Filipino

Ang Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), 8 Enero 1455.

Background

Ang mga kaharian ng Portugal at Castile ay jockeying para sa posisyon at pagkakaroon ng kolonyal teritoryo sa kahabaan ng African baybayin para sa higit sa isang siglo bago Columbus '"pagtuklas" ng lupain sa kanlurang dagat. Sa theory na ang Papa ay isang tagahatol pagitan ng mga bansa, ang bawat kaharian ay hinahangad at nakuha Papal toro sa iba't ibang panahon para palakasin ang pag-angkin nito, sa mga batayan na ang kanyang mga gawain ay nagsilbi upang maikalat ang Kristiyanismo.

Ang bull Romanus Pontifex ay isang mahalagang halimbawa ng claim kapapahan sa espirituwal na pagka-Panginoon ng buong mundo at ng kanyang papel sa ipinaguutos relasyon ng mga Kristiyano mga prinsipe at sa pagitan ng mga Kristiyano at "hindi naniniwala" ("mga pagano" at "infidels"). Bull Ito ang naging batayan para sa ibang pagkakataon paghahabol ng Portugal na makakarating sa "bagong mundo," isang claim na kung saan ay countered sa pamamagitan ng Castile at ang bull Inter Caetera noong 1493.

Isang pagsasalin ng Romanus Pontifex English ay kopyahin sa ibaba, bilang nai-publish sa European Kasunduan tindig sa Kasaysayan ng Estados Unidos at Dependencies nito sa 1648, Frances Gardiner Davenport, editor, Carnegie Institution of Washington, 1917, Washington, DC, sa p. 20 -26. Ang orihinal na teksto sa Latin ay nasa katulad na lakas ng tunog, at pp. 13-20.

English Translation

Nicholas, obispo, na lingkod ng mga lingkod ng Diyos. para sa isang panghabang-buhay na pag-alaala.

Ang Roman obispo, kahalili ng key-maydala ng makalangit na kaharian at kinatawan ni Jesu-Cristo, contemplating sa isip ng isang ama ang lahat ng ilang mga climes ng mundo at ang mga katangian ng lahat ng mga bansa na nananahan sa kanila at naghahanap at naghahangad sa kaligtasan ng lahat , wholesomely ordains at nagsasaayos ng sa maingat na pag-aaral sa mga bagay na nakikita niya ay sang-ayon sa Banal na Kamahalan at sa pamamagitan ng kung saan siya ay maaaring magdala ng mga tupa na ipinagkatiwala sa kanya ng Diyos sa iisang banal na fold, at maaaring makakuha ng para sa kanila ang gantimpala ng walang hanggang kaligayahan, at kumuha ng kapatawaran para sa kanilang mga kaluluwa. Ito ang aming paniwala ay mas tiyak na mangyayari, sa pamamagitan ng tulong ng Panginoon, kung ipinagkakaloob natin ang angkop na pabor at mga espesyal na mga giliw sa mga Katoliko mga hari at mga prinsipe, na, tulad ng mga atleta at napakatapang Champions ng pananampalataya ng mga Kristiyano, dahil alam namin sa pamamagitan ng katibayan ng mga katotohanan, sawayin hindi lamang ang ganid pagmamalabis ng Saracens at ng iba pang mga infidels, kaaway ng pangalang Kristiyano, kundi pati na rin para sa pagtatanggol at pagtaas ng pananampalataya tumalo sa kanila at kanilang mga kaharian at mga tahanan, kahit na nakatayo sa pinakamalalayong bahagi hindi alam sa amin , at napapailalim sa kanila sa kanilang sariling temporal kapangyarihan, matipid walang labor at gastos, upang ang mga hari at mga prinsipe, hinalinhan ng lahat ng hadlang, maaaring ang mas animated na pag-uusig ng iba salutary at kapuri-puri ang isang trabaho.

