Bosnian

The Bull Romanus Pontifex (Nicholas V), 8 jan 1455.

Pozadina

Kraljevstva Portugala i Castilla je manevrisanja oko položaja i posjedovanje kolonijalnih teritorija duž obale Afrike za više od jednog stoljeća prije Kolumba "otkriće" zemljišta u zapadnom morima. Na teoriji da je Papa bio arbitar među narodima, Svaka kraljevstvo je tražio i dobio papske bikova u različitim vremenima da ojača svoje tvrdnje, uz obrazloženje da svoje aktivnosti poslužio da širi kršćanstvo.

The Bull Romanus Pontifex je važan primjer papstva tvrde da duhovni gospodstvu cijeli svijet i njegove uloge u regulaciji odnosa između Christian prinčeva i između hrišćana i "nevjernici" ("divljaci" i "nevjernici"). Ovaj bik je postao osnova za portugalskog potonji tvrdnju da zemlje u "novi svijet", zahtjev koji je uzvratio od Castile i bika Cætera Intera u 1493.

Engleski prijevod Romanus Pontifex obnavlja, kao što je objavljeno u evropskim ugovorima imajući na povijesti SAD-a i njegove zavisnosti u 1648, Frances Gardiner Davenport, urednik, Carnegie Institution of Washington, 1917. godine, Washington, DC, na str. 20-26. Originalni tekst na latinskom je u istom obimu, na str. 13-20.

English Translation

Nikola, biskup, sluga sluge Boga. za Perpetual sjećanje.

Rimski papa, nasljednik od ključnih-nosilac nebeskog carstva i vikar Isusa Hrista, razmišlja s uma otac je sve nekoliko potraživanja od svijeta i karakteristike svih naroda Stanovanje u njima i traže i želji spasenje svih , wholesomely zaređen i raspolaže nakon pažljivog razmatranja one stvari koje on vidi će biti prihvatljivo za Božanskog Veličanstva i pomoću kojih on može donijeti ovce povjerena mu je Bog u jedan božanski puta, i može steći za njih nagradu večnog Felicity, i dobiti pomilovanje za njihove duše. Ovo smatramo da će još sigurno doći da prođe, kroz pomoć Gospodina, ako se daruju pogodan usluge i posebne milosti na one katoličke kraljeva i prinčeva, koji bi, kao što je Sportaši i neustrašivi prvaci hrišćanske vere, kao što znamo na osnovu dokaza činjenica, ne samo obuzdati divlje ispade Saracena i drugih nevjernika, Neprijatelji imenom, ali i za odbranu i povećanje vjere Vanquish njih i njihove kraljevstva i staništa, iako Smješten u najudaljenijim dijelovima nepoznata nama , i izlagati ih na svoje vremensko vlast, ne štedeći rada i trošak, kako da oni kraljevi i prinčevi, oslobađa od svih prepreka, može biti više animiranih na procesuiranju tako koristan i za pohvalu je rad.

