Uzbek

Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), Yanvar 8, 1455.

Fon

Portugaliya va Kastiliya saltanatlarini oldin g'arbiy dengiz yerlarning Kolumb "" Discovery "uchun bir asrdan ko'proq uchun holatda va Afrika qirg'oqlari bo'ylab mustamlaka hududlarni egalik uchun jockeying edi. Papa xalqlar o'rtasida bir hakam, deb nazariyasi to'g'risida, har bir shohlik harakat qilgan va uning faoliyati Xristianlikni yoyish uchun xizmat sababi bilan, uning talablarini yanada rivojlantirishga turli vaqtlarda marotaba Rim papasining muhrini olingan.

bull Romanus Pontifex butun dunyo va Christian shahzoda o'rtasida va nasroniylar va "kofirlarga" ("kofirlar" va "kofirlar") o'rtasidagi munosabatlarni tartibga soluvchi o'z o'rni ma'naviy Uning Hokimiyatini uchun papalik ning da'vo muhim misol bo'ladi. Bu bull yerlarning uchun Portugaliyaning keyinchalik da'vo "yangi dunyo", Castilla 1493 yilda buqa Inter caetera tomonidan qarshi bir da'vo uchun asos bo'ldi.

Foiz da, Frances ADGardiner Davenport, muharrir, Vashington, 1917, Vashington, shahar Carnegie tashkiloti, 1648 Amerika Qo'shma Shtatlari va uning Bođlišliklar tarixi bo'yicha atalgan Evropa shartnomalar chop etilgan bo'lib, Romanus Pontifex bir English tarjima, quyida qayta ishlab chiqaradi. 20 -26. lotincha original matn foiz da, bir xil hajmda bo'ladi. 13-20.

English Tarjima

Nicholas, episkop, Xudoning xizmatchilari quli. uzluksiz zikr uchun.

A otasining aqli bilan butun dunyo bir necha xududlardan va barcha xalqlar ular yashaydigan va izlab va barcha najot istagan xususiyatlarini mulohaza Rim papasiga, Iso Masihning samoviy Shohligi va pop yardımcılığıdır asosiy-tashuvchisi o'rinbosari, , wholesomely hukm va ehtiyot munozaralardan ustiga turur u ilohiy Buyuklik rozi bo'ladi ko'radi va bu bilan u bitta ilohiy barobar Xudo tomonidan unga yuklatilgan qo'y olib kelishi mumkin, va ular uchun abadiy baxt savobini olishi mumkin, bu narsa, va o'zlari uchun kechirim olish. Biz dalil bilan bilish kabi sportchilar va Christian imon jasur chempionlari kabi, o'sha katolik shohlar va a'yonlar, ustiga mos ne'mat va maxsus qobiliyatini ato agar biz iymon bu ko'proq, albatta, Rabbimiz yordam orqali, o'tib keladi faktlar emas, balki faqat bizga noma'lum olis hududlarida joylashgan bo'lsa-da, ularni va shohliklarni va sabotlarini sindirgan imon mudofaa va ko'paytirish uchun ham Saracens va boshqa kofirlar, Christian nomi dushmanlarining vahshiyona haddan daf, lekin va barcha to'siqlarni ozod bo'lganlar shohlar va shahzodalar, shunday foydali va maqtovga sazovor bir ish javobgarlikka animatsion ko'proq bo'lishi uchun hech qanday mehnat va xarajat, aqidaparast, o'z dunyoviy hukmronligiga ularni ta'sir.

