олон арга замаар холбох учир Үүнээс гадна, бид боломж олгох дурдсан Хаан Альфонсо болон [түүний] залгамжлагч болон Инфанте, мөн адил хүн хэнд нь, эсвэл тэдний аль нэг нь болно гэж (illustrious санах хаан Эдвард, мөн хаант хаан эцэг мөн хийсэн аз жаргалтай санах ой Мартин В, хэлсэн хаан Иоханы хийсэн буцалтгүй тусламж, нөгөө тэтгэлгийн дагуу байж болно энэ ажил үүрэг байх ёстой гэж би боддог Eugenius IV хэлсэн хаан Альфонсо, ач тустай санах ой, Ромын pontiffs бидний хашиж байсан) ямар ч Сарацино болон infidels нь тохирох юм шиг санагдаж байна гэж ямар ч худалдан авалт ямар ч зүйлд худалдаа, бараа, victuals хийх тухай хэллээ бүс нутагт. Мөн ямар нэгэн гэрээ, банкны гүйлгээ хийх бизнес, наймаа, худалдан авах, хэлэлцээр, тэдгээр Сарацино болон infidels газруудад нь ямар ч бараа авч орж болох юм, тэд төмөр зэмсэг байж өгсөн, мод ашиглаж болно барилга, Уяа, усан онгоц, эсвэл хуяг дуулга нь ямар ч төрлийн, мөн хэлэв Сарацино болон infidels тэднийг зарах болно; мөн хийж, энэ талаар зохих, эсвэл шаардлагатай бөгөөд зүйлийг хийх, эсвэл байранд [дурдсан] бусад бүх бөгөөд ганц зүйлийг шүүхэд болно; , ижил хаан Альфонсо, түүний залгамжлагч болон Инфанте гэж аймаг, нийслэл, арал, мөн газарт аль хэдийн олж авсан бөгөөд түүний олж авсан байх, олж болох ба [шалтгаан болно] байгуулагдаж, барьсан ямар ч сүм, хийд болон бусад шүтлэгтэй газар ямар ч; мөн түүнчлэн, ямар тэдэнд ямар нэгэн шашны этгээдийг гаруй илгээх болох бөгөөд тэдгээр хүмүүс урт тэнд оршиж болохын тулд тэд амьдрах болно гэж сайн дурын, аль аль нь seculars болон гуйлгачин бадарчинг захиалга аль нэг нь байнга (Гэхдээ, тэдний дээд тушаалын авсан тусгай зөвшөөрөл нь) гэх мэт , мөн хэлэв хэсэгт амьдардаг, эсвэл тэнд ирж байгаа болон гэмшил сонсож байсан дараа нь дээр дурдсан нь хуулиар бусад бүх тохиолдолд зохих absolution өгөх харж, salutary наманчлал enjoin, мөн зохион байгуулж болох бүх хэрэг хүлээлгэх сонсох шашны чөлөөтэй, хууль ёсоор ариун, бид боломжийг олгодог бөгөөд энэ нь өөрийгөө Альфонсо нь олгох, түүний залгамжлагчид, дараа нь ирж, дээр дурдсан Инфанте нь болно Португал, хаад. Түүнээс гадна, бидний Эзэн дотор уриалж, болон бидний Их Эзэн Есүс Христийн цус шүрших замаар хэн энэ гэхэд нь бид ухуулах, concerneth, мөн тэд нүглүүдийнхээ ангижралын тулд найдаж болох enjoin, мөн хэлсэн байна гэх мэт хориглох нь үүрдийн зарлигаар бид илүү хатуу чанд, бүх саад тотгор учруулдаг бөгөөд Христийн ганц итгэлтэй ямар ч захиалга, ecclesiastics, seculars болон байнгынх, амьдарч дэлхийн ямар ч хэсэгт, мөн төр, зэрэг, дэг журам, нөхцөл байдал, эсвэл өмнөх ямар ч Тэд зэр зэвсэг, төмөр, барилгын мод, бусад зүйлийг хийх таамаглах ямар ч аргаар байхгүй бол гэж archiepiscopal, episcopal, эзэн хааны, хааны, queenly, Дукал, эсвэл ямар нэгэн өөр илүү шашны болон дэлхийн нэр бүхий endued боловч тэд байх ёстой нд давамгайллыг ямар ч хаан Альфонсо нэр дээр худалдан авсан буюу эзэмшиж аймаг, нийслэл, арлууд, усан зогсоол, далай, мөн газар аль, Сарацино руу хийсэн ямар нэг байдлаар байх нь хуулиар хориглосон, эсхүл Сарацино нь, хаа нэгтээ энэ эзлэн оршдог, эсвэл , infidels, эсвэл pagans; эсвэл бүр хэмээн хэлсэн хаан Альфонсо болон түүний залгамжлагч болон Инфанте тусгай зөвшөөрөлтэй бол, авч явах, эсвэл явуулсан бараа болон хуулиар зөвшөөрөгдсөн бусад зүйл байх, эсвэл жолоодож, эсвэл учруулж буй далайд удирдахад болно, эсвэл тэдний дотор загас, эсвэл шалтгаан аймаг, нийслэл, арал, усан онгоцны зогсоол, тэнгис, мөн газар хөндлөнгөөс оролцсон, эсвэл тэдний аль нэг, эсвэл энэ эзлэн, эсвэл үйлсээрээ, эсвэл өмгөөлөгч, шууд болон шууд бусаар, эсвэл өөр өөрсдийнхөө болон бусад ямар нэгэн зүйл хийхийг, эсвэл ямар нэгэн бөглөрөл санал болгох нь тэгснээр дээр дурдсан Хаан Альфонсо болон түүний залгамжлагч болон Инфанте чимээгүйхэн тэдний худалдан авалт болон эд эдэлж,, яллах, энэ байлдан дагуулж явуулж саад болно.

