Hmong

Cov phaw Romanus Pontifex (Nicholas V), Lub ib hlis ntuj 8, 1455.

Tom qab

Lub nceeg vaj ntawm Portugal thiab Castile tau jockeying rau txoj hauj lwm thiab muaj colonial ib cheeb tsam raws tus ntug dej hiav txwv Teb chaws africa rau ntau tshaj li ib xyoo pua ua ntej Columbus '"foundations" ntawm pawg neeg thaj av nyob rau hauv lub sab hnub poob seas. Nyob rau hauv kev tshawb xav hais tias lub Pope yog ib tug arbitrator ntawm haiv neeg, txhua lub tebchaws tau nrhiav thiab tau Papal bulls nyob rau hauv ntau lub sij hawm mus bolster nws neeg pab leg ntaubntawv, nyob rau hauv thaj av uas cov kev ua ub tau txais kev pab rau kis cov ntseeg Vajtswv.

Cov heev nyuj Romanus Pontifex yog ib qho tseem ceeb piv txwv ntawm cov Papacy tus thov nyiaj mus sab ntsuj plig lordship ntawm tag nrho cov ntiaj teb thiab ntawm nws cov luag hauj lwm nyob rau hauv kev sib raug zoo nrog regulating Christian princes thiab ntawm ntseeg thiab "tsis ntseeg" ("heathens" thiab "infidels"). Qhov no heev nyuj los ua lub hauv paus rau Portugal tus tom qab daim ntawv thov rau pawg neeg thaj av nyob rau hauv lub "lub ntiaj teb tshiab," ib tug thov nyiaj uas tau los ntawm countered Castile thiab tus txiv nyuj Inter caetera nyob rau hauv 1493.

Ib tug txhais lus Askiv ntawm Romanus Pontifex yog ua dua hauv qab no, raws li luam tawm nyob rau hauv European Treaties kev coj tus kheej nyob rau keeb kwm ntawm lub teb chaws As Mes Lis Kas thiab nws cov dependencies rau 1648, Frances Gardiner Davenport, editor, Carnegie Institution ntawm Washington, 1917, Washington, DC, thaum pp. 20 -26. Cov ntawv nyeem nyob rau hauv Latin yog nyob rau hauv tib lub volume, nyob pp. 13-20.

Lus Askiv txhais lus

Nicholas, tus npis sov, tug tub qhe ntawm cov tub qhe ntawm Vajtswv. rau ib tug perpetual remembrance.

Cov Roman pontiff, successor ntawm lub ntsiab-bearer ntawm lub saum ntuj ceeb tsheej lub nceeg vaj thiab vicar ntawm Yexus Khetos, ntsia nrog ib tug txiv lub siab tag nrho ob peb climes ntawm lub ntiaj teb no thiab tus yam ntxwv ntawm tag nrho cov haiv neeg lub tsev nyob rau hauv lawv thiab nrhiav thiab xav txoj kev cawm seej ntawm tag nrho cov , wholesomely tsa thiab disposes raws li ceev faj deliberation tej yam uas nws pom yuav txhua yam raws li lub Divine Majesty thiab los ntawm cov uas nws yuav coj cov yaj muab rau nws los ntawm Vajtswv rau hauv tib divine quav, thiab tej zaum yuav tau rau lawv tus nqi zog ntawm nyob mus ib txhis felicity, thiab tau kev zam txim rau lawv tej ntsuj plig. Qhov no peb ntseeg hais tias yuav ntau yeej tuaj kom dhau, los ntawm kev pab ntawm tus Tswv, yog hais tias peb bestow haum favors thiab tshwj xeeb graces rau cov Catholic kav cov vaj ntxwv thiab princes, leej twg, zoo li ncaws pob thiab intrepid champions ntawm lub Christian txoj kev ntseeg, raws li peb paub los ntawm lub pov thawj ntawm cov lus tseeb, tsis tsuas tswj yus tus kheej lub siab phem excesses ntawm lub Saracens thiab ntawm lwm yam infidels, cov yeeb ncuab ntawm lub Christian lub npe, tab sis kuj rau tus tiv thaiv thiab kev nce ntawm txoj kev ntseeg vanquish lawv thiab lawv tej nceeg vaj thiab habitations, tab sis yog situated nyob rau hauv rau tej qhov chaw tsis paub rau peb , thiab raug lawv los rau lawv tus kheej nqaij daim tawv dominion, sparing tsis muaj hauj lwm thiab cov nyiaj them, nyob rau hauv thiaj li hais tias cov neeg kav cov vaj ntxwv thiab princes, relieved ntawm tag nrho cov obstacles, tej zaum yuav ntau animated rau tus raug txim ntawm thiaj li salutary thiab laudable ib tug ua hauj lwm.