Biz yaqinda yo'q buyuk quvonch va qondirish, holda, eshitgan qanday bizning sevimli o'g'li, ezgu katta odam Genri, Portugaliya Infante, Masih bizning eng aziz o'g'il amakisi, ham oyoq bilan bosish buyuk Alfonso, Portugaliya va Algarve shohliklarni shohi, Yuhannoning oyoq tovushi, bir katolik va Masihning haqiqiy askar, har bir narsaning yaratguvchisidir va qalblarni va imon birodarlar bilan najot uchun g'ayrat bilan yonishdan juda mashhur xotira, dedi shohliklar shohi, otasi, va, eng faol va jasur himoyachisi va Unga imon jasur chempioni, hatto, dedi Yaratganning eng ajoyib nomi e'lon qilinadi nima uchun uning katta kuch bilan uning erta yoshligidan intilayotgan kuylangan, va butun dunyo bo'ylab hurmat qilgan eng uzoq va noma'lum joylar, shuningdek, hayotbaxsh Xoch orqali biz, sotib qilingan, ya'ni Saracens uni va bevafo dushmanlari va barcha boshqa kofirlar qat'i nazar, uning imoni bag'riga kirib olib [va qanday] keyin Afrikada joylashgan Ceuta shahri, uning hukmronligiga dedi King Jon tomonidan mag'lub qilingan edi, va juda ko'p urushlar so'ng qarshi, dedi King Yuhanno nomidan bo'lsa-da, ba'zan shaxsan, dedi Infante tomonidan, olib edi dushman va kofirlar emas, balki eng katta mehnatlari va hisobidan holda, va xavf va jon va mol halok, va ularning tabiiy fanlar juda ko'p so'yish, juda ko'p va katta mehnatlari bilan ham jonsiz ham qo'rqib bo'lish dedi Infante, xavf bilan, yuqorida qayd etilgan va zararlar, lekin kundalik ko'proq va ko'proq g'ayratli bu uning shunday maqtovga sazovor va solih maqsadi prokuratura ortib, okean dengiz pravoslav nasroniylar aniq yakka orollar bilan uninhabited qildi, va u erda tashkil etilgan va quriladi uchun, cherkov va boshqa solih joylarni sabab bo'ldi ilohiy qaysi xizmat nishonlanadi. Bundan tashqari, deydi Infante of maqtovga sazovor harakat va sanoat tomonidan, haqiqiy Xudo, ilm kelayotgan dedi dengizda joylashgan turli orollari, juda ko'p aholisi yoki egalari, Allohga, najot maqtov va shon-shuhrat uchun, muqaddas suvga olgan ko'p qalblarni, pravoslav imon ham ko'paytirish, va ilohiy ibodat oshirish.

Bundan tashqari, beri, bir necha vaqt oldin, u odamlarning xotirasi ichida, u janubiy va sharqiy sohillari tomon bu okean dengizda suzib oddiy edi hech qachon, yoki hech bo'lmaganda dedi Infante bilim kelib, va bu qilgan u bizga, biz dengiz o'qisak uchun, tomosha bo'ladi, harakat va sanoat tomonidan, agar u eng yaxshi, bu masalada Allohga o'z burchini ado deb ishonib, o'sha qismlari xalqlari hech muayyan bilim edi g'arbliklar uchun shunday noma'lum edi aytilgan hindulari Masihning nomi ibodat qilish, va shunday qilib u ular bilan bog'liq kirishga va Saracens va boshqa imonli bunday dushmanlariga qarshi masihiylarni yordam ularni undash mumkin, va shuningdek ega darhol bo'lishi mumkin har doim, ayrim majusiy yoki majusiy xalqlar tobe eng murtad Mahomet'le mazhabining tomonidan infektsiyani butunlay bepul bo'lgan, o'rtasidagi tirik, va shu bilan birga, va'z va mustahkamladi, ularga Masihning noma'lum, lekin eng muqaddas nomini va'z qilinishi uchun sabab uchun shohona organi tomonidan, u yigirma besh dengizni kashf uchun juda tez kemalar deb nomlangan caravels deyarli yillik buyuk mehnat, xavf va xarajat, dedi shohliklarning xalqlari qo'shin yuborish o'tgan yillar va to'xtab emas qirg'oq janubga va Antarktida qutb tomon erlar. Ushbu turdagi kemalar, bir qator razvedka va juda ko'p bandargohlar, orollar, dengiz egallab olgan bo'lsa, va shuning uchun u o'tib keldi, ular uzunligi Gvineya viloyatiga keldi, va ba'zi orollarda va bandargohlar va egallab olib bu viloyatiga qo'shni dengiz, uzoq suzib ular tez-tez Nil bo'lishi kerak, ma'lum bir buyuk daryo og'ziga keldi, va urush dedi qiroli Alfonso va nomi bilan o'sha qismlar xalqlari qarshi bir necha yil davomida olib borgan edi Infante, va mahallada u juda ko'p orollarda mag'lub etildi va ular hali ham qo'shni dengiz bilan birga ega kabi tinch, ega. Shundan ham ko'p Guineamen va kuch bilan qabul qilingan boshqa Misolda keltirilgan qora tanli, va ba'zi unprohibited maqolalar almashtirish bilan, yoki sotib olish boshqa qonuniy shartnoma bilan, dedi shohliklarni yuborildi. Bu bir katta soni, bunday o'sish ular bilan davom etdi, ham bo'lsa o'sha xalqlar ko'p ruhlariga imon yoki kamida aylanadi, deb ilohiy rahm-shafqat yordami bilan, katolik imon aylanadi qilingan, va u umid qilinadi Ularning Masih uchun sazovor bo'ladi.