Тэгээд хэн боловч эдгээр захиалга [дор дурдсан захиргааны шийтгэл хүлээнэ] зөрчих болно бид зарлиг, бид хийснээр хүлээх тэднийг хүсч Сарацино, ямар нэгэн зэвсэг болон бусад хориотой зүйл авч явах хүмүүсийн эсрэг хуулиар зарласан шийтгэлийн гадна, тэдгээр нь нэг хүн байх аваас, тэд excommunication нь ял хүлээх ёстой; хот, цайз, тосгон, эсвэл газар, тэр хот, цайз, тосгон, газар, орон нутгийн, эсвэл корпораци interdict нь улмаар ногдуулна бол; мөн хамтад нь буюу дангаар нь нүгэлтнүүд, excommunication ял авсан absolved ч, төлөөлөгчийн болон бусад эрх бүхий байгууллагаас энэ interdict нь амралт авах боломжтой байх болно цаашид бид тогтоолыг анх өөрсдийн нүглийн төлөө улмаас сэтгэл ханамжийг өгсөн болно бол өөрийгөө болон түүний залгамжлагчид Альфонсо болон Инфанте, эсвэл эв зүйгээр үеэс эхлэн тэдний тохиролцсон мөрдөнө. Гэхэд [энэ] төлөөлөгчийн бүтээлүүд нь бид, бидний Хүндэт ах, Лиссабон хамба болон Silves болон Ceuta нь бишоп enjoin гэдгийг аль болох олон удаа болох нь, эсвэл өөрөө хоёр, тэдний нэг нь, эсвэл өөр, эсвэл бусад нь, эсвэл аль нэг Тэднийг хүмүүс их олон түмэн хийх, тэнгэрлэг мөргөл тэнд угсарч болно, харин сүмд, дээр дурдсан Хаан Альфонсо болон түүний залгамжлагч болон Инфанте, эсвэл ням гарагт тэдний аль нэг болон бусад баярын өдөр хэсэгт шаардлагатай байна зарлан тунхаглах, мөн excommunication болон interdict ийм ял гарсан гэж нотлогдсон хүмүүсийг excommunicated болон interdicted мөн байсан болон дээр дурдсан нь бусад ял шийтгэлээс оролцож байна гэж төлөөлөгчийн эрх бүхий байгууллагаас цуцлах. Мөн тэд түүнчлэн тэднийг бусдын цуцалж болох шалтгаан болно, мөн тэд нь сэтгэл хангалуун хийж, эсвэл дээр дурдсан шиг тэдний зөрчлүүдийг эвдэгдэж байх болно хүртэл хатуу, бүх зайлсхийж байх нь бид тогтоол. Үйлдэгчид хэдий ч эсрэгээрээ ямар ч, төлөөлөгчийн үндсэн хууль, ёслол болон бусад бүх зүйлийг давж заалдах талаар ямар ч шашны зэмлэх хамт шалгаж хотноо болох юм. Харин тулд дээр дурдсан адил, бидний тодорхой мэдлэг, хянан гүйцсэн зөвшилцөхөөр дараа нь бидний гаргасан байна энэхүү захидал, цаашид бид болно, залилан мэхлэх нууц, эсвэл хүчингүй гэж хэн болон эрх бүхий байгууллагын impugned байж болохын тулд , мэдлэг, эрчим хүчний дээр дурдсан, бид эдгээр үсэг, тогтоол түүнчлэн хийж, fraudulency аль нэг гажигтай төлөө хэлсэн захидал, ямар тэдгээрт агуулагдаж байгаа ямар ч мэргэн impugned чадахгүй байгаа, эсвэл нөлөө түүний саад болж, эсвэл саад учруулсан хэмээн мэдэгдэж, нууцын энгийн нэгэн гажигтай эсвэл бусад байгууллагын болон бусад гажиг нь ч, тэд үүрд хүчин төгөлдөр байх бөгөөд бүрэн эрх мэдэл олж авах болно гэдгийг ч биш, эсвэл nullity. Тэгээд ямар ч эрх бүхий байгууллагаас хэн нэгэн нь,, wittingly, эсвэл өөрөө ч мэдэлгүйгээр, түүний үйлдэл хүчин төгөлдөр бус байх нь эдгээр захиалга бид тогтоолыг зөрчсөн ямар ч оролдлого байна уу. Түүнээс гадна, энэ нь юуг ч гэсэн бүх газарт манай одоогийн захиа авч явах хэцүү байх болно, учир нь бид болно, эдгээр үсгээр тухайн эрх бүхий байгууллага нь бид тогтоолоор, тэр итгэл нь гар дор баталгаажсан, тэдний хувь нь байнга бүрэн байдлаар өгсөн байх ёстой нь нотариатын олон нийтийн болон episcopal эсвэл ямар нэгэн шашны дээд шүүхийн тамга гэж хэлжээ анхны захидал үзэсгэлэн, эсвэл үзүүлсэн юм бол; Бид зарлиг ижил цээл агуулсан Эдгээрээс захидал, эсвэл цаасан дээр, эсвэл илгэн, Лиссабон дахь сүмийн хаалга дарсан байх ёстой өдрөөс хойш хоёр сарын дотор excommunication нь авах ял ба бусад ял түүнд болно агуулсан гэж Эдгээрээс үсэг мэддэг, хүн болон хууль ёсоор тэдэнд танилцуулж хийсэн байсан бол аль болох бүрэн дүүрэн л ганц болон гэмт хэргийн нь холбох. Тиймээс хэн ч зөрчих бүү эсвэл тууралт зоригтойгоор энэ нь бидний тунхаглал, Үндсэн хуулиа, бэлэг, тэтгэлэг, төсөвлөлт, зарлиг, гуйлтыг, гуйлтыг, зогсоох, саад, бүрэн эрхийг нь болон хүслийг зөрчсөн. Хэрэв хэн нэгэн нь ингэж таамаглах хэрэгтэй Гэвч, хэрэв тэр Бүхнийг Чадагч Бурханы мөн адислагдсан элч Петр, Паул уур хилэнг хүлээх болно гэдгийг түүнд мэддэг байх хэрэгтэй. Бидний Их Эзэний нэг мянга дөрвөн зуун тавин дөрөв, Улсын хувилгаан онд манай pontificate найм дахь онд, нэгдүгээр сарын найм дахь өдөр, Гэгээн Петрийн үед Ромд тул.