Peb tau lately hnov, tsis yog tsis muaj kev zoo siab thiab gratification, yuav ua li cas peb hlub tus tub, tus noble neeg Henry, Infante ntawm Portugal, txiv ntxawm ntawm peb feem ntau nyob zoo tub nyob rau hauv Tswv Yexus, cov illustrious Alfonso, huab tais ntawm lub nceeg vaj ntawm Portugal thiab Algarve, treading nyob rau hauv lub footsteps ntawm John, uas nto moo nco, huab tais ntawm lub hais tias tej nceeg vaj, nws tus txiv, thiab zoo heev kub lug nrog mob siab rau txoj kev cawm seej los ntawm cov ntsujplig thiab nrog fervor ntawm txoj kev ntseeg, raws li ib tug Catholic thiab muaj tseeb tub rog ntawm Khetos, tus Creator ntawm tag nrho cov yam, thiab ib tug tshaj plaws kom nquag plias thiab lub siab tawv ua tus tis thiav thiab intrepid tau zus ib ntawm txoj kev ntseeg nyob rau hauv Nws, tau tug neeg nrhiav los ntawm nws thaum ntxov cov tub ntxhais hluas nrog nws utmost lub dag lub zog mus ua rau lub feem ntau glorious lub npe ntawm tus hais tias Creator yuav tsum luam tawm, extolled, thiab Revered thoob plaws hauv lub ntiaj teb no, txawm nyob rau hauv lub feem ntau tej thaj chaw deb thiab undiscovered qhov chaw, thiab kuj yuav los coj mus rau hauv lub xubntiag ntawm nws txoj kev ntseeg lub perfidious cov yeeb ncuab ntawm nws thiab ntawm lub neej-muab Cross los ntawm cov uas peb tau kev cawm dim, namely tus Saracens thiab tag nrho lwm cov infidels los xij, [thiab yuav ua li cas] tom qab lub nroog ntawm Ceuta, situated nyob rau hauv teb chaws Africa, tau raug kev subdued los ntawm tus hais tias King John rau nws dominion, thiab tom qab ntau kev tsov kev rog tau waged, tej zaum nyob rau hauv tus neeg, los ntawm lub hais tias Infante, txawm hais tias nyob rau hauv lub npe ntawm tus hais tias King John, tiv thaiv cov cov yeeb ncuab thiab infidels aforesaid, tsis yog tsis muaj tus loj tshaj tej hauj lwm thiab cov nyiaj them, thiab nrog kev piam sij thiab poob ntawm lub neej thiab vaj tse, thiab lub slaughter ntawm ntau heev ntawm lawv tej yam ntuj tso kev kawm lawm, cov hais tias Infante ua tsis enfeebled tsis ntshai los ntawm ntau yam thiaj li thiab kuj zoo kawg tej hauj lwm, kev piam sij , thiab kev piam sij, tab sis loj hlob txhua txhua hnub ntau thiab ntau zealous nyob rau hauv lij choj uas foob no nws thiaj li laudable thiab pious lub hom phiaj, muaj peopled nrog orthodox ntseeg tej yam keev xeeb islands nyob rau hauv lub hiav txwv hiav txwv, thiab tau tshwm sim los lub koom txoos thiab lwm yam pious qhov chaw yuav tsum tau muaj nrhiav tau thiab ua, nyob rau hauv uas Vajtswv txoj hauj lwm yog ua koob tsheej kev. Tsis tas li ntawd los ntawm lub laudable endeavor thiab kev lag luam ntawm tus hais tias Infante, heev ntau inhabitants los yog dwellers nyob rau hauv divers islands situated nyob rau hauv lub hais tias hiav txwv, los mus rau kev paub ntawm tus tseem Vajtswv, tau txais dawb huv kev cai raus dej, mus rau lub qhuas thiab lub yeeb koob ntawm Vajtswv, tus cawm seej ntawm tus ntsuj plig uas muaj ntau, tus hais tawm los ntawm tus orthodox txoj kev ntseeg, thiab qhov kev nce rau ntawm Vajtswv txoj kev pe hawm Vajtswv.

