Somali

The Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), January 8, 1455.

Background

Boqortooyadii Portugal iyo Castile la Xusul booska iyo haysashada dhulal gumeysiga xeebta Afrika ee qarnigii badan ka hor Columbus '"daahfurka" ahaa kuwa lagu Dullaysto badaha galbeedka. Dhinaca aragtida ah in Pope ka ahaa qaybiye u dhexeeya quruumaha, boqortooyada kasta doondooneen oo ay heli dibi le'daan waqtiyo kala duwan si ay u xoojiso sheegashooyin ay, ku salaysan in hawlaha ay u adeegi jireen si ay u faafiyaan diinta kiristaanka.

Oo dibiga Romanus Pontifex waa tusaale muhiim ah oo dalabka ah Papacy ay u taliyaan ruuxiga ah ee dunida oo dhan iyo kaalinta uu ku leeyahay nidaaminaya xiriirka amiirradii Christian ka mid ah oo ka dhaxeeya Kiristaanka iyo "gaalada" ("Heathens" iyo "gaalada"). Oo dibiga Tanina waxa ay noqotay saldhig u Portugal ayaa dalab ka dib dalalkan ee "dunida cusub," codsi kaas oo ku doodayeen by Castile iyo dibi caetera ee Inter ee 1493.

Tarjamada Afka ah Romanus Pontifex waxaa hoos ku soo saari, sida lagu daabacay heshiisyada Yurub sita oo ku History of Maraykanka iyo xiran si ay u 1648, Frances Gardiner Davenport, editor, Carnegie Hay'adda Washington, 1917, Washington, DC, ee pp. 20 -26. Qoraalka asalka ah ee Latin waa in mug isku mid, at pp. 13-20.

English Translation

Nicholas, hoggaamiyaha kiniisaddu, anoo addoonkaaga ah oo ahaa addoommadii Ilaah. xusuus aan weligeed ka hadhayn.

Pontiff The Roman, bedelka ah u siday muhiimka ah ee boqortooyada jannada iyo vicar of Ciise Masiix, ka fekereyso inaad caqligaaga oo aabbe oo dhan climes dhawr ah oo dunida iyo sifooyinka quruumaha oo dhan degganaan doono oo doonaya oo doonaya badbaadinta dhan , ku casuntey yeelo oo disposes talay taxadir waxyaalihii uu u arko noqon doonaa fudud Weynaha Ilaahnimadu iyo by kaas oo laga yaabo in uu idaha ka soo galay xayndaabka hal rabaani ah Aaminto isaga Ilaah keeno, oo waxay heli kartaa iyaga u abaal marin ku sugnaayeen, weligeed ah, oo heli cafis u Naftooda. Taas aawadeed waannu rumaysan dheeraad ah oo ku iman noqotay, iyada oo gargaar Rabbiga, haddii aan unicmeyno Dadka ku haboon oo ay haybiyaan gaar ah oo ku saabsan kuwa boqorrada Catholic iyo amiirradii, oo, sida ciyaartoyda iyo kooxda heysata horyaalka kowstay iimaanka Christian, sida aynu ognahay caddayntu xaqiiqooyinka, ku Xidhaan, ma aha oo kaliya Xadgudba waxashnimo ah Saracens iyo gaalada kale, cadowga magaca Christian, laakiin sidoo kale difaaca iyo kordhinta iimaanka iyaga iyo boqortooyooyinka iyo hoygoodiiba waxay ka Adkaan, inkasta oo ku yaal meelaha ugu fog oo aan la garaneyn noo , oo iyaga hoos taliskiisa ku meel gaadh ah u gaar ah, ayna gawrici jireen ma shaqada iyo kharashka, si kuwa boqorro iyo amiirro, gargaartay ah oo dhan caqabado, ayaa in ka badan waxaa laga yaabaa in ay dhaceen xeer ah si salutary iyo kuye shaqo.