P. де Noxeto.
Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), negdügeer saryn 8, 1455.

Yerönkhii medeelel

Portugal, Kastiliin khaant ömnö baruun tengis dekh gazar nutgiin Columbus "neelt" ni ilüü zuuny tursh bair, Afrikiin ereg daguu koloniin nutag devsgert ezemshikh jockeying baisan yum. Romyn Pap Gegeen khutagt ündestnüüdiin khoorondyn arbitrch gej onol-nd tus bür khaant khaij baisan, tüünii üil ajillagaa ni Khristiin tarkhsan baisan gedeg ündesleleer tüünii nekhemjleliig bekhjüülekh ni yanz büriin tsag üyed Papal bukh avsan baina.

Bukh Romanus Pontifex bükh delkhiin bolon khristiin noyodyn dund bolon Khrist bolon "Ül itgegchdiin" ("heathens" bolon "infidels") khoorond üüsekh khariltsaag zokhitsuulakhad güitsetgekh üürgiin sünsleg lordship ni lamaar-yn shaardlagyn chukhal jishee yum. Ene bukh dakhi gazar ni Portugaliin khojim ni medegdej "shine yertönts" Kastiliin bolon 1493 ond bukh Intyer caetera zamaar khariu üildel baisan ni nekhemjleliin ündes suuri bolson yum.

Khkh deer Fransis Gardinyer Davenport, ryedaktor, Vashington, 1917, Vashington, DS-iin Karnyegi baiguullaga, 1648 ni ANU bolon tüünii khamaarluud ni tüükhiin talaar aguulsan Yevropyn geree ond khevlegdsen Romanus Pontifex neg angli orchuulga, door khuulbarlaj baina. 20 -26. Latin ekh bichver khkh ni adil khemjeenii baina. 13-20.

Angli khelnii orchuulga

Nikolas, bishop, Burkhany zarts bool. üürdiin dursaj baina.

Etsgiin setgel bükh delkhiin khed kheden ekh orny arai urin mön bükh ündesten tedgeert oron suuts bolon khaij baigaa bükh avralyg khüsen shinj chanaryg ergetsüülen Romyn pontiff, Yesüs Khristiin tengerleg khaant ba Vicar gol Medüülgiin zalgamjlagch, , wholesomely tomilokh, bolgoomjtoi zövshiltsökhöör deer zailuulj ter tengerleg Javkhlant niitsekh baikh bolno gej üzej, yamar zamaar ter neg burkhanlig süregt Burkhan tüünd itgemjlen khoni gargaj bolno, mön tednii tölöö mönkhiin az jargald shagnalyg avakh bolno tedgeer züilüüd bolon tednii setgeldee uuchlal olj avakh kheregtei. Bid notlokh barimtaar medej tamirchid, Khristed itgekh itgel intrepid avarga shig, tedgeer Katolik khaad, noyod, deer tokhiromjtoi khair khishig, tusgai chimj shagnakh bol bid itgedeg Ene ni ilüü todorkhoi, Ikh Ezenii tuslamjtaigaar damjuulan uliran tokhiokh bolno barimt ni zövkhön bidend ül medegdekh alslagdsan khesegt orshdog bolovch, tedniig bolon tednii khaant uls bolon habitations daragch itgel batlan ​​khamgaalakh, nemegdüülekh bas Saratsino bolon busad infidels, Khristiin neriig daisnuudynkh ni khargis balmad ilüüdliig khyazgaarlaj, gevch , bükh saad berkhsheeliig chölöölögdönö khümüüs khaad, noyod, tiim salutary mön neleen achaalaltai ni ajlyn yallakh ni khüükheldein ilüü baij bolokh tuld yamar ch khödölmör, zardal, kheltrüülsen, ööriin matyeriallag erkh medliin ni zövshöördög.

