Croatian

Bik Roman Pontifex (Nicholas V), 8 siječnja 1455.

Pozadina

Kraljevina Portugala i Kastilje su jockeying za poziciju i posjedovanja kolonijalnih teritorija duž afričke obale za više od jednog stoljeća prije Kolumba "otkrivanje" zemalja u zapadnim morima. Na teoriji da je Papa bio arbitar između nacija, svaki kraljevstvo tražio i dobio papinske bikova u različitim vremenima za pojačanje svojih potraživanja, s obrazloženjem da svoje aktivnosti služio širiti kršćanstvo.

Bik Roman Pontifex je važan primjer papinstva zahtjeva na duhovnom gospodstva cijelog svijeta i njegova uloga u reguliranju odnosa među kršćanskim knezovima i između kršćana i "nevjernika" ("pogani" i "nevjernike"). Ovaj bik je postao temelj za portugalskog naknadnoj zahtjeva na zemlje u "novom svijetu", tvrde Koji je uzvratio Kastilje i bik Caetera Inter u 1493.

Engleski prijevod Roman Pontifex je reproducirati u nastavku, kao što je objavljeno u europskim ugovorima koje nose na povijest Sjedinjenih Država i zavisnosti na 1648., Frances Gardiner Davenport, urednik, Carnegie Institution for Science iz Washingtona, 1917, Washington, DC, pp. 20-26. Izvorni tekst na latinskom je u istom volumenu, pp. 13-20.

Engleski prijevod

Nikole, biskup, sluga slugu Božjih. za trajna sjećanja.

Rimski prvosvećenik, nasljednik ključ-nositelj nebeskog kraljevstva i namjesnika Isusa Krista, razmišljajući s oca umu sve Nekoliko potraživanja svijeta i svojstvima svi narodi Stan u njima i traže i želeći spasenje sviju , wholesomely ordains i raspolaže nakon pažljivog razmatranja onoga što uočava će biti suglasan s Božanskom Veličanstvu i kojim mogu dovesti ovce koje mu povjeri Bogu u jednoj božanskoj puta, a može steći za njih nagradu vječnog Felicity, i dobiti oprost za svoje duše. To vjerujemo da će još sigurno dogoditi, kroz pomoć Gospodina, ako mi dadne odgovarajuće usluge i posebne milosti na one katoličkih kraljeva i prinčeva, koji su do, poput sportaša i neustrašive pobornike kršćanske vjere, kao što znamo dokazima činjenica, ne samo obuzdati divljak ekscesima Saracena i drugih nevjernika, neprijatelji kršćanskog imena, ali i za obranu i povećanje vjere Uništili njih i njihovih kraljevstava i stanove, iako Smješten u najudaljenijim dijelovima nepoznatih nam i podvrgnuti ih na svoje vremenske vlasti, ne štede truda i troškova, kako da oni kraljevi i prinčevi, razriješen svih prepreka, može biti više animirani na procesuiranje tako spasonosna i hvale djela.

