Hausa

A Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), Janairu 8, 1455.

Baya

Mulkokin Portugal da kuma Castile da aka jockeying ga wuri, kuma mallaki mulkin mallaka yankuna tare da Afrika ta tekun fiye da karni kafin Columbus '"gano" na ƙasashe a yammacin teku. A ka'idar cewa Paparoma ya da wani mai sulhu tsakanin al'ummai, kowane mulki ya nemi da samu Papal bijimai a lokuta daban-daban don bolster da da'awar, a kan filaye cewa da ayyukan bauta don yada addinin Krista.

Bijimin Romanus Pontifex na da muhimmanci misali da papacy ta da'awar zuwa ruhaniya lordship na dukan duniya da kuma na rawa wajen gudãnar dangantakar a tsakanin Kirista shugabannin da tsakanin Kiristoci da kuma "kãfirai" ("arna" da "kafirai"). Wannan sa ya zama dalilin Portugal ta daga baya da'awar zuwa ƙasashe a cikin "sabuwar duniya," a da'awar da aka lissafi da Castile da kuma sa Inter caetera a 1493.

An Turanci translation na Romanus Pontifex ne reproduced a kasa, kamar yadda aka buga a Turai yarjejeniyoyi qazanta a kan History of Amurka da ta Dependencies zuwa 1648, Frances Gardiner Davenport, edita, Carnegie jamiyyar na Washington, 1917, Washington, DC, a shafi. 20 -26. Cikin matani na ainihi a Latin ne a cikin wannan ƙarar, a shafi. 13-20.

Turanci Translation

Nicholas, bishop, bawan bayin Allah. ga wani tutur ambaton.

Roman pontiff, gaje daga cikin manyan-mai bãyar da na sama mulki da kuma vicar Yesu Almasihu, bimbinin tare da mahaifinsa tuna dukan dama climes na duniya da halaye na dukan al'ummai zaune a gare su, kuma sunã nẽman da kanã nufin ceton dukan , wholesomely sanya da Yake shirya a hankali deliberation wadanda abubuwan da ya gani zai zama m da Allahntaka sarki da kuma wanda ya zo da tumaki wakkala a gare shi da Allah a cikin guda allahntaka Musulunci, kuma zai iya saya musu da sakamakon madawwami rabo mai girma, da kuma samun gafara ga rãyukansu. Wannan da muka yi imani zai fi lalle ne, haƙĩƙa, mai aukuwa, ta hanyar taimakon Ubangiji, idan muka ba da dace ni'imar da musamman dl a kan wadanda Katolika sarakuna da shugabanni, wanda, kamar 'yan wasa da kuma intrepid zakarun na bangaskiyar Kirista, kamar yadda muka sani da shaida na facts, ba kawai tsare da baubawa ta'addi na Saracens da sauran kafirai, makiyan Kirista suna, amma kuma ga tsaron gida da karuwa da da bangaskiya rinjãyi su da mulkoki da zaunar da, ko da yake ayi a can ƙurewar ba a sani ba a gare mu , da kuma azabtar da su da kansu na boko mulki, sunã rãyar da wani aiki da kudi, dõmin wadanda sarakuna da shugabanni, sami saki dukan cikas, na iya zama mafi rai ga la'anta daga haka salutary da gõdadde wani aiki.

