Finnish

Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), 08 tammikuu 1455.

Tausta

Valtakunnat Portugalin ja Castile oli jockeying asema ja hallussapidon siirtomaa alueiden pitkin Afrikkalainen rannikolla yli vuosisadan ennen Kolumbuksen "löytö" laskeutuu läntisillä merialueilla. Teoriaan, että paavi oli välimiehen kansojen välille, jokainen valtakunta oli hakenut ja saanut paavin sonnien eri aikoina vahvistamaan saatavansa, sillä perusteella, että sen toiminta palvelee levittää kristinuskoa.

Sonni Romanus Pontifex on tärkeä esimerkki paavinvalta väite hengellisiin herrauteen koko maailman ja sen säätelijänä väliset suhteet Christian päämiesten ja kristittyjen ja "uskottomien" ("pakanoita" ja "uskottomia"). Tämä sonni tuli perusta Portugalin myöhemmin väittävät mailla "uuden maailman", vaateisiin, jotka on estettävä Kastilia ja sonni Inter caetera 1493.

Englanti käännös Romanus Pontifex toistetaan alla, jotka on julkaistu Euroopan perussopimuksissa laakeri historia Yhdysvaltojen ja sen riippuvuudet 1648, Frances Gardiner Davenport, toimittaja, Carnegie Institution of Washington, 1917 Washington, DC, ss. 20 -26. Kuvan alkuperäinen teksti latinaksi on sama tilavuus, ss. 13-20.

Englanti Käännös

Nicholas piispa, palvelija Jumalan palvelijat. ijankaikkiseksi muistoksi.

Roman Paavi, seuraaja avaimen haltija taivaan valtakunnan ja kirkkoherra Jeesuksen Kristuksen, harkitse kanssa isän mielessä kaikki useita CLIMA maailman ja ominaisuudet kaikki kansat asuivat heidän ja etsivät ja haluavat kaikkien pelastukseksi , wholesomely ordains ja hävittää päälle huolellisen harkinnan ne asiat, jotka hän näkee on miellyttävä Divine Majesty ja jonka kautta hän voi saattaa lampaat uskottu hänelle Jumalan yhden jumalallisen kertaiseksi, ja voi hankkia heille palkan ikuinen onni, ja saada anteeksi heidän sielunsa. Tämä uskomme varmemmin tapahtuman kautta tukea Herran, jos suoda sopivaa suosii ja erityistä pystyssä niihin katolinen kuninkaat ja ruhtinaat, jotka, kuten urheilijoita ja peloton mestareita kristillisen uskon, kuten tiedämme, että todisteet tosiseikkojen, ei vain hillitä villi ylilyönnit Saracens ja muiden uskottomia, vihollisia etunimi, mutta myös puolustuksen kasvu uskon karkoittaa heidät ja heidän valtakunnat ja asumasiansa vaikka sijaitsee pienintäkään osia tuntematon meille , ja suorittaa niiden omasta ajallisesta valta, säästämättä työ- ja kuluja, jotta nämä kuninkaat ja ruhtinaat, vapauttaa kaikki esteet, voi olla enemmän animoitu syytteeseen niin terveellinen ja kiitettävä työ.