Ntxiv mus, txij li thaum, tej lub sij hawm dhau los, nws tau tuaj mus rau cov kev txawj ntse ntawm tus hais tias Infante uas yeej tsis, los yog tsawg kawg yog tsis nyob rau hauv lub cim xeeb ntawm cov txiv neej, tau nws lawm txoj kev cai rau sail rau no dej hiav txwv hiav txwv mus rau yav qab teb thiab sab hnub tuaj sab ntug dej, thiab hais tias nws yog li ntawd tsis paub rau peb Westerners tias peb twb tsis muaj tej kev paub ntawm cov neeg hauv cov qhov chaw, ntseeg hais tias nws yuav zoo tshaj plaws ua nws cov dej num rau Vajtswv nyob rau hauv cov teeb meem no, yog los ntawm nws lub dag zog thiab kev lag luam uas hiav txwv yuav ua navigable kom deb li deb mus rau lub Khab uas hais los pe hawm lub npe ntawm Tswv Yexus, thiab hais tias yog li nws tej zaum yuav tau mus nkag rau hauv kev sib raug zoo nrog lawv, thiab txhib kom lawv pab cov ntseeg tiv thaiv cov Saracens thiab lwm yam xws li cov yeeb ncuab ntawm txoj kev ntseeg, thiab tej zaum kuj yuav tau forthwith rau kov yeej tej yam gentile los yog pagan haiv neeg, nyob nruab nrab ntawm, uas yog nkaus pub dawb los ntawm kab mob los ntawm lub sect ntawm cov feem ntau impious Mahomet, thiab mus tshaj tawm thiab ua rau raug muab tshaj tawm rau lawv cov tsis paub hais tias tiam sis feem ntau lub npe dawb ceev ntawm Tswv Yexus, ntxiv dag zog rau, txawm li cas los, yeej ib txwm los ntawm cov muaj koob muaj npe txoj cai, nws tsis tau ceased rau nees nkaum tsib xyoos yav tas los xa yuav luag txhua txhua xyoo, ib pab tub rog ntawm cov neeg tus hais tias kingdoms nrog tus loj tshaj zog, kev nyab xeeb, thiab nyiaj txiag siv, nyob rau hauv heev swift ships hu ua caravels, mus tshawb lub hiav txwv thiab ntug dej hiav txwv av mus rau sab qab teb thiab cov Antarctic ncej. Thiab yog li ntawd nws tau muaj tias thaum ib tug xov tooj ntawm ships ntawm no zoo tau tshawb thiab npaum li cas muaj ntau heev harbors, islands, thiab seas, lawv nyob rau hauv ntev tuaj mus rau lub xeev ntawm Guinea, thiab tau coj muaj ib co Islands tuaj thiab harbours thiab lub hiav txwv uas nyob ib sab mus rau hais tias xeev, caij nkoj deb lawv tuaj rau lub qhov ncauj ntawm ib tug tej yam zoo River kheev yuav tsum tau lub Nile, thiab kev tsov kev rog twb waged rau ib txhia xyoo tiv thaiv cov haiv neeg ntawm cov qhov chaw nyob rau hauv lub npe ntawm tus hais tias King Alfonso thiab ntawm lub Infante, thiab nyob rau hauv nws ntau heev islands nyob rau hauv uas cov neeg zej zog tau subdued thiab peacefully muaj, raws li lawv yog tseem muaj ua ke nrog cov uas nyob ib sab hiav txwv. Thence kuj muaj ntau Guineamen thiab lwm yam negroes, npaum li cas los quab yuam, thiab ib co los ntawm barter ntawm unprohibited cov khoom, los yog lwm yam txhaum cai daim ntawv cog lus ntawm purchase, tau raug xa mus rau tus hais tias tej nceeg vaj. Ib tug loj tus naj npawb ntawm cov tau hloov dua siab tshiab rau lub Catholic txoj kev ntseeg, thiab nws yog vam, los ntawm kev pab ntawm Vajtswv txoj kev hlub tshua, uas yog hais tias xws kev kawm tau mus ntxiv nrog lawv, yog cov neeg haiv neeg yuav tsum hloov dua siab tshiab rau hauv txoj kev ntseeg los yog tsawg kawg tus ntsuj plig ntawm ntau ntawm lawv yuav tsum tau rau Tswv Yexus.

