Armenian

The Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), January 8, 1455.

Ետին պլան

Թագավորությունները Պորտուգալիայի եւ Կաստիլիայի արդեն jockeying պաշտոնի եւ տիրապետման գաղութային տարածքների երկայնքով Աֆրիկյան ափին ավելի քան մեկ դար, մինչեւ Կոլումբոսի '«հայտնագործության» հողերի արեւմտյան ծովերի. Ին տեսության, որ Հռոմի պապը եղել է դատավորը ազգերի միջեւ, Յուրաքանչյուր թագավորություն էր ձգտում եւ ձեռք բերել Papal Բուլզ տարբեր ժամանակներում է ամրապնդել իր պնդումները, այն հիմքով, որ նրա գործունեության ծառայել է տարածել քրիստոնեությունը.

The Bull Romanus Pontifex է կարեւոր օրինակ է The Papacy հայտարարության հոգեւոր տերությունից ամբողջ աշխարհում, եւ իր դերը հարաբերությունների կարգավորման թվում քրիստոնեական իշխանների եւ քրիստոնյաների միջեւ եւ «անհավատների» («հեթանոսների» եւ «անհավատների»). Այս ցուլը դարձավ հիմք Պորտուգալիայի վերջինիս հայտարարության հողերից «նոր աշխարհ», - մի հայցի Որը հակադարձել Կաստիլիայի եւ Բուլ caetera Ինտերի 1493.

An անգլերեն թարգմանությունը Romanus Pontifex վերարտադրվել է ստորեւ, ինչպես նաեւ տպագրվել է եվրոպական պայմանագրերով կրող է պատմության Միացյալ Նահանգների եւ դրա կախվածությունը է 1648 Frances Gardiner Davenport, խմբագիր, Carnegie հաստատություն Վաշինգտոնի, 1917 թվականի, Washington, DC, ժամը pp. 20-26. Բնօրինակը տեքստը լատիներենով է նույն ծավալով, ժամը pp. 13-20.

English Translation

Nicholas, եպիսկոպոսը, ծառան Աստծո ծառաների. համար Մշտական ​​յիշատակի.

Հռոմի պապ, իրավահաջորդ key-կրողը երկնային արքայության եւ առաջնորդական փոխանորդ Հիսուս Քրիստոսի, մտածում է հոր մտքում բոլոր Մի քանի climes աշխարհի եւ բնութագրերը բոլոր ազգերը Անդրադառնալով նրանց, եւ ձգտում եւ ցանկանալով փրկության բոլոր , wholesomely ordains եւ տնօրինում է անում զգույշ խորհրդակցությունից բաներուն, որ նա տեսնում է լինելու հաճելի է Աստվածային վեհություն եւ որը նա կարող է բերել ոչխարներին իրեն վերապահված Աստծո կողմից է մեկ աստվածային փարախից, եւ կարող է ձեռք բերել նրանց համար պարգեւատրում հավերժական Ֆելիսիթիի, եւ ստանալ ներողամտությունը իրենց հոգիներում: Սա մենք հավատում ենք, ավելի անպայման անցնել միջոցով օգնության Տիրոջ, եթե մենք տեղավորել համապատասխան favors եւ հատուկ շնորհները նրանց, կաթոլիկ թագավորների ու իշխանների, որոնք են, նման մարզիկների եւ անվեհեր Չեմպիոնների քրիստոնեական հավատքի, քանի որ մենք գիտենք, ապացույցների փաստերի, այլ ոչ թե միայն զսպել անողոք ծայրահեղություններից է Saracens եւ այլ անհավատների, թշնամիների քրիստոնեական անունը, այլ նաեւ պաշտպանության եւ բարձրացնել հավատքի Vanquish եւ նրանց թագավորությունների ու բնակավայրերը, թեեւ գտնվում է ամենահեռավոր ծայրերից անհայտ է մեզ , եւ ենթարկելու նրանց իրենց սեփական նյութական տիրապետության, չխնայելով աշխատուժ եւ ծախսեր, որպեսզի, որ այդ թագավորները եւ իշխանները, ազատվում են բոլոր խոչընդոտները, կարող է լինել շատ ավելի անիմացիոն քրեական հետապնդման այնքան բուժիչ եւ գովելի է աշխատանքի համար:

Մենք վերջին շրջանում լսել, ոչ առանց մեծ ուրախությամբ ու գոհություն, թե ինչպես է մեր սիրելի որդին, որ ազնիվ անձնավորություն Henry, Infante Պորտուգալիայի հորեղբայրը մեր Most հարազատ որդու Քրիստոսի, հռչակավոր Ալֆոնսոն թագավորը Թագավորությունների Պորտուգալիայի եւ Algarve, treading է հետքերով Յովհաննէսի, եւ հայտնի հիշատակին թագավորի նշված թագավորությունների, նրա հոր, եւ մեծապես բորբոքված հետ եռանդի համար փրկության հոգիների եւ ավյունի հավատի, որպես Կաթոլիկ եւ ճշմարիտ զինուոր Քրիստոսի, Արարիչը բոլոր բաները, եւ մի Most ակտիվ եւ քաջ պաշտպանը եւ քաջ չեմպիոն է իրեն հավատալով, ձգտել է իր վաղ երիտասարդության հետ իր ամենայն զօրութեան առաջացնել ամենափառավոր անունը Սաիդ Արարչի մասին է հրապարակվել, գովերգել, եւ բացվեց ատենակալների դատարանը ամբողջ աշխարհում, նույնիսկ ամենահեռավոր ու չբացահայտված տեղերը, ինչպես նաեւ բերել ծոցում իր հավատքի նենգ Թշնամիները նրան եւ կյանք տվող խաչի որով մենք փրկագնվել, մասնավորապես սարակինոսների եւ բոլոր մյուս անհավատներ, ինչ, ու ինչպես է] հետո քաղաքը Ceuta, գտնվում է Աֆրիկայում, էր subdued է Said Ջոն արքա իր տիրապետությունը, եւ հետո շատ պատերազմներ էր մղել, երբեմն անձի կողմից նշված երեխայի, թեեւ անունով Սայիդ Ջոն արքա դեմ Թշնամիները եւ անհավատներ հիշյալ, ոչ թե առանց մեծագույն վաստակի եւ հաշվին, եւ վտանգների եւ կորստի կյանքի եւ սեփականության, եւ սպանդ շատ շատերը իրենց բնական առարկաների, որ Said նորածնային Լինելով Ոչ enfeebled, ոչ սարսափում այնքան շատ եւ մեծ գործերը, վտանգները , եւ կորուստներ, բայց աճում է ամեն օր ավելի ու ավելի նախանձախնդիր է հետապնդման այս իր, այնպես գովասանական, եւ բարեպաշտ նպատակը, ունի peopled ուղղափառ քրիստոնյաների որոշ լքված կղզիների օվկիանոսի ծով, եւ առաջացրել եկեղեցիներ եւ այլ բարեպաշտ տեղերը պետք է այնտեղ, հիմնադրել եւ կառուցվել է, Որ աստվածային ծառայությունը տոնում. Նաեւ է գովելի Endeavor եւ արդյունաբերության Սաիդ երեխայի, շատ բնակիչների կամ բնակիչների այն մի քանի կղզիների գտնվում է Սաիդ ծովը, գալիս իմացության ճշմարիտ Աստծու, ստացել է սուրբ մկրտության, ինչպես նաեւ գովաբանում եւ Աստծու փառքի, փրկության հոգիների շատերի տարածման Նաեւ ուղղափառ հավատքով, եւ բարձրացում աստվածային պաշտամունքի.