Kani-kanina lamang namin narinig, hindi na walang dakilang kagalakan at kasiyahan, kung paano ang aming minamahal na anak, ang mga marangal na tao Henry, infante ng Portugal, tiyuhin ng aming pinaka-mahal na anak kay Cristo, ang tanyag Alfonso, na hari ng mga kaharian ng Portugal at Algarve, tuntong in mga yapak ng John, ng mga sikat na memory, hari ng mga sinabi ng mga kaharian, ang kanyang ama, at lubos na mamaga may kasigasigan para sa kaligtasan ng kaluluwa at sa pagkainit ng pananampalataya, bilang isang Katoliko at tunay na kawal ni Kristo, ang Manlilikha ng lahat ng bagay, at isang pinaka-aktibo at matapang defender at walang takot na kampeon ng pananampalataya sa Kanya, ay aspired mula sa kanyang maagang kabataan sa kanyang sukdulan kapangyarihan upang maging sanhi ng ang pinaka maluwalhating pangalan ng nasabing Creator na ma-publish, malalagay na, at iginagalang sa buong buong mundo, kahit sa ang pinaka-remote at undiscovered lugar, at din upang dalhin sa sinapupunan ng kanyang pananampalataya ang taksil kaaway ng kanya at ng kung saan tayo ay natubos, Cross nagbibigay-buhay na lalo ang Saracens at lahat ng iba pang mga infidels ano pa man, [at kung paano] matapos ang lungsod ng Ceuta, nakatayo sa Africa, ay sakop sa pamamagitan ng sinabi ni Haring John sa kaniyang kapangyarihan, at pagkatapos ng maraming mga digmaan ay inilulunsad, minsan sa mga tao, sa pamamagitan ng sinabi infante, bagaman sa ang pangalan ng sinabi ni Haring John, laban sa kaaway at infidels aforesaid, hindi na walang mga pinakadakilang gawain at gastos, at mga panganib at pagkawala ng buhay at ari-arian, at ang pagpatay ng masyadong maraming ng kanilang natural na mga paksa, ang sinabi infante pagiging hindi enfeebled ni matakot sa gayon maraming at mahusay na mga gawain, mga panganib , at pagkalugi, ngunit higit pa at mas masigasig sa pag-usig sa kanyang kaya kapuri-puri at banal na layunin na lumalagong araw-araw, ay peopled sa kinikilala Kristiyano tiyak na nag-iisa isla sa karagatan at dagat, at ay naging sanhi simbahan at iba pang mga banal na lugar na may itinatag at binuo, sa na pagsamba sa Dios ay bantog. Gayundin sa pamamagitan ng kapuri-puri pagpupunyagi at industriya ng sinabi infante, masyadong maraming mga naninirahan o naninirahan sa iba't ibang mga isla nakatayo sa sinabi ng dagat, darating sa kaalaman ng tunay na Diyos, ay nakatanggap ng banal na bautismo, upang ang papuri at kaluwalhatian ng Diyos, ang kaligtasan ng mga kaluluwa ng marami, ang pagpapalaganap din ng kinikilala ng pananampalataya, at ang pagdami ng banal na pagsamba.

