Basque

Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), urtarrilaren 8, 1455.

Aurrekariak

Portugal eta Gaztelako erresumen izan dira jockeying posizio eta Afrikako kostaldean zehar Koloniak jabetzaren mende bat baino gehiagoz Columbus '"aurkikuntza" lurren mendebaldeko itsasoetan aurretik. Teoria Aita Santuaren nazioen arteko Arbitroaren zen, erresuma bakoitzak bilatzen eta aita santuen zezenak lortzen hainbat aldiz bere erreklamazioak indartzeko, arrazoi hori bere jardueren kristautasuna zabaldu zerbitzatzen zuen.

Bull Romanus Pontifex Papacy horrek mundu osoa eta haren Printze kristau artean eta kristauak eta "sinesgogor" ("jentil" eta "fedegabeak") arteko harremanetan rol Jaurerria espirituala erreklamazioa adibide garrantzitsu bat da. Zezen hau Portugalgo bigarrenak herrialdeetatiko erreklamazioa ere "mundu berria", izan zen Gaztela eta zezen caetera Inter eta ondorioz 1493an erreklamazio bat oinarria izan zen.

Romanus Pontifex ingeleseko itzulpena dira agerraldian, argitaratutako Europako Itunak, Estatu Batuetan eta dagokion mendekotasunen Historia daramala 1648 urtean bezala, Frances Gardiner Davenport, editore, Carnegie Erakundea Washington, 1917, Washington, DC, PP at. 20-26. Latinez jatorrizko testua bolumen berean dago, pp at. 13-20.

English itzulpenak

Nikolas, gotzaina, Jainkoaren funtzionario funtzionario. Perpetual oroitzapen bat da.

Erromatar pontiff, zeruko erresuma eta Jesus Kristoren Bikario, aita baten burua munduaren Hainbat klima guztietan eta nazio guztiak Them etxebizitza eta bilatuz eta seguritate The guztien salbamenerako ezaugarriak kontuan harturik klabe-eramaile oinordeko , wholesomely kasuez eta kontuz deliberazio gainean disposes gauza direnak ikusten zuen atsegina izango Divine Maiestatearen eta horren bidez zion ardura Jainkoak jainkozko fold bakar batean ardiak ekarri ahal izango du, eta, euren betiereko Felicity saria, eta lortu indultu beren arimak da. Hau da gure ustez, gero, zalantzarik gabe etorriko, gainditzeko Jaunaren laguntzaren bitartez, errege horien katoliko eta printze, nor den, atletek eta kristau fedearen Txapeldun ausart bezala mesederik eta grazia berezia egokia ematen badugu, jakin bezain froga dugu gertakari-, Saracens eta beste fedegabeak, Kristau izenaren Etsaiak gehiegikeriak basatiaren bakarra geldiarazteko, baina baita ere defentsa eta hazkundea fede du Vanquish horien eta beren erresumen eta egoitzetako, piezak urrundueneraino ezezagunak kokatua arren eta subjektu horiek beren temporal DOMINION Norberak lanarena ez eta Gastuak, sparing ordena horretan errege horien eta printze, oztopo guztien irekietan, zenbat eta gehiago izan daiteke, beraz, osasungarri eta txalogarriak lan baten fiskaltza animatua ere.