Waxaan ku waayadan maqlay, ma aan farxad weyn iyo muxibada, sida ina nabigeena, personage sharaf Henry, Infante ee Portugal, kaasoo adeer u ahaa ina ugu gacaliyo ee Masiix, Alfonso caan ah, oo boqor ka ahaa boqortooyooyinka Portugal iyo Algarve, iyo kutumasho in Tallaabooyinka John, ee xasuusta caanka ah, oo boqor u ahaa boqortooyooyinka sheegay, aabbihiis, oo waa in aad iskula kacsada qiiro u ah badbaadada naftiinna iyo xayi ah ee rumaysadka, sida Catholic ah iyo askari dhabta ah ee Masiixa, abuuraha wax walba, iyo daafaca ugu firfircoon oo aad u dhiirranaada oo horyaalka kowstay iimaanka isaga, ayaa u hawaystay tan iyo yaraantiisii ​​hore la xooggiisii ​​dayday inay soo keeni magaca ugu quruxda leh oo abuura sheegay in la baahiyo, afkayga, iyo qadarin dunida oo dhan, oo xataa meelaha ugu fog oo loo ogeyn, iyo sidoo kale in ay keenaan ugu soo celisaa laabta ah waa diintiisa wax alla wixii colka oo gaalimo badan isaga iyo kuwaas Saracens nololeed Cross by aynu ku soo furatay, iyo dhammaan gaalada kale, [iyo sida] ka dib magaalada ka mid ah Ceuta, ku yaal Africa, ayaa la jebiyey oo ay ka yiri King John in uu xukunka, iyo ka dib dagaallo badan oo lagu soo kiciyay, oo mararka qaarkood shaqsi ahaan, by Infante ayaa sheegay, in kasta oo magac ka mid ah ayaa sheegay in King John, ka dhanka ah Col gaalo xusay, ma aan shuqulka weyn iyo kharash, iyo khatarta iyo khasaaraha naf iyo maalba, iyo diliddii kii reer aad u badan oo ka mid ah maadooyinka ay dabiiciga ah, Infante ayaa sheegay in iyagoo ma enfeebled hana ka nixina hawshootay aad u badan iyo weyn, khataraha , iyo khasaaraha, laakiin sii kordhaysa maalin kasta iyo aad u badan oo asaaggay ah oo ku oogista qasdigiisa si kuye iyo taqi ah, ayaa dad la Nasaara xagjir ah jasiiradaha cidla ah qaarkood badda badda, iyo waxa uu sababay kaniisadaha iyo meelaha kale taqi ah in halkaas lagu aasaasay oo dhisay, in oo rabbaani ah adeeg la xusaa. Sidoo kale by dedaalkan kuye iyo warshadaha ee Infante ayaa sheegay, deggan aad u badan ama asaxaabta kala duwan ka jasiiradaha ku yaal badda ayaa sheegay, inay soo socda aqoonta Ilaaha runta ah, ayaa helay baabtiiskii quduuska ah, inay ka mahad iyo ammaan Ilaah, badbaadinta ee nafaha badan, faafinta waxay kaloo iimaanka xagjir ah, iyo kordhinta cibaadada Ilaahi ah.