Mi u zadnje vrijeme čuli, ne bez velike radosti i zadovoljstva, kako naš voljeni sin, plemeniti lik Henry, Infante Portugala, stric naše najdraže sina u Krista, slavan Alfonso, kralj kraljevina Portugala i Algarve, gazi u stopama Ivana, poznatog memorije, kralja rekao kraljevstva, svoga oca, i jako upaljene s revnost za spasenje duša i sa žarom vjere, kao katolik i pravog vojnika Krista, Stvoritelja svih stvari, i Vrlo aktivan i hrabar branitelj i neustrašivi prvak vjere u Njega, je težila od svoje rane mladosti sa svojom najvećom snagom kako bi Uzrok najslavnijih ime Said Stvoritelja biti objavljen, veličali i cijenjen u cijelom svijetu, čak iu najudaljenijih i neotkrivenih mjesta, kao i da bi se u krilu njegove vjere su podmukli neprijatelji njega i životodavnom križa kojom smo otkupljeni, naime Saraceni i svi ostali nevjernici god, [te kako] nakon Grad Ceuta, Smješten u Africi, bio poniženi od strane spomenutog kralja Ivana njegovom vlašću, a nakon mnogih ratova su vodili, ponekad i osobno, navedenog djeteta, iako je u ime spomenutog kralja Ivana, protiv Neprijatelji i nevjernici gore navedenog, ne bez najvećih trud i trošak, te s opasnostima i gubitak života i imovine, a Klanje vrlo mnogo svojih prirodnih predmeta, navedenog dojenče Biti Ni oslabljen, niti prestravljeni toliko i velikim naporima, opasnosti , i gubici, ali raste svakodnevno sve više i više revni u procesuiranju ovo mu tako zavidnu i pobožni svrhu, je naseljen s pravoslavnima određene Osamljenih otoka u oceanu moru i izazvao crkava i drugih pobožnih mjesta da se tamo Founded i izgrađen u Koji božanska služba slavi. Također je hvale Endeavor i industrije navedenog djeteta, vrlo mnogo stanovnika ili stanovnici ga na nekoliko otočića u navedenom mora, dolaze do spoznaje pravoga Boga, primili sveto krštenje, na hvalu i slavu Boga, spasenje duša mnogih, širenje također od ortodoksne vjere, a Povećanje bogoštovlje.

Štoviše, budući da, prije nekog vremena, on je došao do spoznaje navedenog djeteta da nikada, ili barem ne u memoriji muškaraca, da je bio uobičajeno ploviti na ovom oceanu mora, u južnim i istočnim Shores, i to to je tako nepoznata nama zapadnjacima koji smo imali određeno znanje o narodima onih dijelova, vjerujući da će najbolje obavljati svoju dužnost prema Bogu u tome, ako je svojim radom i industrije koja mora moglo postati plovna koliko na Indijanci koji su se, rekao je da se klanjaju Kristovo ime, i da na taj način da bi mogao ući u odnos s njima, te ih potaknuti da pomognu kršćane protiv Saracena i drugim takvim neprijateljima vjere, a također bi moglo biti u mogućnosti odmah ukrotiti Određene Gentile ili plaćanje narode, živi između, koji se posve su slobodni od infekcije sljedbe Većina bezbožnim Mahomet, i propovijedati i uzrokovati da se propovijeda im nepoznata, ali najsvetije ime Krista, ojačao je, međutim, uvijek od kraljevske vlasti, on nije prestao dvadeset i pet godina protekla poslati gotovo Godišnji vojsku narodima, rekao je kraljevina s najvećim rada, opasnosti i troškova, u vrlo brzim brodovima zove karavele, istražiti more i Obala zemljišta prema jugu i antarktičkog stup. I tako se dogodilo da kad je istraženo više brodova ove vrste i uzeti u posjed vrlo mnogo luka, otoka i mora, BSG opširno došao u pokrajini Gvineji, a nakon što je preuzeo posjed nekih otoka i luka i more uz tu pokrajinu, jedrenje dalje BSG došao do usta određene velike rijeke obično trebalo biti Nil, i rat vodio nekoliko godina protiv naroda onim dijelovima u ime spomenutog kralja Alfonsa i od dojenče, au njemu vrlo mnogo otoka u tom kvartu bili poniženi i mirno posjedovali, kao što je BSG još posjedovao zajedno sa susjednom more. Odatle i mnoge Guineamen i drugi crnci, uzeti silom, a neki Barter od unprohibited članaka, ili druge zakonite ugovora o kupnji, su poslani na navedenu kraljevstva. Velik broj tih su pretvorene u katoličkoj vjeri, i to je nada, uz pomoć Božje milosti, da li se nastaviti kao napredak s njima, bilo Ti ljudi će se pretvoriti u vjeri ili barem dušama mnogih od njih će se dobiti za Krista.