Azkenaldian entzun dugu, ez poza handia eta gratification, gabe nola gure seme maiteak, noble Pertsonaia Henry, Portugal Infante, Kristo gure seme gehienek maitea osaba, ospetsuak Alfonso, Portugal eta Algarve erresumen errege, treading John urratsak, memoria ospetsua, Said erresumen errege, bere aita, eta asko maiteminetan sutu arimen salbazioa eta fedearen debozio, katolikoa eta egia Kristo, gauza guztien sortzaileak soldadu, eta gisa a aktiboena eta ausarta Defender eta beregan fedea txapelduna ausart, duela bere bere goreneko Might goiz gaztarotik mira eragiteko gloriosa Said Sortzailea izena argitaratuko da, goresten, eta mundu osoan zehar revered, nahiz eta urruneko eta aurkitu gabeko lekuak gehienak, eta, gainera, bere fedearen bosom zitala berataz eta bizi-ematea Gurutze etsai Zein by dute truke aldatu dugu izan, hots, Saracens eta beste fedegabeak guztiak inolako [eta nola] ondoren egin dezaten Murtziako, Afrikan kokatuta, jadanik tinko Said King John-ek bere mendean, eta ondoren gerrak asko izan dira ustiapen, batzuetan pertsona, Said haur arabera, nahiz eta esan zion erregeak John izenean, Aurka Etsaiak eta fedegabeak oraintsu arte, ez du lan eta Gastu handiena izan gabe, eta arriskuak eta bizitza eta jabetza galtzea, eta oso beren irakasgaiak natural askoren sarraskia, Said haur Ezta indargabeei ezta izututa labors hainbeste eta handiek izatea, arriskuak eta galerak, ordea, egunero gero eta gehiago zealous bere helburua orain laudable eta jainkozale hau prosecuting hazten ditu Orthodox kristauek Certain Solitary ozeano itsasoaren uharte batera pertsonaiez, eta ha elizak eta beste leku Jainkozale eragindako han sortua den eta eraiki, in Zein jainkozko zerbitzua ospatzen da. Era berean, laudagarria Endeavor eta industria Said haurrak, oso biztanle edo Bizilagunen askok Said itsasoaren kokatua hainbat irletan, egiazko Jainkoaren ezagutza Datozen izan al bataioa Santua, Elogio eta aintza Jainkoaren, salbazioa askoren arimak, zabaltzearren Era ortodoxoen fede, eta jainkozko gurtza handitzea.

Gainera, geroztik, aspaldi, ez zuela sekula, edo, gutxienez, ez gizonen memoria baitan, izan ohiturazko ozeanoaren itsasoa honen Shores hegoaldeko eta ekialdeko aldera nabigatzen egon da Said haurraren ezagutza etorri, eta That beraz, gurekin Westerners ezezagun zati haiek herrien ezagutza Certain ez genuen izan zen, uste zuen onena bere egitekoa litzateke Jainkoak gai honetan, bere ahalegin eta industriak bada itsaso nabigagarri bihur liteke urrun bezain indiar batek esan ohi da Kristoren izena gurtzen, eta, beraz, haiekin erlazio sartuko gai izango zuen agian, eta horiek bultzatzen to Saracens eta beste fedearen etsaiak horien aurka kristauak buruz, eta baliteke ere gai bereala izan Gentile edo ordainketa Certain herriak menperatzeko, artean, nor-hona etorri gehienak sinesgabeak Mahomaren sekta by infekzioa dira bizi, eta zabaldu eta eragin horiek egon declara Kristoren izenean ezezagun Baina sakratuena, indartu, Hala ere, beti Errege-agintaritzak, ez duela hogeita bost urte iragan Said erresumen herrien armada bat ia Urteko bidaltzeko sindikalak handienak, arriskuan, eta gastu Benetan azkarra ontziak deitua karabelak ere, itsasoaren arakatu eta isildu egin zen kostaldean hegoaldean eta Antartikako pole aldera lurrak. Eta, beraz gainditzeko denean, mota honetako ontzi kopuru bat arakatu eta portuak oso asko, uharte, eta itsaso jabetza hartu zuen, azkenean ere ili Guinea probintziako etorri zen etorri da, eta ondoren, uharte batzuk eta portu eta jabetza hartu Itsasoaren lurralde honetan ondoan, bela urrunago ili ibai handi bat zenbait normalean suposatzen Nile izan da bokalean etorri zen, eta gerra urte batzuk hasitako zuten zati horiek herrien aurka egin Said Alfontso eta izenean haur, eta auzo horretan uharte askotan ere menperatu zituzten, eta bakean jabetu, ili oraindik elkarrekin jabetu bezain dira ondoko itsaso batera. Handik sortzen Era Guineamen asko eta beste beltzek, indarrez hartu, eta batzuk Truke arabera unprohibited artikuluen, edo erosketa-besteko legezko beste kontratu bidez, Said erresumen bidaliko dira. Hauek kopuru handi bat izan dira, fede katolikoa bihurtu, eta espero da, erruki jainkotiar laguntzaz, That bada haiekin izan, besteak beste, aurrera jarraitu, bai herrien horiek fede edo gutxienez askoren arimak bihurtuko ditu Horietako egon Kristoren irabazi egingo.