Olemme viime aikoina kuulleet, ei ilman suurta iloa ja tyydytystä, miten rakas poika, jalo persoona Henry, Infante Portugalin sedän kaikkein rakas poika Kristuksessa, maineikkaan Alfonso, kuningas valtakuntien Portugalin ja Algarven, kulkenut vuonna jalanjälkiä John, kuuluisa muisti, kuningas sanoi valtakunnat, hänen isänsä, ja suuresti tulehtunut kanssa into sielujen pelastukseksi ja hartaasti uskon, kuten katolinen ja todellinen sotilas Kristuksen, kaiken Luoja, ja aktiivisin ja rohkea puolustaja ja peloton mestari uskoa Häneen, on pyrkinyt hänen varhaisen nuorten kanssa kaikkensa voimin aiheuttaa kaikkein kunniakas nimi mainitun Luoja julkaistaan, ylisti, ja kunnioitetaan kaikkialla maailmassa, myös syrjäisiä ja havaitsematta paikkoja, ja myös tuoda helmaan uskonsa kavala vihollisia hänestä ja elämää antavan ristin, jonka avulla me on lunastettu, nimittäin Saracens ja kaikki muut uskottomia mitään, [ja miten] jälkeen kaupunki Ceutan sijaitsee Afrikassa, oli lievä sanoi kuningas Juhana hänen valtansa, ja monien sotien oli käyty, joskus henkilökohtaisesti, sanoi Infante, vaikka nimissä sanoi kuningas Juhana, vastaan vihollisia ja uskottomia edellämainitun, ei ilman suurin työllä ja kuluja, ja vaaroja ja ihmishenkien menetyksiä ja omaisuuden, ja teurastus hyvin monet niiden luonnollisen aiheista, sanoi Infante ollessa ole enfeebled eikä kauhuissaan niin paljon ja suuri työllä, vaaroja , ja tappiot, mutta kasvaa päivittäin enemmän ja enemmän innokas syytteeseen tässä hänen niin kiitettävä ja hurskas tarkoitus, on kansoittavat oikeaoppiset kristityt tiettyjen yksinäinen saaria meressä meri, ja on aiheuttanut kirkkoja ja muita hurskas paikat on siellä perustettu ja rakennettu, vuonna joka jumalanpalvelus vietetään. Myös kiitettävä pyrkimys ja teollisuuden mainitun Infante, hyvin monet asukkaat tai asukkaat monin sijaitsevat saaret sanoi mereen, tulevat tuntemaan tosi Jumalan, ovat saaneet pyhän kasteen, kiitokseksi ja Jumalan kirkkauden, pelastus sielujen monien, eteneminen myös ortodoksisen uskon, ja kasvu jumalanpalveluksen.