Bukod pa rito, dahil, ilang oras ang nakalipas, ito ay darating sa kaalaman ng mga sinabi infante na hindi, o hindi bababa sa hindi sa loob ng memory ng mga tao, ay ito ay kaugalian upang maglayag sa dagat na ito sa karagatan sa dakong timog at silangang baybayin, at na ito ay kaya hindi alam sa amin westerners na namin ay walang tiyak na kaalaman ng mga mamamayan ng mga bahagi, paniniwalang na pinakamahusay na siya ay gumanap ang kanyang tungkulin sa Diyos sa bagay na ito, kung sa pamamagitan ng kanyang mga pagsisikap at industriya na dagat ay maaaring maging magagamit sa paglalayag makaabot sa Indians na sinabi upang sumamba sa pangalan ni Cristo, at na kaya maaaring siya ay magagawang upang pumasok sa pakikipag-ugnayan sa kanila, at mag-udyok ng mga ito upang tulungan ang mga Kristiyano laban sa mga Saracens at iba pang tulad ng mga kaaway ng pananampalataya, at maaari ring ma kagyat upang sumupil tiyak gentile o taong pagano, na naninirahan sa pagitan ng, na ay ganap na libre mula sa impeksiyon sa pamamagitan ng sekta ng mga pinaka-hindi maka-diyos Mahomet, at upang ipangaral at maging sanhi upang ipangaral sa mga ito ang hindi kilala ngunit pinaka-banal na pangalan ni Cristo, pinalakas, gayunpaman, palaging ng hari o reyna ng kapangyarihan, hindi siya ay tumigil sa loob ng dalawampu't-limang taon nakalipas na magpadala ng halos taon-taon ng isang hukbo ng mga bayan ng mga sinabi ng mga kaharian na may pinakamalaking labor, panganib, at gastos, sa mga lubhang matulin tinatawag ships caravels, upang galugarin ang dagat at coast makakarating sa dakong timog at ang poste Antarctic. At kaya ito ay nangyari na kapag ang isang bilang ng mga ships ng uri na ito ay ginalugad at kinuha pagkakaroon ng masyadong maraming mga daungan, mga isla, at mga dagat, sila sa haba ang dumating sa lalawigan ng Guinea, at pagkakaroon ng kinuha pagkakaroon ng ilang mga isla at daungan at dagat katabi ng lalawigan na, paglalayag malayo sila ay dumating sa bibig ng isang tiyak na malaking ilog na karaniwang dapat na maging ang Nile, at digmaan ay waged para sa ilang mga taon laban sa mga tao ng mga bahagi sa pangalan ng mga sinabi ni Haring Alfonso at ng infante, at sa ito tunay maraming mga isla sa na distrito sumuko at mapayapa nagmamay ari, habang ang mga ito ay may nagmamay ari pa rin kasama ang katabing dagat. Dahil diyan din maraming Guineamen at iba pang negroes, sapilitang kinuha, at ang ilan sa pamamagitan ng barter ng unprohibited artikulo, o sa pamamagitan ng iba pang mga legal na kontrata ng pagbili, ay naipadala sa mga sinabi ng mga kaharian. Ang isang malaking bilang ng mga ito ay nai-convert sa Katoliko pananampalataya, at ito ay inaasahan, sa pamamagitan ng tulong ng awa ng Diyos, na kung tulad ng pag-unlad ay patuloy na may mga ito, alinman sa mga tao ay mako-convert sa pananampalataya o hindi bababa sa ang mga kaluluwa ng maraming ng mga ito ay nagkamit para kay Kristo.

Ngunit dahil, bilang namin ay kaalaman, kahit na ang hari at infante nabanggit (na may kaya marami at kaya mahusay na panganib, mga gawain, at mga gastos, at din sa pagkawala ng maraming mga katutubo ng kanilang sinabi kaharian, tunay na marami sa kanila ay may namatay sa mga paglalakbay, depende lamang sa aid ng mga katutubo, ay naging sanhi ng mga probinsya na ginalugad at may nakuha at angkin tulad harbors, isla, at mga dagat, tulad ng nabanggit, bilang ang tunay na pangulo ng mga ito), sa takot na baka hindi kakilala sapilitan sa pamamagitan ng pag-iimbot ay dapat layag sa mga bahagi, at ibig nilang magkaroon ng pamumuno sa kanilang mga sarili ang pagiging perpekto, prutas, at papuri ng gawaing ito, o hindi bababa sa upang hadlangan ito, dapat samakatuwid, alinman para sa kapakanan ng nakuha o sa pamamagitan ng