Ավելին, քանի որ որոշ ժամանակ առաջ, այն էր եկել է իմացության Սայիդ երեխայի, որ երբեք, կամ, առնվազն, ոչ թե հիշողության տղամարդկանց էր, որ եղել ընդունված է լողալ այս օվկիանոսի, ծովի նկատմամբ հարավային եւ արեւելյան ափին, եւ որ դա այնքան անհայտ է մեզ Արեւմուտքի, որ մենք չունեինք, որոշակի գիտելիքներ ժողովուրդների, այդ մասերի, հավատալով, որ նա պետք է լավ կատարել իր պարտքը Աստծո այս հարցում, եթե նրա ջանքերի ու արդյունաբերության, որ ծովային կարող է դառնալ նավարկելի, քանի դեռ այն հնդիկներին, թե ով է ասել է երկրպագեն Քրիստոսի անունը, եւ որ դրանով նա կարող է կարողանա մեջ մտնել առնչությամբ նրանց հետ, եւ հրահրել նրանց օգնություն քրիստոնյաներին դեմ Saracens եւ այլ նման թշնամիների հաւատքին, եւ կարող է նաեւ ի վիճակի անհապաղ զսպել որոշ հեթանոսին, կամ վճարման ժողովուրդներին, ապրում միջեւ, ովքեր են ամբողջությամբ զերծ վարակի աղանդին, առավել impious Mahomet, եւ քարոզել եւ առաջացնել է քարոզեն իրենց անհայտ է, բայց մեծ մասը սուրբ Քրիստոսի անունը, ամրապնդվել, սակայն, միշտ կողմից թագավորական իշխանության, նա չի դադարել քսանհինգ տարիների ուղարկել գրեթե Տարեկան բանակ ժողովուրդների ասել է թագավորությունների հետ մեծագույն աշխատանքի, վտանգի տակ է, եւ հաշվին, շատ արագ նավեր Called caravels, ուսումնասիրել ծովը եւ ափ հողերը Դեպի հարավ եւ Անտարկտիկայի բեւեռ. Եվ այսպես, այն եղավ, որ երբ մի շարք նավերի նման էր ուսումնասիրվել եւ տիրես չափազանց շատ Harbors, կղզիների եւ ծովերի ili երկարությամբ եկել է նահանգի Գվինեա, եւ տիրեն որոշ կղզիների եւ նավահանգիստներն ու ծովը հարող այդ մարզում, ծովագնացություն ավելի հեռու ili եկել է բերանը մի որոշակի մեծ գետը սովորաբար համարվում են Nile, եւ պատերազմ էր մղվում է մի քանի տարի դեմ ժողովուրդների, այդ մասերի անունով Սայիդ թագավորի Alfonso եւ այն մանկական, եւ դա շատ շատ կղզիների, որ հարեւանությամբ էին նուաճուի եւ խաղաղ տնօրինության, ինչպես նաեւ ili շարունակում են տիրապետում հետ միասին հարակից ծովը. Անկէ ալ նաեւ բազմաթիվ Guineamen եւ այլ Negroes, վերցված ուժով, եւ որոշ ըստ ԲԱՐՏԵՐԸ unprohibited հոդվածների կամ այլ օրինական պայմանագրով գնման, արդեն ուղարկվել է նշված թագավորությունների. Մի մեծ թվով Սրանք են ձեւափոխվել է կաթոլիկ հավատքի, եւ դա հույս է հայտնել է, որ օգնությամբ աստվածային ողորմության, որ եթե նման առաջընթաց է շարունակել նրանց հետ, կամ Այդ ժողովուրդները կարող է ձեւափոխվել հավատքի, կամ առնվազն հոգիների շատերի նրանց կլինի ձեռք բերել Քրիստոսի համար.

Բայց քանի որ, ինչպես հայտնի է, թեեւ թագավորը եւ Infante նշված (ով այդքան շատ եւ այնքան մեծ վտանգներով, գործերը, եւ ծախսերը, ինչպես նաեւ կորուստը շատ բնիկները իրենց ասել է, թագավորությունների, շատ որոնցից շատերը զոհվեցին Նրանք Expeditions, կախված միայն օգնության, այդ բնիկները, առաջացրել Այդ մարզերը պետք է ուսումնասիրված եւ ձեռք են բերել եւ տնօրինության նման փայփայում, կղզիների եւ ծովերի, ինչպես նաեւ վերը նշված ձեւով, որպես ճշմարիտ լորդերի նրանց), վախնալով որ օտար induced կողմից ագահութիւնը պետք է լողալ է նրանց մասերի, եւ ցանկանալով ուզուրպացնել է իրենց Կատարելությունը, միրգ, եւ գովաբանել այս աշխատանքի, կամ առնվազն խոչընդոտի այն, հետեւաբար, պետք է, կամ հանուն շահի կամ միջոցով չարամտորեն, իրականացնել կամ փոխանցելու երկաթ, զենքի, փայտ է օգտագործվել շինարարության, եւ այլ բաներ, եւ ապրանքների արգելվում է իրականացվել, որպեսզի անհավատ կամ պետք է սովորեցնել նրանց, ովքեր անհավատներին արվեստը, նավարկություն, որով ili կլինի ավելի հզոր ու համառ թշնամիներին արքայի եւ երեխայի, եւ մեղադրող կողմը այս ձեռնարկության չէր էլ կարող է խոչընդոտել, կամ գուցե Ամբողջովին ձախողել, ոչ առանց մեծ հանցանք Աստծուն եւ մեծ նախատինքի բոլոր քրիստոնեության, կանխարգելիչ այս եւ մուրաբա իրենց իրավունքից եւ տիրապետման, [որ Սաիդ թագավորը եւ մանկական տակ որոշակի մասը ծանր տուգանքների ապա հայտնեց, արդեն արգելված եւ ընդհանրապես արդեն, ձեռնադր, որ ոչ ոք, Եթե, ինչպես նրանց նավաստիների եւ նավերի եւ վճարման որոշակի տուրք եւ որի արտահայտված լիցենզիայի նախկինում ստացված Սայիդ թագավորի կամ երեխայի, պետք է ենթադրել, լողալ, ինչպես նշված մարզերում կամ առեւտրին իրենց նավահանգիստների կամ ձուկ ծովն [թեեւ թագաւորը եւ Infante վերցրել այս գործողությունը, դեռ ժամանակ այն կարող է պատահել, որ այն անձինք, այլ թագավորությունների կամ ազգերի գլխավորած նախանձ, չարամտորեն կամ ագահությունից, կարող ենթադրել, հակառակ արգելքի այդ մասին, առանց լիցենզիայի եւ վճարման նման հարգանքի, գնալ - ասել է մարզերում, եւ մարզերում, հանգրվան, կղզիները, եւ ծովային, ուստի թույլտվությունը, լողալ, առեւտրի, եւ ձուկ. եւ այդ առնչությամբ միջեւ թագավորի Alfonso եւ երեխայի, ով է, որ ոչ մի կերպ չի տուժել իրենք պետք է, որպեսզի trifled հետ այս բաները, եւ հանդուգն անձինք վերը նշված ձեւով, շատ շատ ատելությամբ, rancors, խռովութիւն, պատերազմների եւ սկանդալներ, ինչպես նաեւ բարձրագույն հանցանք Աստծո եւ վտանգ հոգիների, հավանաբար, կարող է եւ պետք է հաջորդել - Մենք [հետեւաբար] քաշով բոլորը, եւ եզակի տարածքը պատշաճ meditation, եւ նշելով, որ քանի որ մենք ունեցել ենք նախկինում, ըստ մյուս տառերը Մերն շնորհվում թիվս այլ բաների, ազատ եւ լայն ֆակուլտետի վերոնշյալ թագավորի Alfonso - ը ներխուժել, որոնել, սեւեռելու, հաղթել, տիրեցէք բոլոր սարակինոսների ու հեթանոսներին, ինչ, եւ այլ թշնամիների Քրիստոսի ուր տեղադրված, եւ թագավորությունների, dukedoms, մելիքութիւնները, իշխանությունները, ունեցվածք, եւ բոլոր շարժական եւ անշարժ ապրանքների ինչ որ տեղի է ունեցել, եւ տնօրինության տակ, եւ նվազեցնել իրենց անձանց Մշտական ​​Ստրկության, եւ կիրառել եւ տեղին է ինքն իրեն եւ իր հաջորդների կողմից թագավորությունների, dukedoms, երկրներ, իշխանութիւնները, իշխանությունները, ունեցվածքը եւ ապրանքների, եւ վերափոխելու նրանց իր եւ դրանց օգտագործման եւ շահույթ - - ունենալով ապահովված նշված ֆակուլտետը, ապա այդ Քինգ Ալֆոնսոն կամ, իր լիազորությունների, որ վերոնշյալ Infante, արդարութեամբ եւ օրինականորեն ձեռք է բերել եւ իր տնօրինության, եւ կը տիրանան, Այս կղզիները, հողերը, նավահանգիստները եւ ծովերի եւ ili ապա իրավունքից պատկանում եւ վերաբերում է Սայիդ թագավորի Alfonso եւ նրա հաջորդների, ոչ էլ, առանց հատուկ լիցենզիայի ից թագավորի Alfonso եւ նրա հաջորդների իրենք արդեն որեւէ այլ նույնիսկ հավատացյալների Քրիստոսի եղել խորագրով մինչ, ոչ էլ այն է, որ ցանկացած միջոցներով այժմ իրավունք օրինական կարգով միջամտել դրա, Որպեսզի թագավորը Alfonso ինքը եւ նրա հաջորդները եւ infante.may կարողանա այնքան ավելի եռանդով է հետամուտ է եւ կարող է իրականացնել այդ Most բարեպաշտ եւ ազնիվ աշխատանքը, եւ մեծ մասը արժանի Մշտական ​​հիշատակի (որը, Քանի որ հոգիների փրկության, մեծացնել հավատքի , եւ տապալելուն իր թշնամիների կարող է ձեռք դրանով, մենք համարում որպես ստեղծագործության ուր փառքը Աստուծոյ, եւ հավատում նրան, եւ Նրա ԱՊՀ Ընդհանրական Եկեղեցու, մտահոգ են) համամասնորեն որպես ili, որ ազատվել բոլոր Մեծ խոչընդոտներ, պետք է գտնել իրենք աջակցում են մեզ, եւ առաքելական տեսնել favors եւ զարդարում, մենք, լինելով շատ լիարժեք տեղեկացված բոլոր եւ եզակի է տարածքը, ապա, Motu proprio, ոչ թե, օրինակ թագավորի Alfonso կամ երեխայի, կամ միջնորդագիրը որեւէ այլ առաջարկել են մեզ իրենց անունից նկատմամբ այս հարցում, եւ հետո հասուն քննարկումների, ըստ առաքելական իշխանության, եւ որոշակի գիտելիքներ, որ ֆուլլնեսս առաքելական իշխանության կողմից տենոր այդ ներկայացնում է հրամանագրի, եւ հայտարարում, որ վերոհիշյալ տառերը ֆակուլտետի (տենոր, որոնց մենք ցանկանում է համարել, քանի որ ներմուծված բառի բառի Այս նվերներ, բոլոր եւ եզակի դրույթները դրանում պարունակվող) տարածվում են Ceuta եւ վերոհիշյալ եւ բոլոր մյուս Acquisitions կլիներ, նույնիսկ նրանք, ովքեր Ձեռք մինչեւ օրս նշված նամակների ֆակուլտետի եւ բոլոր նրանց, գավառների, կղզիներում, նավահանգիստները, եւ ծովերի կլիներ, Որ այսուհետ անունով նշված թագավորի Alfonso եւ նրա իրավահաջորդներից եւ երեխայի, այն Այն մասեր եւ հարեւան, եւ ավելի հեռավոր ու հեռավոր մասերը, կարելի է ձեռք բերել ձեռքում անհավատներին կամ հեթանոսների, եւ որ ili են հասկացել տակ նշել է նամակների ֆակուլտետի. Իսկ ուժով Նրանք եւ ներկա նամակների ֆակուլտետում Acquisitions արդեն կատարված է, եւ այն, ինչ Ասկէ ետք պիտի պատահել է ձեռք բերել այն բանից հետո, ili պիտի ձեռք է բերվել, մենք անում ենք, ըստ տենոր այդ ներկայացնում է հրամանագրի, եւ հայտարարում են վերաբերում, եւ ընդմիշտ Հյուրատետր ճիշտ է, ապա պատկանում եւ վերաբերում է, որ վերոնշյալ թագավորի եւ նրա Հաջորդների եւ երեխայի, եւ որ իրավունքը նվաճումն որը ընթացքում այդ տառերը մենք հայտարարում է երկարաձգվել են թիկնոցներ վերաբերյալ Bojador ու não, քանի դեռ միջոցով բոլոր Guinea, եւ նրա սահմաններից դուրս դեպի այդ հարավային ափին, պատկանել է եւ վերաբերում, եւ ընդմիշտ իրավունքի տերը եւ վերաբերում է, որ Սաիդ թագավորի Alfonso, նրա իրավահաջորդների եւ երեխայի, եւ ոչ թե որեւէ ՈՒրիշ. Մենք նաեւ ըստ տենոր այդ ներկայացնում է հրամանագրի, եւ հայտարարում է, որ թագավորը Alfonso եւ նրա հաջորդները եւ նորածնային նշված ուժն ու կարող, այժմ եւ այսուհետ, ազատ եւ օրինական, այդ [ձեռքբերումների] եւ նրանց հուզող որեւէ արգելքների, կանոնադրությունը, եւ կարգադրություններ ինչ որ , նույնիսկ քրեական նրանք, եւ տուգանքի ցանկացած տուրք եւ տնօրինելու եւ կարգել վերաբերում է նրանց, որպես մատուցվող իրենց գույքը եւ դրանց այլ տիրապետության. Եվ որպեսզի խորհրդակցել ավելի ազդու իրավունք եւ հավաստիացում, որ մենք անում են այդ նվերները ընդմիշտ տալ, դրամաշնորհ, եւ նպատակահարմար է, որ վերոնշյալ թագավորի Alfonso եւ նրա իրավահաջորդների թագավորները - ասել թագավորությունների, եւ երեխայի, մարզերում, կղզիներ, հանգրվան, տեղերը, եւ ծովերի, ինչ, ինչպես շատերը Եթէ մէկի, եւ ինչ տեսակ Հայրն ili պետք է լինի, որ արդեն ձեռք է բերվել, եւ որ պիտի այսուհետեւ գալ է ձեռք բերել, եւ իրավունքը նվաճման նաեւ, որ թիկնոցներ վերաբերյալ Bojador եւ Nao հիշյալ.

