Maltese

Il Romanus pontifex Bull (Nicholas V), 8 Jannar, 1455.

Sfond

Il renji tal-Portugall u Castile kien manuvrar għall-pożizzjoni u l-pussess ta 'territorji kolonjali tul il-kosta Afrikana għal aktar minn seklu qabel Columbus "" iskoperta "ta' artijiet fl-ibħra tal-Punent. Fuq it-teorija li l-Papa kien arbitru bejn in-nazzjonijiet, kull renju kienet talbet u kisbet barrin papali fi żminijiet differenti li jsaħħu t-talbiet tagħha, fuq il-bażi li l-attivitajiet tagħha servew biex inxerrdu Kristjaneżmu.

L-barri Romanus pontifex huwa eżempju importanti tat-talba tal-papacy li lordship spiritwali tad-dinja kollha u tar-rwol tagħha fir-regolamentazzjoni relazzjonijiet fost Prinċpijiet Insara u bejn Insara u "unbelievers" ("heathens" u "infidels"). Dan barri sar il-bażi għat-talba tal-Portugall aktar tard għall-artijiet fil- "dinja ġdida," talba li ġie rimedjat billi Castilla u l-barri caetera Inter fil 1,493.

Traduzzjoni bl-Ingliż tal Romanus pontifex hija riprodotta hawn taħt, kif ippubblikati fil Trattati Ewropej effett fuq l-Istorja ta 'l-Istati Uniti u d-Dipendenzi tagħha biex 1648, Frances Gardiner Davenport, editur, Istituzzjoni Carnegie ta' Washington, 1917, Washington, DC, fil pp. 20 -26. It-test oriġinali Latin hija fl-istess volum, fi pp. 13-20.

Ingliż Traduzzjoni

Nicholas, isqof, qaddej tal-qaddejja ta 'Alla. għal tifkira perpetwu.

Il Papa, is-suċċessur tat-bearer ewlieni tal-renju heavenly u Vigarju ta 'Ġesù Kristu, jikkontempla mal-moħħ ta' missier l-bosta climes tad-dinja u l-karatteristiċi tal-nazzjonijiet kollha abitazzjoni fihom u jfittxu u xewqana l salvazzjoni ta 'kulħadd , wholesomely ordains u jiddisponi fuq deliberazzjoni bir-reqqa dawk l-affarijiet li hu jara se jkun aċċettabbli għall-Maestà divina u li permezz tagħha jista 'ġġib il-nagħaġ fdati lilu minn Alla fis-tinja divina wieħed, u jista' jiksbu għalihom l-premju ta 'felicity eterna, u jiksbu maħfra għall-erwieħ tagħhom. Dan nemmnu aktar ċertament se jiġu jgħaddu, permezz tal-għajnuna tal-Mulej, jekk aħna tikkonferixxi jippreferi xierqa u grazzji speċjali fuq dawk rejiet Kattolika u Princes, li, bħall-atleti u champions Intrepid tal-fidi nisranija, kif nafu mill-provi ta 'fatti, jirrestrinġu mhux biss l-eċċessi savage tal-Saracens u ta infidels oħra, għedewwa tal-isem Christian, iżda wkoll għad-difiża u żieda fil-fidi vanquish lilhom u renji tagħhom u habitations, għalkemm jinsabu fil-partijiet imbiegħda mhux magħrufa lilna , u jissottomettuhom għal dominion temporali tagħhom stess, jfaddlu l-ebda xogħol u spiża, sabiex dawk rejiet u Princes, meħlus mill-ostakli kollha, jista 'jkun aktar animati għall-prosekuzzjoni ta' hekk salutari u min ifaħħru ta 'ħidma.