Mun kwanan nan ya ji, ba ba tare da matuƙar farin ciki da tukwici, yadda za mu ƙaunataccen dan, da daraja personage Henry, infante na Portugal, kawun mu mafi masoyi dan cikin Almasihu, da Mabayyani Alfonso, Sarkin mulkokin Portugal da kuma Algarve, matse a zambiyõyin John, na shahara memory, Sarkin ya ce mulkokin, da mahaifinsa, da kuma ƙwarai inflamed da himma domin ceton rayuka kuma da tsanani ga ambato bangaskiya, kamar yadda Katolika da kuma gaskiya soja na Almasihu, Mai halitta dukan kõme, kuma a mafi yawan aiki da kuma m wakĩli a kansu, kuma intrepid zakara na addini a gare Shi, ya aspired daga farkon matasa tare da matuqar ƙarfin to sa mafi daraja sunan ce Mahalicci da za a buga, extolled, da kuma girmama a ko'ina cikin dukan duniya, ko da a mafi m da kuma wanda ba a gane ba wuraren, da kuma kawo a cikin ƙirjinka daga cikin imani da dukkan mayaudari makiyan shi da na mai bada rai Cross ta abin da muka kasance fansa, wato Saracens da dukan sauran kafirai abin, [kuma yadda bãyan birnin Ceuta, ayi a Afrika, an hõre ta ce Sarki Yahaya ya mulkinsa, kuma bayan da yawa yaƙe-yaƙe da aka kulla akan ubangiji, wani lokacin a cikin mutum, ta ce infante, ko da yake da sunan da ya ce King John, a kan makiya da kafirai aforesaid, ba ba tare da mafi girma aikatãwa da kudi, kuma da hatsarori da kuma asarar rayuwa da dukiya, da kuma kisan sosai da yawa da suka halitta batutuwa, da ya ce infante kasancewa ba enfeebled kuma bã firgita da yawa da kuma girma aikatãwa, hatsarori , da kuma asarar, amma girma kullum kuma da himma a gurfanar wannan ya haka gõdadde da taƙawa manufa, ya peopled da ai da Kiristoci wasu Kadaitaccen tsibiran a cikin teku teku, da kuma ya jawo majami'u da kuma wasu mãsu taƙawa wuraren da za a can kafa da kuma gina, a abin da Allah sabis da ake bikin. Har ila yau, ta gõdadde dama da masana'antu na ce infante, matukar yawa mazaunan ko abõkan a iri iri tsibirin ayi a ce teku, zuwa ga sanin Allah na gaskiya, sun samu tsarki baftisma, ga yabo da ɗaukakar Allah, da ceto na rãyuka da dama, da yaduwa ma na ai da addini, da kuma karuwa da Allah bauta.