masamang hangarin, dalhin o pagpapadala ng bakal, mga braso, kahoy na ginamit para sa konstruksiyon, at iba pang mga bagay-bagay at gamit sa ipinagbabawal na dinala sa infidels o dapat turuan ang mga infidels sa sining ng nabigasyon, kung saan ang mga ito ay magiging mas malakas at sutil kaaway sa hari at infante, at ang pag-uusig ng mga enterprise na ito ay alinman ay hinadlangan, o marahil ay ganap na mabibigo, hindi na walang mahusay na pagkakasala sa Diyos at mahusay na pagsisi sa lahat ng Christianity, upang maiwasan ito at upang pangalagaan ang kanilang mga karapatan at pag-aari, [ang sinabi ng hari at infante] sa ilalim ng ilang mga pinaka-malubhang kaparusahan pagkatapos ipinahayag, ay ipinagbabawal at sa pangkalahatan inayos na wala, maliban sa kanilang mga mandaragat at barko at sa pagbabayad ng isang tiyak na pagkilala at may isang express lisensya dati nakuha mula sa mga sinabi ng hari o infante, dapat pangahasan upang maglayag sa sinabi probinsya o sa kalakalan sa kanilang mga port o sa isda sa dagat, [kahit na ang hari at infante kinuha ang aksyon na ito, gayon pa man sa oras ay maaaring mangyari na mga tao ng iba pang mga kaharian at mga bansa, pinangunahan ng inggit, masamang hangarin, o kasakiman, ay maaaring magpalagay, nasasalungat sa mga pagbabawal ng nabanggit, nang walang lisensiya at pagbabayad ng naturang pagkilala, upang pumunta sa sinabi lalawigan, at sa mga probinsya, mga daungan, mga isla, at ng dagat, kaya nakuha, sa layag, kalakalan, at isda; at sa ibabaw nito sa pagitan ng Hari Alfonso at ang infante, na tiyak na hindi magdusa ang kanilang mga sarili na kaya balewalain lamang sa mga bagay na ito, at ang mga mapangahas na tao nabanggit, masyadong maraming mga hatreds, rancors, pagtiwalag, mga digmaan, at Iskandalo, sa pinakamataas na pagkakasala ng Diyos at panganib ng mga kaluluwa, marahil baka at umuwi - Kami [kaya] pagtimbang lahat at isahan ang mga lugar na may angkop na pag-iisip, at pagpuna na dahil kami ay nagkaroon ng dating sa pamamagitan ng iba pang mga titik ng atin na ipinagkaloob kasama ng iba pang mga bagay-bagay libre at sapat na guro sa mga nabanggit Hari Alfonso - upang lusubin, maghanap out, kumukuha, tumalo, at supilin ang lahat Saracens at mga pagano kung ano pa man, at iba pang mga kaaway ni Kristo saan man inilagay, at ang mga kaharian, dukedoms, pamunuan, mga sakop, ari-arian, at ang lahat ng mga palipat-lipat at hindi matinag goods kahit ano pa man gaganapin at may nagmamay ari sa pamamagitan ng mga ito at upang mabawasan ang kanilang mga tao sa panghabang-buhay na pang-aalipin, at mag-apply at naaangkop sa kanyang sarili at sa kanyang mga tagapagmana sa mga kaharian, dukedoms, mga county, mga pamunuan, mga sakop, ari-arian, at kayamanan, at i-convert ang mga ito sa kanyang at ang kanilang paggamit at profit - - sa pamamagitan ng pagkakaroon ng ligtas ang mga sinabi ng guro, ang sinabi ni Haring Alfonso, o, sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan, ang nabanggit infante, makatarungan at naaayon sa batas ay nakuha at may nagmamay ari, at humahanap makamtan, ang mga isla, lupain, mga daungan, at mga dagat, at ang kanilang ginagawa ng mga karapatan nabibilang at tumutukoy sa mga sinabi ni Haring Alfonso at ang kanyang mga kahalili, o na walang mga espesyal na lisensya mula sa King Alfonso at ang kanyang mga kahalili sa kanilang sarili ay ang anumang iba pang kahit ng mga mananampalataya ni Cristo ay may karapatan hanggang ngayon, at hindi rin siya sa pamamagitan ng anumang mga pamamaraan na ngayon may karapatan ayon sa batas na makialam kasabay niyon - sa order na King Alfonso ang kanyang sarili at ang kanyang mga kahalili at mga infante.may ma ang mas masigasig upang ituloy at maaaring ituloy ang pinaka-relihiyoso at