Ընդ որում, Քանի որ սա էլեկտրամոնտաժային բազմաթիվ եղանակներով կատարելութեան համար ստեղծագործության Այս տեսակի, մենք թույլ ենք տալիս, որ նշված թագավորը Alfonso եւ [Նրա] իրավահաջորդների եւ նորածնային, ինչպես նաեւ այն անձանց, որոնց ILI, կամ որեւէ մեկը նրանցից, պարտավոր կարծում եմ, որ այս աշխատանքը պետք է կատարել, կարող է (ըստ դրամաշնորհի կատարված նշված արքա Մարտին Վ., երջանիկ հիշողություն, եւ մեկ այլ դրամաշնորհի արված նաեւ King Edward of հռչակավոր հիշատակին թագաւորի նույն թագավորությունների, հայր նշված թագավորը Alfonso կողմից eugenius IV, քան Բարեպաշտի հիշողության, հռոմեական հայրապետների, մեր նախորդների) կատարել գնումներ եւ վաճառքի որեւէ բաներ եւ ապրանքներ եւ ուտելիք, ինչ, քանի որ այն պետք է, կարծես տեղավորվում, ինչպես ցանկացած Saracens եւ անհավատ է, որ ասել է մարզերում. եւ նաեւ կարող է մտնել ցանկացած պայմանագրերի, գործարքներ բիզնեսի, գործարքի, գնել ու բանակցել, եւ իրականացնել ցանկացած ապրանքները, ինչ է այն վայրերում, այդ Saracens եւ անհավատ, պայմանով, ili է ոչ թե երկաթ գործիքներ, փայտ է օգտագործվել շինարարության համար, Cordage, Նավեր, կամ, ցանկացած տեսակի զենք ու զրահ, եւ կարող է վաճառել դրանք նշված Saracens եւ անհավատների, Եվ նաեւ կարող են անել, կատարել, կամ քրեական հետապնդում է բոլոր մյուս եւ եզակի բաներ [նշված] ի տարածքում, եւ բաներ, հարմար է, թե անհրաժեշտ է, կապված Դրանք. եւ որ նույն թագավորի Alfonso, նրա իրավահաջորդների եւ երեխայի, մարզերում, կղզիների եւ վայրերի արդեն ձեռք է բերել, եւ պետք է ձեռք ըստ նրա, կարող է գտնվել եւ [Ինչի է] հիմնադրել եւ կառուցվել ցանկացած եկեղեցիներ, վանքեր, կամ այլ բարեպաշտ տեղերը, ինչ. եւ նաեւ կարող եք ուղարկել ավելի նրանց ցանկացած եկեղեցական անձանց, ինչ, ինչպես նաեւ կամավորների, այնպես էլ աշխարհիկ, եւ կանոնավոր վերաբերյալ որեւէ մուրացող պատվերների (լիցենզիայով, սակայն, իրենց վերադասի), եւ, որ այդ անձինք կարող են հոն մնացէք, քանի դեռ ili պիտի ապրի , եւ լսել թույալտվություն բոլոր նրանց, ովքեր են ապրել նշված մասերի կամ ով է գալ այնտեղ, եւ այն բանից հետո, Confessions հնչել ili կարող է տալ երկրորդ մեղքերի թողություն է բոլոր դեպքերում, բացառությամբ նրանց, պաշտպանված է վերը նշված ձեւով տեսնել, եւ հրամայել բուժիչ penance, ինչպես նաեւ տնօրինել Եկեղեցական Sacraments ազատ եւ օրինական կերպով, եւ սա մենք թույլ ու շնորհէ Ալֆոնսոն իրեն, եւ նրա հաջորդները, թագաւորները Պորտուգալիայի, ով է պիտի գայ դրանից հետո, եւ վերոհիշյալ երեխայի. Ավելին, կաղաչենք է Տիրոջը, եւ ըստ sprinkling արյան, մեր Տէրոջ, Յիսուս Քրիստոսի, որին, ինչպես արդեն հայտարարել է, որ դա concerneth, հորդորում ենք, եւ որպես ili հույսով իրենց մեղքերին թողություն հրամայել, ու նաեւ այս Perpetual հրաման քան արգելման մենք ավելի խիստ զսպել, բոլոր եւ եզակի հավատացյալների Քրիստոսի, հոգեւորականները, աշխարհիկ, եւ կանոնավոր եւ, ինչ պատվերներ, ի ինչ մասում համաշխարհային ili կենդանի, եւ ինչ որ պետության, աստիճան, կարգի, պայմանով, կամ նախընտրական Էմինենս ili պետք է լինի, թեեւ օժտված archiepiscopal, եպիսկոպոսական, Imperial, արքայական, Queenly, ducal, կամ որեւէ այլ Մեծ եկեղեցական կամ աշխարհիկ արժանապատվություն, Որ ili չեն ցանկացած միջոցներով համարձակվի իրականացնել զենք, երկաթ, փայտ կառուցման համար, եւ այլ բաներ օրենքով արգելված լինելով որեւէ կերպ Հաշվառված է Saracens, որեւէ գավառների, կղզիներ, փայփայում, ծովերի եւ վայրերում, ինչ, ձեռք բերված կամ պատկանող անունով թագավորի Alfonso, կամ գտնվում է այդ նվաճման կամ այլուր, ինչպես նաեւ Saracens , անհավատներին, կամ հեթանոս. կամ նույնիսկ առանց հատուկ լիցենզիայի է Սայիդ թագավորի Alfonso եւ նրա հաջորդների եւ երեխայի, իրականացնել կամ առաջացնել պետք է իրականացվի որոնվածը եւ այլ բաներ թույլատրվում է օրենքով, կամ Navigate կամ առիթ է նավարկած այդ ծովերի, կամ ձուկ է նրանց հետ, կամ միջամտի հետ մարզերում, կղզիներ, փայփայում, ծովերի եւ վայրերում, կամ որեւէ մեկը, կամ այս նվաճման, կամ անել մի բան, իրենց կողմից կամ այլ, կամ մյուսները, ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն, ըստ գործով կամ խորհրդի, կամ առաջարկել որեւէ խցանում որով նշված թագավորը Alfonso եւ նրա հաջորդները եւ նորածնային կարող է խոչընդոտել են հանգիստ վայելում են իրենց ձեռքբերումների ու ունեցվածքը, եւ հետապնդման եւ իրականացնում է այս Մաս.