No, budući da, kao što smo informirani, iako je kralj i Infante navedena (koji je s toliko i tako velikih opasnosti, truda i troškova, te s gubitkom tolikih domorodaca njihovih rekao kraljevina, vrlo mnogi od kojih su nestali u tim Ekspedicije, ovisno samo na pomoć onima domorodaca, uzrokovali Ti provincije treba istražiti i stekli i posjedovao takve luke, otoke i more, kao što je prethodno rečeno, što su pravi gospodari njih), bojeći se da ne Strangers izazvanih pohlepi trebao ploviti na one dijelove, i želeći sebi svojatati savršenstva, voće, i hvalu za ovo djelo, ili barem da ga ometaju, stoga, bilo poradi koristoljublja ili putem zlonamjerno, nose i prijenos željeza, ruke, drvo se koristi za gradnju i druge stvari i robe zabranjeno nositi u nevjernika ili bi trebao naučiti one nevjernici umijeće plovidbe, pri čemu BSG će postati moćniji i tvrdoglav neprijatelji kralja i djeteta, a tužiteljstvo ovog poduzeća bi bilo biti spriječen, ili bi možda potpunosti uspjeti, ne bez velikog djela Bogu i velikom sramotom svim kršćanstva, kako preventivno ovo i sačuvati svoje pravo i posjed, [navedenog kralja i novorođenčadi] pod određenim najtežim kaznama izraženi, su zabranjeni i općenito su zaređeni da nitko, osim ako sa svojim mornara i brodova te o isplati određenu počast i sa izričitog licencom prethodno dobivene iz navedenog kralja ili dijete, treba pretpostaviti ploviti na navedenu provincija ili trgovinu u svojim lukama ili ribariti u more, [iako je kralj i Infante su se tu radnju, ali u trenutku moglo dogoditi da osobe drugih kraljevina ili naroda, na čelu s zavisti, zlobe, ili plijenom, moglo pretpostaviti, protivno zabrani navedenog, bez dozvole i plaćanja takve počasti, ići na navedenom pokrajinama, iu pokrajinama, luke, otoke i more, tako stečene, jedriti, trgovinu i ribu; a potom Između kralja Alfonsa i djeteta, koji se svakako ne bi da ih tako poigravanje sa u tim stvarima pate, a preuzetno osobe prethodno rečeno, vrlo mnogo mržnje, rancors, neslogu, ratove i skandale, na najvišu djelo Boga i opasnost od duša, vjerojatno bi mogao i da će uslijediti - Mi [stoga] Vaganje sve i jednini prostorije s dužnom meditacije, i uz napomenu da smo imali nekad Od ostalih slova Naše odobren Između ostalog slobodan i dovoljno fakultet u navedenom kralja Alfonso - upasti, izvide, snimanje, pobijediti i pokoriti sve Saracena i pogane god, i drugi neprijatelji Kristovi kamo postavljene i kraljevstava kneštva, kneževine, Gospodstva, imovina i sve pokretne i nepokretne roba uopće održati i opsjednut njima i smanjiti njihov osoba u neprekidno ropstvo, te da se prijave i primjereno sebe i svoje nasljednike kraljevstvima, kneštva, županije, kneževine, Gospodstva, imetak i robe, te ih pretvoriti u njegovu i njihovu uporabu i dobiti - - tako što Osiguran navedenog fakulteta, spomenuti kralj Alfonso, ili, po njegovom autoritetu, spomenutog Infante, pravedno i zakonito stekla i posjedovao, i neće li posjeduju, Ovi otoci, zemljišta, luke i mora, a BSG onda prava pripadaju i odnose se na spomenutom kralja Alfonsa