Lisäksi koska, jokin aika sitten, se oli tullut tietoon sanoi Infante joka ei koskaan tai ainakaan muistissa miesten, jos se olisi ollut tapana purjehtia tähän valtameri meri kohti etelä- ja itärannalla, ja että se oli niin tuntematon meille länsimaalaisia ​​että meillä ei ollut varma tieto kansojen ne osat, uskoen, että hän olisi paras hoitaa velvollisuutensa Jumalaa tässä asiassa, jos hänen vaivaa ja teollisuus että meri voi tulla purjehduskelpoinen niin pitkälle, intialaisia, jotka sanotaan palvoa Kristuksen nimen, ja että näin hän voisi tehdä suhteessa niihin, ja yllyttää heitä auttamaan kristittyjä vastaan ​​Saracens ja muut tällaiset vihollisia uskon, ja saattaa myös pystyä viipymättä alistamaan tiettyjä pakana tai pakana kansojen elävät välillä, jotka ovat täysin vapaita infektion lahko kaikkein jumalaton Mahomet, ja saarnata ja aiheuttaa saarnataan heille tuntematon mutta pyhin nimi Kristuksen, vahvistui kuitenkin aina Royal viranomainen, hän ei ole lakannut kaksikymmentäviisi takavuosina lähettää lähes vuosittain armeija kansojen sanoi kuningaskuntia kanssa suurin työ, vaara, ja kuluja, hyvin nopeasti laivojen kutsutaan karavelia, tutkia meren ja rannikolla laskeutuu etelään päin ja Etelämantereen napa. Ja niin tapahtui, että kun määrä aluksia tällaisia ​​oli tutkinut ja ottaneet haltuunsa hyvin monet satamat, saaret, ja meret, he pitkään tulivat maakunnassa Guinean, ja otti haltuunsa joitakin saaria ja satamat ja meri vieressä että maakunnassa, purjehdus kauemmaksi he tulivat suuhun tietty suuri joki yleisesti pitäisi olla Niilin, ja sota käytiin joitakin vuosia kansoja vastaan ​​niiden osien nimissä mainitun kuningas Alfonso ja Infante, ja se hyvin monilla saarilla, että naapurustossa oli vaimeaa ja rauhallisesti hallussaan, sillä ne ovat edelleen hallussaan yhdessä viereisen mereen. Sieltä myös monia Guineamen ja muut neekerit, ottanut voima, ja joihinkin vaihtokauppa unprohibited artikkeleita, tai muihin laillisiin ostosopimus, on lähetetty mainitun valtakunnat. Suuri osa näistä on muunnettu katolisen uskon, ja toivotaan, jonka avulla Divine Mercy, että jos tällaista edistystä jatketaan niiden kanssa, joko ne kansat muunnetaan mielessä tai ainakin sieluja monien niistä on saatu Kristukselle.