Lekin, biz ma'lum kabi, beri, garchi shoh va Infante yuqorida aytilganidek (juda ko'p va juda ham katta xavf, mehnatlari va xarajatlar bilan, shuningdek, ularning dedi shohliklarning juda ko'p mahalliy yo'qolishi bilan, juda ko'pchiligi o'sha halok qilganlar ekspeditsiyalar, faqat mahalliy yordam qarab, suzib kerak tamagirlik bilan qo'zg'atilgan musofir qo'rqib, o'sha viloyatlarida o'rganib sababchi bo'lishi va ularning haqiqiy lordlar) kabi portga, orollar, dengiz, yuqorida aytilganidek, olingan va uribdi o'sha qismlarga, va yo foyda yoki adovat orqali haqi-hurmati uchun, ko'tarib yoki temir uzatish, shuning uchun, kerak o'zlariga bu ish takomillashtirish, meva, va maqtov kuch ishlatmoq maqsadida, yoki hech bo'lmaganda uni to'sqinlik qilish, qurol-yarog ', yog'och ishlatilgan qurilish uchun, va boshqa narsalar va mahsulotlar kofirlarga uchun oshirilishi taqiqlanadi yoki kofirlarga ular shoh va Infante uchun yanada kuchli va sabotli dushman bo'ladi tufayli saytda harakatlanish, san'atini o'rgatish kerak, va bu korxonaning bajarish yo man bo'ladi, yoki ehtimol butunlay taqiqlangan va umuman bo'lishi, bu oldini olish va keyin izhor ma'lum eng og'ir jazo ostida o'z huquqini va mulk, [dedi shoh va Infante] saqlash uchun emas, balki barcha nasroniylik uchun Allohga va buyuk kirdikorlariga buyuk jinoyat holda, barbod bo'ladi yo'q, ularning dengizchi va kemalar bilan va ma'lum bir o'lpon va ilgari dedi shoh yoki Infante olingan bir express litsenziya bilan to'lash bo'yicha bo'lmasa, dedi viloyatlar suzib taxmin kerak yoki ularning portlar savdo yoki baliq, deb farz qilgan dengiz, [shoh va Infante bu chora olgan bo'lsa-da, hali vaqt ichida u litsenziya va to'lamasdan hasad, adovat, yoki tamagirlik boshchiligidagi boshqa shohliklar yoki xalqlar, shaxslar, man bunga zid taxmin, deb ro'y berishi mumkin bunday o'lpon, dedi viloyatlar borish, va uchun viloyatlarida, bandargohlar, orollar va dengiz, shuning uchun sotib, suzib, savdo va baliq; va undan keyin hech qanday chora Xudoning eng yuqori jinoyat uchun, o'zlari shu narsani bilan trifled va mag'rur kishilar yuqorida aytilganidek, juda ko'p nafrat, rancors, har xil kelishmovchiliklar, urushlar va mojarolar bo'lishi azob chekib tomonidan qiroli Alfonso va Infante o'rtasida va ruhlarning xavf, ehtimol va intilmoq edi mumkin - Biz [Shuning uchun] barcha tortish va birlik tufayli mulohaza yuritish bilan binolarni, va biz, bizning boshqa harflar bilan ilgari bor edi, yuqorida aytilganidek qiroli boshqa narsalar orasida bepul va keng fakulteti berilgan ta'kidlash Alfonso - bostirib kirish, ta'qib axtarib, sindirgan, va barcha Saracens va qat'i nazar, shirk va qaerda joylashtirilgan Masihning boshqa dushmanlari va shohliklarni dukedoms, knyazliklar, hukmdorlar, mol-mulki, va hech o'tkazilgan barcha ko'char va ko'chmas mol tobe va ular tomonidan ega va doimiy qul o'z shaxslarni kamaytirish va amalga oshirish uchun va shohliklar, dukedoms, tuman, knyazliklar, hukmdorlar, mol-mulki, va mahsulotlar o'zi va uning vorislari tegishli va uning va ulardan foydalanish va foyda ularni aylantirish uchun - - o'z vakolati, yuqorida aytilganidek Infante, adolat va qonuniy, bu orollar, erlarni, portga va dengiz ega sotib va ​​ega, va bandalar bo'ldi tomonidan dedi fakulteti, deydi King Alfonso, yoki egallashgani, va chiqib tomonidan ular huquqini qilish tegishli va, ham, o'zlari ham Masihning sodiq har qanday boshqa hozirgacha huquqiga qilingan qiroli Alfonso va uning