Romanian

Bull Romanus Pontifex (Nicolae V), 8 ianuarie, 1455.

Fundal

Împărățiile Portugalia și Castilia au fost jockeying pentru poziția și posesia teritoriilor coloniale de-a lungul coastei Africii de mai bine de un secol înainte de Columb "descoperire" a terenurilor în apele occidentale. Pe teoria că Papa a fost un arbitru între națiuni, fiecare regat au solicitat și a obținut tauri papale la momente diferite pentru a susține pretențiile sale, pe motiv că activitățile sale au servit pentru a răspândi creștinismul.

Taurul Romanus Pontifex este un exemplu important de cerere papalității la domnia spirituală a întregii lumi și a rolului său în reglementarea relațiilor dintre prinții creștini și dintre creștini și necredincioși "" ("păgâni" și "necredincioși"). Acest taur devenit baza pentru revendicarea Portugaliei mai târziu a terenurilor în "lumea noua", o cerere care a fost contracarat de Castilia și taur caetera Inter în 1493.

O traducere în limba engleză a Romanus Pontifex este reprodus mai jos, cum a fost publicată în tratatele europene care poartă pe istoria Statelor Unite și dependențele sale la 1648, Frances Gardiner Davenport, editor, Carnegie Institution din Washington, 1917 Washington, DC, la pag. 20 -26. Textul original în limba latină este în același volum, la pag. 13-20.

Traducere in engleza

Nicolae, episcop, slujitor al slujitorilor lui Dumnezeu. pentru o amintire perpetuă.

Pontiful Roman, succesorul-cheie purtătorul împărăției cerești și vicarul lui Isus Hristos, contemplând cu mintea unui tată toate cele câteva climes ale lumii și caracteristicile tuturor națiunilor care locuiește în ei și căutând și dorind mântuirea tuturor , wholesomely hirotonește și dispune asupra deliberare atentă acele lucruri pe care le vede va fi de acord cu Maiestatea divină și prin care el poate aduce oile încredințată lui de Dumnezeu în pliul divin unic, și poate dobândi pentru ei răsplata fericirii veșnice, și de a obține iertarea pentru sufletele lor. Acest credem ca va veni mai sigur să treacă, prin ajutorul Domnului, dacă ne-am da favoruri adecvate și haruri speciale cu privire la aceste regi și prinți catolici, care, cum ar fi sportivi și campioni îndrăzneți ale credinței creștine, așa cum știm de dovezi de fapte, restrânge nu numai excesele sălbatice ale sarazinilor și a altor necredinciosi, dușmani ai numele de creștin, dar, de asemenea, pentru apărarea și creșterea credinței lor și împărății și locuințele lor învinge, deși situate în cele mai îndepărtate părți necunoscute la noi , și să le supună propria lor stăpânirea temporală, care economisesc nici forței de muncă și cheltuială, pentru ca aceste regii și prinții, ușurat de toate obstacolele, poate fi mai animat la urmărirea penală a așa salutar și lăudabilă o lucrare.