Mutta koska, kuten meille kerrotaan, vaikka kuningas ja Infante mainitut (jotka niin monia ja niin suuria vaaroja, työllä, ja kulut, ja myös menetys niin paljon alkuasukkaita niiden sanoi valtakuntia, hyvin monet heistä ovat menehtyneet niissä tutkimusmatkoja, riippuen vasta kun tuki näiden alkuasukkaiden, ovat aiheuttaneet nämä maakunnat löytäjäänsä ja saaneet ja omistivat tällaisia ​​satamat, saaret, ja meret, kuten edellä mainittu, kuin todellinen herrojen niistä), peläten ettei vieraita aiheuttama ahneutta purjehtiminen niihin osiin, ja haluavat kaapata itselleen täydellisyyttä, hedelmät, ja kiitokseksi tätä työtä, tai ainakin estää sen, olisi sen vuoksi, joko vuoksi voitto tai ilkeys, kuljettaa tai lähettää rauta, aseita, käytetty puu rakentamiseen, ja muita asioita ja kiellettyjä tavaroita voidaan kuljettaa uskottomia tai pitäisi opettaa niitä uskottomia taidetta valikkoon, jolloin ne tulisi tehokkaampi ja itsepäinen vihollisia kuningas ja Infante, ja syytteeseen tämä yritys olisi joko estyä, tai olisi ehkä kokonaan epäonnistuu, ei ilman suuria rikos Jumalaa ja suurta kaikkien häväistäväksi kristinuskon, estää tämän ja säilyttää niiden oikea ja hallussapito, [sanoi kuningas ja Infante] tietyin ankarin rangaistuksia ilmaistiin, ovat kiellettyjä ja yleensä ovat säätänyt, että mikään, ellei niiden merimiesten ja alusten ja maksamalla tietty kunnianosoitus ja ilmaista lisenssillä aiemmin hankkinut sanoi kuningas tai Infante, pitäisi olettaa purjehtia sanoi maakuntien tai kaupan niiden satamissa tai kalastaa meri, [vaikka kuningas ja Infante ovat ottaneet tämän kanteen, vielä kun se voi tapahtua, että henkilöt muiden valtakuntien tai kansakuntien johdolla kateus, ilkeys tai ahneutta voisi olettaa, kiellon vastaisesti edellä mainitut, ilman lisenssiä ja maksaminen Tällaisten kunnianosoitus, mennä sanoi maakunnat ja maakuntien, satamat, saaret, ja meri, niin osti, purjehtia, kaupan, ja kala; ja sen jälkeen välillä kuningas Alfonso ja Infante, jotka ei suinkaan kärsi itseään niin leikkimistä kanssa näistä asioista, ja ylimielisiä henkilöt edellä mainitut, hyvin monet vihaa, rancors, eriseurat, sodat, ja skandaalit, korkein rikos Jumalan ja vaara sieluja, luultavasti voisi ja aiheuttaisi - Olemme [siis] punnita kaikki ja yksikkö tilat asianmukaisesti meditaatio, ja toteaa, että koska meillä oli aiemmin muiden kirjeillä meidän myönnetty muun muassa vapaa ja runsaasti tiedekunnan edellä mainittuihin kuningas Alfonso - hyökätä, etsiä, kaapata, voittavat, ja alistaa kaikki Saracens ja pakanat mitään, ja muut viholliset Kristuksen minne sijoitettu, ja valtakunnat, herttuakunnat, ruhtinaskuntia, herrauksia, omaisuutensa, ja kaikki kiinteän ja irtaimen tavaran kertyneet ja hallussa ne ja vähentämään niiden henkilöiden ikuinen orjuus, ja soveltaa ja tarkoituksenmukaista itsensä ja hänen seuraajansa valtakunnat, herttuakunnat, maakunnat, ruhtinaskuntia, herrauksia, omaisuutensa, ja tavarat, ja muuntaa ne hänen ja niiden käyttö ja voitto - - jonka ottaa kiinnitetty sanoi tiedekunta, sanoi kuningas Alfonso, tai hänen viranomainen, edellä mainitut Infante, oikeudenmukaisesti ja laillisesti on ostanut ja hallussaan, ja vallassa, nämä saaret, maat, satamat ja meret, ja he tekevät oikean kuuluvat ja liittyvät mainitun kuningas