marangal na trabaho, at karamihan sa mga karapat-dapat ng panghabang-buhay na pag-alaala (kung saan, dahil ang kaligtasan ng kaluluwa, pagtaas ng pananampalataya , at ibagsak ng mga kaaway nito ay maaaring procured sa gayong paraan, alang namin bilang isang gawain kung saan ang kaluwalhatian ng Diyos, at ng pananampalataya sa Kanya, at ang Kanyang Komonwelt, ang Universal Church, nag-aalala) sa sukat ng, pagkakaroon ng hinalinhan ng lahat ng mga mas higit na balakid, dapat mahanap ang kanilang sarili suportado ng sa amin at sa pamamagitan ng Apostolic Tingnan na may pabor at giliw - namin, pagiging napaka ganap na alam ng lahat at isahan ang mga lugar, gawin, motu proprio, hindi sa hiling ng King Alfonso o ang infante, o sa ang petisyon ng anumang iba pang mga inaalok sa amin sa kanilang ngalan sa paggalang sa bagay na ito, at pagkatapos ng mature masusing pag-iisip, sa pamamagitan ng kapangyarihan bilang apostol, at mula sa mga tiyak na kaalaman, sa kapuspusan ng apostoliko kapangyarihan, sa pamamagitan ng tunog ng mga regalo decree at ipinapahayag na ang nabanggit titik ng faculty (sa tunog kung ano man nais namin na isaalang-alang bilang nakapasok salita para sa salita sa nabanggit na katibayan, sa lahat at isahan ang clause nandoon nakapaloob) ay ibinibigay sa Ceuta at sa mga nabanggit at lahat ng iba pang mga acquisitions kung ano pa man, kahit ang mga nakuha bago ang petsa ng ng nasabing mga titik ng mga guro, at sa lahat ng mga probinsya, islands, daungan, at mga dagat kung ano pa man, na mula ngayon, sa pangalan ng sinabi ni Haring Alfonso at ng kanyang mga kapalit at mga infante, sa mga bahagi at mga karatig, at sa mas malayong at liblib na bahagi, ay maaaring nakuha mula sa mga kamay ng mga infidels o pagano, at na sila ay naunawaan sa ilalim ng sinabi titik ng faculty. At sa pamamagitan ng puwersa ng mga iyon at ng kasalukuyang mga titik ng faculty ang acquisitions na ginawa, at kung ano magmula ngayon ay nangyari mang nakuha, pagkatapos ay dapat na sila ay nakuha, gawin namin sa pamamagitan ng tunog ng mga regalo decree at ipinapahayag na nauukol, at magpakailanman sa right-aari at tumutukoy, sa mga nabanggit hari at sa kanyang mga tagapagmana at sa mga infante, at na ang mga karapatan ng pagsakop na sa kurso ng mga sulat na ipinahahayag namin upang patagalin mula sa mga nalalabing tangkay ng Bojador at ng Não, hanggang sa pamamagitan ng lahat Guinea, at sa hinaharap na papunta sa timog baybayin, ay pag-aari at nauukol, at magpakailanman ng karapatan ay nabibilang at pertains, sa mga sinabi ni Haring Alfonso, ang kanyang mga kahalili, at ang infante, at hindi sa anumang iba. Sa pamamagitan ng sa tunog ng mga regalo decree at din naming ipahayag na King Alfonso at ang kanyang mga kahalili at mga infante aforesaid kapangyarihan at maaaring, ngayon at simula ngayon, malaya at ayon sa batas, sa mga [acquisitions] at tungkol sa mga ito gumawa ng anumang mga pagbabawal, mga palatuntunan, at ng mga ayos kung ano pa man , kahit na penal na iyan, at sa pagpapataw ng anumang pagkilala, at itapon at maghalal ng hinggil sa kanila bilang tungkol sa kanilang sariling mga ari-arian at ang kanilang mga iba pang mga nasasakupan. At upang magdudulot ng isang mas mabunga karapatan at kasiguruhan ng ginagawa namin sa pamamagitan ng mga regalo bigyan magpakailanman, grant, at angkop sa mga nabanggit King Alfonso at ang kanyang mga kahalili, hari ng mga sinabi ng mga kaharian, at sa mga infante, ang mga lalawigan, mga isla, mga daungan, mga lugar, at mga dagat ano pa man, gaano man karami, at kung ano ang uri Sinomang sila'y magiging, na nai-nakuha at na dapat magmula ngayon darating na nakuha, at ang mga karapatan ng pagsakop din mula sa mga nalalabing tangkay ng Bojador at ng Não aforesaid.