i njegovi nasljednici, niti bez posebne dozvole od kralja Alfonsa i njegovi nasljednici sami je svaki drugi i vjernika Kristove je pravo do sada, niti je na bilo koji način sada pravo zakonito miješati s njim - kako da je sam kralj Alfonso i njegovih nasljednika i infante.may moći više revno provoditi i mogu nastaviti ovaj Većina pobožni i plemenito djelo, a najviše dostojan vječne sjećanja (koja, Od spas duša, povećanje vjere i svrgavanje neprijatelja mogu se nabaviti taj način, možemo smatrati djelo u kojoj je slava Božja, i vjera u Njega i Njegovu Commonwealtha, sveopće Crkve, u pitanju) u omjeru kao BSG, nakon što je razriješen tim veći prepreke, neka nađu podržava nas i Apostolske Stolice s pogoduje i milosti - mi, kao vrlo potpunosti informirani o svim i jednini prostorijama, a zatim, Motu proprio, a ne na primjer kralja Alfonsa ili dijete, ili na prijedlog bilo koje druge ponudio nam u njihovo ime u vezi s ovim pitanjem, a nakon zrelog promišljanja, od apostolskog autoriteta, a iz određenih znanja, u punini apostolske vlasti, po tenor tih poklona dekretom i proglasiti da je navedenog pisma fakulteta (tenora čega želimo se smatrati umetnuta riječ po riječ u tim darovima, sa svim i jednini su klauzule u njemu sadržana) su produžen do Ceute i gore spomenuti i svim ostalim Akvizicije god, čak i one stečene prije datuma od navedenog pisma fakulteta, i svima pokrajinama, otocima, lukama i morima god, što Nadalje, u ime spomenutog kralja Alfonsa i njegovih nasljednika i od djeteta, to Ti dijelovi i susjednoj, i na daljoj i udaljenim dijelovima, može steći iz ruku nevjernika ili pogana, i da BSG su shvatili pod kazao slova fakulteta. I po sili Oni i prisutnih slova fakulteta u Akvizicije su već napravili, i ono nastavku će se dogoditi da se stečena, nakon mora su stečena BSG, radimo po tenor tih poklona dekretom i proglasiti se odnosili i zauvijek od upravo tada pripada i odnose, u navedenom kralju i njegovim nasljednicima i djeteta, te da je pravo Conquest koji je u tijeku tih pisama izjavljujemo da Extended iz rtova Bojador i NDO, koliko kroz Sve Gvineja, i dalje prema toj južnoj obali, je pripadao i odnosili, i zauvijek prava pripada i odnosi, s navedenom kralja Alfonsa, njegovim nasljednicima i djeteta, a ne na bilo koji drugi. Također, uz tenora tih poklona dekretom i izjaviti da je kralj Alfonso i njegovih nasljednika i dijete navedena moć i može, sada i odsada, slobodno i zakonito, u tim [Akvizicije] i o njima napraviti nikakve zabrane, naredbe i uredbe što god , čak i kaznenim postupcima, te s nametanjem bilo danak, i raspolagati i zarediti za njih jer o vlastite imovine i njihove druge Gospodstva. A kako bi se steći više uspješan pravo i jamstvo koji radimo u tim darovima zauvijek dati potporu i odgovara navedenom kralja Alfonsa i njegovi nasljednici, kraljevi navedenog kraljevina, i dijete, provincija, otoci, luke, mjesta, i mora uopće, koliko ma, i kakav ma BSG će se, koji su već stekli i to će doći na nastavku se steći i pravo Conquest iz rtova Bojador i Nao prethodno rečeno.