Baina, geroztik bezala informatuta daude, nahiz eta erregeak eta infante aipatu (nor hainbeste eta hain handia arriskuak, labors, eta gastuak, eta, halaber, beren Said erresumen bertakoak hainbeste galera, oso haietako askok dutenek hil Espedizioak, bertakoak dutenek laguntza bakarra, haren arabera, eragin probintzietan dutenek aztertu behar da eta eskuratutako eta jabe Harbors hala nola, uharte, eta itsaso, aipatu bezala, euren benetako jaunen) bezala, Strangers auaritiác eragindako beldurrez hartu behar dute zati horiek, eta seguritate beraiek usurpatzeko Perfekzioa, fruta, eta Elogio lan honen, edo gutxienez zailtzeko, beraz, edo irabazia edo maltzurki bidez mesedetan, eraman edo transmititu burdina behar, besoak, erabilitako egurra eraikuntza, eta gauzak eta ondasunak beste debekatuta fedegabeak beharreko Egindako edo fedegabeak horiek irakatsi behar nabigazioa, zeinaren ili erregeak eta haur etsai gehiago indartsu eta tematia bihurtuko litzateke artea, eta enpresa honen Fiskaltzak bai zaildu egingo litzateke, edo agian erabat huts egitea, ez Jainkoaren eta reproach handia hauste handia kristautasuna guztiei gabe, hori, prebentzio eta beren eskubidea eta garbi, [esan zion erregeak eta haur] kontserbatu zehapen larriena Ondoren adierazita azpian, debekatuta dute, eta, oro har, kontuan hartuta daude ordenatuta dute izango zen, Haien marinel eta itsasontziak eta zerga jakin bat eta aurrez esan zion erregeak edo haur lortutako express lizentzia batekin ordainduta ezean, to the Said probintzietan nabigatzen harrotu behar edo nahi Haien portuak merkataritza edo hasi arrantzan itsasoa, [nahiz erregearen eta infante hartu dute ekintza hau, oraindik garaiz gerta zitekeenik beste erresuma edo nazioak, inbidia, maltzurki, edo auaritiá buru pertsonei, presume liteke, debekua aipatu kontra, lizentzia eta ordainketa egin gabe hala nola, omenaldia, to the Said probintzietan joan, eta lurraldeka, portuak, uharteak, eta itsasoa, hartutako beraz, sail merkataritza, eta arraina; Eta ondoren Alfontso eta haur, nor den ez zuten inola sufritzen beraiek, beraz, gauza hauek ere trifled egon, eta modestia pertsona oraintsu arte, oso askok gorroto, rancors, desadostasun, gerrak, eta eskandaluak, Jainkoaren hauste garaienetara Between eta arimak arriskuan, ziurrenik ditzake eta gertatzen zela - We [hortaz] guztiak eta meditazioa ondorioz dituzten lokaletan pisua singular, eta egoten ordura Geroztik beste gurea hizkiak arabera dugun gauza batzuen artean emandako Fakultatea libre eta zabal aipatu King Alfonso -, inbaditzeko bilatu out, harrapaketa, Vanquish, eta menperatuko Saracens guztiak eta paganoen inolako, eta non-ere jartzen Kristoren beste etsaiak, eta erresumen, dukerriak, printzerrien aginterrietatik, jabetzak, eta ondasun higigarrien eta higiezinen guztiak inolako ospatu eta eurek jabetu eta beren betiereko esklabotza pertsona murrizteko, eta aplikatzeko eta berak eta bere ondorengoek egokia erresumen, dukerriak, konderri, printzerrien aginterrietatik, jabetzak, eta ondasunak, eta horiek eraldatzea, bere eta bere erabilera eta irabazien - - haber by the Said Fakultatean, esan zion erregeak Alfonso, edo, orduan bermatuak bere agintea, aipatu infante justiziaz eta legez eskuratu ditu eta jabetu, eta ezpaitu edukitzeko, uharte hauek, lurrak, portuak, eta itsaso, eta ili arabera eskubideaz dagozkio eta aipatu Alfontso eta bere ondorengoek pertain, ezta beraiek beste edozein are