Mi smo u zadnje vrijeme Čuo sam, ne bez veliku radost i zadovoljstvo, kako naš voljeni sin, plemeniti lik Henry, Infante Portugala, stric naše najdraže sina u Hristu, slavni Alfonso, kralj kraljevine Portugal i Algarve, gazi u Stopama John, poznatih memorije, kralj Said kraljevstava, njegov otac, a znatno je rasplamsalo sa Zeal za spas duše i sa žarom vjere, kao katolik i pravi Hristov vojnik, Stvoritelja svih stvari, i a Najaktivniji i hrabar Defender i neustrašivi prvak vjere u Njega, je težila od rane mladosti s njegovim najveće moći da izazove najslavnije ime Said Kreatora koji će biti objavljen, hvalio, i poštovani po celom svetu, čak u najudaljenijim i neotkrivena mjesta, kao i da bi se u okrilje svoje vjere podmuklih neprijatelji njega i života-Giving Ubačaj kojima smo otkupljeni, odnosno Saracena i svih drugih nevjernika uopšte, [i kako] poslije Grad Ceuta, nalazi se u Africi, koji su pokorili od strane Said kralj Džon na njegovom vlašću, a nakon što je mnogim ratovima koji su vođeni, ponekad u lice, koje je Said novorođenče, iako je u ime navedenog kralja John, protiv neprijatelja i nevjernika navedeno, ne bez najvećih porođaja i rashodi, i sa opasnostima i gubitak života i imovine, i pokolj jako puno njihovih prirodnih predmeta, navedenom novorođenče Biti Ni enfeebled ni prestravljeni toliko i velike muke, opasnosti , a gubici, ali raste svakodnevno sve više i više revni u procesuiranju ovo njegov tako pohvalu i Pobožni svrhu, je peopled sa pravoslavnim hrišćanima Određeni Solitary otoka u moru moru, a izazvala je crkava i drugih Pobožni mjesta da se tamo Osnovan je i izgrađen, u Koji bogosluženje se slavi. I od strane pohvalu Endeavor i industrije navedenog novorođenčeta, jako puno stanovnika ili Dwellers ga na nekoliko otoka Smješten u navedenom moru, dolazi do znanja pravog Boga, primili sveto krštenje, na hvalu i slavu Boga, The Salvation od duše mnogih, propagiranja Također pravoslavne vjere, i povećanje božanskog obožavanja.

Štaviše, pošto, prije nekog vremena, on je došao do saznanja o Said novorođenčeta To se nikad, ili barem ne u memoriji ljudi, da je bio običaj da plovi na ovom okeanu mora ka južnoj i istočnoj Shores, i to bilo je tako nepoznato nama zapadnjacima da nemamo određena znanja naroda onih delova, vjerujući da će najbolje obavljati svoju dužnost prema Bogu u ovom pitanju, ako je njegov trud i industrija koja mora moglo postati plovna što se tiče na Indijanci koji bi se kaže da obožavaju ime Hrista, i da na taj način da bi mogao biti u mogućnosti da uđe u odnos s njima, i da podstakne ih da pomogne kršćanima protiv Saracena i druge takve neprijatelji vjere, a možda moći odmah da savlada Određeni Gentile ili plaćanje naroda, živi na relaciji, koji da su u potpunosti slobodni od Infekcija sekte Most jednostrana Muhamed, i propovijedati i povod da se propoveda im poznat, ali najsvetije ime Hrista, ojačao je, međutim, uvijek od kraljevske vlasti, on nije prestao za dvadeset pet godina prošlosti poslati gotovo Godišnji vojsku naroda navedenih kraljevstava sa najvećim rada, opasnost, i rashodi, u vrlo brzom brodovima Called karavele, istražiti more i obala spušta prema jugu i na Antarktiku pol. I tako je došlo da prođe da, kada je broj brodova ove vrste su istražili i uzeti u posjed jako puno Harbors, otoke, i mora, ili u dužini došao u pokrajinu Gvineje, i uzevši posjedovanje nekih otoka i luka i mora uz toj pokrajini, plovi dalje ili je došao do ušća of a Certain velike reke obično trebalo da bude Nila, a rat se vodio za nekoliko godina protiv naroda onih delova u ime navedenog kralja Alfonsa i od dojenčadi, i to u vrlo mnogim otocima u tom naselju li pokorio i mirno posjedovao, kao ili i dalje posjedovao zajedno sa susjednom more. Otuda i mnogi Guineamen i druge crnce, uzeti silom, a neke od Barter unprohibited članaka, ili druge zakonske ugovor o kupovini, su poslate na navedenom kraljevstava. Veliki broj ovih su pretvorena u katoličku vjeru, a nadamo se, uz pomoć božanske milosti, da ako se nastavi takav napredak s njima, ili oni narodi će se pretvoriti u vjeri, ili barem dušama mnogih od njih će se dobiti za Hrista.