Štoviše, budući da je to dolikuje na mnogo načina za usavršavanje djela ove vrste, mi dopustiti gore spomenuti kralj Alfonso i [njegove] Nasljednici i dijete, kao što i osoba kojoj Ili, ili bilo koji od njih neka mislim da taj posao treba da se zalaže, može (prema priznanju napravio s navedenom kralja Ivana Martin V., uspomene i drugi potpore napravio također kralja Edwarda od slavan memorije, kralja istih kraljevina, otac navedenog kralj Alfonso, po Eugenius IV, pobožnih memorije, rimski papa, naši prethodnici) da kupi i prodaje bilo stvari i robu i namirnicama uopće, kao što će činiti u formi, s bilo Saracena i nevjernika, u navedenom području. a također može ući u bilo kakve ugovore, obavljati poslove, jeftino, kupiti i pregovarati, a nose nikakve roba uopće na mjesta onih Saracena i nevjernika, DAJE BSG se ne željezne instrumente, drvo se koristi za izgradnju, užadi, brodovi, ili sve vrste oklopa, a može ih prodati na navedenu Saracena i nevjernika; a također može napraviti, izvesti, ili kazneni progon svih drugih i jednine stvari [spomenuta] u prostorijama, i stvari prikladna ili je potrebno u vezi s tim; I to isto kralja Alfonsa, njegovim nasljednicima i djeteta, u pokrajinama, otoka i mjesta već stečene, a da se stečena po njemu, može naći i [Uzrok se] Osnovan i izgradili sve crkve, samostane, ili drugi Pobožni mjesta bilo kakve vrste; i također mogu poslati preko njih bilo crkvenih osoba uopće, kao volonteri, kako seculars i stalni bilo kojeg od prosjačkih redova (s licencom, međutim, od svojih nadređenih), a da te osobe mogu Ostani tamo dok god ILI živjet i ispovijedati svih koji žive u navedenom dijelova ili tko se u nju vrate, nakon što su Ispovijedi su čuli BSG može dati drugu oprost u svim slučajevima, osim onih rezervirana za gore spomenuti vidjeti, i nameću spasonosnu pokoru, a također upravljati Crkvena Sakramenti slobodno i zakonito, a to ćemo dopustiti i odobriti da se Alfonso, i njegovi nasljednici, kraljevi Portugala, koji se nakon toga će doći i do spomenutog djeteta. Osim toga, mi molim u Gospodinu, i škropljenje krvlju Gospodina našega Isusa Krista, koga, kako je rekao, to concerneth, mi zapovijedaj, kao BSG nade za oproštenje svojih grijeha naredio, a također i ovo Trajni edikt o zabrani smo više Strogo spriječiti, sve i jednini vjernici Krista, ecclesiastics, seculars i stalni od god redova, u god dijelu svijeta BSG uživo, a od svega što države, stupanj, kako bi, stanja ili pre- Uzoriti BSG mora biti, iako endued s nadbiskupskog, biskupskoga, imperijalne, kraljevski, poput kraljice, Ducal, ili bilo koje druge Velike crkvene ili svjetovne dostojanstva, da BSG ne na bilo koji način se usudio nositi oružje, željezo, drvo za gradnju i druge stvari zakonom zabranjeno da bude na bilo koji način provodi na Saracena, bilo provincija, otoci, luke, mora, i mjesta uopće, stečena ili posjeduje u ime kralja Alfonsa, ili se nalaze u ovom Conquest ili negdje drugdje, na Saracena , nevjernici, ili pogani; ili čak bez posebne dozvole iz navedenog kralja Alfonsa i njegovi nasljednici i djeteta, nositi ili se pobrinuti da se prevoziti robu i druge stvari dopuštene zakonom, ili Ploviti ili se pobrinuti da se ploviti one morima, ili da se riba u njima, ili miješati s pokrajinama, otocima, lukama, mora i mjesta, ili bilo koji od njih, ili s ovim osvajanja, ili ništa učiniti sami ili drugom ili drugima, izravno ili neizravno, djelom ili odvjetnika, ili ponuditi bilo opstrukcija pri čemu spomenuta kralj Alfonso i njegovih nasljednika i dojenče može spriječen mirno uživanje njihove akvizicije i imetak, i procesuiranja i provođenje ove osvajanja.