Kristoren fededunak egun arte izenburupean lizentzia berezia Alfontso eta bere ondorengoek gabe, ezta zuen orain legalki izenburudun harekin nahasteko edozein bitarteko - ordena horretan Alfonso King berak eta bere ondorengoek eta infante.may izan gehiagotan arretaz jarraitzea du gai eta lan debotuenak eta noble honi ekiteko daiteke, eta merezi gehienek Perpetual oroitzapena (horietatik, arimen salbazioa geroztik, fedearen hazkundea , eta bere etsaiak Derrocar horrela lor daiteke, lan dua Jainkoaren aintza, eta fede hura, eta haren Mankomunitateak, Eliza Unibertsala ere, kezkatuta daude) proportzioa ili bezala ere jotzen dugu, izan ere, guztiak Greater irekietan oztopoak, ikusiko mantentzen zirela guk eta apostolikoak ikusi du mesederik eta graces - garelaric oso guztiz guztiak eta singular lokaletan informatuta, ondoren, motu proprio, ez Alfontso edo haur, edo on eskatuta beste edozein eskaera eskaintzen digun bere izenean errespetua gai horren inguruan, eta deliberazio heldua ondoren, apostolikoa agintaritzak, eta ezagutza jakinetan, apostolikoa power betetasuna ere, opari dekretu hauek tenoreak eta deklaratzeko aipatu du That Fakultateko hizkiak (tenorea zelarik hau nahi dugu txertatuko hitza opariak hauek ere hitza gisa kontuan hartu behar da, guztiak eta singular klausulak bertan agertzen dira) daude Ceuta eta aipatu du eta beste Eskuraketak guztiak inolako zabaldu da, nahiz eta horiek data aurretik erosi Said Fakultatea letrak, eta nahi dutenek probintzietan, uharte guztiak, portuak, eta itsaso inolako, Zein aurrerantzean, esan zion erregeak Alfonso izenean eta haren ondorengoek eta haurrak, hura zati horiek eta aldameneko du, eta urtean zati gehiago Distant eta urruneko, egon fedegabeak edo paganoen eskutik eskuratua daiteke, eta ili direla Said Fakultatea letrak pean hartuta. Eta horiek eta erosketak dagoeneko eginda dauden Fakultatea hizkiak indarrean, eta zer aurrerantzean gertatuko zaio eskuratzea, ili eskuratu ondoren jarriko dira, ez dugu opariak dekretu hauek tenoreak eta deklaratzeko pertained dute, eta betiko Eskubidea gero dagozkio eta pertain, aipaturiko errege eta bere ondorengoek eta haurrak, eta hori Conquest Zein eskubidea Letra horiek aldarrikatzen dugu ikastaroaren beharreko Bojador lurmuturrak eta Nao Extended, neurrian bidez Guinea guztiak, eta hegoaldeko itsasertzean duten norabidean haratago, izan duen eta pertained, eta eskuineko betiko Taldea eta dagokio, esan zion erregeak Alfonso, bere ondorengoek, eta haurrak, eta ez edozein besteei. Guk ere opari dekretu hauek tenoreak eta deklaratzeko Alfontso eta bere ondorengoek eta haur aipatu daitezke, eta beharbada, orain eta aurrerantzean, libreki eta legez, in [erosketak] Hauek eta debekuei dagokienez edozein, Estatutuak, eta dekretuak ezgaitasunaren egiteko horiek , nahiz eta kriminal direnak, eta omenaldi edozein inposaketa, eta bota eta ordain horiek beren jabetza eta bere beste aginterrietatik becembatean dagokionez batera. Eta ordena bat eraginkorragoak egokia eskubidea eta bermatzeko egiten dugu opariak horiek betiko eman, diru-laguntza, eta konferitu aipatu Alfontso eta bere ondorengoek ere, Said erresumen errege, eta haurrak, eta probintzietan, uharte, portuak, lekuak, eta itsaso inolako, zenbat izanda ere, eta zer-nolako zernahi ili jarriko be, jada eskuratua izan direnez gero gerokoak Izango eskuratua den, eta Conquest eskubidea Era Bojador lurmuturrak eta Nao oraintsu arte.