Waxaa intaa dheer, tan iyo, markii qaar ka mid ah ka hor, waxa uu u yimid inuu aqoonta Infante ayaa sheegay in marnaba, ama ugu yaraan aan xusuusta dadka gudahood, ayaa waxaa la caado u dhoofo badda badweynta tukanayo xeebaha koonfurta iyo bariga, iyo in waxa ay ahayd si aan la aqoon in ay noo reer galbeedka in aan lahayn aqoon gaar ah oo ay dadka meelahaas ay rumaysnayn inuu ugu fiican qabtaan lahaa uu ka Dhawrsada Eebe ee arrintan, haddii ay uu dadaal iyo warshadaha in badda noqdo navigable ilaa meel ku ah, Hindida, kuwaas oo la sheegay inay caabudaan magaca Masiix, iyo in sidaas inuu ka Mid Noqdo geli xiriirta iyaga la, iyo si ay uga kiciyaan in la caawiyo dadka Masiixiyiinta ah ee ka dhanka ah Saracens oo cadaawayaashiinna kale sida iimaanka awood, iyo sidoo kale laga yaabaa in markiiba awoodin hoosaysiiyo dadyow aan Yuhuudda ahayn ama jaahilka gaar ah, oo ku nool inta u dhaxaysa, kuwaas oo gebi ahaanba bilaash ah ka caabuqa by dariiqada Mahomet ugu kuwa aan cibaadada lahayn, oo ku wacdiyo oo keeni in lagu wacdiyaa, magaca aan la aqoon, laakiin ugu Reebay Masiix, ku xoogaystay, si kastaba ha ahaatee, mar walba maamulka reer boqor, ayuu kama dayn ah ee shan iyo labaatan sannadood ee la soo dhaafay in ku dhawaad ​​sannad kasta soo diri ciidan ee ay dadka boqortooyooyinka ayaa sheegay in hawl ugu weyn, khatar, iyo kharashka, ee maraakiibta loo yaqaan caravels aad u dheereeya, si loo baadho badda iyo xeebaha matalo xagga koonfureed iyo baallaha Antarctic. Oo sidaas daraaddeed waxay noqotay in markii tiro ka mid ah maraakiibta ee noocan oo kale ah ayaa sahamiyey iyo qaadatay ee aad u tiro badan marsooyinka, jasiiradaha, oo badaha dhexdooda, ay qoto dheer u yimaadeen gobolkii Guinea, iyo haysashada qaar ka mid ah jasiiradaha iyo dekadaha iyo qaaday badda ku dhereran gobolkii, la aadeen meel fog oo waxay yimaadeen afka ah webiga weyn oo gaar ah caadi ahaan u malaynayeen in ay Niil, oo dagaal waxaa la kiciyay muddo sanado ah qaar ka mid ah kulankii ay dadka meelahaas magaca uu sheegay King Alfonso oo ka mid ah Infante, oo waxaa jasiiradaha aad u badan oo ku yaala xaafada in la jebiyey oo si nabad ah ku hantiyeen, sida ay weli wada qaba badda ku xeeran. Halkaas oo sidoo kale Guineamen badan oo negroes kale, xoog, iyo qaar ka mid ah ay baayacmushtarkaaga of articles unprohibited, ama qandaraas kale oo xalaal ah oo la iibsaday, la soo diray inay boqortooyooyinka yiri. Tiro badan oo ka mid ah loo beddelay in iimaanka Catholic, iyo iyadoo laga rajaynayo, by gargaar ka mid ah Naxariis rabaani ah, in haddii horumar noocaas ah lagu sii iyaga la, sidoo kale dadyow kuwa aanay u soo noqon doonaan si ay u iimaanka ama ugu yaraan nafaha badan oo iyaga ka mid laga faa'iidi doonaa Masiix.

Laakiin tan, sida aan ku wargeliyay yihiin, in kasta oo ay boqorka iyo Infante xusay (oo la aad u badan oo si weyn khatarta, hawshootay, iyo kharashka, iyo sidoo kale la luma barbariyiintiina badan oo boqortooyooyinka waxay ku yidhaahdeen, aad u tiro badan kuwaas oo ay ku halligmeen kuwii guutadii wax dhacaysay, taas oo ku xidhan keliya gargaarka ah ee dadka asaliga kuwa, ayaa sababay gobolladiisa oo kuwa la sahmin iyo ka heleen oo waxay hantiyeen marsooyinka sida, jasiiradaha, oo badaha dhexdooda, sida dareenka feederaaliga, sidii amiirradii run iyaga ka mid ah), ka cabsaday shisheeyayaal laaluusheen by xaqdarrada ah Itaaliya si ay