Bukod pa rito, dahil ito ay angkop sa maraming mga paraan para sa pagperpekto ng isang gawain ng uri na ito, pinapayagan namin na ang nasabing King Alfonso at [kanyang] mga tagapagmana at ang infante, pati na din ang mga tao kung kanino ang mga ito, o anumang isa sa mga ito, dapat isipin na ang gawaing ito ay nararapat na nakatuon, maaari (ayon sa pahintulot na ginawa sa mga sinabi ni Haring John Martin V., ng happy memory, at ng iba pang grant din ginawa sa King Edward ng tanyag memory, hari ng parehong mga kaharian, na ama ng ang sinabi ni Haring Alfonso, sa pamamagitan ng Eugenius IV, ng banal na memorya, Roman pontiffs, ang aming mga predecessors) gumawa ng mga pagbili at benta ng anumang mga bagay-bagay at mga kalakal at pagkain kung ano pa man, bilang ay dapat mukhang fit, na may anumang Saracens at infidels, sa nasabing rehiyon.; at din ay maaaring pumasok sa anumang kontrata, mamahala ng negosyo, bargain, bumili at makipag-ayos, at dalhin ang anumang mga kalakal kung ano pa man sa mga lugar ng mga Saracens at infidels, ibinigay sila ay hindi iron instrumento, kahoy na gagamitin para sa konstruksiyon, cordage, ships, o anumang uri ng mga sandata, at maaaring ibenta ang mga ito sa mga sinabi Saracens at infidels; at ito rin ay maaaring gawin, gumanap, o usigin ang lahat ng iba pang at isahan bagay [nabanggit] sa mga lugar, at mga bagay na angkop o kinakailangan na may kaugnayan sa mga ito; at na ang parehong King Alfonso, ang kanyang mga kahalili, at ang infante, sa mga probinsya, islands, at mga lugar na nakuha, at na nakuha sa pamamagitan ng kanya, maaaring natagpuan at [ipagamot] itinatag at binuo ng anumang simbahan, monasteryo, o iba pang relihiyoso lugar kung ano pa man; at ito rin ay maaaring magpadala ng higit sa mga ito ng anumang mga tao ng simbahan kung ano pa man, tulad ng mga boluntaryo, parehong seculars, at regulars ng alinman sa mga orders pulubi (na may lisensya, gayunpaman, mula sa mga nakatataas sa kanila), at na ang mga tao ay maaaring manatili doon hangga't sila ay mabubuhay , at marinig ang mga pagpapahayag ng lahat ng taong nakatira sa nasabing bahagi o na pumupunta doon, at pagkatapos ng confessions ay narinig sila ay maaaring magbigay dahil kapatawaran sa lahat ng kaso, maliban sa mga nakalaan sa mga nabanggit na makita, at magtagubilin salutary penitensiya, at tumulong din ang malaya at ayon sa batas ng simbahan Sakramento, at ito pinapayagan namin at ipagkaloob mo sa Alfonso sa kanyang sarili, at ang kanyang mga kahalili, ang mga hari ng Portugal, na paparito pagkatapos, at sa mga nabanggit infante. Bukod dito, kami ay namamanhik sa Panginoon, at sa pamamagitan ng pagpahid ng dugo ng ating Panginoong Jesucristo, na, bilang ay sinabi, ito ay tungkol, manghikayat namin, at bilang pag-asa nila para sa kapatawaran ng kanilang mga kasalanan magtagubilin, at din sa pamamagitan ng ito panghabang-buhay na utos ng pagbabawal mas mahigpit naming ipagbawal ang lahat at isahan ang tapat ni Cristo, ecclesiastics, seculars, at regulars ng kahit ano pa man ang mga order, saan mang bahagi ng mundo sila nakatira, at sa anomang estado, degree, order, kalagayan, o pre- Eminence sila'y magiging, kahit endued sa archiepiscopal, episcopal, imperyal, hari o reyna, parang reyna, ducal, o