Haka kuma, tun, wani lokaci da suka wuce, ta je sanin ce infante cewa ba, ko a kalla ba a cikin memory na maza, sun kasance m to gudãna a kan wannan teku teku wajen kudu da kuma gabashin gaba, da kuma cewa shi kuwa ya faru ba a sani ba a gare mu yammaci da muke da bãbu wani wani ilmi game da mutanen wadanda sassa, muminai cewa zai fi kyau yi ya bi Allah, a cikin wannan al'amari, idan ta wurin kokarin da masana'antu da teku su kasance navigable har zuwa ga Indiyawan suka ce wa bauta wa da sunan Almasihu, da kuma cewa haka ya iya iya shiga cikin aboki tare da su, da kuma zuga su su taimake Nasãra kan Saracens da sauran irin makiyan ga ĩmãni, kuma zai ma iya sai gã to iko da wasu ummiyan ko arna al'ummai, da suke zaune a tsakanin, suka yi gaba ɗaya free daga kamuwa da cuta ta darikar daga cikin mafi fãsiƙai Mahomet, kuma zuwa wa'azi da kuma sa za a yi wa'azi, a kansu, ba a sani ba amma mafi tsarki sunan Almasihu, ƙarfafa, duk da haka, ko da yaushe da sarauta da iko, bai daina ashirin da biyar da aika kusan kowace shekara dakaru na mutanen ce mulkoki da mafi girma aiki, hadari, da kuma kudi, a sosai gaggãwar jiragen ruwa ake kira caravels, don gano teku da kuma bakin tekun asashe wajen kudu da Antarctic iyakacin duniya. Kuma saboda haka yana je, cewa a lokacin da mai yawan jiragen ruwa na irin wannan ya bincika kuma dauki mallaki sosai da yawa harbors, tsibiran, da tekuna, da suka a tsawon je lardin Guinea, da ya dauka mallaki wasu tsibirai da harbors da tẽku m zuwa ga abin da lardin, tafiya m da suka je wa bakin wani babban kogin fiye kamata ya zama cikin Nile, da kuma yaki da aka kulla akan ubangiji ga wasu shekaru da mutanen wadanda sassa da sunan da ya ce King Alfonso da na infante, kuma a cikinta sosai da yawa tsibiran a cikin wannan unguwa sun yawaita, kuma salama mahaukaci, kamar yadda suke har yanzu mahaukaci tare da m teku. Daga can kuma da yawa Guineamen da sauran negroes, dauka karfi, da kuma wasu daga barter na unprohibited articles, ko da sauran halatta kwangila na saya, da aka aiko zuwa ce mulkoki. A babban adadin wadannan an shiga cikin cocin ĩmãni, kuma shi ne fatan, da taimakon Allah rahama, cewa idan irin wannan ci gaban da za a ci gaba da su, ko dai wadanda mutane za a tuba zuwa ga ĩmãni, ko a kalla rãyuka da dama daga cikinsu za a sami ga Almasihu.