meelahaas, oo doonaya inay ku garaacaan xulka naftooda si kaamil ah, miro, iyo mahad shaqadan, ama ugu yaraan inay dhexdeeda qas ka ridaan, waa sidaas daraaddeed, labada aawadood oo ah faa'iido ama dhex socon jirnay, qaado ama gudbiyaan bir ah, hub, qoryo loo isticmaalo dhismaha, iyo waxyaabo kale oo alaab ka mamnuuc ah in la sameeyo si ay gaalo ama waa in la baro gaalo kuwa farshaxanka navigation, oo ay noqon lahaa cadaawayaashooda ka sii xoog badan iyo madax adag si ay boqorka iyo Infante, iyo xeer ilaalinta ee shirkadaan lahaa labada loo hor joogsan, ama laga yaabee in gebi baajin, ma aan dembi weyn in Ilaah iyo cay weyn Masiixiyada oo dhan, si looga hortago iyo in ay dhowraan xaqa ay u leeyihiin iyo hantidiisa, [boqorkii wuxuu ku yidhi iyo Infante] hoos dhigay rigoorayaasha ugu daran qaar ka dibna muujiyeen, ayaa mamnuuc ah iyo guud ahaan ayaa amray in midkoodna, haddii la badmaax iyo maraakiibta iyo bixinta canshuurtiisii ​​ka go'dayna waxay gaar ah iyo liisan express hore laga helay boqorkii wuxuu ku yidhi ama Infante, waa in si kibir ah u dhoofo in gobolladiisii ​​oo sheegay ama ganacsiga ee dekedaha ama loo kalluumaysto ee badda, [inkastoo boqorkii iyo Infante ay ficilkan, weli in waqtiga ay dhici kara in dadka boqortooyooyinka kale ama quruumaha, oo uu hoggaaminayo xasad dartiis, iyo xumaan, ama faa'iidada xaqdarrada ah, oo laga yaabo kibir, lid ku ah dareenka feederaaliga mamnuucidda, shatiga iyo bixinta oo aan la ee ka go'dayna waxay sida, si ay u tagaan gobollada ayaa sheegay in, iyo in gobollada, marsooyinka, jasiiradaha, iyo badda, si helay, u dhoofo, ganacsiga, iyo kalluunka; markaas waxaa soobixi in dhexeeya King Alfonso iyo Infante ah, kuwaas oo wax la oggolaan in ay naftooda in la si trifled kuwaas, iyo dadka aan ku kibro feederaaliga, aad u tiro badan huriya, rancors, bidcinimo, dagaallo, iyo fadeexado, si ay u dambi ugu sareeya ee Ilaah oo halis Naftooda, malaha laga yaabo oo dhaco lahaa - Waxaan [sidaas darteed] ah oo miisaankeedu yahay oo dhan oo keli dhismaha la fikirka sabab, oo ogaaney in tan iyo markii aan horay loogu lahaa warqadaha kale ee leh annaga iyo waxyaabo kale siiyay awood xor ah oo ku filan si ay u Boqorka feederaaliga Alfonso - si ay u diidday inay baadhaan, qabashada, ka Adkaan, oo waxay Saracens oo dhan iyo wax alla wixii Gaalada, oo cadaawayaashiinna kale Masiixa meel kastoon kaalinta, iyo boqortooyooyinka, dukedoms, madaxda, isagay, hantidoodii, iyo alaabtoodii oo dhanna guurtada iyo tan maguurada wax alla wixii la qabtay iyo hantiyo iyaga by iyo in la yareeyo dadka si ay u addoonsiga Joogta ah, iyo in aad dalbato oo ku habboon naftiisa iyo qaraabada uu boqortooyooyinka, dukedoms, gobollada, madaxda, isagay, hantidoodii, iyo alaabta, iyo si ay u badalo si uu iyo isticmaalkooda iyo faa'iido - - by isagoo awood u sheegay, ayuu yiri King Alfonso, ama, by amarkiisii, Infante kor lagu xusay, majiro, si sharci ah ayaa helay oo waxay hantiyeen, oo hantiyi doono, kuwaas oo jasiiradaha, iyo waddammadoodii, marsooyinka, oo badaha dhexdooda, waxayna falaan wax ka mid ah waxay xaq u waxaa iska leh oo ku saabsan ayaa sheegay in King Alfonso iyo kuwo u hadha, ama aan liisan gaar ah ka King Alfonso iyo qaraabada uu isu ayaa kasta oo kale oo xataa kuwa aaminka ah ee Masiixa la xaq ilaa haatan, mana aha wax imminka si sharci ah xaq u leeyihiin inay soo jiidaysaa oo roobkaas - si King