Bid süüliin üyed mash ikh bus, bayar bayasgalan, taashaal khanamj, yamar ch sonsson kherkhen Bidnii khairt khüü, saikhan Khümüün Khyenri, Portugaliin Infantye, Khristed itgekh bidnii khamgiin erkhem khüü avga akh ni darlakh illustrious Alifonso, Portugal, Algarve khaanchlaluudyn khaan Iokhany khöliin chimee ni katolik, Khristiin ünen tsereg, bükh züiliig Büteegch, mön bodgaliudyn bolon itgeliin khoishid ekhlekh ni avralyn tölöö khicheel zütgeltei ni ürevsej ikh aldartai sanakh oi, khelsen khaant khaan, tüünii etseg, mön tukhai khamgiin idevkhtei, zorigtoi khamgaalagch, Tüünd itgekh itgel intrepid avarga, ter ch baitugai baigaa gej khariulav Büteegch khamgiin aguu ner khevlen gargakh shaltgaan ni tüünii tuilyn chadlaaraa tüünii ömnökh zaluuchuudyn ekhlen khüsdeg extolled, bükh delkhii dayaar khündetgedeg baina khamgiin alslagdsan bolon neegdeegüi gazar, mön tüünchlen, ami ögögch zagalmai ni bid, ergüülen avsan, tukhailbal Saratsino tüünii bolon itgel evdsend daisnuud bolon busad bükh infidels yuug ch gesen ööriin itgel tseejind ruu avchrakh [kherkhen] daraa Afrikt orshikh Ceuta khot, öört ni zakhiragdakh gej khaan Iokhan daragdaj baisan, mash olon dain daraa esreg khelsen khaan Iokhan nereer khedii ch, zarim tokhioldold ööriin biyeer khelsen Infantye gekhed tsalintai baisan daisnuud bolon infidels bus, khamgiin ikh khödölmöröör, zardal ch mön ayuul bolon ami nas, ed khöröngiin aldagdal, tedgeeriin baigaliin sedveer mash olon nyadlakh, mash olon, ikh khödölmöriin khajuugaar ali ni ch enfeebled ch aij baina gej Infantye, ayuul ni deer durdsan , khokhirlyg ch, ödör bür ilüü ikh, ilüü zütgeltei ene ni tiim saishaaltai bögööd ach tustai zorilgo yallakh ni ulam bür nemegdej, dalain dalaid ulamjlalt Khristed itgegchid todorkhoi gants aral bükhii khümüüseer bögööd tend baiguulagdsan bögööd barigdakh ond süm bolon busad ach tustai gazar uchirsan baina Burkhny yamar üilchilgee temdeglej baina. Tüünchlen gej Infantye ni saishaaltai khüchin charmailt, üildverleliin zamaar ünen Burkhanykh ni medlegt irj baina dalaid orshikh olon yanzyn aral, mash olon toony orshin suugchid bolon orshin suugchid, Burkhany avralyn magtaal, aldar, ariun baptism khüleen avsan olon bodgaliin, ortodoks itgel ni tarkhalt, burkhanlag mörgöliin össön baina.

Üünees gadna, khoish, zarim ni olon jiliin ömnö, ene ni khümüüsiin oi dotor, ene ni ömnöd bolon züün ereg rüü ene dalai tengis dalaigaar khiikh ni zurshil bolson baisan ch, esvel naad zakh ni medekhgui gej Infantye medlegt irj, ter bailaa Ene ni bid dalain ali zereg navigatsi bolj bolokhyn tuld ööriin khüchin charmailt, salbart bol ter khamgiin sain, ene talaar Burkhany ömnö khüleesen üürgee biyelüülekh bolno gedegt itgen, tedgeer khesgüüdiin ard tümnii yamar ch todorkhoi medleg gej Baruuny mash todorkhoigüi baina gej baigaa enetkhegchüüd Khristiin neriig shütdeg, tiimees ter tedentei kholbootoi orokh bögööd Saratsino, itgel bolon busad iim daisnuudyn esreg Khristed itgegchdiig tuslakhyn tuld tedniig ödöökh chadvartai baij bolokh yum, bas chadvartai nen darui baij bolokh yum ürgelj todorkhoi ovgiin, esvel khari khümüüsiig zöv zamd ni khamgiin impious Mahomet ni bülegleld khaldvar ni bükheldee chölöötei khen khoorond amidarch, mön khedii ch nomlokh bekhjüülekh, tedend Khristiin todorkhoigüi bolovch khamgiin ariun ner nomlogdokh yostoi shaltgaan ni khaany erkh bükhii baiguullagaas, ter khorin tavan dalaig sudlakh ni mash khurdan khölög ongots gej nerledeg caravels barag jil khamgiin ikh khödölmör, ayuultai bolon zardal, khelsen khaanchlaluudyn ard tümnüüdiin tsereg ilgeekh ni öngörsön jiliin tursh zogsooson chadakhgüi baina ereg, ömnöd ba Antarktikiin tuil ruu gazardjee. Ene törliin usan ongots khed kheden sudalj, mash olon boomt, arluud, dalai tengisiin ezemshildee avsan üyed Tiimees Mönkhüü uliran tokhiokh dor ted urt udaan khugatsaany daraa Gvinyei mujid irj, zarim ni aral bolon usan ongotsny zogsool bolon ezemshildee avsan uchir Ter mujiin oiroltsoo dalain, khol ayalakh ni ted niitleg Nil baikh yostoi ni todorkhoi ikh golyn amand irj, dain gej khaan Alifonso bolon nereer tedgeer khesgüüdiin ard tümnii esreg kheden jiliin tursh tsalintai baisan Infantye, ter khörsh ni mash olon aral daragdsan baisan bögööd ted ch zergeldee dalain khamt ezemshij baigaa bolokhoor taivan, ezemshsen. Tendees mön olon Guineamen bolon khüch avsan busad nyegr, zarim unprohibited niitlel Bartyeryg, esvel khudaldan avakh busad khuuli yosny gereenii daguu khelsen khaant ruu ilgeesen baina. Edgeer ni olon toony iim yavts tednii khamt ürgeljlüülen, ali bolokh bol tedgeer ard tümen olon bodgaliin itgel esvel naad zakh ni khörvüülegdekh bolno gedgiig tengerleg örshööliin tuslamjtaigaar zamaar Katolik shashny itgel khörvüülegdsen baigaa bögööd ene ni naidaj baina Tednii Khrist olj bolno.