Tab sis txij thaum, raws li peb paub, txawm hais tias tus huab tais thiab Infante aforesaid (uas nrog ntau yam thiaj li thiab thiaj li zoo kev piam sij, tej hauj lwm, thiab kev siv nyiaj, thiab tseem nrog tsis yog li ntawd ntau natives ntawm lawv hais tias tej nceeg vaj, heev ntau ntawm cov neeg uas twb raug piam sij nyob rau hauv cov expeditions, nyob ntawm seb tsuas yog thaum cov kev pab ntawm cov neeg ib txwm, tau tshwm sim los rau cov xeev yuav tsum tau tshawb thiab tau nrhiav thiab muaj xws harbors, Islands tuaj, thiab seas, raws li aforesaid, raws li qhov tseeb lords ntawm lawv), yuav tsum ntshai tsam neeg ntxias los ntawm txoj kev ntshaw yuav tsum sail rau hauv cov qhov chaw, thiab xav usurp rau lawv tus kheej zoo tag nrho, txiv hmab txiv ntoo, thiab qhuas txog txoj hauj lwm no, los yog tsawg kawg yog rau hinder nws, yuav tsum yog li ntawd, tog twg los rau lub hom phiaj ntawm qhov nce los yog los ntawm kev phem, kev muaj los sis kis hlau, caj npab, ntoo siv rau kev tsim kho, thiab lwm yam uas thiab cov khoom txwv tsis pub mus yuav nqa mus rau infidels los yog yuav tsum qhia cov neeg uas infidels kos duab rau ntawm navigation, xwv kom lawv yuav ua ntau haib thiab obstinate cov yeeb ncuab rau tus huab tais thiab Infante, thiab tus raug txim ntawm no enterprise yuav yog yuav tsis mloog, los yog yuav tej zaum nkaus tsis tau, tsis yog tsis muaj zoo ua txhaum rau Vajtswv thiab kuj zoo kawg reproach rau tag nrho cov ntseeg Vajtswv, los mus tiv thaiv no thiab mus rau hluav lawv txoj cai thiab lwm yam khoom, [cov hais tias tus vaj ntxwv thiab Infante] nyob rau hauv tej yam loj tshaj plaws kev nplua ces qhia, tau txwv tsis pub thiab nyob rau hauv kev tau tsa uas tsis muaj leej twg, tshwj tsis yog tias nrog lawv tsav nkoj thiab ships thiab nyob rau kev them nyiaj ntawm ib tug tej khoom plig thiab nrog ib tug qhia daim ntawv tso cai yav tas los tau los ntawm cov hais tias huab tais los yog Infante, yuav tsum xav hais tias lawv caij nkoj mus rau lub hais tias lub xeev los yog pauv nyob rau hauv lawv cov ports los yog mus rau ntses nyob rau hauv lub hiav txwv, [txawm hais tias tus huab tais thiab Infante muaj npaum li cas qhov kev txiav txim, tsis tau nyob rau hauv lub sij hawm nws yuav tshwm sim uas cov neeg ntawm lwm lub nceeg vaj los yog haiv neeg, coj los ntawm kev khib, kev ntshaw, los yog kev ntshaw, tej zaum yuav xav hais tias, tsis tooj mus rau kev txwv tsis pub aforesaid, tsis muaj daim ntawv tso cai thiab kev them nyiaj ntawm tej khoom plig, mus rau tus hais tias lub xeev, thiab nyob rau hauv lub xeev, harbors, Islands tuaj, thiab cov hiav txwv, yog li mas yuav kis tau, mus caij nkoj, luam, thiab ntses; thiab thereupon ntawm huab tais Alfonso thiab cov Infante, uas yuav los ntawm tsis muaj txhais tau tias raug kev txom nyem rau lawv tus kheej yuav tsum tau li trifled nrog nyob rau hauv cov tej yam, thiab cov presumptuous neeg aforesaid, heev ntau ntxub, rancors, dissensions, kev tsov kev rog, thiab scandals, mus rau lub siab tshaj plaws ua txhaum ntawm Vajtswv thiab kev nyab xeeb ntawm cov ntsuj plig, tej zaum yuav thiab yuav ensue - Peb [yog li ntawd] uas tag nrho thiab zoo tshaj qhov chaw nrog vim meditation, thiab sau cia hais tias txij li thaum peb muaj yav tas los los ntawm lwm cov tsiaj ntawv ntawm peb pom zoo nrog lwm yam uas dawb thiab xam kws qhia ntawv rau cov aforesaid King Alfonso - ua rau, nrhiav tawm, ntes, vanquish, thiab kav lub ntiajteb tag nrho Saracens thiab rub tibneeg los xij, thiab lwm yam tsiaj ntawm Khetos wheresoever muab tso rau, thiab cov nceeg vaj, dukedoms, thawj, txoj kev uas kav, khoom ntiag tug, thiab tag nrho cov rooj noj thiab nyob khov kho khoom los xij tuav thiab muaj los ntawm lawv thiab yuav txo lawv cov neeg mus perpetual qhev, thiab ua ntaub ntawv thov thiab tsim nyog rau nws tus kheej thiab nws cov successors lub nceeg vaj, dukedoms, lub nroog, thawj, txoj kev uas kav, khoom ntiag tug, thiab cov khoom, thiab mus hloov lawv mus rau nws thiab lawv cov kev siv thiab nyiaj - - los ntawm thaum ruaj tus hais tias tus kws qhia ntawv, tus hais tias King Alfonso, los sis los ntawm nws txoj cai, lub aforesaid Infante, justly thiab cai lawm mas yuav kis thiab muaj, thiab uas muaj, cov Islands tuaj, pawg neeg thaj av, harbors, thiab seas, thiab lawv ua ntawm txoj cai yuav thiab hais txog lub hais tias King Alfonso thiab nws successors, tsis tsis muaj tshwj xeeb daim ntawv tso cai los ntawm huab tais Alfonso thiab nws successors lawv tus kheej tau muaj lwm yam txawm ntawm lub siab