Alfonso ja hänen seuraajansa, eikä ilman erityistä lisenssiä kuningas Alfonso ja hänen seuraajansa itse on muita vielä uskollinen Kristuksen ollut oikeus tähän asti, eikä hän millään tavalla nyt oikeus laillisesti sekaantua siihen - jotta kuningas Alfonso itse ja hänen seuraajansa ja infante.may pystyä enemmän innokkaasti jatkaa ja voivat jatkaa tätä kaikkein hurskas ja jaloa työtä, ja kaikkein arvoinen ikuinen muisto (joka, koska sielujen pelastukseksi, kasvua uskon , ja kaataa vihollisia voidaan hankitaan siten, pidämme työ jossa Jumalan kunniaa, ja uskomme Häneen, ja Hänen Kansainyhteisön, Universal kirkko, osalta) samassa suhteessa kuin ne, jotka on vapautettu kaikista suurempi esteitä, on löytää itsensä tukevat meitä ja apostolisen See suosii ja armoa - me, on hyvin kattavat tiedot kaikista ja yksikkö tilat, tehdä, Motu Proprio, ei esimerkiksi kuningas Alfonso tai Infante, tai vetoomus muita tarjosi meille niiden puolesta osalta tähän asiaan, ja sen jälkeen kypsä käsittely, jota apostolinen viranomainen, ja tietyistä ymmärryksensä täyteys apostolisen voiman, jonka tenori näiden esittelee asetuksella ja toteaa, että edellä mainitut kirjainta tiedekunnan (tenori josta haluamme pitää lisätä sanatarkasti näissä esittelee, jossa kaikki ja yksikkö lausekkeet sisälsi siihen) laajennetaan Ceutan ja edellä mainittuihin ja kaikki muut yritysostot tahansa, jopa ne hankittu ennen mainitun kirjeet tiedekunnan, ja kaikille niille maakunnissa, saaret, satamat ja meret mitään, mikä jäljempänä, nimissä mainitun kuningas Alfonso ja hänen seuraajansa ja Infante, niissä osissa ja vieressä, ja kauempana ja syrjäisillä alueilla, voidaan hankkia käsistä uskottomia tai pakanat, ja että ne ymmärtänyt alla mainitut kirjaimet tiedekunnan. Ja voimalla ne ja nykyisen kirjaimet tiedekunnan yritysostojen jo tehty, ja mitä tämän jälkeen on sattuvat hankitaan, kun ne on oltava hankittu, teemme mukaan tenori näiden esittelee asetuksella ja julistaa ovat liittyivät, ja ikuisesti oikeudella kuuluvat ja liittyvät, edellä mainittuihin kuningas ja hänen seuraajansa ja Infante, ja että oikeus valloitus jonka aikana näistä kirjeistä me julistamme pidennetään viitat Bojador ja Nao, sikäli kuin kautta Kaikki Guinea, ja sen jälkeen kohti että etelärannalla, on kuulunut ja liittyivät, ja ikuisesti oikeus kuuluu ja koskee, mainitun kuningas Alfonso, hänen seuraajansa, ja Infante, eikä mitään muita. Olemme myös tenori näiden esittelee asetuksella ja ilmoittavat, että kuningas Alfonso ja hänen seuraajansa ja Infante mainitut mahti ja voivat nyt ja vastedes, vapaasti ja laillisesti, näissä [yritysostojen] ja jotka koskevat heitä tekemään mitään kieltoja, säädyt ja asetukset mitään , vaikka rikos- niitä, ja määrääminen tahansa kunnianosoitus, ja luovuttaa ja asettaa niitä koskevat kuin omasta omaisuutta ja muun dominioita. Ja jotta antaa enemmän vaikuttavaa oikeus ja varmuus teemme näiden esittelee ikuisesti antaa, avustus, ja aiheellista mainitut kuningas Alfonso ja hänen seuraajansa, kuninkaat mainitun valtakunnat, ja Infante, maakunnat, saaret, satamat, paikkoja, ja meret mitään, kuinka monta ikänä, ja millaisen ikänä he tulevat olemaan, jotka on jo hankittu ja että tulee tämän jälkeen tulevat hankitaan, ja oikeus valloitus myös viitat Bojador ja Não arvon.