anumang iba pang mga mas mataas na mga pari o obispo o makamundong karangalan, na sila ay hindi sa anumang paraan maglakas-loob na magdala ng armas, bakal, kahoy para sa konstruksiyon, at iba pang mga bagay-bagay ipinagbabawal ng batas mula sa pagiging sa anumang paraan dinala sa Saracens, sa alinman sa mga probinsya, islands, mga daungan, mga dagat, at mga lugar kung ano pa man, nakuha o nagmamay ari sa pangalan ni King Alfonso, o nakatayo sa pananakop o sa ibang lugar, sa mga Saracens , infidels, o mga pagano; o kahit na walang mga espesyal na lisensya mula sa sinabi ni Haring Alfonso at ang kanyang mga kahalili at mga infante, upang isakatuparan o maging sanhi upang maging natupad kalakal at iba pang mga bagay na pinahihintulutan ng batas, o upang mag-navigate o maging sanhi upang ma-navigate ang mga dagat, o sa isda sa mga ito, o makialam sa mga probinsya, islands, mga daungan, mga dagat, at mga lugar, o anuman sa mga ito, o na may ganitong pananakop, o gumawa ng anumang bagay sa pamamagitan ng kanilang mga sarili o sa iba o sa iba, direkta o hindi direkta, sa pamamagitan ng gawa o payo, o mag-alok ng anumang abala kung saan ang nasabing King Alfonso at ang kanyang mga kahalili at mga infante maaaring napigil tahimik tinatangkilik ang kanilang acquisitions at ari-arian, at nag-uusig at isakatuparan ang pananakop.

At atas namin na ang sinomang lumabag ang mga order [ay natatamo ang mga sumusunod na parusa], maliban sa kaparusahan binibigkas sa pamamagitan ng batas laban sa mga taong nagdadala ng mga armas at iba pang mga ipinagbabawal na bagay sa alinman sa mga Saracens, na kung saan nais nating natatamo sa pamamagitan ng paggawa ng gayon; kung sila'y mga single na mga tao, ay kanilang natatamo ang mga pangungusap ng pagtitiwalag ng iglesiya; kung ang isang komunidad o korporasyon ng isang lungsod, kastilyo, village, o lugar, lungsod na iyon, kastilyo, village, o lugar ay magiging gayon ang paksa sa mga pasiya; at mag-utos kami na ang karagdagang mga suwail, sama-sama o isa-isa, ay hindi dapat absolved sa hatol ng pagtitiwalag ng iglesiya, at hindi rin ay maaaring makakuha ng relaxation ng pasiya, sa pamamagitan ng mga apostol o ng anumang iba pang mga kapangyarihan, maliban kung sila ay may ginawa kang dahil kasiyahan para sa kanilang mga paglabag sa Alfonso sa kanyang sarili at sa kanyang mga tagapagmana at sa mga infante, o dapat ay may amicably sumang-ayon sa mga ito sa ibabaw nito. Sa pamamagitan ng [mga] apostol sulatin magtagubilin namin ang aming kagalang-galang na mga kapatid na lalaki, ang arsobispo ng Lisbon, at mga obispo ng Silves at Ceuta, na sila, o dalawa o isa sa mga ito, sa pamamagitan ng kanyang sarili, o sa iba pang o sa iba, nang mas madalas hangga't sila o anuman sa ang mga ito ay dapat na kinakailangan sa bahagi ng mga nabanggit King Alfonso at ang kanyang mga kahalili at mga infante o anumang isa sa kanila, sa Linggo, at iba pang pagdiriwang ng araw na ito, sa mga simbahan, habang ang isang malaking karamihan ng mga tao ay dapat mag-ipon doon para sa banal na pagsamba, gawin Ipinahahayag at ireklamo sa pamamagitan ng awtoridad ng isang apostol na ang mga tao na ay pinatunayan na natamo tulad ng mga pangungusap ng pagtitiwalag ng iglesiya at pagbabawal, ay eskolmulgado