Ali pošto, kao što smo obaviješteni, iako je kralj i Infante navedenih (koji s toliko i toliko velika opasnost, porođaja i troškove, kao i sa gubitkom toliko starosjedioca Njihova Said kraljevstva, jako puno od kojih su stradali u tim ekspedicije, ovisno samo na pomoć Oni domorodaca, izazvali su oni provincijama da se istraži i stekli i posjedovao takav Harbors, otoke, i mora, kao gore navedeno, kao pravi gospodari njima), bojeći se da ne bi Stranci izazvana pohlepnost treba ploviti na one delove, i želeći da uzurpiraju sebi savršenstvo, voće, i pohvale ovog posla, ili barem da ometa ga, stoga, bilo radi dobitka ili putem zlonamjerno, nositi ili prenose željezo, ruke, drvo koje se koristi za izgradnju, i druge stvari i roba zabranjeno da se izvrši na nevjernici ili treba naučiti Oni nevjernika umetnost plovidbe, pri čemu ili će postati moćniji i tvrdoglav neprijatelji kralja i novorođenčadi, a tužilaštvo ovog preduzeća biti otežan ili, ili bi možda potpunosti ne, ne bez velikog napada na Boga i velike sramota za sve hrišćanstvo, da preventivne ovo i da sačuva Njihovo pravo i posjed, [navedenom kralj i dojenčadi] pod određenim najtežim kaznama Zatim Izraženo, su zabranjene i općenito su odredio da nijedna, osim uz Njihova mornara i brodova i na plaćanje određene počast i uz izričitu dozvolu prethodno dobijeni od toga kralja ili novorođenče, treba pretpostaviti da plovi na Said provincijama ili zamijeniti svoje lukama ili na ribe u mora, [iako je kralj i Infante su uzeti ovu akciju, ali na vrijeme to bi se moglo dogoditi da su osobe od drugih kraljevstva ili nacija, na čelu sa zavišću, zlonamjerno, ili pohlepnost, može pretpostaviti, protivno zabrani navedenog, bez dozvole i plaćanja takvih počast, da ode u Said provincije, au provincijama, luke, otoke, i mora, tako stečene, za plovidbu, trgovinu, i ribe; i potom Između kralja Alfonsa i novorođenče, koji je na bi ni na koji način pate sami da se tako igranje u ovim stvarima, kao i drsko lica navedenog, jako puno mržnje, rancors, razdori, ratovi, i Skandali, do najviše napada Boga i opasnost od duša, vjerojatno bi mogao i da će nastupiti - Mi [stoga] Vaganje sve i jednina prostor sa zbog meditacije, i uz napomenu da je od ranije smo imali od strane drugih pisama Našu odobrenih Između ostalog preuzeti i dovoljno fakulteta s navedenim kralja Alfonso - da napadnu, potraži, hvatanje, Vanquish, i savladaju sve Saracena i pagana, kao ni drugi neprijatelji Hrista gde god postavljena, i kraljevstva, vojvodstava, kneževina, Dominions, imovine, i sve pokretne i nepokretne roba ikakvog održan i opsjednut njima i da smanje svoje osobe na vječni ropstva, i da se prijave i odgovarajuće za sebe i njegovi nasljednici kraljevina, vojvodstava, županije, kneževina, Dominions, imovine, i robu, i da se pretvoriti ih sa njegovim i njihovoj upotrebi i profit - - tako što osigurao Said fakulteta, Said kralja Alfonsa, ili, po svoj autoritet, navedenog Infante, pravedno i zakonito stekla i posjedovao, i Allah je posjeduju, Ovi otoci, zemljišta, luke, i mora, a ili onda prava pripadaju i odnose se na Said kralja Alfonsa i njegovi nasljednici, niti