vorislari tomonidan maxsus litsenziyasiz dedi qiroli Alfonso va uning vorislari tegishli, ham u hozir u aralashish uchun qonuniy huquqiga har qanday vositalar bilan - King Alfonso o'zi va uning merosxo'rlari va infante.may ko'proq g'ayrat ta'qib imkoniyatiga ega bo'lish va bu eng taqvodor va olijanob ish, va abadiy eng munosib eslash (imon, qalblarni najot beri, o'sish ta'qib Shoyadki ular, barcha katta ozod kilingan, deb, va uning dushmanlari ag'darilishi biz mutanosib ravishda Xudoning ulug'vorligi va imon Unga va Uning davlat, Universal cherkovi, xavotirda bo'lib, bu erda bir ish) kabi munosabatda, shunday qilib, xarid qilinishi mumkin to'siqlar, o'zlari qaysi ne'matlarini bilan qarang, biz bilan va havoriylik tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan va ne'matlariga topadi - Biz, juda to'liq hamma va birlik binolarni ma'lum qilinmoqda, albatta, Motu proprio emas, balki on qiroli Alfonso yoki Infante, yoki masalan da Ushbu masala bo'yicha o'z nomidan bizga taklif har qanday boshqa ariza va etuk o'ylab keyin, havoriylar organi tomonidan, va fikrning bu sovg'alar farmonini tenor tomonidan, havoriylar kuch kamolotida, muayyan bilim va e'lon Fakultetda (biz undagi barcha va birlik modda bilan, bu sovg'a so'z uchun joylashtirilgan kalomi sifatida qabul qilinadi istagan haqida tenor) harflar Ceuta va yuqorida tilga olingan va hech boshqa barcha sotib olish uchun uzoq muddatli bo'lib, hatto sana oldin sotib Fakultet dedi harflar, va hech hamma o'sha viloyatlar, orollar, bandargohlar, dengiz, qaysi kelgusi, shu buyumlar va ulashgan va ichida, dedi qiroli Alfonso nomidan va uning vorislari va Infante bo'yicha uzoq va uzoq qismlari, kofirlarga yoki majusiylar qo'lida olingan bo'lishi mumkin, va ular fakultet dedi harflar ostida tushunilgan, deb. Va o'sha va shimilish allaqachon qilingan fakultet mavjud harflar kuchga, va nima kelgusi tomonidan ular olingan modda so'ng, biz bu sovg'alar farmonini tenor tomonidan, albatta, va tegishli edi qilgan e'lon, va abadiy bo'lgan, olinishi uchun nima kerak o'ng tegishli va yuqorida aytilganidek shoh va uning vorislari va Infante uchun, tegishli va nima uchun biz e'lon bu harflar jarayonida Bojador va nao of burunlar dan uzaytirilishi uchun fath huquqi, qadar orqali Barcha Gvineya, va bu janubiy qirg'og'ida tomon orqasida, tegishli bo'lgan va tegishli edi, va abadiy huquqining tegishli va tegishli, dedi qiroli Alfonso, uning vorislari va Infante uchun emas, balki har qanday boshqalarga qilgan. Biz, shuningdek, va bu sovg'alar farmonini tenor tomonidan King Alfonso va uning merosxo'rlari va qudrati, yuqorida aytilganidek Infante va hozir va bundan buyon erkin va qonuniy, may, bu [sotib olish] va ularni har qanday taqiqlar, farmonlarimga qilish va bilan bog'liq bo'lishidan qat'i nazar, qaror, deb e'lon , hatto jinoiy bo'lganlar, va har qanday hurmat bajo keltirganidan qo'llash, va tasarruf va o'z mol-mulkini va ularning boshqa dominionlarni haqida sifatida ular haqida yozib qo'y bilan. Va yuqorida aytilganidek qiroli Alfonso va uning vorislari yanada ta'sirli huquqiga va ishonch, biz bu sovg'alari tomonidan, albatta, abadiy beringlar, grant va tegishli bermoq uchun, dedi shohliklar shohlari va Infante uchun, viloyatlar, orollar, bandargohlar, joylar, va dengizlar qat'i nazar, qancha soever, va nima allaqachon sotib olingan va bundan keyin keladi, ular bo'lishi kerak sort soever, olinishi, shuningdek Bojador of burunlar va nao fath o'ng fikrning.