Irridu aħħar smajt, mhux mingħajr ferħ kbir u gratification, kif son tagħna amate, il personage nobbli Henry, Infante tal-Portugall, ziju ta 'tifel aktar għażiż tagħna fi Kristu, il-Alfonso illustri, king tal-renji tal-Portugall u Algarve, treading fil -passi ta 'John, ta' memorja famużi, king tal-imsemmija renji, missieru, u ħafna infjammati mal-entużjażmu għall-salvazzjoni tal-erwieħ u ma fervur tal-fidi, bħala Kattoliku u suldat vera ta 'Kristu, l-Ħallieq ta' l-affarijiet kollha, u difensur aktar attivi u kuraġġuża u champion Intrepid tal-fidi fiH, ikun jaspira mill-żgħażagħ bikrija tiegħu ma jista kbira tiegħu li jikkawża l-isem aktar glorjuż ta 'dak Ħallieq li għandu jiġi ppubblikat, extolled, u revered madwar id-dinja kollha, anki fil l-aktar postijiet remoti u mistura, u wkoll biex iġibu fil-bosom tal-fidi tiegħu l-għedewwa perfidious minnu u tar-, jiġifieri l-Saracens li bih ilna mifdija, Cross-għoti tal-ħajja u l infidels oħrajn huma x'inhuma, [u kif] wara il-belt ta 'Ceuta, li jinsab fl-Afrika, kien ġie mrażżna mill-imsemmi Re John li dominion tiegħu, u wara bosta gwerer kienu ġew seħħet, xi kultant personalment, mill-imsemmi Infante, għalkemm fl-isem tal-imsemmi Re John, kontra l għedewwa u infidels msemmija qabel, mhux mingħajr l-akbar labors u spejjeż, u ma 'perikli u telf ta' ħajja u l-proprjetà, u l-qtil ta 'ħafna u ħafna ta' suġġetti naturali tagħhom, l-imsemmija Infante jkunu la enfeebled lanqas terrified minn tant u kbir labors, perikli , u t-telf, iżda jikber kuljum aktar u aktar b'ħeġġa min fil-prosekuzzjoni dan il-għan sabiex min ifaħħru u pious tiegħu, ikun peopled ma Insara ortodoss ċerti gżejjer solitarju fil-baħar oċean, u ikkawzat knejjes u postijiet piji oħra li għandhom hemmhekk fondat u mibnija, fil liema servizz divina hija ċċelebrata. Ukoll mill-isforz min ifaħħru u l-industrija tal-imsemmi Infante, ħafna ħafna abitant jew dawk li jgħixu fil-gżejjer għaddasa li jinsabu fl-imsemmi baħar, li ġejjin għall-għarfien ta 'l Alla veru, ikunu rċevew magħmudija qaddis, l-tifħir u glorja ta' Alla, l-salvazzjoni tal-erwieħ ta 'ħafna,-propagazzjoni wkoll tal-fidi ortodoss, u ż-żieda ta' qima divina.