bez posebne dozvole od kralja Alfonsa i njegovi nasljednici sebe ima neki drugi čak vjernika Hristovog je pravo do sada, niti je na bilo koji način sada imaju pravo na zakonit način da se meša s tim - Da bi kralja Alfonsa sebe i njegovi nasljednici, a infante.may moći više revnosno da nastavi i mogu nastaviti ovaj Većina Pobožni i plemenitom radu, i najdostojniji za vječni sjećanja (koji od spas duše, povećanje vere , i rušenje njenih neprijatelja može se nabavljati na taj način, mi smatramo rad u kome je slavu Boga, i vjere u Njega, i Njegova Commonwealth, Univerzalne crkve, su zabrinuti) u proporciji kao ili, nakon što je oslobođen svih Velike prepreke, će se naći uz podršku SAD-a i od strane Apostolske Vidi sa uslugama i krasi - mi, što je vrlo u potpunosti upoznat sa svim i jednina prostorije, onda, motu proprio, a ne na primjer kralja Alfonsa ili novorođenčeta, ili na Peticiju bilo koje druge ponudio da nas u njihovo ime u vezi s ovim pitanjem, a nakon zrelog promišljanja, po apostolski autoritet, a iz određenih znanja, u punini apostolske snage, koju je tenor ove poklone dekreta i izjaviti da navedenim slova fakulteta (tenor kojih želimo da se smatrati ubačen od riječi do riječi u ovim poklone, sa svim i jednina klauzule u njemu sadržana) su proširene u Ceuta i na gore navedeno i sve druge akvizicije uopšte, čak i one Stečena prije datuma navedenog pisma fakulteta, i svima onima pokrajinama, otoci, luke, i mora uopšte, koji Ahiret, u ime navedenog kralja Alfonsa i od njegovih nasljednika i novorođenčeta, to Ti delovi i susjednih, i na više Distant i udaljenim dijelovima, može steći iz ruku nevjernika ili pagana, kao i da su shvatili ili u skladu s navedenim slova fakulteta. I silom Oni i sadašnje slova fakulteta akvizicijama već napravio, i šta Hereafter će se dogoditi da se stiče, nakon ili će su pribavljene, radimo po tenor ove poklone dekreta i proglasiti su se odnosilo, i zauvijek u upravo tada pripadaju i odnose, s navedenim kralja i da njegovi nasljednici i za bebu, a da je pravo Conquest koji je u toku ovih pisama izjavljujemo da bude produžen iz Rtovi Bojador i Ne, koliko kroz sve Gvineja, i dalje prema tom južnoj obali, je pripadala i odnosilo, i zauvijek prava Pripada i odnosi, da je Said kralja Alfonsa, njegovi nasljednici, i bebu, a ne na bilo koji drugi. Mi smo i po tenor ove poklone dekreta i proglasi da je kralj Alfonso i njegovi nasljednici i novorođenče navedenih moći i može, sada i odsada, slobodno i zakonito, u ovim [Akvizicije] i na njih odnose nikakve zabrane, Statut, i uredbe bilo kakve , čak i one kriminalne, i uz nametanje bilo danak, a raspolaže i zarediti se na njih odnose Što se tiče njihove imovine i svoje druge Dominions. A da bi se savjetuju više efektivni pravo i osiguranja radimo ovih poklona zauvijek dati, Grant, i odgovaraju navedenim kralja Alfonsa i njegovi nasljednici, kraljevi Said kraljevstava, a na novorođenče, pokrajina, otoke, luke, mjestima, i mora uopšte, koliko žnjen, i kakav žnjen ili će biti, koji su već stečene i koje će doći onom svijetu koje se stiču, a pravo na Conquest Također iz Rtovi Bojador i NAO navedenih.