Եվ մենք հրամանագիրը, որ ով որ կը խախտի այդ հրամանները [կրում է հետեւյալ տույժերը, բացի պատիժներից ցայտուն օրենքով նրանց դեմ, ովքեր կրում են զենք եւ այլ արգելված բաներ որեւէ Saracens, որը մենք ցանկանում նրանց կրել այդպես անում. եթէ ili լինի միայնակ անձինք, ili կրում է նախադասությունը excommunication. եթե համայնքը կամ կորպորացիա է քաղաքը, ամրոցի, գյուղ, կամ տեղը, որ քաղաքը, ամրոց, գյուղ, կամ տեղում պետք է լինի դրանով իսկ ենթակա է Interdict. եւ մենք հրամանագիրը նաեւ, որ օրինազանցները, միասին, թե առանձին, չպետք է ազատում է նախադասության excommunication, ոչ էլ կարող է ձեռք բերել թուլացում այս Interdict կողմից Առաքելական կամ որեւէ այլ մարմնի, Եթե ili պիտի նախ կայացվել գոհունակությունը իրենց հանցանքները Ինչպես Ալֆոնսոն իրեն եւ նրա հաջորդների, իսկ երեխայի, կամ պետք է ունենա բարեկամաբար Խորհրդաժողովների նրանց հետ այդ առնչությամբ: Ըստ [Այս] առաքելական Գիրքը ենք հրամայել մեր պատվարժան եղբայրներին, արքեպիսկոպոս Լիսաբոնի եւ Եպիսկոպոսները Silves եւ Ceuta, որ ili, կամ երկու, կամ նրանցից մեկը, իր կողմից, կամ այլ, կամ Մյուսները, ինչպես հաճախ, որքան ili կամ որեւէ Them պարտավոր ին մասի վերոնշյալ թագավորի Alfonso եւ նրա հաջորդների եւ երեխայի կամ նրանցից որեւէ մեկը, կիրակի, եւ այլ փառատոնի օրերին, եկեղեցիներուն, իսկ մի մեծ բազմութիւն մարդկանց պիտի Հավաքվել այնտեղ աստվածային պաշտամունքի, ապա հայտարարում եւ չեղյալ են առաքելական իշխանության, որ նրանք, անձինք, ովքեր արդեն հաստատվել է կրել այնպիսի նախադասություններ էին excommunication եւ Interdict են excommunicated եւ interdicted, եւ արդեն իսկ ներգրավված են մյուս պատիժների վերոհիշյալ. Եվ մենք հրամանագիրը, որ ili պետք է նաեւ առաջացնել նրանց պետք է դատապարտվի ուրիշների կողմից, եւ պետք է խիստ խուսափել են բոլորը, մինչեւ ili պիտի կատարվում գոհունակությունը կամ վտանգել իրենց իրավախախտումների վերը նշված ձեւով: Օրինազանցները են կանցկացվի ստուգման կողմից եկեղեցական գրաքննության, առանց հաշվի առնելու բողոքարկել, Առաքելական կանոնադրություններն ու արարողություններ եւ բոլոր այլ բաներ, ինչ է հակառակը չնայած. Բայց, որպեսզի ներկա նամակներ, որոնք տրված են մեզ մեր որոշակի գիտելիքներ եւ հետո հասուն քննարկումների կապակցությամբ, ինչպես է վերը նշված ձեւով, կարող այսուհետեւ կարելի վիճարկվող է դարձնում, քանի որ խարդախ, գաղտնի, կամ առ ոչինչ, մենք, եւ իշխանության , գիտելիք, եւ իշխանության վերոհիշյալ, մենք անում ենք նմանապես են այդ տառերը, հրամանագրով, եւ հայտարարում, որ այդ նամակները եւ ինչ է պարունակվում դրանցում չի կարող որեւէ իմաստուն է վիճարկվող, կամ ազդեցությունը դրա խոչընդոտել կամ խանգարել, հաշվի առնելով ցանկացած թերության fraudulency, գաղտնիքի , կամ չնչինություն, նույնիսկ մի արատ է սովորական կամ որեւէ այլ մարմնի կողմից, կամ ցանկացած այլ արատ, սակայն, որ ili պետք է լինի վավեր հավերժ եւ պետք է ձեռք բերել լիարժեք իշխանություն. Եվ եթե որեւէ մեկը, ըստ ինչ իշխանության, պետք է, գիտակցաբար կամ անգիտակցաբար, փորձ ոչինչ հետ անհամատեղելի այդ հրամանները մենք հրամանագրով որ իր ակտը պետք է լինի առոչինչ: Ավելին, քանի որ դա կարող է դժվար է իրականացնել մեր ներկա նամակներ է բոլոր տեղերում, ինչ, մենք, եւ, ի իշխանությունն մենք հրամանագրով այդ տառերը, Որ հավատքն պիտի տրուի, քանի որ ամբողջությամբ եւ մշտապես դրանց պատճենները, որոնք համապատասխանում են ձեռքի տակ նոտարի եւ կնիքը եպիսկոպոսական կամ որեւէ վերադաս եկեղեցական դատարանում, քանի որ եթե այդ օրիգինալ տառերը ցուցադրվել կամ ցույց. եւ մենք հրամանագիրը, որ երկու ամսվա ընթացքում այն ​​օրվանից, երբ այդ ներկայ նամակներ, կամ թղթի կամ մագաղաթյա պարունակող տենոր է նույնը, պետք է լինի` դռների եկեղեցու ժամը Լիսաբոնում պատիժների եւ excommunication եւ այլ պատիժների դրանում պետք է պարտադիր է բոլոր եւ եզակի իրավախախտների լիովին քանի որ, եթե Այս ներկա նամակներ էր յայտնի եւ ներկայացվել է նրանց անձի եւ օրինականորեն. Հետեւաբար թող ոչ ոք չի խախտի կամ ցան համարձակութեամբ հակասում Հռչակագրի, սահմանադրությունը, նվեր, դրամաշնորհ, յուրացում, հրամանագիր, աղաչանք, հորդորը, արգելանք դրեց, արգելակում, մանդատը, եւ կամք: Բայց եթե որեւէ մեկը չպետք է ենթադրել, անել այնպես, լինի դա հայտնի է նրան, որ նա կարող է կրել խիստ վրդովմունք Ամենակարող Աստծո եւ օրհնված առաքելոցն Պետրոսի եւ Պօղոսի. Հաշվի առնելով Հռոմում, ժամը Saint Peter ի, ութերորդ օրը հունվարի տարվա մարմնավորում է մեր Տիրոջ հազար չորս հարյուր հիսունչորս, եւ ութերորդ տարում մեր pontificate.