ntseeg ntawm Khetos tau cai hitherto, los sis tsis yog nws los ntawm kev txhais tau tias tam sim no muaj cai cai rau txuam lub voj hlua - nyob rau hauv kev txiav txim tias King Alfonso nws tus kheej thiab nws cov successors thiab cov infante.may yuav tau qhov ntau mob siab mus nrhiav thiab yuav caum no feem ntau pious thiab noble ua hauj lwm, thiab feem ntau tsim nyog ntawm perpetual nco tau (uas, txij li thaum txoj kev cawm seej los ntawm cov ntsujplig, nce ntawm txoj kev ntseeg , thiab overthrow ntawm nws cov yeeb ncuab tej zaum yuav procured li no, peb suav raws li ib tug ua hauj lwm nyob rau Vajtswv lub yeeb koob, thiab txoj kev ntseeg nyob rau hauv Nws, thiab Nws commonwealth, lub Universal Koom Txoos, muaj kev txhawj xeeb) nyob rau hauv kev faib ua feem raws li lawv, tau raug kev relieved ntawm tag nrho cov ntau dua obstacles, yuav tsum nrhiav tau lawv tus kheej kev txhawb los ntawm peb thiab los ntawm cov thwj Saib nrog favors thiab graces - peb, raug heev qhia ntawm tag nrho thiab zoo tshaj lub thaj chaw, ua li cas, motu proprio, tsis nyob rau hauv cov kev lom ntawm huab tais Alfonso los yog lub Infante, los yog nyob rau hauv tsab ntawv foob uas muaj lwm yam muaj rau peb ntawm lawv cov sawv cev rau hauv kev hwm rau cov teeb meem no, thiab tom qab paub tab deliberation, los ntawm cov thwj tim txoj cai, thiab los ntawm tej yam kev txawj ntse, nyob rau hauv lub fullness ntawm cov thwj tim lub hwj chim, los ntawm lub tenor ntawm cov pib tsim tej kev cai thiab tshaj tawm hais tias lub aforesaid cov tsiaj ntawv ntawm tus kws qhia ntawv (cov tenor whereof peb xav tau yuav tau li tso lo lus rau lo lus nyob rau hauv cov pib, nrog tag nrho thiab zoo tshaj cov clauses therein muaj) yog ncua mus Ceuta thiab mus rau lub aforesaid thiab tag nrho lwm cov acquisitions los xij, txawm tias cov neeg nrhiav ua ntej lub hnub ntawm tus hais tias cov tsiaj ntawv ntawm tus kws qhia ntawv, thiab rau tag nrho cov neeg xeev, islands, harbors, thiab seas los xij, uas hereafter, nyob rau hauv lub npe ntawm tus hais tias King Alfonso thiab ntawm nws successors thiab ntawm lub Infante, nyob rau hauv cov qhov chaw thiab lub adjoining, thiab nyob rau hauv qhov ntau nyob deb thiab tej thaj chaw deb qhov chaw, yuav tsum kis tau los ntawm ob txhais tes ntawm infidels los yog rub tibneeg, thiab hais tias lawv yog comprehended nyob rau hauv lub hais tias cov tsiaj ntawv ntawm tus kws qhia ntawv. Thiab los ntawm kev quab yuam ntawm cov neeg thiab ntawm lub tam sim no cov tsiaj ntawv ntawm tus kws qhia ntawv lub acquisitions twb ua, thiab yog dab tsi tom qab no yuav tshwm sim yuav tsum tau nrhiav, tom qab lawv yuav tsum tau nrhiav, peb ua los ntawm lub tenor ntawm cov pib tsim tej kev cai thiab txis tau vas ua hais ntsig, thiab mus ib txhis ntawm txoj cai tsis yuav thiab hais txog, rau qhov aforesaid huab tais thiab nws cov successors thiab mus rau lub Infante, thiab hais tias txoj cai ntawm conquest uas nyob rau hauv lub chav kawm ntawm cov tsiaj ntawv peb tshaj tawm yuav tsum tau ncua los ntawm lub capes ntawm Bojador thiab ntawm Não, kom deb li deb li los ntawm tag nrho cov Guinea, thiab tshaj mus rau yav qab teb uas ntug dej, tau koom thiab vas ua hais ntsig, thiab mus ib txhis ntawm txoj cai nyob muaj chaw thiab hais txog, rau qhov hais tias King Alfonso, nws successors, thiab cov Infante, thiab tsis mus rau tej lwm leej lwm tus. Peb kuj los ntawm lub tenor ntawm cov pib tsim tej kev cai thiab tshaj tawm hais tias Vaj Ntxwv Alfonso thiab nws successors thiab cov Infante aforesaid lub dag lub zog thiab yuav, tam sim no thiab txij no mus, dawb do thiab cai, nyob rau hauv cov neeg no [acquisitions] thiab txog lawv ua tej yam kev txwv, txoj cai, thiab sib los xij , txawm Penal sawv daws yuav, thiab nrog imposition ntawm tej khoom plig, thiab muab pov tseg thiab tsa txog lawv li hais txog lawv tus kheej tej khoom ntiag tug thiab lawv lwm txoj kev uas kav. Thiab nyob rau hauv thiaj li yuav tau pub ib tug ntau effectual txoj cai thiab kev paub tseeb peb ua los ntawm cov pib mus ib txhis muab, nyiaj pab, thiab tsim nyog rau tus aforesaid King Alfonso thiab nws successors, vaj ntxwv ntawm cov hais tias tej nceeg vaj, thiab rau lub Infante, lub xeev, islands, harbors, qhov chaw, thiab seas los xij, yuav ua li cas muaj ntau yam soever, thiab ntawm dab tsi soever lawv yuav tsum, uas muaj twb tau nrhiav thiab hais tias yuav tsum hereafter tuaj yuav tsum tau nrhiav, thiab txoj cai ntawm conquest kuj los ntawm lub capes ntawm Bojador thiab ntawm Não aforesaid.