Osim toga, obzirom da je ovo armatura na mnogo načina za usavršavanje djela ove vrste, omogućili smo da su navedene kralja Alfonsa i [njegove] naslednici i novorođenčeta, kao io osobama kojima ili, ili bilo koja od njih, treba Mislim da taj posao treba da budu posvećeni, može (prema grant je u navedenom kralj John Martin V., srećnih memorije, a drugi Grant također biti u King Edward od slavnog memorije, kralj istog kraljevina, otac Navedeni kralja Alfonsa, po Evgenije IV, pobožnih memorije, Roman kardinala, naših prethodnika) da kupuju i prodaju bilo koje stvari i roba i životnih namirnica uopšte, kao što će izgledati fit, sa bilo kojim Saracena i nevjernika, u navedenom regijama.; a može sklapati ugovore, obavljaju poslove, pogodba, kupi i pregovarati, a nosi nikakve roba nikakve mjestima Te Saracena i nevjernika, pod uslovom ili se ne željeza instrumente, drvo će se koristiti za izgradnju, užad, brodova, ili bilo koji vrste oklopa, a može ih prodaju navedenog Saraceni i nevjernika; a može raditi, obavljati, ili goni sve ostale i jednina stvari [spomenuo] u prostorijama, i stvari pogodno ili potrebne u vezi s tim; i da isti kralja Alfonsa, njegovi nasljednici, i novorođenče, u provincijama, otoke, i mjesta već stekao, i da mogu dobiti od njega, mogu naći i [povod da se] Osnovan je i izgrađen bilo crkve, manastiri, ili drugi Pobožni mjesta uopšte; a može poslati da im se vrati bilo Crkvenog osobe kakve, kao volonteri, I seculars, i Regulars bilo kojeg od prosjak naloga (s licencom, međutim, od svojih nadređenih), i da su ta lica mogu ostat 'dok god to ili će živjeti , i čuti Ispovijest svih koji žive u navedenom dijelovima ili koga da dođu onamo, a poslije su se mogli čuti The Confessions ili može dati drugi Absolution u svim slučajevima, osim onih zadržana na navedenim vidjeti, i nareðuju spasonosnu pokora, kao i upravlja Crkveni Sacraments slobodno i zakonito, a ovo mi dozvoljavamo i odobriti Alfonso sebe, i njegovi nasljednici, kraljevi Portugala, koji će stupiti na kasnije, a na navedenim novorođenče. Osim toga, zamoli u Gospodinu, a do prskanje krvi Gospodina našega Isusa Krista, koga, kako je rečeno, to concerneth, mi opominjem, i kao ili nadu za oproštenje grijeha njihovih Naređivati, ali i ovaj Perpetual edikt zabrani mi više Strogo inhibiraju, sve i jednina vjerni Hrista, duhovnici, seculars, i Regulars od ikakvog naloga, u bilo koji dio svijeta ili uživo, i od bilo kakve države, stupanj, poredak, stanje, ili pre- eminencija ili će biti, iako endued sa nadbiskupije, episkopske, Imperial, Royal, poput kraljice, Ducal, ili bilo koji drugi Greater Crkveni ili Worldly dostojanstvo, to ili ne na bilo koji način pretpostaviti da nose oružje, željezo, drvo za izgradnju, i drugim stvarima zakonom zabranjeno iz Biti na bilo koji način odvezeni na Saraceni, na bilo koji od pokrajina, otoke, luke, morima, i mjestima uopšte, stečene ili posjedovao u ime kralja Alfonsa, ili Smješten u ovom Conquest ili drugdje, do Saracena , nevjernici, ili pagani; ili čak i bez posebne dozvole od navedenog kralja Alfonsa i njegovi nasljednici i novorođenče, nositi ili uzrokovati da se izvrši robu i druge stvari dozvoljeno zakonom, ili da se krećete ili Uzrok za navigaciju Oni ​​morima, ili za ribe u njima, ili da se meša s pokrajinama, otoke, luke, morima, i mjesta, ili bilo koji od njih, ili s ovim Conquest, ili da ništa od sebe ili drugog ili drugi, direktno ili indirektno, djelom ili zastupnika, ili dati bilo kakve opstrukcije pri čemu može biti otežan navedenog kralja Alfonsa i njegovi nasljednici i novorođenčeta iz tiho uživaju u Akvizicije i imovine, i procesuiranju i obavljanja ove Conquest.