P. քան Noxeto.
The Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), January 8, 1455.

Yetin plan

T’agavorut’yunnery Portugaliayi yev Kastiliayi arden jockeying pashtoni yev tirapetman gaghut’ayin taratsk’neri yerkaynk’ov Afrikyan ap’in aveli k’an mek dar, minch’yev Kolumbosi '«haytnagortsut’yan» hogheri arevmtyan tsoveri. In tesut’yan, vor Hrromi papy yeghel e datavory azgeri mijev, Yurak’anch’yur t’agavorut’yun er dzgtum yev dzerrk’ berel Papal Bulz tarber zhamanaknerum e amrapndel ir pndumnery, ayn himk’ov, vor nra gortsuneut’yan tsarrayel e taratsel k’ristoneut’yuny.

The Bull Romanus Pontifex e karevor orinak e The Papacy haytararut’yan hogevor terut’yunits’ amboghj ashkharhum, yev ir dery haraberut’yunneri kargavorman t’vum k’ristoneakan ishkhanneri yev k’ristonyaneri mijev yev «anhavatneri» («het’anosneri» yev «anhavatneri»). Ays ts’uly dardzav himk’ Portugaliayi verjinis haytararut’yan hogherits’ «nor ashkharh», - mi hayts’i Vory hakadardzel Kastiliayi yev Bul caetera Interi 1493.

An angleren t’argmanut’yuny Romanus Pontifex verartadrvel e storev, inch’pes naev tpagrvel e yevropakan paymanagrerov krogh e patmut’yan Miats’yal Nahangneri yev dra kakhvatsut’yuny e 1648 Frances Gardiner Davenport, khmbagir, Carnegie hastatut’yun Vashingtoni, 1917 t’vakani, Washington, DC, zhamy pp. 20-26. Bnorinaky tek’sty latinerenov e nuyn tsavalov, zhamy pp. 13-20.

English Translation

Nicholas, yepiskoposy, tsarran Asttso tsarraneri. hamar Mshtakan ​​yishataki.

Hrromi pap, iravahajord key-kroghy yerknayin ark’ayut’yan yev arrajnordakan p’vokhanord Hisus K’ristosi, mtatsum e hor mtk’um bolor Mi k’ani climes ashkharhi yev bnut’agrery bolor azgery Andradarrnalov nrants’, yev dzgtum yev ts’ankanalov p’rkut’yan bolor , wholesomely ordains yev tnorinum e anum zguysh khorhrdakts’ut’yunits’ banerun, vor na tesnum e linelu hacheli e Astvatsayin vehut’yun yev vory na karogh e berel voch’kharnerin iren verapahvats Asttso koghmits’ e mek astvatsayin p’arakhits’, yev karogh e dzerrk’ berel nrants’ hamar pargevatrum haverzhakan Felisit’ii, yev stanal neroghamtut’yuny irents’ hoginerum: Sa menk’ havatum yenk’, aveli anpayman ants’nel mijots’ov ognut’yan Tiroj, yet’ye menk’ teghavorel hamapataskhan favors yev hatuk shnorhnery nrants’, kat’volik t’agavorneri u ishkhanneri, voronk’ yen, nman marzikneri yev anveher Ch’yempionneri k’ristoneakan havatk’i, k’ani vor menk’ gitenk’, apats’uyts’neri p’asteri, ayl voch’ t’ye miayn zspel anoghok’ tsayraheghut’yunnerits’ e Saracens yev ayl anhavatneri, t’shnamineri k’ristoneakan anuny, ayl naev pashtpanut’yan yev bardzrats’nel havatk’i Vanquish yev nrants’ t’agavorut’yunneri u bnakavayrery, t’yeev gtnvum e amenaherravor tsayrerits’ anhayt e mez , yev yent’arkelu nrants’ irents’ sep’akan nyut’akan tirapetut’yan, ch’khnayelov ashkhatuzh yev tsakhser, vorpeszi, vor ayd t’agavornery yev ishkhannery, azatvum yen bolor khoch’yndotnery, karogh e linel shat aveli animats’ion k’reakan hetapndman aynk’an buzhich’ yev goveli e ashkhatank’i hamar:

Menk’ verjin shrjanum lsel, voch’ arrants’ mets urakhut’yamb u gohut’yun, t’ye inch’pes e mer sireli vordin, vor azniv andznavorut’yun Henry, Infante Portugaliayi horeghbayry mer Most harazat vordu K’ristosi, hrrch’akavor Alfonson t’agavory T’agavorut’yunneri Portugaliayi yev Algarve, treading e hetk’yerov Yovhannesi, yev haytni hishatakin t’agavori nshvats t’agavorut’yunneri, nra hor, yev metsapes borbok’vats het yerrandi hamar p’rkut’yan hogineri yev avyuni havati, vorpes Kat’volik yev chshmarit zinuor K’ristosi, Ararich’y bolor banery, yev mi Most aktiv yev k’aj pashtpany yev k’aj ch’yempion e iren havatalov, dzgtel e ir vagh yeritasardut’yan het ir amenayn zorut’yean arrajats’nel amenap’arravor anuny Said Ararch’i masin e hraparakvel, govergel, yev bats’vets’ atenakalneri datarany amboghj ashkharhum, nuynisk amenaherravor u ch’bats’ahaytvats teghery, inch’pes naev berel tsots’um ir havatk’i neng T’shnaminery nran yev kyank’ tvogh khach’i vorov menk’ p’rkagnvel, masnavorapes sarakinosneri yev bolor myus anhavatner, inch’, u inch’pes e] heto k’aghak’y Ceuta, gtnvum e Afrikayum, er subdued e Said Jon ark’a ir tirapetut’yuny, yev heto shat paterazmner er mghel, yerbemn andzi koghmits’ nshvats yerekhayi, t’yeev anunov Sayid Jon ark’a dem T’shnaminery yev anhavatner hishyal, voch’ t’ye arrants’ metsaguyn vastaki yev hashvin, yev vtangneri yev korsti kyank’i yev sep’akanut’yan, yev spand shat shatery irents’ bnakan arrarkaneri, vor Said noratsnayin Linelov Voch’ enfeebled, voch’ sarsap’um aynk’an shat yev mets gortsery, vtangnery , yev korustner, bayts’ achum e amen or aveli u aveli nakhandzakhndir e hetapndman ays ir, aynpes govasanakan, yev barepasht npataky, uni peopled ughghap’arr k’ristonyaneri vorosh lk’vats kghzineri ovkianosi tsov, yev arrajats’rel yekeghets’iner yev ayl barepasht teghery petk’ e ayntegh, himnadrel yev karruts’vel e, Vor astvatsayin tsarrayut’yuny tonum. Naev e goveli Endeavor yev ardyunaberut’yan Said yerekhayi, shat bnakich’neri kam bnakich’neri ayn mi k’ani kghzineri gtnvum e Said tsovy, galis imats’ut’yan chshmarit Asttsu, stats’yel e surb mkrtut’yan, inch’pes naev govabanum yev Asttsu p’arrk’i, p’rkut’yan hogineri shateri taratsman Naev ughghap’arr havatk’ov, yev bardzrats’um astvatsayin pashtamunk’i.