Ntxiv mus, vim qhov no yog haum nyob rau hauv ntau txoj kev rau cov perfecting ntawm ib tug ua hauj lwm ntawm no zoo, peb tso cai rau hais tias cov aforesaid King Alfonso thiab [nws] successors thiab cov Infante, raws li kuj cov neeg uas lawv, los yog ib tug ntawm lawv, yuav xav tias hais tias qhov no ua hauj lwm yuav tsum yuav tsum tau cog lus, tej zaum yuav (raws li lub nyiaj pab rau tus hais tias King John los ntawm Martin V., ntawm kev zoo siab nco, thiab lwm cov nyiaj pab ua kuj mus King Edward ntawm illustrious nco, huab tais ntawm lub tib lub nceeg vaj, leej txiv ntawm tus hais tias King Alfonso, los ntawm Eugenius IV., ntawm pious nco, Roman pontiffs, peb cov predecessors) ua muas khoom thiab muag khoom ntawm tej yam thiab khoom thiab victuals los xij, raws li nws yuav tsum zoo li haum, nrog rau tej Saracens thiab infidels, nyob rau hauv lub hais tias cheeb tsam; thiab tej zaum kuj yuav nkag mus rau hauv tej ntawv cog lus, transact ua lag ua luam, khom nqi, yuav thiab sib, thiab nqa tej npas los xij mus rau qhov chaw ntawm cov Saracens thiab infidels, muab lawv yuav tsis hlau seev, ntoo yuav tsum tau siv rau kev tsim kho, cordage, ships, los yog tej hom ntawm tej cuab yeej, thiab tej zaum yuav muag rau lawv mus rau lub hais tias Saracens thiab infidels; thiab tej zaum kuj yuav ua li cas, ua, los yog foob tag nrho lwm yam thiab zoo tshaj tej yam uas [hais] nyob rau hauv thaj chaw, thiab tej yam uas tsis tsim los yog tsim nyog nyob rau hauv kev sib raug zoo rau cov; thiab hais tias cov tib King Alfonso, nws successors, thiab cov Infante, nyob rau hauv lub xeev, Islands tuaj, thiab qhov chaw twb nrhiav, thiab yuav tsum tau nrhiav los ntawm nws, tej zaum yuav pom thiab [ua yuav tsum tau] nrhiav thiab ua tej lub koom txoos, monasteries, los yog lwm yam pious qhov chaw los xij; thiab tej zaum kuj yuav xa mus rau lawv tej tej neeg los xij, raws li kev pab dawb, ob leeg seculars, thiab regulars ntawm ib yam ntawm cov mendicant kev txiav txim (nrog rau daim ntawv tso cai, tiam sis, los ntawm lawv cov tsev), thiab hais tias cov neeg tus neeg tej zaum yuav ua raws nraim li muaj raws li ntev raws li lawv yuav nyob , thiab hnov ​​confessions ntawm tag nrho cov uas nyob rau hauv lub hais tias qhov chaw los yog leej twg tuaj rau ob sab, thiab tom qab lub confessions tau hnov ​​lawv tej zaum yuav muab vim absolution nyob rau hauv txhua tus neeg mob, tsuas yog cov neeg loo mus rau lub aforesaid pom, thiab enjoin salutary penance, thiab kuj muab lub tej sacraments dawb do thiab cai, thiab qhov no peb cia thiab pab rau Alfonso nws tus kheej, thiab nws successors, tus vaj ntxwv ntawm Portugal, tus uas yuav los tom qab, thiab mus rau lub aforesaid Infante. Ntxiv mus, peb entreat nyob rau hauv tus Tswv, thiab los ntawm lub sprinkling ntawm cov ntshav ntawm peb tus Tswv Yexus Khetos, uas, raws li tau hais tias, nws concerneth, peb ntuas, thiab raws li lawv cia siab rau qhov kev zam txim rau lawv tej kev txhaum enjoin, thiab kuj los ntawm no perpetual edict ntawm kev txwv peb ntau nruj me ntsis inhibit, tag nrho thiab zoo tshaj lub siab ntseeg ntawm Khetos, ecclesiastics, seculars, thiab regulars ntawm los xij kev txiav txim, nyob rau hauv los xij yog ib feem ntawm lub ntiaj teb no lawv ua neej nyob, thiab ntawm los xij xeev, degree, kev txiav txim, kev mob, los yog ua ntej eminence lawv yuav tsum, txawm tias endued nrog archiepiscopal, Episcopal, huab tais, muaj koob muaj npe, queenly, Royal, los