Barra minn hekk, peress li, xi żmien ilu, hija kienet waslet għall-għarfien ta 'l-imsemmi Infante li qatt, jew għall-inqas mhux fil-memorja tal-irġiel, kieku kien soltu li jbaħħru fuq il-baħar oċean lejn l-kosti tan-Nofsinhar u tal-Lvant, u li kienet daqshekk magħrufa lilna Westerners li aħna ma kinitx taf xi wħud mill-popli ta 'dawk il-partijiet, jemmen li hu se jwettaq aħjar dmir tiegħu lejn Alla f'din il-kwistjoni, jekk permezz ta' sforz tiegħu u l-industrija li baħar tista 'ssir navigabbli safejn il- Indjani li huma maħsuba li qima l-isem ta 'Kristu, u li b'hekk hu jista' jkun kapaċi li jidħlu relazzjoni magħhom, u biex jinkoraġġihom jagħmlu biex jgħinu lill-Insara kontra l-Saracens u dawn għedewwa oħra tal-fidi, u tista 'wkoll tkun minnufih kapaċi subdue ċerti Gentile jew pagan popli, ħajja bejn, min huma ħielsa għal kollox mill-infezzjoni mill-sect tal-MAHOMET aktar impious, u biex jippridkaw u jikkawżaw li ikunu preached lilhom l-isem mhux magħruf iżda ħafna sagru ta 'Kristu, jissaħħu, madankollu, dejjem mill-awtorità rjali, huwa ma waqfet għal ħamsa u għoxrin sena li għaddew li jibgħat kważi kull sena armata ta 'l-popli ta' l-imsemmija renji bl-akbar tax-xogħol, periklu, u spejjeż, f'bastimenti imsejħa caravels malajr ħafna, biex tesplora l-baħar u kosta artijiet lejn in-nofsinhar u l-arblu Antartiku. U għalhekk wasal biex jgħaddi li meta numru ta 'vapuri ta' dan it-tip kien esplorat u meħuda pussess tal portijiet ħafna ħafna, gżejjer, u l-ibħra, li fit-tul waslet għall-provinċja tal-Ginea, u li ħa pussess ta 'xi gżejjer u portijiet u il-baħar maġenb il-Land, jbaħħru farther li waslu biex il-ħalq ta 'ċertu xmara kbira komunement suppost ikunu l-Nil, u gwerra kien seħħet għal xi snin kontra l-popli ta' dawk il-partijiet fl-isem ta 'dak Re Alfonso u tal- Infante, u b'mod IT ħafna ħafna gżejjer f'dak lokal ġew imrażżna u b'mod paċifiku pussess, peress li għadhom fil-pussess flimkien mal-baħar li jmissu. Minn hemm ukoll ħafna Guineamen u negroes oħrajn, meħudin minn forza, u xi minn tpartit ta 'oġġetti unprohibited, jew b'kuntratt ieħor legali ta' xiri, ġew mibgħuta lill-imsemmija renji. Numru kbir ta 'dawn ġew ikkonvertiet għat-twemmin Kattoliku, u huwa ttamat, mill-għajnuna tal-ħniena divina, li jekk dan il-progress għandu jitkompla magħhom, jew dawk popli se jkunu ikkonvertiet għat-twemmin jew għall-inqas l-erwieħ ta' ħafna minnhom se jkunu kisbu għall Kristu.