Avelin, k’ani vor vorosh zhamanak arraj, ayn er yekel e imats’ut’yan Sayid yerekhayi, vor yerbek’, kam, arrnvazn, voch’ t’ye hishoghut’yan tghamardkants’ er, vor yeghel yndunvats e loghal ays ovkianosi, tsovi nkatmamb haravayin yev arevelyan ap’in, yev vor da aynk’an anhayt e mez Arevmutk’i, vor menk’ ch’uneink’, voroshaki gitelik’ner zhoghovurdneri, ayd maseri, havatalov, vor na petk’ e lav katarel ir partk’y Asttso ays harts’um, yet’ye nra jank’yeri u ardyunaberut’yan, vor tsovayin karogh e darrnal navarkeli, k’ani derr ayn hndiknerin, t’ye ov e asel e yerkrpagen K’ristosi anuny, yev vor dranov na karogh e karoghana mej mtnel arrnch’ut’yamb nrants’ het, yev hrahrel nrants’ ognut’yun k’ristonyanerin dem Saracens yev ayl nman t’shnamineri hawatk’in, yev karogh e naev i vichaki anhapagh zspel vorosh het’anosin, kam vcharman zhoghovurdnerin, aprum mijev, ovk’yer yen amboghjut’yamb zerts varaki aghandin, arravel impious Mahomet, yev k’arozel yev arrajats’nel e k’arozen irents’ anhayt e, bayts’ mets masy surb K’ristosi anuny, amrapndvel, sakayn, misht koghmits’ t’agavorakan ishkhanut’yan, na ch’i dadarel k’sanhing tarineri ugharkel gret’ye Tarekan banak zhoghovurdneri asel e t’agavorut’yunneri het metsaguyn ashkhatank’i, vtangi tak e, yev hashvin, shat arag naver Called caravels, usumnasirel tsovy yev ap’ hoghery Depi harav yev Antarktikayi beverr. Yev ayspes, ayn yeghav, vor yerb mi shark’ naveri nman er usumnasirvel yev tires ch’ap’azants’ shat Harbors, kghzineri yev tsoveri ili yerkarut’yamb yekel e nahangi Gvinea, yev tiren vorosh kghzineri yev navahangistnern u tsovy harogh ayd marzum, tsovagnats’ut’yun aveli herru ili yekel e berany mi voroshaki mets gety sovorabar hamarvum yen Nile, yev paterazm er mghvum e mi k’ani tari dem zhoghovurdneri, ayd maseri anunov Sayid t’agavori Alfonso yev ayn mankakan, yev da shat shat kghzineri, vor harevanut’yamb ein nuachui yev khaghagh tnorinut’yan, inch’pes naev ili sharunakum yen tirapetum het miasin harakits’ tsovy. Anke al naev bazmat’iv Guineamen yev ayl Negroes, verts’vats uzhov, yev vorosh yst BARTERY unprohibited hodvatsneri kam ayl orinakan paymanagrov gnman, arden ugharkvel e nshvats t’agavorut’yunneri. Mi mets t’vov Srank’ yen dzevap’vokhvel e kat’volik havatk’i, yev da huys e haytnel e, vor ognut’yamb astvatsayin voghormut’yan, vor yet’ye nman arrajynt’ats’ e sharunakel nrants’ het, kam Ayd zhoghovurdnery karogh e dzevap’vokhvel havatk’i, kam arrnvazn hogineri shateri nrants’ klini dzerrk’ berel K’ristosi hamar.

Bayts’ k’ani vor, inch’pes haytni e, t’yeev t’agavory yev Infante nshvats (ov aydk’an shat yev aynk’an mets vtangnerov, gortsery, yev tsakhsery, inch’pes naev korusty shat bniknery irents’ asel e, t’agavorut’yunneri, shat voronts’its’ shatery zohvets’in Nrank’ Expeditions, kakhvats miayn ognut’yan, ayd bniknery, arrajats’rel Ayd marzery petk’ e usumnasirvats yev dzerrk’ yen berel yev tnorinut’yan nman p’ayp’ayum, kghzineri yev tsoveri, inch’pes naev very nshvats dzevov, vorpes chshmarit lorderi nrants’), vakhnalov vor otar induced koghmits’ agahut’iwny petk’ e loghal e nrants’ maseri, yev ts’ankanalov uzurpats’nel e irents’ Katarelut’yuny, mirg, yev govabanel ays ashkhatank’i, kam arrnvazn khoch’yndoti ayn, hetevabar, petk’ e, kam hanun shahi kam mijots’ov ch’aramtoren, irakanats’nel kam p’vokhants’yelu yerkat’, zenk’i, p’ayt e ogtagortsvel shinararut’yan, yev ayl baner, yev aprank’neri argelvum e irakanats’vel, vorpeszi anhavat kam petk’ e sovorets’nel nrants’, ovk’yer anhavatnerin arvesty, navarkut’yun, vorov ili klini aveli hzor u hamarr t’shnaminerin ark’ayi yev yerekhayi, yev meghadrogh koghmy ays dzerrnarkut’yan ch’er el karogh e khoch’yndotel, kam guts’ye Amboghjovin dzakhoghel, voch’ arrants’ mets hants’ank’ Asttsun yev mets nakhatink’i bolor k’ristoneut’yan, kankhargelich’ ays yev muraba irents’ iravunk’its’ yev tirapetman, [vor Said t’agavory yev mankakan tak voroshaki masy tsanr tugank’neri apa haytnets’, arden argelvats yev yndhanrapes arden, dzerrnadr, vor voch’ vok’, Yet’ye, inch’pes nrants’ navastineri yev naveri yev vcharman voroshaki turk’ yev vori artahaytvats lits’yenziayi nakhkinum stats’vats Sayid t’agavori kam yerekhayi, petk’ e yent’adrel, loghal, inch’pes nshvats marzerum kam arrevtrin irents’ navahangistneri kam dzuk tsovn [t’yeev t’agawory yev Infante verts’rel ays gortsoghut’yuny, derr zhamanak ayn karogh e patahel, vor ayn andzink’, ayl t’agavorut’yunneri kam azgeri glkhavorats nakhandz, ch’aramtoren kam agahut’yunits’, karogh yent’adrel, hakarrak argelk’i ayd masin, arrants’ lits’yenziayi yev vcharman nman hargank’i, gnal - asel e marzerum, yev marzerum, hangrvan, kghzinery, yev tsovayin, usti t’uyltvut’yuny, loghal, arrevtri, yev dzuk. yev ayd arrnch’ut’yamb mijev t’agavori Alfonso yev yerekhayi, ov e, vor voch’ mi kerp ch’i tuzhel irenk’ petk’ e, vorpeszi trifled het ays banery, yev handugn andzink’ very nshvats dzevov, shat shat atelut’yamb, rancors, khrrovut’iwn, paterazmneri yev skandalner, inch’pes naev bardzraguyn hants’ank’ Asttso yev vtang hogineri, havanabar, karogh e yev petk’ e hajordel - Menk’ [hetevabar] k’ashov bolory, yev yezaki taratsk’y patshach meditation, yev nshelov, vor k’ani vor menk’ unets’yel yenk’ nakhkinum, yst myus tarrery Mern shnorhvum t’ivs ayl baneri, azat yev layn fakulteti veronshyal t’agavori Alfonso - y nerkhuzhel, voronel, severrelu, haght’yel, tirets’ek’ bolor sarakinosneri u het’anosnerin, inch’, yev ayl t’shnamineri K’ristosi ur teghadrvats, yev t’agavorut’yunneri, dukedoms, melik’ut’iwnnery, ishkhanut’yunnery, unets’vatsk’, yev bolor sharzhakan yev ansharzh aprank’neri inch’ vor teghi e unets’yel, yev tnorinut’yan tak, yev nvazets’nel irents’ andzants’ Mshtakan ​​Strkut’yan, yev kirarrel yev teghin e ink’n iren yev ir hajordneri koghmits’ t’agavorut’yunneri, dukedoms, yerkrner, ishkhanut’iwnnery, ishkhanut’yunnery, unets’vatsk’y yev aprank’neri, yev verap’vokhelu nrants’ ir yev drants’ ogtagortsman yev shahuyt’ - - unenalov apahovvats nshvats fakultety, apa ayd K’ing Alfonson kam, ir liazorut’yunneri, vor veronshyal Infante, ardarut’yeamb yev orinakanoren dzerrk’ e berel yev ir tnorinut’yan, yev ky tiranan, Ays kghzinery, hoghery, navahangistnery yev tsoveri yev ili apa iravunk’its’ patkanum yev veraberum e Sayid t’agavori Alfonso yev nra hajordneri, voch’ el, arrants’ hatuk lits’yenziayi its’ t’agavori Alfonso yev nra hajordneri irenk’ arden voreve ayl nuynisk havatats’yalneri K’ristosi yeghel khoragrov minch’, voch’ el ayn e, vor ts’ankats’ats mijots’nerov ayzhm iravunk’ orinakan kargov mijamtel dra, Vorpeszi t’agavory Alfonso ink’y yev nra hajordnery yev infante.may karoghana aynk’an aveli yerrandov e hetamut e yev karogh e irakanats’nel ayd Most barepasht yev azniv ashkhatank’y, yev mets masy arzhani Mshtakan ​​hishataki (vory, K’ani vor hogineri p’rkut’yan, metsats’nel havatk’i , yev tapalelun ir t’shnamineri karogh e dzerrk’ dranov, menk’ hamarum vorpes steghtsagortsut’yan ur p’arrk’y Astutsoy, yev havatum nran, yev Nra APH Yndhanrakan Yekeghets’u, mtahog yen) hamamasnoren vorpes ili, vor azatvel bolor Mets khoch’yndotner, petk’ e gtnel irenk’ ajakts’um yen mez, yev arrak’yelakan tesnel favors yev zardarum, menk’, linelov shat liarzhek’ teghekats’vats bolor yev yezaki e taratsk’y, apa, Motu proprio, voch’ t’ye, orinak t’agavori Alfonso kam yerekhayi, kam mijnordagiry voreve ayl arrajarkel yen mez irents’ anunits’ nkatmamb ays harts’um, yev heto hasun k’nnarkumneri, yst arrak’yelakan ishkhanut’yan, yev voroshaki gitelik’ner, vor fullness arrak’yelakan ishkhanut’yan koghmits’ tenor ayd nerkayats’num e hramanagri, yev haytararum, vor verohishyal tarrery fakulteti (tenor, voronts’ menk’ ts’ankanum e hamarel, k’ani vor nermutsvats barri barri Ays nverner, bolor yev yezaki druyt’nery dranum parunakvogh) taratsvum yen Ceuta yev verohishyal yev bolor myus Acquisitions kliner, nuynisk nrank’, ovk’yer Dzerrk’ minch’yev ors nshvats namakneri fakulteti yev bolor nrants’, gavarrneri, kghzinerum, navahangistnery, yev tsoveri kliner, Vor aysuhet anunov nshvats t’agavori Alfonso yev nra iravahajordnerits’ yev yerekhayi, ayn Ayn maser yev harevan, yev aveli herravor u herravor masery, kareli e dzerrk’ berel dzerrk’um anhavatnerin kam het’anosneri, yev vor ili yen haskats’yel tak nshel e namakneri fakulteti. Isk uzhov Nrank’ yev nerka namakneri fakultetum Acquisitions arden katarvats e, yev ayn, inch’ Aske yetk’ piti patahel e dzerrk’ berel ayn banits’ heto, ili piti dzerrk’ e bervel, menk’ anum yenk’, yst tenor ayd nerkayats’num e hramanagri, yev haytararum yen veraberum, yev yndmisht Hyuratetr chisht e, apa patkanum yev veraberum e, vor veronshyal t’agavori yev nra Hajordneri yev yerekhayi, yev vor iravunk’y nvachumn vory ynt’ats’k’um ayd tarrery menk’ haytararum e yerkaradzgvel yen t’iknots’ner veraberyal Bojador u não, k’ani derr mijots’ov bolor Guinea, yev nra sahmannerits’ durs depi ayd haravayin ap’in, patkanel e yev veraberum, yev yndmisht iravunk’i tery yev veraberum e, vor Said t’agavori Alfonso, nra iravahajordneri yev yerekhayi, yev voch’ t’ye voreve Urish. Menk’ naev yst tenor ayd nerkayats’num e hramanagri, yev haytararum e, vor t’agavory Alfonso yev nra hajordnery yev noratsnayin nshvats uzhn u karogh, ayzhm yev aysuhet, azat yev orinakan, ayd [dzerrk’berumneri] yev nrants’ huzogh voreve argelk’neri, kanonadrut’yuny, yev kargadrut’yunner inch’ vor , nuynisk k’reakan nrank’, yev tugank’i ts’ankats’ats turk’ yev tnorinelu yev kargel veraberum e nrants’, vorpes matuts’vogh irents’ guyk’y yev drants’ ayl tirapetut’yan. Yev vorpeszi khorhrdakts’yel aveli azdu iravunk’ yev havastiats’um, vor menk’ anum yen ayd nvernery yndmisht tal, dramashnorh, yev npatakaharmar e, vor veronshyal t’agavori Alfonso yev nra iravahajordneri t’agavornery - asel t’agavorut’yunneri, yev yerekhayi, marzerum, kghziner, hangrvan, teghery, yev tsoveri, inch’, inch’pes shatery Yet’e meki, yev inch’ tesak Hayrn ili petk’ e lini, vor arden dzerrk’ e bervel, yev vor piti aysuhetev gal e dzerrk’ berel, yev iravunk’y nvachman naev, vor t’iknots’ner veraberyal Bojador yev Nao hishyal.