Gainera, hau da, mota honetako lan bat hobetzeko modu anitzeko egokitzea geroztik, uzten dugu aipatu Alfontso eta [bere] ondorengoek eta haurrak, as pertsonei ili nori to, edo edozein horietako bat izango dela Think That lan hau konpromisoa Izan behar, beharbada (Ere egin memoria ospetsuetako Edward King, erresumen bereko errege, aita esan zion King John eginiko Martin V., pozik oroimenaren arabera diru-laguntza, eta diru-laguntza beste arabera esan zion erregeak Alfonso, Eugenius IV.ak, Jainkozale memoria, Roman pontifizeek, ​​gure aurrekoek) erosketak eta gauzak edozein salmenta eta ondasunen eta jakiak egiteko inolako, egoki dirudi izango da, edozein Saracens eta fedegabeak batera, aipatu eskualdeetan. eta Era daiteke Kontratuak edozein, izapideak negozioa, bargain, erosi eta negoziatzeko, eta merkantzien eramateko ezgaitasunaren Saracens eta fedegabeak dutenek lekuak sartuko, baldin ili egon ez burdina-tresnak, egurra behar eraikuntzan erabilitako, Cordage, ontziak, edo armadura mota edozein, eta saldu ahal izango du Said Saracens eta fedegabeak izateko; Eta, gainera, bete ahal izango dituzte, baita bestelako eta singular gauza guztiak [aipaturiko] lokaletan epaitu, eta gauzak egoki edo beharrezko horiei dagokienez; Eta hori da King Alfonso bera, bere ondorengoek, eta haurrak, probintzietan, uharte, eta toki batzuetan dagoeneko eskuratua, eta berak erosi behar, aurki daitezke, eta [Causa beharreko] Sorrera eta edozein elizak eraiki, monasterio, edo beste lekuak jainkozale inolako ez; eta halaber, bidali ahal izango da haiek Eliz edozein pertsona inolako, Boluntarioak, biak seculars eta eskeko Eskariak edozein ohiko moduan (lizentzia batekin, hala ere, bere nagusi batetik), eta pertsona horiek finkatutako han çaudete daiteke, betiere ili bizi izango eta hara etortzen entzun nahi du Said bizimodua guztiak edo nor Confessions, eta aitorpenak dute entzun ostean ili bigarren Absolution eman daiteke kasu guztietan, horiek aipaturiko erreserbatuta baizik ikusi, eta enjoin osasungarri penitentzia, eta Era berean kudeatzeko Eliz Sakramentuak askatasunez eta legalki, eta honek aukera ematen dugu, eta eman du bere burua, Alfonso, eta bere ondorengoek, Portugal, nor den gutxira etorri beharko du, eta aipatu haur to erregeek. Gainera, erregutu Jaunari hasi ginen, eta Jesus Kristo gure Jauna, odolaz issurtzea arabera Norekin, gisa esan zena, dagokionean da, exhorta dugu, eta ili beren bekatuak barkatzeko guztien enjoin, eta, gainera honek itxaropen gisa Perpetual debekua ediktu gehiago Strictly galarazteko ditugu, guztiak eta singular Kristo, elizgizon, seculars, eta Eskariak inolako ohiko, fededunak ezgaitasunaren mundu ili zuzeneko zati batean eta edozein egoeratan, maila, ordena, baldintza, edo aurrez EMINENCE ili, izanen apezpiku, gotzain, inperiala, errege, queenly, ducal, edo beste edozein Greater Eliz edo Mundu Dignidad hornitua da, nahiz eta, ili ez duten edozein bitarteko ausart besoak, burdina, eraikuntzarako zura, eta beste gauza batzuk aurrera eramateko Debekatuta legeak edozein bide Saracens eramana izanik, probintzietan, uharte, portuak, itsasoetan, eta leku inolako, erosi edo Alfontso izenean jabetu, edo Conquest honetan edo beste nonbaiten kokatutako edozein ra, Saracens izateko , fedegabeak, edo paganoen; edo, are gehiago, Said Alfontso eta bere ondorengoek eta haur lizentziarik berezirik gabe, aurrera eramateko edo kausa Egindako merkantziak eta beste gauza legeak onartzen izango da, edo nabigatu edo kausa nabigatzen itsaso dutenek, edo nahi Them arrantzan, edo to the probintzietan, uharte, portuak, itsasoetan, eta lekuak nahasteko, edo horietako edozein, edo Conquest honekin, edo ezer egin bere burua edo beste bat edo beste batzuek, zuzenean edo zeharka, eskritura edo aholku arabera, edo inolako eragozpenik eskaintzeko Horren bidez, aipatu Alfontso eta bere ondorengoek eta haurrak egon lasai euren erosketak eta jabetzak gozatuz, eta prosecuting eta gauzatzen Conquest honetatik obstaculizadores daiteke.