Gekhdee bid medeelj baina gej onoos khoish ch khaan bolon Infantye durdsan (mash olon, mash ikh ayuul, khödölmöriin bolon zardal, mön tüünchlen tednii khelj khaant ulsyn mash olon uuguul aldagdakh ni mash ikh olonkhi ni edgeer ni mökhöj baigaa ekspyeditsi, zövkhön uuguul tuslamjtaigaar khamaaran zaluurdakh yostoi shunakhai üüdeltei tanikhgüi vii aij, tedgeer aimag, niislel, sudalj baikh uchruulsan baina, tednii ünen ezdiin) zereg usan ongotsny zogsool, aral, dalain, deer durdsan shig, olj avsan, ezemshij baina Edgeer ed angi, mön ali ashig buyuu khorsol damjuulan tölöö khiikh, esvel tömör, damjuulakh, tiimiin tul, yostoi öörsdiinkhöö ene ajlyn tögs, jims, bolon magtaalyg khuuli busaar ezelj khüsen, esvel naad zakh ni saad, zevseg, mod kheregledeg barilga bolon busad züils, baraa infidels ni khiisen baikh yostoi khorigloson buyuu edgeer infidels ted khaan bolon Infantye ilüü khüchirkheg, zörüüd daisnuud bolson yum Tüügeer Tses, urlagiig zaakh yostoi ba ene ni aj akhuin negjiin yallakh ali neg saad bolno, buyuu esvel bükheld ni khorigloson bögööd yerönkhiidöö baigaa, ene uridchilan sergiilekh, daraa ni ilerkhiilsen zarim neg khamgiin khünd shiitgel khüleesen erkh, ezemshikh, [gev khaan bolon Infantye] khadgalakh bish, bükh Khristiin Burkhan bolon ikh zemlel ikh gemt khereg yamar ch amjiltgüi bolno khen ni ch, tednii dalaichid bolon khölög ongots bolon todorkhoi khündetgel bolon ömnö ni khelj khaan, esvel Infantye avsan bol buukhia tusgai zövshööröl bükhii tölökh bol gej aimag ruu ongotsoor ni taamaglakh yostoi, esvel boomtuudad khudaldaany esvel zagas gej tomilson yum dalain [khaan bolon Infantye ene arga khemjee avsan khedii ch, bas tsag khugatsaand ni tusgai zövshööröl, tölböriin yamar ch ataarkhal, khorsol, esvel shunakhai udirduulsan busad khaant, uls orny,-iin etgeed, khoriglokh deer durdsan kharsh biz bolokhyn tuld yuu bolokh Iim khündetgel khelsen aimagt ochij, mön dotor aimag, niislel, usan zogsool, aral, dalain, tiim bolokhoor olj avsan, ayalakh ni, khudaldaa, zagas, mön üyees ekhlen yamar ch arga Burkhany khamgiin deed gemt tuld öörsdöö bolokhoor edgeer züiliig ni khöngömsgöör ba genen khümüüs durdsan mash olon üzen yadalt, rancors, terseldeen, dainuud, mön khergüüd baikh yostoi zovlon yum gekhed khaan Alifonso bolon Infantye khoorond mön bodgaliudyn ayuul, magadgüi mön tokhioldoj baisan baij bolokh yum - Bid [uchraas] bükh jinlekh, gants ulmaas byasalgal ni bair, bid bidnii busad üsgeer ömnö bolson uchraas deer durdsan Khaan busad züilsees chölöötei, khangalttai bagsh olgoson gedgiig temdeglekh ni Alifonso - dovtlokh ni, barikh erj, daragch, bükh Saratsino ba yamar ch pagans bolon wheresoever bairluulsan Khristiin busad daisnuud bolon khaant ulsuudyg, dukedoms, udirdlaguud, ezemshil, ed khöröngö, mön yamar ch zokhion baiguulj bükh khödlökh bolon ül khödlökh ed baraa ezlen bolon öört baigaa bögööd üürdiin boolchlolyn öörsdiin khümüüsiig buuruulakh, khereglekh bolon khaant ulsuud, dukedoms, khoshuu, udirdlaguud, ezemshil, ed khöröngö, baraa öörtöö bolon tüünii zalgamjlagch tokhirokh, mön tüünii bolon tednii ashiglalt, ashig tedniig khörvüülekh - - Tüünii erkh medel, deer durdsan Infantye, shudargaar khuuli yosoor bolon edgeer aral, gazar nutgiig, usan ongotsny zogsool, mön dalaid ezemshikh olj avsan, ezemshij, mön idej baina khelsen bagsh khelsen khaan Alifonso, esvel batalgaatai, mön uchir ted erkh khiikh khamaarakh, mön öörsdöö ch gesen Khristiin itgeltei busad ali ch önöög khürtel erkhtei baina Khaan Alifonso bolon tüünii