Bu turdagi bir ish takomillashtirish uchun ko'p jihatdan o'rinli, chunki Bundan tashqari, biz ruxsat yuqorida aytilganidek King Alfonso va [uning] xalifa va Infante, shuningdek shaxslar kimga ular yoki ularning biron-bir, deb (mashhur xotira King Eduard, bir xil shohliklar shohi, otasi ham qilgan baxtli xotira Martin V. tomonidan dedi King Jon qilib berish va boshqa grant ko'ra, bu ish sodir bo'lishi kerak, deb o'ylayman Eugenius IV tomonidan dedi King Alfonso, solih xotira, Roman ruhoniylardan, bizning salaflari) u har qanday Saracens va kofirlar bilan, loyiq ko'rinadi qiladi, deb hech xarid va har qanday narsani savdo va tovar va ovqat qilmoq uchun, dedi hududlarida. va shuningdek har qanday shartnomalar, tuzmoq biznes, savdolashib, sotib olish va muzokara, va o'sha Saracens va kofirlardan joylarga hech qanday tovarlar oshirish kiradi mumkin, ular emas, balki temir asboblar bo'lish sharti bilan, yog'och foydalanish uchun qurilish, o'ralib, kemalar, yoki zirh har qanday turlari, dedi Saracens va kofirlarga ularni sotish mumkin; va shuningdek, albatta, bu bilan bog'liq tegishli yoki zarur, va narsalarni amalga oshirish, yoki binolarda [zikr] boshqa barcha va birlik narsalarni ta'qib qilishi mumkin; va bir xil qiroli Alfonso, uning vorislari, va Infante deb, viloyatlar, orollar va joylarda allaqachon sotib, va unga tomonidan sotib olinishi uchun, topildi mumkin va [sabab bo'lishi] tashkil etilgan va qurilgan har qanday cherkovlar, monastirlar, yoki boshqa solih joylar qat'i nazar; va shuningdek, qat'i nazar, ularga har qanday diniy shaxslar ustidan yuborishi mumkin, va o'sha odam sifatida uzoq qoladigan ular yashaydi deb ko'ngilli, har ikki seculars va o'qudiki buyurtma har qanday muntazam (ammo, o'z raislari litsenziyasi bilan), deb , va dedilar qismlarida yashayotgan yoki u yerga kelgan kim, va izhorlar tinglandi so'ng ular yuqorida aytilganidek uchun himoyalangan tashqari, barcha hollarda tufayli gunohlarni bog'lamoq qarang va foydali to'lov buyurib, va shuningdek boshqarish mumkin, barcha izhorlarini eshitish diniy erkin va qonuniy marosimlar, va biz ruxsat va bu o'zini Alfonso uchun ruxsat va uning merosxo'rlari, keyin keladi, va yuqorida tilga olingan Infante uchun kerak Portugaliya, shohlari. Bundan tashqari, biz Rabbimizga iltijo qilib so'rashimiz, va Rabbimiz Iso Masihning qoni yağmurlama kimni, u bu bilan ham, biz nasihat, concerneth va ular gunohlari kechirilishi uchun umid kabi buyurib, va, yuqorida aytganimizdek taqiqlanganligi doimiy farmon biz ko'proq, albatta, barcha oldini oladi va Masihning birlik sodiq qat'i nazar, buyurtmalar, ruhoniylar, seculars va muntazam, ular yashayotgan dunyoning qat'i nazar, bir qismi, va davlat, daraja, tartib, holati, yoki oldindan qat'i nazar, Ular qo'llarini, temir, qurilish uchun yog'och va boshqa narsalarni bajarish uchun taxmin har qanday yo'llar bilan emas, balki, albatta, bu, archiepiscopal, Episcopal, imperial, shoh, shohona, Ducal, yoki har qanday boshqa katta diniy yoki dunyoviy shon berilganlar da, ular bo'lishi kerak tepalik qat'i nazar, qiroli Alfonso nomidan olingan yoki ega viloyatlar, orollar, bandargohlar, dengizlar va joylarda har qanday uchun Saracens olib biron-bir tarzda bo'lishdan qonun bilan taqiqlangan, yoki Saracens uchun, boshqa bir joyda bu fath joylashgan yoki , kofirlar, yoki butparastlar; yoki hatto dedi qiroli Alfonso va uning vorislari va Infante maxsus litsenziyasiz, ko'tarib yoki oshiriladi mollar va qonun tomonidan ruxsat berilgan boshqa narsalar bo'lish uchun yoki harakat yoki olib kelishi, bu dengiz navigatsiya kerak, yoki ularda baliq, yoki nima uchun viloyatlar, orollar, port, dengiz, va joylarda bilan aralashish, yoki ularning biron-bir, yoki bu fath bilan, yoki amalda yoki advokat tomonidan to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita, o'zlari yoki boshqa yoki boshqalar tomonidan hech narsa qilish, yoki har qanday to'siqni taklif qilish shunday Yuqorida qayd etilgan King Alfonso va uning merosxo'rlari va Infante sekin ularning sotib va ​​mol zavq va prokuratura va bu g'alabaga olib borish to'sildi mumkin.