Amma tun da, kamar yadda muke sanar, ko da yake sarki da infante aforesaid (wanda da yawa da haka mai girma hatsarori, aikatãwa, da kuma kudi, da kuma tare da asarar da yawa mazauni ne da suka ce mulkokin, da yawa daga wanda sun hallaka a wadanda expeditions, dangane kawai a kan taimakon wadanda mazauni ne, sun sa wadanda larduna da za a bincika da kuma yi tsiwirwirinsu, kuma mallaki irin harbors, tsibiran, da tekuna, kamar yadda aforesaid, kamar yadda na gaskiya sarakunan da su), tsoron kada baki jawo by da kwaɗayi ya kamata gudãna wa waɗanda sassa, da kuma kanã nufin zuwa usurp kansu da kammala, 'ya'yan itãcen marmari, da yabo da wannan aiki, ko a kalla ya kange shi, ya kamata haka, ko dai saboda riba ko ta hanyar sharri, da wani sashe, ko kuma aika da baƙin ƙarfe, makamai, itace amfani don gina, da kuma sauran abubuwa da kaya haramta da za a kwashe su kafirai ko ya kamata sanar da wadanda kafirai ma'adanin na kewayawa, inda za su zama mafi iko da kuma girman maƙiya ne a gare sarki da infante, da la'anta daga wannan sha'anin zai ko dai a hana, ko zai watakila gaba ɗaya kasa, ba tare da babban laifi ga Allah da kuma babban abin zargi ga duk Kristanci, su hana wannan kuma zuwa kare jihõhin damansu da mallaka, [da ya ce sarki da infante] a karkashin wani mafi tsanani fanarite to bayyana, sun haramta da kuma a general sun ƙaddara cewa babu wani, sai dai idan da sailors da jiragen ruwa da kuma a kan biyan wani haraji da kuma tare da an kar-lasisi baya samu daga ce sarki ko infante, ya kamata bai wa gudãna zuwa ga ce larduna ko kasuwanci a mashigai ko don kifi a tẽku, [ko da yake sarki da infante sun riƙi wannan mataki, duk da haka, a lokacin da shi zai faru da cewa mutane na sauran mulkokin, ko al'ummai, karkashin jagorancin hassada, sharri, ko kwaɗayi, da zai ɗauka cewa, saba wa haramta aforesaid, ba tare da lasisi da kuma biyan na irin wannan haraji, don zuwa ce larduna, da kuma a lardunan, harbors, tsibiran, da tẽku, sabõda haka samu, to gudãna, cinikayya, da kifi. kuma sai a tsakanin sarki Alfonso da infante, wanda zai ba faufau sha wahala kansu da za a don haka trifled da a cikin wadannan abubuwa, da presumptuous mutane aforesaid, matukar yawa hatreds, rancors, ɓarna a, yaƙe-yaƙe, da kuma scandals, zuwa ga mafi girman laifi na Allah da kuma hatsarin rãyukansu, mai yiwuwa iya kuma zai ensue - Mun [haka] yin la'akari da dukan kuma mufuradi gabatarwa tare da saboda tunani, da kuma abin lura cewa tun muna da da da sauran haruffa da namu ba a tsakanin sauran abubuwa free kuma isasshe baiwa ga aforesaid Sarki Alfonso - to mamaye, bincika fita, kama, rinjãyi, ku yi iko da dukan Saracens da Majusawa abin da, da sauran makiya Almasihu duk inda sanya, da mulkoki, dukedoms, mulkoki, masun mulki dũkiyarku, da dukan m da immovable kaya abin da aka gudanar da mallaki by gare su, kuma don rage rãyukansu su tutur bauta, kuma ka nema da ya dace ga kansa da mãsu mayẽwa mulkokin, dukedoms, kananan hukumomi, mulkoki, masun mulki dũkiyarku, da kaya, da kuma maida su zuwa ga, da yin amfani da riba - - by ya kulla da ya ce baiwa, da ya ce King Alfonso, ko, ta wurin ikon, da aforesaid infante, ãdalci, kuma lawfully ya samu da mahaukaci, kuma Yanã mallaka, wadannan tsibiran, ƙasashe, harbors, da kuma tekuna, kuma suna aikata na dama ne, kuma suna kunshe ne da ya ce King Alfonso da mãsu