yog lwm yam ntau dua tej los yog worldly meej mom, hais tias lawv ua tsis los ntawm tej yam uas txhais tau tias xav mus nqa caj npab, hlau, ntoo rau kev tsim kho, thiab lwm yam raug txwv los ntawm txoj cai lij choj los yog nyob rau hauv txhua txoj kev nqa mus rau lub Saracens, los ntawm tej yam hauv lub xeev, islands, harbors, seas, thiab qhov chaw los xij, mas yuav kis tau los yog muaj nyob rau hauv lub npe ntawm tus huab tais Alfonso, los yog situated nyob rau hauv no conquest los yog lwm qhov, mus rau lub Saracens , infidels, los yog rub tibneeg; los yog txawm tsis muaj tshwj xeeb daim ntawv tso cai los ntawm tus hais tias King Alfonso thiab nws successors thiab cov Infante, mus nqa los ua kom tau nqa khoom thiab lwm yam tso cai los ntawm txoj cai lij choj, los yog mus rau next los yog ua kom raug navigated cov seas, los yog mus rau ntses nyob rau hauv lawv, los yog txuam nrog rau hauv lub xeev, islands, harbors, seas, thiab qhov chaw, los yog ib yam ntawm lawv, los yog nrog no conquest, los yog yuav ua dab tsi los ntawm lawv tus kheej los yog lwm los yog lwm tus neeg, ncaj qha los yog kov, los ntawm daim ntawv los yog lus ntuas, los yog kom muaj tej rhuav whereby lub aforesaid King Alfonso thiab nws successors thiab cov Infante tej zaum yuav mloog los ntawm ntsiag to enjoying lawv acquisitions thiab khoom ntiag tug, thiab lij choj uas foob thiab nqa tawm no conquest.

Thiab peb tsim tej kev cai hais tias whosoever yuav txhaum cov kev txiav txim [yuav raug raws li nram no nplua], dhau li ntawm tus txog cov lus hais los ntawm kev cai lij choj tawm tsam cov neeg uas nqa caj npab thiab lwm yam kev yam rau ib yam ntawm cov Saracens, uas peb xav kom lawv ua nuj los ntawm thiaj li ua; yog hais tias lawv nyob li leeg xwb cov neeg, lawv yuav tsum raug cov kab lus ntawm excommunication; yog ib lub zej zog los yog corporation ntawm ib lub nroog, tsev fuabtais, lub zos, los yog qhov chaw, lub nroog ntawd, tsev fuabtais, lub zos, los yog qhov chaw yuav tsum yog li kev kawm mus rau lub interdict; thiab peb tsim tej kev cai ntxiv tias cov neeg txhaum, collectively los yog ib lub zuj zus, yuav tsis tsum absolved los ntawm cov kab lus ntawm excommunication, tsis muaj peev xwm mus muab tau cov so ntawm no interdict, los ntawm cov thwj tim los yog lwm yam kev cai, tshwj tsis yog tias lawv yuav tsum thawj tau ua vim siab rau lawv tej kev txhaum rau Alfonso nws tus kheej thiab nws cov successors thiab mus rau lub Infante, los yog yuav tau amicably pom zoo nrog lawv thereupon. Los ntawm [cov] thwj tim sau peb enjoin peb venerable cov kwv tij, lub archbishop ntawm Lisbon, thiab cov npis sov ntawm Silves thiab Ceuta, hais tias lawv, los yog ob tug los yog ib tug ntawm lawv, los ntawm nws tus kheej, los yog lwm los yog lwm tus neeg, raws li feem ntau raws li lawv los yog ib yam ntawm cov lawv yuav tsum tau yuav tsum tau nyob rau ib feem ntawm lub aforesaid King Alfonso thiab nws successors thiab cov Infante los yog muaj ib tug ntawm lawv, nyob rau hnub Sunday, thiab lwm yam Success hnub, nyob rau hauv lub koom txoos, thaum ib tug loj tibneeg ntau ntau cov neeg yuav sib sau ua ke muaj rau divine pe hawm Vajtswv, ua tshaj tawm thiab tsis yuav los ntawm cov thwj tim txoj cai hais tias cov neeg cov neeg uas tau muaj pov thawj kom tau txais xws ke excommunication thiab interdict, yog rho tawm lawm ua thiab interdicted, thiab tau thiab muab kev koom tes nyob rau hauv lub txim aforesaid. Thiab peb