at interdicted, at ay naging at ay kasangkot sa iba pang mga parusa nabanggit. At atas namin na sila'y ding maging sanhi ng mga ito upang maging tinuligsa ng iba, at upang maging mahigpit na iwasan sa pamamagitan ng lahat, hanggang sa sila ay ginawa para sa kasiyahan o nakompromiso ang kanilang mga pagsalangsang bilang nabanggit. Ang mga nagkasala ay na gaganapin sa tseke sa pamamagitan ng simbahan pamumuna, walang pagsasaalang-alang sa pag-apila, ang apostoliko Konstitusyon at mga palatuntunan at ang lahat ng iba pang mga bagay na ibig na sumasalungat sa kabila. Ngunit sa order na ang kasalukuyang mga titik, na kung saan ay ibinigay sa amin sa pamamagitan ng aming mga tiyak na kaalaman at pagkatapos ng mature na pag-aaral sa ibabaw nito, bilang ay nabanggit, maaaring hindi hinaharap ay tinuligsa ng sinuman ng pandaraya, lihim, o walang bisa, kami, at sa pamamagitan ng kapangyarihan , kaalaman, at kapangyarihan ng nabanggit, ang ginagawa namin gayon din naman sa pamamagitan ng mga sulat na ito, mag-atas at ipinapahayag na ang nasabing mga titik at kung ano ang nilalaman nito ay hindi sa anomang paraan ay tinuligsa at o ang epekto nito hinahadlangan o barado, sa account ng anumang mga depekto ng panlilinlang, lihim , o kawalang-bisa, hindi kahit na mula sa isang pagkukulang sa mga ordinaryo o ng anumang iba pang mga kapangyarihan, o mula sa anumang iba pang mga depekto, ngunit na sila'y magiging valid magpakailanman at magtatamo ng ganap na kapangyarihan. At kung sinuman, sa pamamagitan ng anumang awtoridad, ay dapat, pabiro o nang hindi sinasadya, subukan ang anumang bagay na hindi naaayon sa mga mag-atas ng mga order namin na ang kaniyang mga gawa ay magiging walang bisa. Bukod pa rito, dahil ito ay magiging mahirap na dalhin ang aming kasalukuyang mga titik sa lahat ng mga lugar kung ano pa man, kami ay, at sa pamamagitan ng sinabi decree awtoridad namin sa pamamagitan ng mga sulat na ito, na ang pananampalataya ay dapat ibigay nang lubusan at permanente sa mga kopya ng mga ito, certified ilalim ng kapangyarihan ni isang notaryo publiko at ang selyo ng episcopal o anumang superior hukuman ng simbahan, tulad ng kung ang mga sinabi ng orihinal na mga titik ay ipinakita o ipinapakita; at kami decree na sa loob ng dalawang buwan mula sa araw na ang mga kasalukuyang mga titik, o ang papel o sulatan nilalaman ang takbo ng parehong, ay nakakabit sa pintuan ng simbahan sa Lisbon, ang mga pangungusap ng pagtitiwalag ng iglesiya at ang iba pang mga pangungusap na nakapaloob doon ay panagutin ang lahat at isahan na nagkasala nang lubusan kung ang mga kasalukuyang mga titik ay ipinakilala at ipinakita sa mga ito sa tao at ayon sa batas. Kaya't huwag isa lumalabag o may pantal katapangan lumabag ito sa aming deklarasyon, saligang batas, regalo, grant, gugulin, mag-atas, mga hinaing, pangaral, utos na mapagpigil, pigil, mandate, at kalooban. Ngunit kung ikaw ay dapat mag-akala ang sinuman na gawin ito, maging ito na kilala sa kanya na siya ay natatamo ang galit ng Diyos na Makapangyarihan sa lahat at ng pinagpala apostol Pedro at Pablo. Dahil sa Roma, sa Saint Peter, sa ikawalong araw ng Enero, sa taon ng pagkakatawang-tao ng ating Panginoon 1454, at sa ikawalong taon ng aming pontificate.

P. de Noxeto.