zalgamjlagch ni tusgai zövshöörölgüi gej khaan Alifonso bolon tüünii zalgamjlagchid khamaatai ch odoo tüüntei khöndlöngöös oroltsson khuuli yosoor avakh erkhtei yamar ch arga yum - Khaan Alifonso ööröö bolon tüünii zalgamjlagch bolon infante.may ilüü zealously yavuulakh bolomjtoi bolokh bögööd ene ni khamgiin ikh ach tustai, saikhan ajil, mönkhiin khamgiin zokhistoi dursamjiig (Itgeliin, bodgaliudyn avralyn onoos khoish ösölt ni khoinoos baikhyn tuld Ted bükh ikh garakhyn uchir met, tüünii daisnuudyn yalakh ni bid khuvi tentsüülen Burkhany aldar suu, mön itgel Tüünd, Tüünii Khamtyn nökhörlöliin ornuudyn, Universal Süm, sanaa zovj baigaa, üügeer ni ajil) gej üzdeg, ulmaar khudaldan avch bolno saad totgor, öörsdöö kharj uzekhiig ni kharakh ni bidend bolon tölöölögchiin demjleg bolon chimj olokh bolno - bid mash ikh büren bükh bögööd gants bairny medeelel baina, khiikh, motu proprio bish, deer khaan Alifonso, esvel Infantye, esvel shatny Ene asuudlaar tednii ömnöös bidnii sanal bolgoson busad ni örgödöl, bolon nas biye güitssen zövshiltsökhöör daraa tölöölögchiin erkh medel, mön durdsan edgeer kharuulav togtoolyn tyenor zamaar tölöölögchiin khüch düüren baigaa, todorkhoi medleg bolon zarlakh bagsh (bid tüünd baigaa bükh bögööd gants zaalt ni edgeer taniltsuulj baigaa ügiig oruulj üg gej üzej khüsej zurtsgaav tyenor) zakhidal Ceuta bolon deer durdsan bolon alivaa busad bükh khudaldan khürteemjtei baidag, ter ch baitugai ter ödröös ömnö avsan bagsh khelsen zakhidal, mön yamar ch tedgeer bükh aimag, niislel, arluud, usan zogsool, dalai tengisiin, ali tsaashid edgeer ed angi, khil zalgaa, mön ond khelsen khaan Alifonso ner bolon tüünii zalgamjlagch bolon Infantye ni ilüü khol, alsyn ed angi, infidels, esvel pagans garaas khudaldan avch bolokh bögööd tedgeer ni bagsh ni khelj üsgeer dor oilgoj baigaa. Tedgeer bolon khudaldan avalt ali khediin gargasan bagsh nar ni enekhüü zakhidal khüchin, yamar tsaashid ted olj avsan baina gargana daraa bid edgeer kharuulav togtoolyn tyenor zamaar khiij, khariyaalagdakh baina zarlaj, mön üürd ni, olj avsan baikh yuu baina erkh medel, deer durdsan khaan bolon tüünii zalgamjlagchid bolon Infantye tuld khamaarakh, mön bol bid tunkhaglakh ni edgeer zakhidal yavtsad Bojador bolon ÜAG-iin capes ni sungaj bolno baildan daguulsnaas erkh, ali bolokh damjsan Bükh Gvinyei bögööd ene ni ömnöd ereg rüü gadna, khariyaalagddag bolon khariyaalagdakh, mön üürd erkh khamaarakh ba khamaarch baisan gev khaan Alifonso, tüünii zalgamjlagch bolon Infantye ni bish, kharin yamar ch busdad baina. Mön edgeer kharuulav togtoolyn tyenor gekhed khaan Alifonso bolon tüünii zalgamjlagch bolon khüch chadal durdsan Infantye, odoo bolon tsaashid, chölöötei, khuuli yosoor, bolno, ene [khudaldan avalt] ba tedniig yamar negen khorig, zarlig bolgoj, talaar yamar ch togtoov medegdej , ter ch baitugai erüügiin khümüüs, yamar ch khündetgel nogduulalt, mön zakhiran zartsuulakh, öörsdiin ed khöröngö, tüünii busad noyorkholyg talaar bolgon talaar tomilj baina. Kharin deer durdsan Khaan Alifonso bolon tüünii zalgamjlagch ni ilüü ür düntei erkh, batalgaa bid edgeer taniltsuulj baina gekhed khiij üürd ögökh, tetgeleg, zokhikh olgokh zorilgoor khelsen khaant ulsuudyn khaad, Infantye ni, aimag, niislel, arluud, usan zogsool, gazar bolon dalai yamar ch kheden soever, mön yuu ni ali khediin olj avsan baina, ter tsaashid irekh bolno tedgeer ni baikh bolno törliin soever, olj avsan baikh yostoi, mön Bojador ni capes avsan bolon ÜAG ezlen baruun durdsan.