mayẽwa, kuma bã ba tare da ta musamman lasisi daga King Alfonso da mãsu mayẽwa kansu ya wani ko da na masu aminci Almasihu, an mai suna yau, kuma bã shi ne ya ta kowane hanya yanzu suna lawfully zuwa kũtsa game da shi - dõmin King Alfonso kansa da maye da infante.may su iya more wazo su bi da bi na iya wannan mafi taƙawa, kuma daraja aikin, kuma mafi cancantar tutur ambaton (wanda, tun lokacin da ceton rayuka, karuwa da bangaskiyar , da kuma ci kashi na makiya iya procured game da shi, mun dauki matsayin aikin cikinsa ga ɗaukakar Allah, da kuma gaskatawa da shi, da Commonwealth, da Universal Church, da damuwa) a cikin rabo kamar yadda suke, bayan an sami saki dukan mafi girma cikas, za samu kansu goyan bayan mu kuma da Apostolic Dubi tare da ni'imar da dl - mu, da ake sosai cikakken sanar dukan kuma mufuradi gabatarwa, yi, Motu proprio, ba a misali na King Alfonso ko da infante, ko kuwa a kan da takarda da wani miƙa zuwa gare mu a kan su madadin a game da wannan al'amari, kuma bayan balagagge deliberation, da apostolic dalĩli, kuma daga wani ilmi, a cikin cikar apostolic iko, da mawaki wadannan gabatar da umarni kuma bayyana cewa aforesaid haruffa na baiwa (da mawaki abin da muka yi nufin su a yi la'akari da saka Kalmar da kalmar a cikin wadannan gabatar da, da dukan kuma mufuradi da sassan jumlar ya cikinta kunshe) an mika wa Ceuta kuma zuwa ga aforesaid da dukan sauran Acquisitions abin, har ma da waɗanda samu kafin ranar na ce haruffa na baiwa, da kuma duk wadanda larduna, tsibiran, harbors, da tekuna abin, wanda Lãhira, da sunan da ya ce King Alfonso da ya maye, da na infante, a cikin wadanda sassa da adjoining, da kuma a da mafi m da m sassa, za a iya samu daga hannun kafirai ko Majusawa, da kuma cewa suna daidaita a karkashin ce haruffa na baiwa. Kuma da ƙwãce daga waɗanda kuma na yanzu haruffa na baiwa da Acquisitions riga ya yi, da kuma abin da Lãhira zã faru da za a samu, bayan su da aka samu, mu yi ta mawaki wadannan gabatar da umarni kuma bayyana sun take, kuma har abada na dama Yake Yanã da suka wajaba, su kan aforesaid sarki da wa mãsu mayẽwa, kuma zuwa ga infante, da kuma cewa dama na ci wanda a cikin shakka daga cikin wadannan haruffa da muka bayyana da za a mika daga capes na Bojador da na Nao, har zuwa ta hanyar duk Guinea, da kuma bayan wajen cewa kudancin gaci, ya kasance da take, da kuma har abada na dama ne da mulkin da pertains, da ya ce King Alfonso, ya maye, da infante, kuma ba ga wani sãshe. Mun kuma da mawaki wadannan gabatar da umarni kuma bayyana cewa King Alfonso da maye da infante aforesaid ƙarfin da may, a yanzu da kuma gaba, da yardar kaina da kuma lawfully, a cikin wadannan [Acquisitions, kuma a kansu yin wani aka hana, dokoki, da kuma hukunta abin da , ko da Final su, kuma da imposition na kowane haraji, da kuma a jefa, kuma Ka rubũta a kansu kamar yadda a kan nasu dukiya da sauran masun mulki. Kuma domin ya ba da wani karin fasãha dama da tabbaci da muka yi da wadannan gabatar da har abada ba, Grant, kuma ya dace da aforesaid King Alfonso da mãsu mayẽwa, sarakunan ce mulkokin, da kuma zuwa ga infante, larduna, tsibiran, harbors, wurare, da tekuna abin da, da yawa Duk, kuma daga abin da irin Duk Za su zama, cewa sun riga sun samu da cewa za Lãhira zo da za a samu, da dama daga ci kuma daga capes na Bojador da na Nao aforesaid.