Eta dugu dekretua, edozeñek urratzen zaizkie Aipatu aginduak [jarraituz zigorrak ordaindu beharko du], legeak nabarmenagoa dutenek eraman besoak eta debekatutako beste gauza Saracens, zeren beraiei so eginez kobratzea nahi dugu edozein aurka zigorrak gain; ili izan bada pertsona bakar, ili eskomikurik-zigorra ordaindu beharko du; Komunitate edo korporazio hiri bat, Gaztelu, herri, edo leku, hiri hartan, gaztelu, herri, edo lekuz horrela interdict menpe egongo dira baldin bada; eta guk dekretu gehiago duten transgressors, kolektiboki edo banaka, ez zaio eskomikurik epaia batetik barkatu, ezta izango interdict honen erlaxazioa lortzeko, apostolikoa edo beste edozein agintaritza, gai ezean ili lehendabizide ondorioz gogobetetasuna egin dute beren errebeldiengatik berak eta bere ondorengoek Alfonso eta haurrak, edo amicably Jardunaldiak izango dute haiekin Ganbarek. By apostolikoa idazkiak [Hauek] gure agurgarri anaiak enjoin dugu, Lisboako artzapezpiku, eta Silves eta Ceuta Apezpikuen, ili That, edo bi edo haietako batek, berak, edo beste bat edo beste batzuk, askotan ili edo edozein bezala aipatu Alfontso eta bere ondorengoek eta haur edo horietako bat, edozein, igandeetan, eta jaialdia beste egun aldetik egingo die beharrezkoak izango, elizetan, jende ugari handi bat han biltzen diren bitartean hartuko jainkozko gurtza, eta gero deklaratzeko eta salatzeko apostolikoa agintaritzak izan diren frogatu nahi excommunication eta interdict of pausak galera izan den pertsona horiek, eskomikaturiko dira eta debekatuak, eta izan dira eta dira, beste zigor aipatu parte hartzen. Eta dugu dekretu ili Hori tendrá eragin horiek besteek salatu egin, eta Strictly guztiak ekidin, ili arte gogobetetasuna neurriak erabakiko dute, edo arriskutsua Haien transgressions aipatu bezala. Delincuentes check Eliz eta zentsura arabera ospatuko den, kontutan hartu gabe, apostolikoa konstituzioak eta ordenantzen eta beste gauza guztiak iruditzen inolako kalterik egin gabe Aitzitik dira. Baina ordena gaur gutunak, igorri dira guk gure Certain ezagutzaren eta deliberazio heldua Ganbarek ondoren, aipatu bezala, agian, ez Hereafter edonork iruzurrezko, sekretua, edo hutsune, izango dugu, eta agintari batek dakiokeen , ezagutza, eta aipatutako potentzia, aldi berean, egiten dugun Letra horiek, dekretu bidez, eta aldarrika Aipaturiko letrak eta zer bertan agertzen da ezin duen jakintsu dakiokeen den, edo efektu horien zaildu edo oztopatu, edozein fraudulency, sekretu akatsa kontura edo deuseztasunari, ez baita ohiko akatsen bat edo beste edozein agintaritzaren, edo beste edozein akats batetik, baina ili baliozko betirako izango da eta agintaritza osoa lortu beharko dute. Eta edonork, edozein dela agintaritzak Ber wittingly edo oharkabean, saiatuko ezer Eskariak dugu dekretu hauek ez datoz Hori da bere egintza deuseza izanen da. Gainera, gure oraina letrak ezgaitasunaren eramateko leku guztiak zaila izan delako litzateke, izango dugu, eta esan zuen autoritate dugu dekretua Letra horiek by arabera, fede Hori guztiz ere emanen eta betirako kopiak, eskuaren azpian ziurtatua notario eta gotzain edo edozein superior Eliz epailearen zigilua, gisa Said jatorrizko gutunak ikusgai edo erakutsi balitz; eta guk dekretu Hori da eguna dauden letra horiek, edo paper edo pergamino bereko tenorea duten, egon Lisboako eliza ateak erantsi zaizkio denetik bi hilabeteko epean, excommunication esaldiak eta bestelako esaldiak ohartarazpen hauek izanen Delincuente guztiak eta singular lotu gisa erabat presente Letra horiek izan dira egin balitz bezala ezagutzen da, eta haiek aurkeztutako pertsona eta legalki. Hori dela eta inork ez dezala urra edo rash ausardiaz gure adierazpenean, konstituzio, opari, beka, jabetze, dekretua, erreguak, erregua, Munain, inhibizioa, mandatua, eta borondate hori urratzeko. Baina edonork hacerlo harrotu behar bada, izan Ezagunak zitzaion ezen Almighty Jainkoaren eta bedeinkatu Apostoluen Peter eta Paul haserrea ordaindu beharko zuen izango. Erroman hartuta, San Pedro at, zortzigarren urtarrilaren egunean, gure Lord bat mila laurehun eta berrogeita hamalau, Gizakundea urtean eta zortzigarren gure pontificate urtean.

P. Noxeto of.