Iżda peress li, kif aħna huma infurmati, għalkemm il-king u Infante imsemmi qabel (li ma perikli tant u hekk kbir, labors, u spejjeż, u wkoll ma 'telf ta' tant natives tal renji imsemmija tagħhom, ħafna ħafna minnhom għandhom jitmermru f'dawk expeditions, jiddependi biss fuq l-għajnuna ta 'dawk natives, ikkawżaw dawn il-provinċji li għandhom jiġu esplorati u kisbu u fil-pussess bħal dawn portijiet, gżejjer, u l-ibħra, kif imsemmi qabel, bħala l-fewdali vera minnhom), u jibżgħu lest barranin kkaġunati mill covetousness għandhom jbaħħru li dawk il-partijiet, u xewqana li taħtaf bla jedd għalihom infushom l-perfezzjoni, frott, u tifħir ta 'dan ix-xogħol, jew għall-inqas ma jista' jfixklu, għandu għalhekk, jew għall-fini ta 'qligħ jew permezz b'malizzja, iġġorr jew jittrasmettu ħadid, armi, injam użat għall-kostruzzjoni, u affarijiet oħra u oġġetti pprojbiti li jridu jitwettqu biex infidels jew għandu jgħallmu dawk infidels l-arti tan-navigazzjoni, fejn dawn jistgħu jsiru għedewwa aktar qawwija u obstinate għall-king u Infante, u l-prosekuzzjoni ta 'din l-impriża tkun jew jkun ostakolat jew forsi kompletament jonqsu, mhux mingħajr reat kbira lil Alla u reproach kbira għall-Kristjaneżmu kollu, biex jevitaw dan u biex jikkonservaw id-dritt tagħhom u l-pussess, [l-imsemmi re u Infante] taħt ċerti penali aktar ħorox imbagħad espressa, tipprojbixxi u b'mod ġenerali jkunu ordnat li l-ebda, sakemm ma baħħara tagħhom u bastimenti u bi ħlas ta 'ġieħ ċerti u ma' liċenzja espressa miksuba qabel mill-imsemmi re jew Infante, għandhom jippreżumu li jbaħħru mal-imsemmija provinċji jew għall-kummerċ fil-portijiet tagħhom jew li wieħed jistad fid il-baħar, [għalkemm l-king u Infante ħadu din l-azzjoni, iżda fil-ħin jista 'jiġri li persuni ta renji jew pajjiżi oħra, immexxija minn għira, b'malizzja, jew covetousness, jista jippreżumu, kuntrarjament għall-imsemmi qabel projbizzjoni, mingħajr liċenzja u l-ħlas ta 'tali ġieħ, li jmorru lil dawn il-provinċji, u fil-provinċji, portijiet, il-gżejjer, u tal-baħar, hekk akkwistat, li jbaħħru, kummerċ, u ħut; u b'daqshekk bejn King Alfonso u l Infante, li bl-ebda mod jsofru ruħhom li jkun hekk trifled magħhom dawn l-affarijiet, u l-persuni presumptuous msemmija qabel, ħafna ħafna hatreds, rancors, dissensions, gwerer, u skandli, l-ogħla reat ta 'Alla u l-periklu ta 'erwieħ, probabbilment jista u jsegwi - Aħna [għaldaqstant] jiżnu kollha u singular-bini bil meditazzjoni dovut, u jinnota li peress li kellna qabel kienet permezz ta' ittri oħra ta 'tagħna mogħtija fost affarijiet oħra fakultà ħielsa u abbundanti għall-Re imsemmi qabel Alfonso - tinvadi, tfittex, qbid, vanquish, u subdue kollha Saracens u pagani tkun xi tkun, u l-għedewwa oħra ta 'Kristu mqiegħda jinsabu fejn, u l-renji, dukedoms, principalities, dominji, possedimenti, u oġġetti mobbli u immobbli kollha tkun xi tkun miżmuma u posseduti minnhom u biex inaqqsu l-persuni tagħhom għall-iskjavitù perpetwu, u biex japplikaw u xierqa lilu nnifsu u suċċessuri tiegħu-renji, dukedoms, kontej, principalities, dominji, possedimenti, u oġġetti, u jaqilbuhom għall-użu tagħhom profitt tiegħu u u - - billi wara li assigurat l-imsemmija fakultà, l-imsemmi Re Alfonso, jew, mill-awtorità tiegħu, il Infante imsemmi qabel, b'mod ġust u legali tkun kisbet u fil-pussess, u doth jippossjedu, dawn il-gżejjer, artijiet, portijiet, u l-ibħra, u huma jagħmlu bi dritt jappartjenu u jappartjenu lill-istess Re Alfonso u s-suċċessuri tiegħu, u lanqas mingħajr liċenzja speċjali