Ynd vorum, K’ani vor sa elektramontazhayin bazmat’iv yeghanaknerov katarelut’yean hamar steghtsagortsut’yan Ays tesaki, menk’ t’uyl yenk’ talis, vor nshvats t’agavory Alfonso yev [Nra] iravahajordneri yev noratsnayin, inch’pes naev ayn andzants’, voronts’ ILI, kam voreve meky nrants’its’, partavor kartsum yem, vor ays ashkhatank’y petk’ e katarel, karogh e (yst dramashnorhi katarvats nshvats ark’a Martin V., yerjanik hishoghut’yun, yev mek ayl dramashnorhi arvats naev King Edward of hrrch’akavor hishatakin t’agawori nuyn t’agavorut’yunneri, hayr nshvats t’agavory Alfonso koghmits’ eugenius IV, k’an Barepashti hishoghut’yan, hrromeakan hayrapetneri, mer nakhordneri) katarel gnumner yev vacharrk’i voreve baner yev aprank’ner yev utelik’, inch’, k’ani vor ayn petk’ e, kartses teghavorvum, inch’pes ts’ankats’ats Saracens yev anhavat e, vor asel e marzerum. yev naev karogh e mtnel ts’ankats’ats paymanagreri, gortsark’ner biznesi, gortsark’i, gnel u banakts’yel, yev irakanats’nel ts’ankats’ats aprank’nery, inch’ e ayn vayrerum, ayd Saracens yev anhavat, paymanov, ili e voch’ t’ye yerkat’ gortsik’ner, p’ayt e ogtagortsvel shinararut’yan hamar, Cordage, Naver, kam, ts’ankats’ats tesaki zenk’ u zrah, yev karogh e vacharrel drank’ nshvats Saracens yev anhavatneri, Yev naev karogh yen anel, katarel, kam k’reakan hetapndum e bolor myus yev yezaki baner [nshvats] i taratsk’um, yev baner, harmar e, t’ye anhrazhesht e, kapvats Drank’. yev vor nuyn t’agavori Alfonso, nra iravahajordneri yev yerekhayi, marzerum, kghzineri yev vayreri arden dzerrk’ e berel, yev petk’ e dzerrk’ yst nra, karogh e gtnvel yev [Inch’i e] himnadrel yev karruts’vel ts’ankats’ats yekeghets’iner, vank’yer, kam ayl barepasht teghery, inch’. yev naev karogh yek’ ugharkel aveli nrants’ ts’ankats’ats yekeghets’akan andzants’, inch’, inch’pes naev kamavorneri, aynpes el ashkharhik, yev kanonavor veraberyal voreve murats’vogh patverneri (lits’yenziayov, sakayn, irents’ veradasi), yev, vor ayd andzink’ karogh yen hon mnats’ek’, k’ani derr ili piti apri , yev lsel t’uyaltvut’yun bolor nrants’, ovk’yer yen aprel nshvats maseri kam ov e gal ayntegh, yev ayn banits’ heto, Confessions hnch’yel ili karogh e tal yerkrord meghk’yeri t’voghut’yun e bolor depk’yerum, bats’arrut’yamb nrants’, pashtpanvats e very nshvats dzevov tesnel, yev hramayel buzhich’ penance, inch’pes naev tnorinel Yekeghets’akan Sacraments azat yev orinakan kerpov, yev sa menk’ t’uyl u shnorhe Alfonson iren, yev nra hajordnery, t’agawornery Portugaliayi, ov e piti gay dranits’ heto, yev verohishyal yerekhayi. Avelin, kaghach’yenk’ e Tirojy, yev yst sprinkling aryan, mer Teroj, Yisus K’ristosi, vorin, inch’pes arden haytararel e, vor da concerneth, hordorum yenk’, yev vorpes ili huysov irents’ meghk’yerin t’voghut’yun hramayel, u naev ays Perpetual hraman k’an argelman menk’ aveli khist zspel, bolor yev yezaki havatats’yalneri K’ristosi, hogevorakannery, ashkharhik, yev kanonavor yev, inch’ patverner, i inch’ masum hamashkharhayin ili kendani, yev inch’ vor petut’yan, astichan, kargi, paymanov, kam nakhyntrakan Eminens ili petk’ e lini, t’yeev ozhtvats archiepiscopal, yepiskoposakan, Imperial, ark’ayakan, Queenly, ducal, kam voreve ayl Mets yekeghets’akan kam ashkharhik arzhanapatvut’yun, Vor ili ch’yen ts’ankats’ats mijots’nerov hamardzakvi irakanats’nel zenk’, yerkat’, p’ayt karruts’man hamar, yev ayl baner orenk’ov argelvats linelov voreve kerp Hashvarrvats e Saracens, voreve gavarrneri, kghziner, p’ayp’ayum, tsoveri yev vayrerum, inch’, dzerrk’ bervats kam patkanogh anunov t’agavori Alfonso, kam gtnvum e ayd nvachman kam aylur, inch’pes naev Saracens , anhavatnerin, kam het’anos. kam nuynisk arrants’ hatuk lits’yenziayi e Sayid t’agavori Alfonso yev nra hajordneri yev yerekhayi, irakanats’nel kam arrajats’nel petk’ e irakanats’vi voronvatsy yev ayl baner t’uylatrvum e orenk’ov, kam Navigate kam arrit’ e navarkats ayd tsoveri, kam dzuk e nrants’ het, kam mijamti het marzerum, kghziner, p’ayp’ayum, tsoveri yev vayrerum, kam voreve meky, kam ays nvachman, kam anel mi ban, irents’ koghmits’ kam ayl, kam myusnery, ughghakioren kam anughghakioren, yst gortsov kam khorhrdi, kam arrajarkel voreve khts’anum vorov nshvats t’agavory Alfonso yev nra hajordnery yev noratsnayin karogh e khoch’yndotel yen hangist vayelum yen irents’ dzerrk’berumneri u unets’vatsk’y, yev hetapndman yev irakanats’num e ays Mas.