tsim tej kev cai uas lawv yuav tsum ua kom lawv denounced los ntawm lwm leej lwm tus, thiab yuav tsum tau nruj me ntsis zam los ntawm tag nrho cov, mus txog thaum lawv yuav tau ua siab rau los yog nyom lawv tej kev txhaum li aforesaid. Txhaum yog yuav tsum tau muaj nyob rau hauv daim tshev los ntawm tej censure, tsis muaj kev xav txog yuav rov hais dua, cov thwj tim constitutions thiab tej kab ke thiab tag nrho cov lwm yam los xij mus rau qhov tsis tooj txawm. Tab sis nyob rau hauv thiaj li hais tias tam sim no cov tsiaj ntawv, uas tau raug muab los ntawm peb ntawm peb tej yam kev txawj ntse thiab tom qab paub tab deliberation thereupon, raws li yog aforesaid, tej zaum yuav tsis hereafter yuav impugned los ntawm leej twg li dag, tsis pub leejtwg paub, los yog tsis muaj dabtsis, peb yuav, thiab los ntawm txoj cai , kev txawj ntse, thiab lub hwj chim aforementioned, peb ua zoo li no los ntawm cov tsiaj ntawv, tsim tej kev cai thiab tshaj tawm tias tus tsiaj ntawv thiab dab tsi yog muaj nyob rau ntawd yuav tsis nyob rau hauv tej qab hau yuav impugned, los yog cov nyhuv thereof hindered los yog obstructed, nyob rau account ntawm tej kev kho raws ntawm fraudulency, secrecy , los yog nullity, tsis txawm los ntawm ib tug kho raws ntawm qhov dog dig los yog muaj lwm yam cai, los yog los ntawm lwm yam kev kho raws, tab sis hais tias lawv yuav tsum siv tau mus ib txhis thiab yuav tsum tau tag nrho cov cai. Thiab yog hais tias muaj leej twg, los ntawm txhua yam kev cai, yuav tsum, wittingly los yog unwittingly, sim ib yam dab tsi inconsistent nrog cov kev txiav txim peb tsim tej kev cai hais tias nws ua yuav tsum thov thiab tsis muaj dabtsis. Ntxiv mus, vim hais tias nws yuav tsis yooj yim mus nqa peb tam sim no sau ntawv mus rau txhua qhov chaw los xij, peb yuav, thiab los ntawm cov hais tias txoj cai peb tsim tej kev cai los ntawm cov tsiaj ntawv, uas txoj kev ntseeg yuav tsum raug muab raws li siab thiab zwm rau cov ntawv luam ntawm lawv, ntawv pov thawj rau hauv lub tes ntawm ib tug cai sau cim hom rau pej xeem thiab tsiaj hiav txwv ntawm lub episcopal los yog tej superior tej tsev hais plaub, raws li yog hais tias tus hais tias thawj tsiaj ntawv tau tshaaj los yog qhia; thiab peb tsim tej kev cai uas tsis pub dhau ob lub hlis los ntawm lub hnub thaum cov tam sim no cov tsiaj ntawv, los yog daim ntawv los yog parchment muaj lub tenor ntawm tib yam, yuav tsum tau lo rau lub qhov rooj ntawm lub tsev teev ntuj ntawm Lisbon, lub ua ke ntawm excommunication thiab lwm yam kab lus muaj nyob rau ntawd yuav tsum khi tag nrho thiab zoo tshaj li tus siab li yog hais tias cov tam sim no cov tsiaj ntawv tau ua paub thiab hais rau lawv nyob rau hauv tus neeg thiab cai. Yog li ntawd cia tsis muaj ib tug ua txhaum los yog nrog ua pob liab vog lub siab tawv contravene no peb tshaj tawm, cov kevcai tswj, khoom plig, nyiaj pab, appropriation, tsim tej kev cai, supplication, lo lus ntuas, lus txib, inhibition, txib, thiab siab nyiam. Tiam sis yog tias leej twg yuav tsum xav hais tias ua li ntawd, yuav nws lub npe hu rau nws hais tias nws yuav raug qhov kev chim ntawm Vajtswv thiab ntawm cov koob hmoov tubtxib Petus thiab Povlauj. Muab ntawm lub nroog Loos, thaum Saint Peter tus, nyob rau hauv lub yim hnub ntawm Lub ib hlis ntuj, nyob rau hauv lub xyoo ntawm lub incarnation ntawm peb tus Tswv ib txhiab plaub puas thiab tsib caug plaub, thiab nyob rau hauv lub yim xyoo ntawm peb pontificate.

P. de Noxeto.