Kim bu buyruq [quyidagi jazo beriladir] buzmasligi shart biz qonun, biz shunday qilib tortilishi ularni tilayman Saracens, har qanday qurol va boshqa taqiqlangan narsalarni ko'tarib qilganlar qarshi qonun tomonidan chiqarilgan jazolar bilan bir qatorda; Ular bitta kishini bo'lsa, ular Jamoatdan chiqarib tashlashga hukmini asosida amalga oshiriladi; bir shahar, qal'a, qishloq, yoki joy, deb shahar, qal'a, qishloqda, yoki joy bir jamoa yoki korporatsiya to'xtatish maqsadida shunday qilib lozim bo'lsa; va boshqalar bilan birgalikda yoki alohida-alohida fosiqlardir, Jamoatdan chiqarib tashlashga hukmi bilan tayinlangan qutultirib, na, havoriylar yoki har qanday boshqa organ tomonidan, ushbu Lyuterni gevşeme olish imkoniyatiga ega bo'lish qilinmaydi yanada biz qonun, ular birinchi tug'yonlarida uchun mos mamnuniyat qildik lozim ekan o'zini va uning xalifa Alfonso va Infante yoki do'stona sababli ular bilan kelishib oldilar lozim. By [bu] havoriylik yozuvlari biz hurmatli birodarlar, Lissabon arxiepiskop, va Silves va Ceuta yepiskoplari buyurib, deb tez-tez bo'lib, ular, yoki o'zi tomonidan ikki yoki ulardan biri, yoki boshqa yoki boshqalar, ular yoki har qanday ularni odamlar katta olomon, albatta, ilohiy ibodat uchun bor jamladik esa, cherkovlarda, yuqorida aytilganidek qiroli Alfonso va uning vorislari va Infante yoki yakshanba kunlari ulardan har biriga, va boshqa festival kun tomonidan talab qilinadi e'lon va Jamoatdan chiqarib tashlashga va Lyuterni bunday jumlalar bordir uchun isbotlangan qilgan shaxslar, dindan va interdicted va bo'lar va yuqorida tilga olingan boshqa jazolar jalb qilingan, deb havoriylik organi tomonidan denonsatsiya. Va ular ham ularni boshqalar tomonidan rad qilinishi sabab bo'ladi, va ular uchun mamnuniyat yoki yuqorida aytilganidek, o'z gunohlarini xavf bo'lishi lozim ushbudan boshlab: qat'iy, hamma yo'l qo'ymaslik uchun, biz qonun. Jinoyatchilar qaramay aksincha qat'i nazar, havoriylik konstitutsiyalar va farmoyishlar va boshqa barcha narsalarni ustidan sudga shikoyat qilish qat'iy nazar, diniy tsenzura tomonidan tekshirish o'tkazilgan kerak. Lekin maqsadida yuqorida qayd etilgan bo'lib, bizning ayrim bilim va tufayli etuk