I mi smo uredbu kojom Tko god se krše ta naređenja [će snositi sljedeće kazne], osim kazne izrečene po zakonu protiv onih koji nose oružje i druge zabranjene stvari na bilo koji od Saracena, koji Želimo im da nastati na taj način; ako bude ili samcima, ili će snositi kaznu ekskomunikacije; Ako zajednica ili korporacija iz grada, dvorac, selo, ili mjesto, Taj grad, dvorac, selo, ili mjesto će biti time predmet zabrana; i mi dekret nadalje da pretjeruju, kolektivno ili pojedinačno, neće se osloboditi od kazne ekskomunikacije, niti će biti u mogućnosti da dobiju relaksaciju ove zabrana, od apostolskog ili bilo kojeg drugog organa, osim ako je ili će prvo su napravili zbog zadovoljstvo za Njihov prestupa Alfonso sebe i njegovi nasljednici i za novorođenče, ili će imati prijateljski konferencije s njima potom. Prema [Ove] apostolskih spisa mi zabrani naš poštovani braću, nadbiskup Lisabona, i biskupima Silves i Ceuta, to ili, ili dva ili jedan od njih, sam, ili drugi ili drugi, onoliko često koliko ili ili bilo koji od njih će se tražiti na dijelu navedenog kralja Alfonsa i njegovi nasljednici i novorođenče ili bilo koji od njih, nedjeljom, a ostalim danima festivala, u crkvama, dok je veliki mnoštvo ljudi će Sastavite tu za božanski kult, zatim izjaviti i osuditi po apostolski autoritet da oni ljudi koji da je dokazano da su nastale takve kazne ekskomunikacije i zabrana, ekskomunicirani i zabranjeno od, i bili su uključeni i u drugim kaznama navedenim. I mi smo uredbu kojom ili će također dovesti do njihovog biti otkazana od strane drugih, i da se striktno izbjeći sve, do ili će napravili zadovoljstvo ili ugrožena njihova prestupe kako je gore navedeno. Prestupnici će se održati pod kontrolom crkveni cenzure, bez obzira na žalbu, apostolski ustavima i uredbe i sve ostale stvari, nikakve suprotno bez obzira. Ali kako da je sadašnja pisma, koje su izdali nas naših određena znanja i nakon zrelog promišljanja potom, kao što je gore navedeno, ne može stupiti sporni niko kao lažnih, tajna, ili prazninu, mi ćemo, i od strane organa , znanje, i moć navedenih, radimo isto ovim pismima, dekret i proglasi da navedena slova i ono što je sadržano u njima ne može ni na koji način bili sporni, ili njihovim uticajem otežan ili ometen, zbog kvara fraudulency, tajnosti , ili ništavosti, čak ni od neispravnosti običnog ili bilo koje druge vlasti, ili iz bilo kojeg drugog kvara, ali to ili će važiti zauvijek i pribavlja potpunu vlast. A ako neko, bilo kojim organ, dužan, svjesno ili nesvjesno, ne pokušavajte ništa u suprotnosti sa ovih naredbi smo uredbu kojom njegovo djelo će biti ništavan. Osim toga, jer bi bilo teško nositi našu sadašnjost pisma svim mjestima uopšte, mi ćemo, i od strane Said organ smo ukaz Ova pisma, da je vera se daje kao potpuno i trajno na njihove kopije, sertifikat pod ruku javnog bilježnika i pečatom biskupska ili bilo superioran Crkvenog suda, kao da je Said originalna pisma su bili izloženi ili prikazani; i mi dekret da u roku od dva mjeseca od dana kada su ovi sadašnji slova, ili papir ili pergament sadrži tenor iste, mora biti pričvršćena na vrata crkve u Lisabonu, kazne ekskomunikacije i druge kazne sadržane u njemu će obavezuje sve i jednini Počinioci kao potpuno kao da Te prisutan pisma su napravili Poznati i koji im je predstavljen u licu i zakonito. Zato neka niko ne krše ili osip hrabrošću suprotnosti ovaj naš deklaracija, ustav, poklon, Grant, prisvajanje, dekret, molitvi, ohrabrenja, privremene mjere, inhibicija, mandat, i volje. Ali, ako neko treba pretpostaviti da to učine, bilo poznato da je on će nastati gnev Svemogućeg Boga i Blažene apostola Petra i Pavla. S obzirom na u Rimu, na Svetog Petra, osmog dana januara, u godini inkarnacije Gospodina našega 1454, au osmoj godini našeg pontifikata.

P. od Noxeto.