Haka kuma, tun da wannan shi ne gwada tufafi da dama hanyoyin da kammala wani aikin irin wannan, za mu ba da damar cewa aforesaid King Alfonso, kuma ya] mãsu mayẽwa da infante, kamar yadda kuma mutane ga wanda suka, ko wani daya daga cikinsu, za ganin cewa wannan aikin kamata da za a yi, mai yiwuwa (bisa ga Grant ya yi wa King ce Yahaya da Martin V., na farin ciki ƙwaƙwalwar, da kuma wani Grant ya yi ma wa sarki Edward na Mabayyani memory, Sarkin guda mulkoki, uban da ya ce King Alfonso, da Eugenius IV., na taƙawa memory, Roman pontiffs, mu magabata) yi sayayya da kuma tallace-tallace na kowane abubuwa da kaya da kuma guzuri abin, kamar yadda za ze Fit, da wani Saracens da kafirai, a ce yankuna. da kuma iya shiga cikin wani kwangila, ma'amala kasuwanci, ciniki, saya da kuma shawarwari, da kuma gudanar da wani kayayyaki abin da wuraren da waɗanda Saracens da kafirai, azurta su zama ba ƙarfe kida, itace da za a yi amfani da gina, cordage, jiragen ruwa, ko wani irin makamai, da kuma na iya sayar da su zuwa ga ce Saracens da kafirai. da kuma iya yi, yi, ko la'anta duk sauran da mufuradi abubuwa [da aka ambata a cikin gabatarwa, da kuma abubuwan dace ko wajibi ne dangane da wadannan. da kuma cewa wannan King Alfonso, ya maye, da infante, a cikin larduna, tsibiran, da kuma wuraren riga samu, kuma za a samu ta hanyar shi, iya samu, kuma hanyar da za a] kafa da kuma gina wani majami'u, gidajen lama, ko wasu mãsu taƙawa wuraren abin. da kuma iya aika ta zuwa gare su da wani ecclesiastical mutane abin, kamar yadda masu sa kai, da seculars, da kuma regulars na wani daga cikin mendicant umarni (tare da lasisi, duk da haka, daga magabatansu), da kuma cewa wadanda mutane na iya madawwama a can idan dai za su rayu , da kuma ji ikirari na dukan waɗanda suke zaune a ce sassa ko wanda ya zo can, kuma bayan da ikirari da aka ji su ba saboda absolution a duk lokuta, fãce waɗanda tanada wa aforesaid gani, kuma sunã umurnin salutary penance, da kuma tafiyad da da ecclesiastical sharu ɗ ​​yardar kaina da kuma lawfully, kuma wannan mun yarda, kuma Ka bã su Alfonso kansa, da mãsu mayẽwa, sarakunan Portugal, wanda za su zo daga bãya, kuma zuwa ga aforesaid infante. Haka kuma, mun rõki a cikin Ubangiji, kuma da yayyafa jinin Ubangijinmu Yesu Almasihu, wanda, kamar yadda aka ce, shi concerneth, mun gargadi, kuma abin da suka fatan ga gafarta musu zunubansu umurni, da ma da wannan tutur doka na haramta muka mafi tsananin hana, duk da mufuradi da aminci Almasihu, ecclesiastics, seculars, da kuma regulars ga abin da umarni, a abin da na duniya da suka rayu, kuma na abin jihar, digiri, domin, yanayin, ko mu- ambato Za su zama, ko da yake ma'abũta archiepiscopal, episcopal, na sarki, sarauta, queenly, ducal, ko wani mafi girma ecclesiastical ko rãyuwar mutunci, abin da suke aikatãwa ba ta kowane hanya ɗauka cewa da wani sashe makamai, da baƙin ƙarfe, itace don yi, da kuma sauran abubuwa haramta doka ta daga kasancewa a cikin kowace hanya kai ga Saracens, to wani daga cikin larduna, tsibiran, harbors, tekuna, da kuma wuraren abin, samu ko mahaukaci da sunan sarki Alfonso, ko ayi a cikin wannan ci ko sauran wurare, da Saracens , kafirai, ko Majusawa, ko ma ba tare da ta musamman lasisi daga ce Sarki Alfonso da maye da infante, da wani sashe, ko kuma sa su zama dauki sayarwa da kuma sauran abubuwa jiyar da doka ta, ko don kewaya ko sa da za a navigated wadanda tekuna, ko don kifi a gare su, ko to kũtsa a cikin larduna, tsibiran, harbors, tekuna, da kuma wuraren, ko wani daga gare su, kõ kuwa tare da wannan ci, ko ya yi wani abu da kansu ko wata ko wasu, kai tsaye ko a kaikaice, ta hanyar aiki ko shawara, ko ya bayar da wani toshewa inda da aforesaid King Alfonso da maye da infante iya kange daga zare jiki jin dadin su Acquisitions da dũkiyarku, da kuma gurfanar da dauke da fitar da wannan ci.