mill King Alfonso u s-suċċessuri tiegħu stess tkun xi ieħor anke tal-fidili ta 'Kristu kien intitolat s'issa, u lanqas ma hu bi kwalunkwe mezz issa intitolati legalment għal meddle ma' dan - sabiex il King Alfonso innifsu u s-suċċessuri tiegħu u l infante.may tkun kapaċi l tkompli ssus wara zealously u jistgħu jsegwu din tifkira aktar pious u xogħol nobbli, u ħafna denja ta 'perpetwu (li, peress li l-salvazzjoni tal-erwieħ, żieda fil-fidi , u twaqqigħ tal-għedewwa tiegħu jistgħu jiġu akkwistati b'hekk, aħna kkunsidra bħala xogħol fejn il-glorja ta 'Alla, u l-fidi fiH, u Commonwealth Tiegħu, il-Knisja Universali, huma kkonċernati) fi proporzjon kif, wara li ġew meħlusa minn l-akbar ostakli, għandha jsibu ruħhom appoġġjati minn għandna u mill-Sede Appostolika ma jippreferi u grazzji - aħna, tiġi infurmata sewwa ħafna ta 'kulħadd u singular il-post, do, proprio motu, mhux fuq talba tar-Re Alfonso jew l Infante, jew fuq il-petizzjoni ta 'kwalunkwe offruti lilna f'isimhom fir-rigward ta' din il-kwistjoni, u wara deliberazzjoni maturi, minn awtorità appostolika, u minn għarfien ċerti, fil-milja tal-poter appostoliku, mill-tenur ta 'dawn jippreżenta digriet u tiddikjara li l-imsemmi ittri ta 'fakultà (il-kontenut tag nixtiequ li jitqiesu bħala kelma mdaħħla b'kelma f'dawn jippreżenta, bl kollha, u singular-klawsoli fihom jinsabu) huma estiżi għal Ċeuta u għal dak imsemmi qabel u l-akkwisti l-oħra tkun xi tkun, anki dawk akkwistati qabel id-data tal-imsemmija ittri ta 'fakultà, u biex dawk kollha provinċji, gżejjer, portijiet, u l-ibħra tkun xi tkun, li hawn, fl-isem ta' dak Re Alfonso u tal suċċessuri tiegħu u tal-Infante, f'dawk il-partijiet u l-kontigwi, u b'mod -partijiet aktar imbiegħda u remoti, jistgħu jiġu akkwistati mill-idejn ta infidels jew pagani, u li huma comprehended skond l-imsemmija ittri ta 'fakultà. U bil-forza ta 'dawn u l-ittri preżenti ta' fakultà l-akkwisti li diġà saru, u liema minn hawn għandhom jiġri li għandhom ikunu akkwistati, wara li ikunu ġew akkwistati, nagħmlu mill-tenur ta 'dawn jippreżenta digriet u tiddikjara jkunu tappartjeni u dejjem ta dritt do jappartjenu u jappartjenu, lill-king imsemmi qabel u lis-suċċessuri tiegħu u lill-Infante, u li d-dritt ta 'konkwista li matul dawn l-ittri aħna jiddikjaraw li tiġi estiża mill-kapep tal Bojador u ta NAO, safejn permezz kollha Ginea, u lil hinn lejn dak xatt tan-Nofsinhar, ikkontrollata u tappartjeni għal dejjem ta 'dritt jappartjeni u tappartjieni, l-imsemmi Re Alfonso, suċċessuri tiegħu, u l-Infante, u ma xi oħrajn. Aħna wkoll mill-tenur ta 'dawn jippreżenta digriet u tiddikjara li r-Re Alfonso u s-suċċessuri tiegħu u l Infante imsemmi qabel jista' u jista ', issa u issa, liberament u leġittimament, f'dawn [akkwisti] u li jikkonċernawhom tagħmel xi projbizzjonijiet, statuti, u digrieti tkun xi tkun , anke dawk penali, u ma 'impożizzjoni ta' kwalunkwe ġieħ, u jiddisponi u ordain jikkonċernawhom li jikkonċernaw proprjetà tagħhom stess u dominji oħra tagħhom. U sabiex jikkonferixxu dritt iktar effectual u assigurazzjoni nagħmlu minn dawn jippreżenta jagħtu dejjem, għotja, u xieraq għall-Re Alfonso imsemmi qabel u s-suċċessuri tiegħu, rejiet ta 'l-imsemmija renji, u l-Infante, il provinċji, gżejjer, portijiet, postijiet, u l-ibħra li tkun, kemm soever, u ta 'x'tip soever dawn għandhom ikunu, li diġà ġew akkwistati u li għandhom minn hawn jaslu li għandhom ikunu akkwistati, u d-dritt ta' konkwista wkoll mill-kapep tal Bojador u tal NAO msemmija qabel.