Alfonso isaga iyo qaraabada iyo infante.may u awoodaan badan sii si ay u baacsadaan iyo wadi karaa tan ugu shaqo sharaf leh kuwa dhawrsada iyo, waana mudan yahay had iyo goorba xusuus (taas oo, tan iyo badbaadada naftiinna, kordhinta iimaanka , iyo afgembigii cadaawayaashooda ay Loogu Digo soo iibiyey, waxaan ka fiirsan sida shaqada badanu ku ammaanta Ilaah, iyo iimaanka isaga, iyo commonwealth, Church Universal ee, ka welwelsan tahay) in saamiga sida ay, iyagoo ah kuwii lagu fududaaday ee weyn oo dhan caqabado, ka heli doonaan taageeray noo by iyo Rasuullada Eeg la Nicmada iyo haybiyaan - waxaan, la mid aad si buuxda loogu wargeliyaa oo dhan oo keli dhismaha, samayn, proprio motu, ma at tusaale ah ee King Alfonso ama Infante ah, ama petition ee kale wax ku bixiyeen noo Xaggooda ixtiraam in arrintan, ka dib markii wadatashi iyo qaan, by amarka rususha, iyo aqoon gaar ah, in tirada buuxda oo awood rususha, by karnay Qadarka hadiyado kuwaas oo ka caddaynayaa in ay dareenka feederaaliga ah waraaqo awood (karnay oo aynu ka rabtaa in lagu hadalka geliyo Kalimad in hadiyado kuwan, oo dhan iyo keli qodobo ku dhex jira) ayaa loo kordhiyay si Ceuta iyo dareenka feederaaliga oo dhan saxiix oo kale oo wax alla wixii, xitaa kuwa helay ka hor taariikhda oo ka mid ah warqado yiri awood, iyo in dhammaan kuwa gobolladaba, jasiiradaha, marsooyinka, iyo wax alla wixii Badood, oo Aakhiro, magaca oo ka mid ah ayaa sheegay in King Alfonso iyo kuwo kale iyo Infante ah, kuwa qaybaha iyo xadadka, iyo qaybaha ka sii fog fog, waa la heli karaa laga bilaabo gacmaha gaalo ama Gaalada ah, iyo in ay qasday hoos warqado yiri awood. Iyo xoog kuwa oo ka mid ah ayaa warqado iyo hadiyad ka mid ah macalimiinta saxiix oo ay horey u sameeyey, oo waxa dhici doona hadda in la helay, kadib markii ay la heleen doona, aannu ku samayn lahayn by karnay Qadarka hadiyado kuwaas oo sheegi ay furaan, oo uu weligiis ah midig ha iska leh oo ku saabsan, si ay boqorka uga feederaaliga iyo in ay u hadha iyo in Infante ah, iyo in ay xaq u of Fatxi oo ku koorso oo ka mid ah warqadaha ku nahay sheego in la kordhiyay ka shaadirrada ee Bojador iyo Não, sidii ay uga dhex Guinea oo dhan, iyo wixii ka dambeeya xagga xeebta koonfurta, waxaa iska leh oo uu leeyahay, iyo weligiis ah xaq u sugnaaday iyo qaasatan, Boqorka Alfonso sheegay, qaraabada, iyo Infante ah, oo aan dadka kale wax. Waxa kale oo aanu by karnay Qadarka hadiyado kuwaas oo ka caddaynayaa in ay King Alfonso iyo qaraabada iyo Infante kor lagu xusay xooggiisii ​​oo laga yaabaa, hadda oo hadda ka dib, si xor ah oo si sharci ah, ee ka mid ah [qaniimooyin] oo iyaga ku saabsan wax ka reebay, qaynuunnadii, iyo wax alla wixii amarna , xitaa kuwa ciqaabta, iyo la soo rogida ee ka go'dayna waxay wax, iyo Wakiil ah oo u yeelo ku saabsan sida ku saabsan wax ay leeyihiin iyo sayidnimo kale. Oo si ay u shiraan xaq ka badan xeel iyo inay ku Xasisho aannu ku samayn lahayn by hadiyado kuwaas oo weligiis siiyo, deeq, oo ku haboon in ay kor lagu xusay King Alfonso iyo kuwo u hadha, taasoo ay boqorradii boqortooyooyinka sheegay, iyo in Infante ah, gobolladiisa, jasiiradaha, marsooyinka, meelaha, iyo wax alla wixii Badood, oo in kastoo, iyo nooca ay tukadaan oo iyana waxay ahaan doonaan, in mar hore la helay iyo in hadda dabadeed iman doona in la helay, oo xaq ah Fatxi ayaa sidoo kale ka shaadirrada ee Bojador iyo Não xusay.