Yev menk’ hramanagiry, vor ov vor ky khakhti ayd hramannery [krum e hetevyal tuyzhery, bats’i patizhnerits’ ts’aytun orenk’ov nrants’ dem, ovk’yer krum yen zenk’ yev ayl argelvats baner voreve Saracens, vory menk’ ts’ankanum nrants’ krel aydpes anum. yet’e ili lini miaynak andzink’, ili krum e nakhadasut’yuny excommunication. yet’ye hamaynk’y kam korporats’ia e k’aghak’y, amrots’i, gyugh, kam teghy, vor k’aghak’y, amrots’, gyugh, kam teghum petk’ e lini dranov isk yent’aka e Interdict. yev menk’ hramanagiry naev, vor orinazants’nery, miasin, t’ye arrandzin, ch’petk’ e azatum e nakhadasut’yan excommunication, voch’ el karogh e dzerrk’ berel t’ulats’um ays Interdict koghmits’ Arrak’yelakan kam voreve ayl marmni, Yet’ye ili piti nakh kayats’vel gohunakut’yuny irents’ hants’ank’nery Inch’pes Alfonson iren yev nra hajordneri, isk yerekhayi, kam petk’ e unena barekamabar Khorhrdazhoghovneri nrants’ het ayd arrnch’ut’yamb: Yst [Ays] arrak’yelakan Girk’y yenk’ hramayel mer patvarzhan yeghbayrnerin, ark’yepiskopos Lisaboni yev Yepiskoposnery Silves yev Ceuta, vor ili, kam yerku, kam nrants’its’ meky, ir koghmits’, kam ayl, kam Myusnery, inch’pes hachakh, vork’an ili kam voreve Them partavor in masi veronshyal t’agavori Alfonso yev nra hajordneri yev yerekhayi kam nrants’its’ voreve meky, kiraki, yev ayl p’arratoni orerin, yekeghets’inerun, isk mi mets bazmut’iwn mardkants’ piti Havak’vel ayntegh astvatsayin pashtamunk’i, apa haytararum yev ch’yeghyal yen arrak’yelakan ishkhanut’yan, vor nrank’, andzink’, ovk’yer arden hastatvel e krel aynpisi nakhadasut’yunner ein excommunication yev Interdict yen excommunicated yev interdicted, yev arden isk nergravvats yen myus patizhneri verohishyal. Yev menk’ hramanagiry, vor ili petk’ e naev arrajats’nel nrants’ petk’ e datapartvi urishneri koghmits’, yev petk’ e khist khusap’yel yen bolory, minch’yev ili piti katarvum gohunakut’yuny kam vtangel irents’ iravakhakhtumneri very nshvats dzevov: Orinazants’nery yen kants’kats’vi stugman koghmits’ yekeghets’akan grak’nnut’yan, arrants’ hashvi arrnelu boghok’arkel, Arrak’yelakan kanonadrut’yunnern u araroghut’yunner yev bolor ayl baner, inch’ e hakarraky ch’nayats. Bayts’, vorpeszi nerka namakner, voronk’ trvats yen mez mer voroshaki gitelik’ner yev heto hasun k’nnarkumneri kapakts’ut’yamb, inch’pes e very nshvats dzevov, karogh aysuhetev kareli vicharkvogh e dardznum, k’ani vor khardakh, gaghtni, kam arr voch’inch’, menk’, yev ishkhanut’yan , gitelik’, yev ishkhanut’yan verohishyal, menk’ anum yenk’ nmanapes yen ayd tarrery, hramanagrov, yev haytararum, vor ayd namaknery yev inch’ e parunakvum drants’um ch’i karogh voreve imastun e vicharkvogh, kam azdets’ut’yuny dra khoch’yndotel kam khangarel, hashvi arrnelov ts’ankats’ats t’yerut’yan fraudulency, gaghtnik’i , kam ch’nch’inut’yun, nuynisk mi arat e sovorakan kam voreve ayl marmni koghmits’, kam ts’ankats’ats ayl arat, sakayn, vor ili petk’ e lini vaver haverzh yev petk’ e dzerrk’ berel liarzhek’ ishkhanut’yun. Yev yet’ye voreve meky, yst inch’ ishkhanut’yan, petk’ e, gitakts’abar kam angitakts’abar, p’vordz voch’inch’ het anhamategheli ayd hramannery menk’ hramanagrov vor ir akty petk’ e lini arroch’inch’: Avelin, k’ani vor da karogh e dzhvar e irakanats’nel mer nerka namakner e bolor tegherum, inch’, menk’, yev, i ishkhanut’yunn menk’ hramanagrov ayd tarrery, Vor havatk’n piti trui, k’ani vor amboghjut’yamb yev mshtapes drants’ patchennery, voronk’ hamapataskhanum yen dzerrk’i tak notari yev knik’y yepiskoposakan kam voreve veradas yekeghets’akan dataranum, k’ani vor yet’ye ayd original tarrery ts’uts’adrvel kam ts’uyts’. yev menk’ hramanagiry, vor yerku amsva ynt’ats’k’um ayn ​​orvanits’, yerb ayd nerkay namakner, kam t’ght’i kam magaghat’ya parunakogh tenor e nuyny, petk’ e lini` drrneri yekeghets’u zhamy Lisabonum patizhneri yev excommunication yev ayl patizhneri dranum petk’ e partadir e bolor yev yezaki iravakhakhtneri liovin k’ani vor, yet’ye Ays nerka namakner er yaytni yev nerkayats’vel e nrants’ andzi yev orinakanoren. Hetevabar t’vogh voch’ vok’ ch’i khakhti kam ts’an hamardzakut’yeamb hakasum Hrrch’akagri, sahmanadrut’yuny, nver, dramashnorh, yurats’um, hramanagir, aghach’ank’, hordory, argelank’ drets’, argelakum, mandaty, yev kamk’: Bayts’ yet’ye voreve meky ch’petk’ e yent’adrel, anel aynpes, lini da haytni e nran, vor na karogh e krel khist vrdovmunk’ Amenakarogh Asttso yev orhnvats arrak’yelots’n Petrosi yev Poghosi. Hashvi arrnelov Hrromum, zhamy Saint Peter i, ut’yerord ory hunvari tarva marmnavorum e mer Tiroj hazar ch’vors haryur hisunch’vors, yev ut’yerord tarum mer pontificate.

P. k’an Noxeto.