Kuma mun umurnin cewa duk wanda zai ƙeta umarni da waɗannan [za jawo wa kansu da wadannan fanarite], kuma da azãba furta doka ta a kan waɗanda ke gudanar da makamai da sauran haramta abubuwa wani daga cikin Saracens, abin da muka yi nufin su zuwa jawo wa kansu da yin haka. idan sun kasance guda mutane, za su jawo wa kansu kalmar da mutum. idan wata al'umma ko kamfani na wani gari, castle, kauyen, ko wuri, cewa birnin, sansani, kauyen, ko wurin zama, game da shi batun da dokar. kuma mun umurnin kara da cewa, fãsiƙai ne, tare ko akayi daban-daban, ba za a dauke musu daga kalmar da mutum, kuma bã su iya samun shakatawa na wannan dokar, ta apostolic ko wani dalĩli, sai dai idan za su fara sanya saboda gamsuwa ga zaluncinsu to Alfonso kansa da mãsu mayẽwa, kuma zuwa ga infante, ko za yi magana mai karimci amince da su sai. By [wadannan] apostolic rubuce-rubucen da muke yi umurni da mu daraja 'yan'uwa, da Akbishop na Lisbon, da bishops na Silves da Ceuta, cewa su, ko biyu, ko daya daga cikinsu, da kansa, ko wata ko wasu, kamar yadda sau da yawa kamar yadda suke ko wani daga su za a bukata a kan wani ɓangare na aforesaid King Alfonso da maye da infante ko wani daya daga cikinsu, a kan lahadi, da sauran festival kwana, a cikin majami'u, yayin da babban taron jama'a su tara a can ga Allah ibada, yi bayyana da la'anta daga apostolic dalĩli da wadanda mutane da aka tabbatar da sun jawo wa kansu irin wannan sentences na da mutum da dokar, an excommunicated da interdicted, kuma sun kasance kuma suna da hannu a cikin wasu azãba aforesaid. Kuma mun umurnin cewa su ma sa da su da za a sunyi tir da sauransu, da kuma da za a tsananin kauce masa ta hanyar dukan, har su yi gamsuwa ga ko damuwa zaluncinsu kamar yadda aforesaid. Masu laifi ne da za a gudanar a rajistan ta ecclesiastical soka, ba tare da game da daukaka kara, da apostolic tsarin mulkin kasa da ka'idodi, da dukan sauran abubuwa abin da saba notwithstanding. Amma dõmin yanzu haruffa, wanda aka bayar da mu mu wani ilmi kuma bayan balagagge deliberation sai, kamar yadda shi ne aforesaid, ba Lãhira za a impugned da kowa kamar yadda fraudulent, m, ko wõfintattu, muke so, kuma da dalĩli , ilmi, da kuma ikon aforementioned, mu yi kamar yadda ta wadannan haruffa, al'amarin da bayyana cewa ya ce haruffa da kuma abin da aka kunshe a cikinta ba zai iya a kowace hikima a impugned, ko da sakamako daga gare ta hana ko kange, sabõda wani lahani na fraudulency, halin asiri , ko nullity, ba ma daga wani lahani na talakawa ko na wani dalĩli, ko daga wani lahani, amma su za su zama m har abada, kuma za samu full dalĩli. Kuma idan kowa ba, da abin da dalĩli, za, alhãli kuwa kuna sane ko saninsa ba, ƙoƙari wani abu saba da wadannan umarni mu umurnin cewa ya yi zai zama batattu. Haka kuma, domin shi zai zama da wuya a gudanar da mu ba takardun zuwa ga dukan wuraren abin, muka so, kuma da ya ce dalĩli mu umarni da wadannan haruffa, cewa bangaskiya za a ba kamar yadda sakamakonsa, kuma har abada to kofe daga gare su, bokan a karkashin hannun a notary jama'a da kuma hatimin da episcopal ko wani m ecclesiastical kotu, kamar yadda idan ce asali haruffa aka nuna ko nuna. kuma mun umurnin cewa a cikin watanni biyu daga ranar da wadannan ba haruffa, ko da takarda ko takarda dauke da mawaki na daya, za a jẽfa, to ƙofofin coci a Lisbon, da sentences na da mutum da sauran sentences kunshe a cikinta daura duk da mufuradi masu laifi kamar yadda Mafi kamar dai wadannan ba haruffa da aka sanar da gabatar da su a cikin mutum da lawfully. Saboda haka kada wani ƙeta, ko da kurji boldness sabawa wannan furucin mu, tsarin mulki, kyauta, Grant, appropriation, al'amarin, addu'a, wa'azi, Yankawa, hanawa, umarni, da kuma nufin. To, wanda ya kamata ɗauka cewa yin haka, a sanar da shi cewa zai jawo wa kansu fushin Allah Mai Iko Dukka, da na albarka Manzanni Bitrus da Bulus. Ba a Roma, a Saint Bitrus, a rana ta takwas na Janairu, a cikin shekarar da jiki Ubangijinmu dubu ɗari huɗu da hamsin da huɗu, da kuma a shekara takwas na mu pontificate.

P. de Noxeto.