Waxaa intaa dheer, maadaama tani ay ugu habboon tahay xagga siyaabo badan oo Sababtuna waa kaamilidda shaqo ee noocan oo kale ah, waxaan u ogolaan in dareenka feederaaliga King Alfonso oo [uu] hadha iyo Infante ah, iyo weliba dadka ay wax u, ama mid kasta oo iyaga ka mid ah, waa qabaa in shuqulkan waajib ahayn in la go'an, waxaa laga yaabaa in (sida ay deeq ku sameeyey ayaa sheegay in King John by Martin V., ee xasuusta ku faraxsan yahay, oo deeq kale oo sidoo kale ka dhigay in King Edward xasuusta sida qaaska ah, oo boqor u ahaa boqortooyooyinka isku mid ah, oo aabbo u ah Boqorka Alfonso sheegay, by Eugenius IV, ee xasuusta taqi ah, pontiffs Roman, ka horreeyay our) iibsashada iyo iibinta wax kasta oo alaabta iyo cuntadoodii oo wax alla wixii, sida ay u muuqato waa taam, wixii Saracens iyo gaalo, ee gobollada ayaa sheegay.; iyo sidoo kale gelin heshiis wax, ganacsiga ah xawilaad, gorgortan, iibsadaan, wuxuuna ka xaajoodaa, iyo qaado badeecadaha kasta oo wax alla wixii ay u meelaha kuwa Saracens iyo gaalo, haddii ay noqon doonaan alaabta aan birta, iyo qoryaha loo adeegsado dhismaha, cordage, maraakiibta, ama nooc kasta oo hub u siday, oo waxaa laga yaabaa in ay iibin Saracens u sheegay oo gaalo; iyo sidoo kale samayn karaan, u qabtaan, ama wax walba oo kale oo keli [xusan] in dhismaha la oogo, iyo wax ku haboon ama lagama maarmaanka ah ee la xiriirta kuwaas; iyo in la mid ah King Alfonso, qaraabada, iyo Infante ah, ee gobollada, jasiiradaha, iyo meelaha hore u helay, iyo in la helay isaga oo ay, ka heli kartaa oo [sababta in loo] aasaasay oo wuxuu dhisay kaniisadaha kasta, iyo Biyac, ama wax kale meelaha kuwa dhawrsada wax alla wixii; iyo sidoo kale iyaga wax alla wixii soo diri kartaa in ka badan qof kasta oo wax ictiraafayso, sida iskaa wax u qabso, labada seculars, oo joogtada ah ee ka mid ah amar mendicant ah (la liisanka, si kastaba ha ahaatee, ka Madaxdannadii ay), iyo in dadka kuwa jooga laga yaabaa in inta ay ku noolaan doono , oo maqla oo qiranaya oo dhan ku nool ee qeybo ka mid sheegay ama kuwa halkaasay iman, iyo ka dib oo qiranaya ayaa la maqlay waxay ku siin karaan absolution sabab kiisaska oo dhan, marka laga reebo kuwa celiyey xusay arkaan, isuna dardaarma Falsau salutary, iyo sidoo kale maamulaa sacraments ictiraafayso si xor ah oo si sharci ah, oo tan la oggolaado oo ka dhig in uu iska Alfonso, iyo kuwo uu, boqorradii reer Portugal, kaasoo ka dib ku soo noqon doonaan, oo si Infante kor lagu xusay. Waxaan intaa dheer, baryo Rabbiga, iyo dhiigga rushayntiisii ​​ee xagga Rabbigeenna Ciise Masiix, kii, sida la sheegay, waxa uu ku saabsan yahay, waxaan ku waaninayaa, iyo sida ay rajo dembidhaafka uu dembiyadii hore ay faraan, iyo sidoo kale by this Ogaysiiskani Joogta ah mamnuuc aan ka sii adag joogsada, oo dhan iyo keli aaminka ah ee Masiixa, ecclesiastics, seculars, oo joogtada ah ee amarada wax alla wixii, in qayb ka