Barra minn hekk, peress li dan huwa fitting f'ħafna modi għall-perfezzjonament ta 'ħidma ta' dan it-tip, inħallu li r-Re Alfonso u intqal qabel [tiegħu] suċċessuri u l Infante, kif ukoll il-persuni li lilhom, jew kwalunkwe wieħed minnhom, għandhom jaħsbu li dan ix-xogħol imissa tkun impenjata, jista (skond l-għotja magħmula lill-imsemmi Re John minn Martin V., ta 'memorja kuntenti, u għotja oħra magħmula wkoll King Edward tal-memorja illustri, king ta' l-istess renji, missier ta ' l-imsemmi Re Alfonso, minn Eugenius IV, tal-memorja pious, Papiet Rumani, predeċessuri tagħna) jagħmlu xiri u bejgħ ta 'kwalunkwe affarijiet u oġġetti u victuals tkun xi tkun, kif għandha jidhru tajbin, ma' kwalunkwe Saracens u infidels, fir-reġjuni msemmija.; u jista 'wkoll jidħol f'xi kuntratt, negozju jinnegozjaw, bargain, jixtru u jinnegozjaw, u jwettqu kull komoditajiet tkun xi tkun għall-postijiet ta' dawk Saracens u infidels, sakemm dawn ikunu mhux l-istrumenti tal-ħadid, injam biex jintuża għall-kostruzzjoni, ċwiemi, vapuri, jew xi tipi ta 'korazza, u jistgħu jbigħuhom lil dik Saracens u infidels; u wkoll tista 'tagħmel, iwettqu, jew prosekuzzjoni kollha affarijiet oħra u singular [msemmija] fil-bini, u l-affarijiet tajbin jew meħtieġa rigward ta' dawn; u li l-istess Re Alfonso, suċċessuri tiegħu, u l-Infante, fil-provinċji, gżejjer, u postijiet diġà akkwistat, u li għandhom ikunu akkwistati minnu, jista 'jinstab u [jikkawża li jkunu] imsejsa u mibnija xi knejjes, monasteri, jew oħrajn postijiet pious tkun xi tkun; u jista 'wkoll jibgħat fuq lilhom kull persuna ekkleżjastiċi tkun xi tkun, bħala voluntiera, kemm seculars, u regulars' kwalunkwe ordnijiet mendikanti (bil-liċenzja, madankollu, mis-superjuri tagħhom), u li dawk il-persuni jistgħu jirrispettaw hemm sakemm dawn għandhom jgħixu , u tisma konfessjonijiet 'dawk kollha li jgħixu fl-imsemmija partijiet jew li jiġu thither, u wara l-konfessjonijiet jkunu nstemgħu dawn jistgħu jagħtu absolution minħabba fil-każijiet kollha, ħlief dawk riservati għall-imsemmi tara, u tordna penitenza salutari, u wkoll jamministraw l sagramenti ekkleżjastiċi liberament u legalment, u dan aħna jippermettu u jagħtu lill Alfonso nnifsu, u s-suċċessuri tiegħu, l-rejiet tal-Portugall, li għandhom jidħlu wara, u l-Infante imsemmi qabel. Barra minn hekk, aħna entreat fil-Mulej, u mill-tbexxix tal-demm ta 'Sidna Ġesù Kristu, min, kif intqal, dan concerneth, aħna jeżorta, u kif tama għall-maħfra tad-dnubiet tagħhom ordnat, u wkoll minn dan editt perpetwu ta 'projbizzjoni aħna aktar strett jinibixxu, kulħadd u singular-fidili ta' Kristu, ecclesiastics, seculars, u regulars ta 'ordnijiet li tkun, fi kwalunkwe parti tad-dinja jgħixu, u ta' liema l-istat, grad, ordni, kondizzjoni, jew qabel preminenza dawn għandhom ikunu, għalkemm endued ma iveskovili, episkopali, imperjali, royal, queenly, ducal, jew kwalunkwe dinjità ieħor akbar ekkleżjastiċi jew worldly, li dawn ma jkunux bi kwalunkwe mezz jippreżumu li twettaq armi, ħadid, injam għall-kostruzzjoni, u affarijiet oħra ipprojbit bil-liġi milli b'xi mod mwettqa għall-Saracens, għal kwalunkwe mill-provinċji, gżejjer, portijiet, l-ibħra, u postijiet tkun xi tkun, akkwistati jew posseduti fl-isem tar-Re Alfonso, jew jinsabu f'din konkwista jew x'imkien ieħor, li l-Saracens , infidels, jew pagani; jew saħansitra mingħajr liċenzja speċjali mill-imsemmi Re Alfonso u s-suċċessuri tiegħu u l-Infante, sabiex terfa 'jew iġiegħlu min merkanzija mwettqa u affarijiet oħra permessi bil-liġi, jew biex jinnaviga jew jara li navigati dawk ibħra, jew li jistadu fihom, jew meddle mal-provinċji, gżejjer, portijiet, l-ibħra, u postijiet, jew xi wieħed minnhom, jew ma 'dan konkwista, jew li tagħmel xejn minnhom infushom jew ieħor jew oħrajn, direttament jew indirettament, b'att jew avukat, jew biex toffri kwalunkwe xkiel li biha l-King Alfonso imsemmi qabel u s-suċċessuri tiegħu u l-Infante, jistgħu jkunu mfixkla minn clairière jgawdu akkwisti tagħhom u l-ħwejjeġ, u l-prosekuzzjoni u t-twettiq dan konkwista.