o'ylab keyin biz bilan berilgan mazkur harflar, bundan keyin, biz, insofsiz sir, yoki bo'sh sifatida har bir kishi tomonidan va hokimiyat tomonidan eslatib o'tadiki, nizolashilayotgan mumkin emas, deb , bilim va kuch yuqorida ko'rsatilgan, biz bu harflar, farmoni bilan ham shunday va qalloblikka har qanday nosozliklar tufayli, dedi harflar va nima unda mavjud bo'lgan har qanday dono eslatib o'tadiki, nizolashilayotgan mumkin emas, yoki ta'siri uning xalaqit yoki to'sqinlik deb e'lon, maxfiylik oddiy bir qusur yoki har qanday boshqa hokimiyat, yoki har qanday boshqa aybingizni, balki ular abadiy amal qiladi va to'liq vakolat olish kerak emas, balki, hatto, yoki e'tiborsizlik. Va baribir organi tomonidan har bir kishi, qasddan yoki bexosdan, uning ish kuchini yo'qotgan bo'ladi, bu farmoyishlari, biz farmoniga zid hech narsa harakat qiladi, agar. Bundan tashqari, u qat'i nazar, barcha joylarda bizning hozirgi xat oshirish qiyin bo'lar edi, chunki, biz, va bu harflar bilan dedi hokimiyat biz farmoni bilan, imon qo'lida ostida tasdiqlangan, ularning nusxalarini uchun doimiy to'liq qilib berilgan va lozim notarius davlat va Episcopal yoki har qanday ustun diniy sudning muhri, deb aytdi original harflar namoyish yoki ko'rsatilgan bo'lsa; va biz qonun bir xil tenor o'z ichiga olgan bu hozirgi harflar yoki qog'oz yoki pergament, Lissabon jamoati eshiklar yapıştırılmış qilinadi kundan boshlab ikki oy ichida, Jamoatdan chiqarib tashlashga of jumlalar va boshqa jumlalar unda mavjud ekanini bu hozirgi harflar ma'lum va shaxsan va qonuniy ularga taqdim qilingan bo'lsa, shuncha to'liq hamma va birlik qonunbuzarlar bog'lab. Shuning uchun hech kim kamsitishi qilaylik yoki issiqlik jasorat bilan bu bizning deklaratsiya, Konstitutsiya, sovg'a, grant, o'zlashtirish, farmon, duo, bir maslahat, ta'qiqni, oldini, mandatiga va irodasini zid. Hech kim Buning uchun taxmin kerak bo'lsa, u Qudratli Xudoning va muborak havoriylari Butrus va Pavlus g'azabini asosida amalga oshiriladi, deb unga ma'lum bo'ladi. Rabbimiz bir ming to'rt yuz ellik to'rt bo'lib, tana yilda va Pontifikning sakkizinchi yili, yanvar sakkizinchi kuni, Sankt-Peter ning da, Rim berilgan.

P. de Noxeto.