Ene ni ene törliin büteel tögs olon arga zamaar kholbokh uchir Üünees gadna, bid bolomj olgokh durdsan Khaan Alifonso bolon [tüünii] zalgamjlagch bolon Infantye, mön adil khün khend ni, esvel tednii ali neg ni bolno gej (illustrious sanakh khaan Edvard, mön khaant khaan etseg mön khiisen az jargaltai sanakh oi Martin V, khelsen khaan Iokhany khiisen butsaltgüi tuslamj, nögöö tetgelgiin daguu baij bolno ene ajil üüreg baikh yostoi gej bi boddog Eugenius IV khelsen khaan Alifonso, ach tustai sanakh oi, Romyn pontiffs bidnii khashij baisan) yamar ch Saratsino bolon infidels ni tokhirokh yum shig sanagdaj baina gej yamar ch khudaldan avalt yamar ch züild khudaldaa, baraa, victuals khiikh tukhai khellee büs nutagt. Mön yamar negen geree, bankny güilgee khiikh biznyes, naimaa, khudaldan avakh, kheleltseer, tedgeer Saratsino bolon infidels gazruudad ni yamar ch baraa avch orj bolokh yum, ted tömör zemseg baij ögsön, mod ashiglaj bolno barilga, Uyaa, usan ongots, esvel khuyag duulga ni yamar ch törliin, mön khelev Saratsino bolon infidels tedniig zarakh bolno; mön khiij, ene talaar zokhikh, esvel shaardlagatai bögööd züiliig khiikh, esvel bairand [durdsan] busad bükh bögööd gants züiliig shüükhed bolno; , ijil khaan Alifonso, tüünii zalgamjlagch bolon Infantye gej aimag, niislel, aral, mön gazart ali khediin olj avsan bögööd tüünii olj avsan baikh, olj bolokh ba [shaltgaan bolno] baiguulagdaj, barisan yamar ch süm, khiid bolon busad shütlegtei gazar yamar ch; mön tüünchlen, yamar tedend yamar negen shashny etgeediig garui ilgeekh bolokh bögööd tedgeer khümüüs urt tend orshij bolokhyn tuld ted amidrakh bolno gej sain duryn, ali ali ni seculars bolon guilgachin badarching zakhialga ali neg ni bainga (Gekhdee, tednii deed tushaalyn avsan tusgai zövshööröl ni) gekh met , mön khelev khesegt amidardag, esvel tend irj baigaa bolon gemshil sonsoj baisan daraa ni deer durdsan ni khuuliar busad bükh tokhioldold zokhikh absolution ögökh kharj, salutary namanchlal enjoin, mön zokhion baiguulj bolokh bükh khereg khüleelgekh sonsokh shashny chölöötei, khuuli yosoor ariun, bid bolomjiig olgodog bögööd ene ni ööriigöö Alifonso ni olgokh, tüünii zalgamjlagchid, daraa ni irj, deer durdsan Infantye ni bolno Portugal, khaad. Tüünees gadna, bidnii Ezen dotor urialj, bolon bidnii Ikh Ezen Yesüs Khristiin tsus shürshikh zamaar khen ene gekhed ni bid ukhuulakh, concerneth, mön ted nüglüüdiinkhee angijralyn tuld naidaj bolokh enjoin, mön khelsen baina gekh met khoriglokh ni üürdiin zarligaar bid ilüü khatuu chand, bükh saad totgor uchruuldag bögööd Khristiin gants itgeltei yamar ch zakhialga, ecclesiastics, seculars bolon baingynkh, amidarch delkhiin yamar ch khesegt, mön tör, zereg, deg juram, nökhtsöl baidal, esvel ömnökh yamar ch Ted zer zevseg, tömör, barilgyn mod, busad züiliig khiikh taamaglakh yamar ch argaar baikhgüi bol gej archiepiscopal, episcopal, ezen khaany, khaany, queenly, Dukal, esvel yamar negen öör ilüü shashny bolon delkhiin ner bükhii endued bolovch ted baikh yostoi nd davamgaillyg yamar ch khaan Alifonso ner deer khudaldan avsan buyuu ezemshij aimag, niislel, arluud, usan zogsool, dalai, mön gazar ali, Saratsino ruu khiisen yamar neg baidlaar baikh ni khuuliar khorigloson, eskhül Saratsino ni, khaa negtee ene ezlen orshdog, esvel , infidels, esvel pagans; esvel bür khemeen khelsen khaan Alifonso bolon tüünii zalgamjlagch bolon Infantye tusgai zövshööröltei bol, avch yavakh, esvel yavuulsan baraa bolon khuuliar zövshöörögdsön busad züil baikh, esvel joloodoj, esvel uchruulj bui dalaid udirdakhad bolno, esvel tednii dotor zagas, esvel shaltgaan aimag, niislel, aral, usan ongotsny zogsool, tengis, mön gazar khöndlöngöös oroltsson, esvel tednii ali neg, esvel ene ezlen, esvel üilseeree, esvel ömgöölögch, shuud bolon shuud busaar, esvel öör öörsdiinkhöö bolon busad yamar negen züil khiikhiig, esvel yamar negen böglöröl sanal bolgokh ni tegsneer deer durdsan Khaan Alifonso bolon tüünii zalgamjlagch bolon Infantye chimeegüikhen tednii khudaldan avalt bolon ed edelj,, yallakh, ene baildan daguulj yavuulj saad bolno.