U aħna digriet li kull min jikser dawn l-ordnijiet [ma jidħol fl-penali li ġejjin], minbarra l-pieni mogħtija minn liġi kontra dawk li jġorru armi u affarijiet oħra projbiti għal kwalunkwe minn dawk Saracens, li aħna tixtieq li dawn jġarrbu billi jagħmel dan; jekk ikunu persuni waħedhom, huma għandhom jeħlu l-piena tal excommunication; jekk komunità jew korporazzjoni ta 'belt, kastell, raħal, jew il-post, il-belt, kastell, raħal, jew post għandhom ikunu b'hekk suġġetti għall-interdett; u aħna digriet ieħor li transgressors, kollettivament jew individwalment, ma għandux jiġi meħlus mill-piena ta 'excommunication, u lanqas m'għandhom ikunu jistgħu jiksbu l-laxkar ta' dan interdett, minn appostolika jew kwalunkwe awtorità oħra, sakemm ma għandu l-ewwel għamlu sodisfazzjon dovut għal vjolazzjonijiet tagħhom li Alfonso lilu nnifsu u suċċessuri tiegħu u lill-Infante, jew ikunu amikevolment miftehma magħhom wara dan. Minn [dawn] kitbiet Apostolika aħna ordnat aħwa tagħna venerabbli, l-Arċisqof ta 'Lisbona, u l-Isqfijiet ta' Silves u Ceuta, li huma, jew tnejn jew wieħed minnhom, minnu stess, jew ieħor jew oħrajn, spiss daqs kemm huma jew xi waħda minnhom ikunu meħtieġa min-naħa tal-Re Alfonso imsemmi qabel u s-suċċessuri tiegħu u l-Infante jew kwalunkwe wieħed minnhom, fil-Ħdud, u ġranet festival oħra, fil-knejjes, filwaqt numru kbir kbir ta 'nies għandhom jinġabru hemm għall-qima divina, do tiddikjara u tiddenunzja minn awtorità appostolika li dawk il-persuni li jkun ġie ppruvat li assumew tali sentenzi ta 'excommunication u interdett, huma excommunicated u interdetta, u ġew u huma involuti fil-pieni oħrajn imsemmija qabel. U aħna digriet li huma għandhom ukoll iġġiegħlhom jiġu iddenunzjat minn oħrajn, u li jkunu strettament evitat minn kulħadd, till dawn għandhom għamlu sodisfazzjon ghal jew kompromessa każi ta 'ksur tagħhom kif imsemmi qabel. Trasgressuri għandhom jinżammu taħt kontroll mill ċensura ekklesjastika, mingħajr rigward għal appell, il-kostituzzjonijiet Apostolika u ordinanzi u affarijiet l-oħra tkun xi tkun il-kuntrarju minkejja. Iżda sabiex li l-ittri preżenti, li ġew maħruġa minn us ta 'ċerti għerf tagħna u wara deliberazzjoni maturi wara dan, kif intqal qabel, ma jistgħux wara dan jiġu kkontestata minn kulħadd bħala frawdolenti, sigrieti, jew huwa null, aħna se, u bl-awtorità , imsemmija qabel għarfien, u l-qawwa, aħna jagħmlu l-istess billi dawn l-ittri, digriet u tiddikjara li l-imsemmija ittri u dak li jinsabu fih jistgħu f'ebda għaqli jiġu attakkati, jew l-effett tagħhom imxekkel jew ostakolat, minħabba xi difett ta fraudulency, is-segretezza , jew nullità, lanqas minn difett min-normal jew ta 'xi awtorità oħra, jew minn kwalunkwe difett ieħor, iżda li għandhom ikunu validi għal dejjem u għandha tikseb l-awtorità sħiħa. U jekk xi ħadd, bi kwalunkwe awtorità, għandha, wittingly jew bla ma jintebħu, tipprova xi ħaġa inkonsistenti ma 'dawn l-ordnijiet aħna digriet dak l-att tiegħu għandu jkun null u bla effett. Barra minn hekk, peress li jkun diffiċli li jitwettqu ittri preżenti tagħna għall-postijiet kollha tkun xi tkun, aħna se, u mill-imsemmija awtorità aħna digriet minn dawn l-ittri, li l-fidi għandha tingħata bħala kompletament u permanentament lir kopji tagħhom, iċċertifikati minn idejn nutar pubbliku u s-siġill ta 'l-episkopali jew xi qorti ekkleżjastiċi superjuri, bħallikieku l-imsemmija ittri oriġinali kienu ġew esibiti jew murija; u aħna digriet li fi żmien xahrejn mill-jum meta dawn l-ittri preżenti, jew il-karta jew parċmina fihom il-kontenut ta 'l-istess, għandu jitwaħħal mal-bibien tal-knisja f'Lisbona,-sentenzi tal excommunication u l-pieni l-oħra li jkunu jinsabu fihom għandhom torbot kollha u singular delinkwenti aktar mod komplet jekk dawn l-ittri preżenti kienu ġew mgħarrfa u ppreżentati lilhom personalment u legalment. Għalhekk let ħadd jiksru jew bil awdaċja raxx tikser din id-dikjarazzjoni tagħna, kostituzzjoni, rigal, għotja, l-approprjazzjoni, digriet, supplication, eżortazzjoni, inġunzjoni, inibizzjoni, il-mandat, u se. Imma jekk xi ħadd għandhom jippreżumu li jagħmlu dan, kemm jekk tkun magħrufa lilu li hu se jġarrbu l-rabja ta 'Alla Almighty u tal-appostli mbierka Pietru u San Pawl. Minħabba f'Ruma, f'Saint Pietru, fit-tmien jum ta 'Jannar, fis-sena ta' l-Inkarnazzjoni ta 'Sidna 1454, u fit-tmien sena ta' pontifikat tagħna.

P. de Noxeto.