A mi uredbu koja Tko krši tih naloga [ne snosi sljedećim kazne], osim kazne izrečene po zakonu protiv onih koji nose oružje i druge zabranjene stvari za bilo koji od Saracena, kojom ih žele napraviti na taj način; Ako BSG se samaca, BSG će snositi kaznu izopćenja; Ako zajednica ili korporacija grada, dvorca, selo, ili mjesto, grad, dvorac, sela ili mjesta mora biti taj predmet zabrana; a mi dekret nadalje da nevjernici, kolektivno ili pojedinačno, neće biti oslobođen od kazne izopćenja, niti moći dobiti opuštanje ove zabranu, koju apostolsko ili bilo koje druge vlasti, osim ako BSG će najprije su napravili zbog zadovoljstva za svoje prijestupe za sebe i svoje nasljednike Alfonso i djeteta, ili ima prijateljski konferencije s njima o tome. Do [Ove] apostolskim spisima možemo zapovijedati naše časne braće, nadbiskup Lisabonu i biskupi Silves i Ceuta da BSG, ili dva ili jedan od njih, u sebi, ili još i ostalo, što je češće BSG ili bilo koji od Njima će biti potrebno na dijelu spomenutog kralja Alfonsa i njegovi nasljednici i dijete ili bilo koji od njih, nedjeljom i drugih festivalskih dana, u crkvama, a velika mnoštvo ljudi će skupite tu za bogoštovlje, a zatim izjaviti i otkazati od strane apostolskog autoriteta da oni ljudi koji bi je dokazano da su nastale takve kazne izopćenja i zabrana, su izopćeni i zabranjena, te su i uključeni su u drugim kazni navedenih. A mi dekret da BSG također izazvati ih da se otkazati drugima, te da se strogo izbjegavati sve dok BSG će imati je napravio zadovoljstva ili ugrožena njihovih prijestupa kako je prethodno rečeno. Počinitelji su koji će se održati u provjeru od strane crkvene cenzure, bez obzira na žalbu, apostolski ustav i zakone i sve druge stvari god suprotno bez obzira. Ali kako da se ovaj pisma, koji su izdani od nas naše određena znanja, a nakon zrelog promišljanja nakon čega, kako je prije rečeno, ne može nastavku biti osporena bilo tko kao lažne, tajna, ili praznina, mi ćemo i od vlasti , znanje i moć spomenuti, mi isto tako u tim pismima, dekretom i izjaviti da navedena slova i ono što je sadržano u njoj ne može u bilo mudro biti osporena ili učinak njegovog spriječen ili opstrukcija, zbog bilo kojeg kvara fraudulency, tajnosti ili ništetnost, ni od kvara običnih ili bilo koje druge vlasti, ili bilo kakvog drugog kvara, ali to BSG će vrijediti zauvijek i stječe punu vlast. A ako netko, bilo kojim ovlastima, mora, svjesno ili nesvjesno, pokušavati bilo što nije u skladu s ovim narudžbama smo dekretom da je njegov čin bit će ništav. Štoviše, jer to će biti teško nose naše sadašnje pisma svim mjestima god, mi ćemo, i te vlasti možemo dekretom ovim pismima, da je vjera daje se u potpunosti i trajno primjeraka od njih, Certified pod ruku javnog bilježnika i pečat Nadbiskupskog ili bilo vrhunskog crkvene sudu, kao da je navedena izvorna pisma izloženi ili prikazani; a mi dekret da u roku od dva mjeseca od dana kada su ti prisutni slova, ili je papir ili pergamenata koje sadrže tenor istih, se stavlja na vrata crkve u Lisabonu, kazne izopćenja i druge rečenice sadržana u njoj će vezati sve i jedninu prijestupnika u potpunosti, kao da Te prisutni pisma bila obznanjena i predstavio ih u osobi i zakonito. Zato neka nitko ne krši ili osip smjelo suprotnosti ovaj naš deklaracije, ustav, dar, stipendiju, prisvajanje, dekret, prošnju, hrabri, zabranu, inhibicije, mandat i volju. No, ako netko treba pretpostaviti da to učini, bilo da se radi Poznat mu je da će izazvati gnjev Svemogućega Boga i Blažene apostola Petra i Pavla. S obzirom u Rimu, kod Svetog Petra, osmog dana siječnja, u godini utjelovljenja našeg Gospodina jedna tisuća četiri stotine i pedeset i četiri, au osmoj godini našeg pontifikata.

P. Noxeto.