mid alla wixii dunida ay ku nool yihiin, iyo wax alla wixii gobolka, shahaado, si, xaalad, ama xannaanada adaa waxay ahaan doonaan, in kastoo ay kuwa Caqliga leh archiepiscopal, Episcopal, Imperial, boqornimada, queenly, ducal, ama wax kasta oo sharaf kale oo ka sii weyn wax ictiraafayso ama adduun, in aanay samayn hab kasta oo kibir ah in ay hubka qaataan, birta, iyo qoryaha dhismaha, iyo waxyaabo kale mamnuuc ka sinaba u kaxaystay Saracens ah, mid ka mid ah gobollada, jasiiradaha, marsooyinka, iyo badaha, iyo meelaha wax alla wixii, heleen ama lahaan jiray magaca King Alfonso ama, ku yaal furasho ama meelo kale, si ay u Saracens ah , gaalo, ama Gaalada ah; ama xataa aan liisan gaar ah ka yiri King Alfonso iyo qaraabada iyo Infante ah, si ay u fuliyaan ama sababi u noqon baayacmushtarkaagii kaga qaaday iyo waxyaabo kale oo sharcigu ogol yahay, ama in ay maraan ama sababo in la navigated iyo badaha kuwa, ama loo kalluumaysto iyaga in, ama si ay u soo jiidaysaa oo la gobollada, jasiiradaha, marsooyinka, iyo badaha, iyo meelaha, ama wax kasta oo iyaga ka mid ah, ama la Fatxi this, ama samayn wax isu ama qof ama koox kale by, si toos ah ama si dadban, waxaas ama talada, ama in ay bixiyaan wax xirma dheehan kor lagu xusay King Alfonso iyo qaraabada iyo Infante ah loo hor joogsan laga yaabaa in ka dagan u riyaaqayaa qaniimooyin iyo hantidoodii, iyo oogista iyo fulinta Fatxi this.

Oo amarkiina aan in ku alla kii u dhimeyn Kuwaas waa amar [Beentoodii doonaan ciqaabta ka dib], ka sokow ciqaab ah kaga hadlay oo uu sharcigu kuwa qaadaan hubka iyo waxyaalaha kale ee mamnuuc in mid ka mid ah Saracens, taas oo aan u rajaynayaa in ay la kulmeyso by sidaas samaynaya; haddii ay noqon qof hal, ay la kulmeyso doonaan xukunkaas ogsoonaa; haddii bulshada ama shirkad magaalada, qalcaddii, tuulo, ama meel, magaaladaas, qalcaddii, tuulo, ama meel uu noqon doono ku xiran amarkii; iyo amar aan sii kuwa xadgudbana, si wadajir ah ama si gaar ah, oo waa inaan la daarasho ka xukunkaas ogsoonaa, mana awoodaan in ay ka heli nasashada ee amarkii this, by rususha ama awood kasta oo kale, haddii ay marka hore ka dhigay cuntaan sabab maxaa yeelay, xadgudubyadoodu in isaga iyo qaraabada uu Alfonso iyo in Infante ah, ama khilafyada ka heshiiyay doonaan iyaga dul saaran. By [kuwaas oo] wuxuu qoray rususha waxaan fari walaalaha qadariyo, Archbishop of Lisbon, iyo kiniisadda ee Silves iyo Ceuta, in ay, ama laba ama mid ka mid ah, ahaantiis, ama qof ama koox kale, mar alla markii ay ama wax ka mid ah iyaga waa lagu weyddiisan doonaa saabsan qayb ka mid ah dareenka feederaaliga King Alfonso iyo qaraabada iyo Infante ama mid kasta oo iyaga ka mid ah, Axadda, iyo maalmaha kale ee iidda, kiniisadaha, halka dad faro badan oo ah dadka halkaas ku soo shirin doonaa caabudo rabaani ah, sameeyaan sheegi beeniyeyna by amarka rususha in dadka lagu ogaado inuu ku gashay weedho sida ee