Koska tämä on sopiva monella tapaa täydellisiksi työn tällaista, annamme että edellä mainitut kuningas Alfonso ja [hänen] seuraajansa ja Infante, kuten myös henkilöitä, joille ne, tai jokin niistä, on sitä mieltä, että tämä työ olisi sitoa, voi (mukaan avustuksen kun mainittua kuningas John Martin V., onnellinen muistia, ja toinen apuraha teki myös kuningas Edward kuuluisille muistia, kuningas saman valtakunnat, isä sanoi kuningas Alfonso, jonka Eugenius IV., hurskaan muisti, Roman paavien, edeltäjämme) tehdä ostoksia ja myynti kaikki asiat ja tavarat ja muona mitään, koska se on näyttää sovi, jossa kaikki Saracens ja uskottomia, mainitussa alueilla; ja myös voi tehdä mitään sopimuksia, liiketoimintaa, bargain, ostaa ja neuvotella, ja kuljettaa kaikki hyödykkeiden lainkaan paikkoja näiden Saracens ja uskottomia, jos he eivät rautaa välineitä, puuta voidaan käyttää rakentamiseen, purjelanka, laivat, tai kaikki erilaisia ​​haarniska, ja voi myydä niitä mainitun Saracens ja uskottomia; ja myös voi tehdä, suorittaa tai syytteeseen kaikki muut ja yksikkö asioita [mainittu] tiloissa, ja asiat soveltuvat tai tarpeen suhteessa näihin; ja että sama kuningas Alfonso, hänen seuraajansa, ja Infante, maakunnissa, saaret, ja paikkoja jo hankittu, ja hankittava hänelle, voi havaittu ja [syy on] perusteltu ja rakennettu mitään kirkkoja, luostareita, tai muita hurskas tarkkuudella mitään; ja voi myös lähettää yli heille mitään kirkollisia henkilöitä mitään, vapaaehtoisina, sekä seculars, ja vakituisesti jonkin kerjäläis tilauksista (lisenssin kuitenkin heidän esimiehensä), ja että nämä henkilöt voivat noudattaa siellä niin kauan kuin he elävät ja kuule tunnustuksia kaikille, jotka asuvat mainitut osat tai jotka tulevat sinne, ja kun tunnustusten on kuultu ne voivat asianmukaisesti synninpäästön kaikissa tapauksissa, lukuun ottamatta varattu edellä mainittujen nähdä, ja käskeä hyödyllinen katumus, ja myös hallinnoida kirkollisten sakramenttien vapaasti ja laillisesti, ja tämä annamme ja myöntää Alfonso itsensä, ja hänen seuraajansa, kuninkaat Portugalin, joka on tuleva jälkeenpäin, ja edellä mainittuihin Infante. Lisäksi meidän leppeästi Herrassa, ja veren priiskottamiseen Herramme Jeesuksen Kristuksen, jonka, kuten on sanottu, se concerneth, Me kehoitamme, ja koska he toivovat syntiensä anteeksiantoa käskeä, ja myös tämä ikuinen edikti kiellon me tiukemmin estää, kaikki ja yksikkö uskollinen Kristuksen, ecclesiastics, seculars, ja vakituisesti mitään tilauksia, missä tahansa osassa maailmaa he elävät, ja mitä valtion, määrin, jotta, kunto, tai ennen paremmuus niiden on oltava, vaikka puetetaan Archiepiscopal, piispan, keisarillinen, kuninkaallinen, queenly, Ducal tai muita suurempi kirkollinen tai maallinen ihmisarvoa, että ne eivät millään tavalla olettaa kantavan asetta, rauta-, puu rakentamiseen, ja muut asiat kielletty lailla olemasta millään tavalla kuljetetaan Saracens, jollekin maakunnissa, saaret, satamat, meret, ja paikkoja mitään, hankittu tai hallussa nimissä kuningas Alfonso, tai jotka sijaitsevat tässä valloitus tai muualla, jotta Saracens , uskottomia, tai pakanoita; tai jopa ilman erityistä lisenssiä sanoi kuningas Alfonso ja hänen seuraajansa ja Infante, kuljettaa tai antaa suorittaa kauppatavaraa ja muita asioita lain sallimissa tai navigoida tai antaa suunnistaa näiden kahden meren, tai kalastaa niitä, tai sekaantua maakunnissa, saaret, satamat, meret, ja paikkoja, tai jokin niistä, tai tämän valloitus, tai tehdä mitään itse tai toisen tai muille, suoraan tai välillisesti teko tai neuvoa, tai tarjota mitään esteitä jolloin mainitut kuningas Alfonso ja hänen seuraajansa ja Infante voidaan estyneitä hiljaa nauttia niiden yritysostoja ja omaisuutensa, ja syyttäjäviranomaisten ja suorittamisesta valloitus.