Tegeed khen bolovch edgeer zakhialga [dor durdsan zakhirgaany shiitgel khüleene] zörchikh bolno bid zarlig, bid khiisneer khüleekh tedniig khüsch Saratsino, yamar negen zevseg bolon busad khoriotoi züil avch yavakh khümüüsiin esreg khuuliar zarlasan shiitgeliin gadna, tedgeer ni neg khün baikh avaas, ted excommunication ni yal khüleekh yostoi; khot, tsaiz, tosgon, esvel gazar, ter khot, tsaiz, tosgon, gazar, oron nutgiin, esvel korporatsi interdict ni ulmaar nogduulna bol; mön khamtad ni buyuu dangaar ni nügeltnüüd, excommunication yal avsan absolved ch, tölöölögchiin bolon busad erkh bükhii baiguullagaas ene interdict ni amralt avakh bolomjtoi baikh bolno tsaashid bid togtoolyg ankh öörsdiin nügliin tölöö ulmaas setgel khanamjiig ögsön bolno bol ööriigöö bolon tüünii zalgamjlagchid Alifonso bolon Infantye, esvel ev züigeer üyees ekhlen tednii tokhiroltsson mördönö. Gekhed [ene] tölöölögchiin büteelüüd ni bid, bidnii Khündet akh, Lissabon khamba bolon Silves bolon Ceuta ni bishop enjoin gedgiig ali bolokh olon udaa bolokh ni, esvel ööröö khoyor, tednii neg ni, esvel öör, esvel busad ni, esvel ali neg Tedniig khümüüs ikh olon tümen khiikh, tengerleg mörgöl tend ugsarch bolno, kharin sümd, deer durdsan Khaan Alifonso bolon tüünii zalgamjlagch bolon Infantye, esvel nyam garagt tednii ali neg bolon busad bayaryn ödör khesegt shaardlagatai baina zarlan tunkhaglakh, mön excommunication bolon interdict iim yal garsan gej notlogdson khümüüsiig excommunicated bolon interdicted mön baisan bolon deer durdsan ni busad yal shiitgelees oroltsoj baina gej tölöölögchiin erkh bükhii baiguullagaas tsutslakh. Mön ted tüünchlen tedniig busdyn tsutsalj bolokh shaltgaan bolno, mön ted ni setgel khangaluun khiij, esvel deer durdsan shig tednii zörchlüüdiig evdegdej baikh bolno khürtel khatuu, bükh zailskhiij baikh ni bid togtool. Üildegchid khedii ch esregeeree yamar ch, tölöölögchiin ündsen khuuli, yoslol bolon busad bükh züiliig davj zaaldakh talaar yamar ch shashny zemlekh khamt shalgaj khotnoo bolokh yum. Kharin tuld deer durdsan adil, bidnii todorkhoi medleg, khyanan güitssen zövshiltsökhöör daraa ni bidnii gargasan baina enekhüü zakhidal, tsaashid bid bolno, zalilan mekhlekh nuuts, esvel khüchingüi gej khen bolon erkh bükhii baiguullagyn impugned baij bolokhyn tuld , medleg, erchim khüchnii deer durdsan, bid edgeer üseg, togtool tüünchlen khiij, fraudulency ali neg gajigtai tölöö khelsen zakhidal, yamar tedgeert aguulagdaj baigaa yamar ch mergen impugned chadakhgüi baigaa, esvel nölöö tüünii saad bolj, esvel saad uchruulsan khemeen medegdej, nuutsyn engiin negen gajigtai esvel busad baiguullagyn bolon busad gajig ni ch, ted üürd khüchin tögöldör baikh bögööd büren erkh medel olj avakh bolno gedgiig ch bish, esvel nullity. Tegeed yamar ch erkh bükhii baiguullagaas khen negen ni,, wittingly, esvel ööröö ch medelgüigeer, tüünii üildel khüchin tögöldör bus baikh ni edgeer zakhialga bid togtoolyg zörchsön yamar ch oroldlogo baina uu. Tüünees gadna, ene ni yuug ch gesen bükh gazart manai odoogiin zakhia avch yavakh khetsüü baikh bolno, uchir ni bid bolno, edgeer üsgeer tukhain erkh bükhii baiguullaga ni bid togtooloor, ter itgel ni gar dor batalgaajsan, tednii khuvi ni bainga büren baidlaar ögsön baikh yostoi ni notariatyn olon niitiin bolon episcopal esvel yamar negen shashny deed shüükhiin tamga gej kheljee ankhny zakhidal üzesgelen, esvel üzüülsen yum bol; Bid zarlig ijil tseel aguulsan Edgeerees zakhidal, esvel tsaasan deer, esvel ilgen, Lissabon dakhi sümiin khaalga darsan baikh yostoi ödröös khoish khoyor saryn dotor excommunication ni avakh yal ba busad yal tüünd bolno aguulsan gej Edgeerees üseg meddeg, khün bolon khuuli yosoor tedend taniltsuulj khiisen baisan bol ali bolokh büren düüren l gants bolon gemt khergiin ni kholbokh. Tiimees khen ch zörchikh büü esvel tuuralt zorigtoigoor ene ni bidnii tunkhaglal, Ündsen khuulia, beleg, tetgeleg, tösövlölt, zarlig, guiltyg, guiltyg, zogsookh, saad, büren erkhiig ni bolon khüsliig zörchsön. Kherev khen negen ni ingej taamaglakh kheregtei Gevch, kherev ter Bükhniig Chadagch Burkhany mön adislagdsan elch Pyetr, Paul uur khileng khüleekh bolno gedgiig tüünd meddeg baikh kheregtei. Bidnii Ikh Ezenii neg myanga dörvön zuun tavin döröv, Ulsyn khuvilgaan ond manai pontificate naim dakhi ond, negdügeer saryn naim dakhi ödör, Gegeen Pyetriin üyed Romd tul.

P. dye Noxeto.