ogsoonaa iyo amarkii, waxaa lagu excommunicated iyo ragiisii, oo aad iyo ku lug taqsiirta kale xusay. Oo waxaannu amar in ay sidoo kale ka dhigi doonaa inay la xoogan ay dadka kale, iyo in si adag loo fogaaday oo dhan, ilaa ay ka dhigtay cuntaan ama waxyeelleeyey xadgudubyadoodu ahaayeen sidii xusay. Dembiilayaasha waa la qaban doono jeeg ay dhaleecayn wax ictiraafayso, iyada oon loo eegin in uu racfaan ka, dastuurka rususha iyo xukummadii iyo waxyaabo kale oo dhan wax alla wixii lid ku ah in ay aniguse. Laakiin si ay warqado iyo hadiyad, taasoo lagu soo saaray noo by ee aqoonteyda ah qaarkood iyo ka dib markii wadatashi qaan soobixi, sida waa xusay, waxaa laga yaabaa in aan Aakhiro la impugned qof sida been abuur ah, qarsoodi ah, ama waxba kama jiraan, waxaana, iyo maamulka , soo sheegnay aqoonta, iyo xoogga, waxaan sidaas oo kale yeel by kuwaas oo warqado, amar Oo waxay ka warrami in warqado sheegay iyo waxa dhexdeeda ku jira oo aan si walba la impugned karo, ama saamayn oo dhan ka hor joogsateen ama bixi waaya, on account of iin xun wax kasta ee fraudulency, sirta , ama nullity, xitaa kama iin ah oo caadi ah ama awood kasta oo kale, ama ka iin xun wax kasta oo kale, laakiin in ay noqon doonaan oo sax ah weligiis iyo heli doonaan awood buuxda. Oo haddii nin, oo ay leedahay awoodda wax kasta, waa, kas ah ama si kama 'isku dayi wax u dhimaayo kuwaas oo amar amar nahay in uu ficil ahaan waxba kama jiraan. Waxaa intaa dheer, maxaa yeelay waxa ay adkaan doonto in ay meelo dhan qaadaan warqado la joogo wax alla wixii, waxaana, iyo amar ku sheegay in awood aan by waraaqahaas, rumaysadka la siin doonaa sidii si buuxda oo joogto ah si ay nuqul oo ka mid ah, shahaado ka hoosaysaa gacantii dadweynaha nootaayada iyo shaabadda Episcopal ama maxkamadda wacdina ka xoogbadan, sida haddii waraaqaha asalka sheegay bandhigay ama lagu muujiyey, iyo amar aan in laba bilood laga bilaabo maalinta marka kuwaas ayaa warqado iyo hadiyad, ama warqad soo Dejino ama ay ku jiraan karnay oo isla, lagu dhejiyo waa in ay albaabada kiniisadda ee Lisbon gudahood, ku xukuntay of ogsoonaa iyo weedho kale dhexdeeda ku jira waa sida buuxda ku xidhaan oo dhan oo keli dembiilayaasha sida haddii warqado iyo hadiyad la ogeysiiyey oo soo bandhigay iyaga qof oo si sharci ah. Sidaa darteed ninna yuusan ku xad ama sii dhiirranaan oo finan ka hor imaanayn xaalkayaga lagu dhawaaqo, dastuurka, hadiyad, deeq, garee, amar, baryada, waanada, amar reebitaan, Iscelin, waajibaadka, iyo doonistiisa. Laakiin haddii qof waa in si kibir ah in sidaas la sameeyo, taas ogaada, isaga in uu seegi doonaan cadhada Ilaaha Qaadirkaa iyo rasuulladii barakaysan Peter iyo Paul. Marka la eego ee Rome, ee Saint Peter ayaa, maalintii siddeedaad ee January, sannadda ugu wayni waxay Rabbiga Ilaaheenna ah mid kun iyo afar boqol iyo afar iyo konton, iyo sannaddii siddeedaad oo ka mid ah pontificate.

P. de Noxeto.