Ja me käskyn, että jokainen, joka on rikkoa nämä tilaukset [joutuisi seuraavia rangaistuksia], lisäksi rangaistukset lausutaan lailla niitä vastaan, jotka kantaa aseita ja muiden kiellettyjen asioita jollekin Saracens, jossa haluamme heidät aiheutuu näin; jos he ovat naimattomia, ne aiheutuu virke pannajulistus; jos yhteisö tai yhtiö on kaupunki, linna, kylän tai paikka, että kaupunki, linna, kylän tai paikan on oltava sen vuoksi saanut interdict; ja me asetuksen lisäksi että lainrikkojia, yhdessä tai erikseen, ei voida vapauttaa tuomitut pannajulistus, eikä voi saada rentoutumista tämän interdict, jonka apostolinen tai muuta viranomaista, elleivät ne on ensin tehneet vuoksi tyytyväisyyttä heidän rikkomuksensa Alfonso itsensä ja hänen seuraajansa ja Infante, tai hänen on oltava sovussa heidän kanssaan samaa mieltä sen jälkeen. Mukaan [näitä] apostolinen kirjoituksista me kehoittavat meidän kunnianarvoisa veljet, arkkipiispa Lissabonin ja piispat Silves ja Ceutan, että he, tai kaksi tai yksi niistä, itse, tai toisen tai muille, niin usein kuin he tai jollekin niitä vaaditaan puolelta edellä mainittujen kuningas Alfonso ja hänen seuraajansa ja Infante tai joku heistä, sunnuntaisin, ja muut festivaali päivää, kirkoissa, kun taas suuri joukko ihmisiä on koota siellä jumalanpalvelusta, do julistaa ja irtisanoa mukaan apostolinen viranomaiselle, että kyseiset henkilöt ovat osoittautuneet aiheutunut tällaista virkettä kirkonkirous ja interdict, erotetaan kirkosta ja interdicted, ja ovat olleet ja ovat mukana muiden rangaistusten edellä mainitut. Ja me käskyn, että niiden on myös aiheuttaa niitä irtisanoa muiden, ja on ehdottomasti vältettävä kaikin, kunnes he ovat tehneet tyytyväisyyttä tai vaarantaa heidän rikkomuksensa lasketun arvon. Tuomitun on pidettävä kurissa kirkollisen epäluottamuslauseen, ottamatta huomioon valittaa, apostolinen perustuslakeihin ja toimitukset ja kaikki muut asiat lainkaan toisin huolimatta. Mutta jotta esillä kirjeet, jotka ovat antaneet meille meidän varma tieto ja jälkeen kypsä käsittely sen jälkeen, kun on edellä mainittu, ei voi tämän jälkeen olla syyllistyneiltä kenelle tahansa vilpillinen, salainen tai mitätön, me, ja viranomaisen , tieto ja valta edellä mainittu, me teemme samoin mukaan nämä kirjeet, asetus ja määrää, että näille kirjeet ja mitä sisältämät ei missään viisasta olla riitautettu, tai sen vaikutus estynyt tai estynyt, kun otetaan huomioon viat petollisuus, salaisuuden tai mitättömyyden, ei edes vika tavallista tai muun viranomaisen, tai mitään muuta vikaa, mutta että ne ovat voimassa ikuisesti, ja on saatava täysin valtuuksin. Ja jos joku millä tahansa viranomaisen on, tahtoen tai tahtomattaan, yritä mitään ristiriidassa näiden tilauksesta määräyksen, että hänen teko on mitätön. Lisäksi koska se olisi vaikea toteuttaa nykyisen kirjeet kaikissa paikoissa tahansa, me, ja jonka viranomainen me asetuksen mukaan nämä kirjeet, että usko annetaan täysin ja pysyvästi niiden jäljennökset, sertifioitu käden julkisen notaarin ja sinetti piispan tai ylivoimainen kirkollisen tuomioistuimen, ikään mainittu alkuperäinen kirjeet näytteillä tai esitetty; ja me käskyn, että kahden kuukauden kuluessa siitä päivästä, jolloin niistä saadaan kirjaimia, tai paperia tai pergamentti sisältävät tenori saman, on kiinnitettävä ovet kirkko Lissabonissa, virkkeen kirkonkirous ja muut lauseet sisältämien on sitovat kaikkia ja yksikkö rikoksentekijöiden niin täydellisesti kuin jos nämä läsnä Kirjeet oli tiettäväksi ja esittää niille henkilökohtaisesti ja laillisesti. Älköön siis kukaan loukkaa tai ihottuma rohkeudella ristiriidassa tämän meidän vakuutus, perustuslaki, lahja, avustus, määräraha, asetus, rukouksensa kehotus, välipäätös, esto, mandaatti, ja tahto. Mutta jos joku pitäisi olettaa tehdä niin, on se hänen tiedossaan, että hän aiheutuu kaikkivaltiaan Jumalan vihan ja siunattu apostolien Pietarin ja Paavalin. Koska Roomassa, Saint Pietarin, kahdeksantena päivänä tammikuuta vuonna, inkarnaatio Herramme tuhatneljäsataaviisikymmentäneljä, ja kahdeksantena vuonna meidän paavikautensa.

P. de Noxeto.