Am auzit în ultima vreme, nu fără mare bucurie și satisfacție, cum fiul nostru iubit, personajul nobil Henry, Infante de Portugalia, unchiul de fiul nostru cel mai drag în Hristos, ilustrul Alfonso, împăratul împărățiilor Portugalia și Algarve, calcă în pe urmele lui Ioan, de memorie celebru, regele regatele spus, tatăl său, și foarte inflamate cu zel pentru salvarea sufletelor și cu fervoare de credință, ca un catolic și adevărat soldat al lui Hristos, Creatorul tuturor lucrurilor, și un apărător cel mai activ și curajos și campion îndrăzneț al credinței în El, a aspirat la tinerețe cu cea mai mare putere de a determina numele cel mai glorios al Creatorului declarat a fi publicate, lăudat, și venerat în întreaga lume, chiar și în locurile cele mai îndepărtate și nedescoperite, și, de asemenea, pentru a aduce în sânul credinței sale dușmani perfizi de el și de dătătoare de viață lui care am fost răscumpărați, și anume sarazinii și toate celelalte necredincioși fel, [și cum] după orașul Ceuta, situat în Africa, a fost supus de către spus King Ioan la stăpânirea lui, și după multe războaie au fost purtate, uneori în persoană, de Infante a spus, deși în numele a spus Regele Ioan, împotriva dușmani și necredincioși mod, nu fără mari muncile si cheltuieli, precum și cu pericole și pierderi de vieți omenești și a bunurilor, precum și sacrificarea foarte multe dintre supușii lor naturale, Infante a declarat fiind nici slăbit, nici îngrozit de atât de multe și de mari munci, pericole , și pierderile, dar în creștere de zi cu zi mai mult și mai mult zel în urmărirea acestui scop sa atât de lăudabilă și pios, a populat cu creștini ortodocși anumite insule solitare în mare ocean, și a provocat biserici și alte locuri pioase să fie acolo fondat și construit, în care serviciul divin este sărbătorită. Și de strădania lăudabil și Industrie a Infante a spus, foarte mulți locuitori sau locuitori din diverse insule situate în mare a spus, vin la cunoașterea adevăratului Dumnezeu, au primit botezul sfânt, spre lauda și slava lui Dumnezeu, mântuirea din sufletele multora, propagarea și de credința ortodoxă, și creșterea cultului divin.

Mai mult decât atât, din moment ce, ceva timp în urmă, aceasta a ajuns la cunoștința Infante a spus că niciodată nu, sau cel puțin nu în memoria oamenilor, dacă ar fi fost obișnuit să navigheze pe această mare ocean spre țărmurile de sud și de est, și că a fost atât de necunoscută pentru noi occidentalii că am avut nici o anumită cunoaștere a popoarelor din acele părți, crezând că el ar realiza cel mai bun datoria față de Dumnezeu în această chestiune, în cazul în care prin efort și industrie lui ca mare ar putea deveni navigabil în ceea ce la indieni care se spune să se închine numele lui Hristos, și că, prin urmare, ar putea fi în măsură să intre în relație cu ei, și să le incita pentru a ajuta creștinii împotriva sarazinilor și alte astfel de dușmani ai credinței, și ar putea fi, de asemenea, de îndată putea de a supune anumite neamuri sau păgâni popoare, care trăiesc între care sunt complet libere de infecție de secta a mai nelegiuit Mahomed și de a predica și cauza să fie predicată pentru a le numele necunoscut, dar cel mai sacru al lui Hristos, întărit, cu toate acestea, întotdeauna de către autoritatea regală, el nu a încetat pentru douăzeci și cinci de anii anteriori pentru a trimite aproape anual o armată a popoarelor din împărățiilor spus cu cea mai mare munca, pericol, și cheltuielile, în foarte rapide nave numite caravele, pentru a explora mare și coasta terenuri spre sud și polul Antarctica. Și așa sa întâmplat că, atunci când un număr de nave de acest tip au explorat și a luat posesia de porturi foarte multe, insule, și mări, au la lungime venit la provincia Guineea, și a luat posesia unor insule și porturi și mare adiacente că provincie, Navigare mai departe au ajuns la gura unui anumit mare râu de obicei ar trebui să fie Nil, și război a fost purtat timp de câțiva ani împotriva popoarelor acelor părți în numele a spus regele Alfonso și a Infante, și în foarte multe insule din care cartier au fost smeriți și posedat pașnic, deoarece acestea sunt încă posedat împreună cu marea adiacentă. De acolo, de asemenea, multe Guineamen și alte negri, luate cu forța, și unele de barter articole unprohibited, sau de alt contract legal de cumpărare, au fost trimise la regatele respective. Au fost convertite Un număr mare dintre acestea a credinței catolice, și se speră, cu ajutorul milei divine, că, dacă se continue aceste progrese cu ei, fie cele popoare vor fi convertite la credința sau, cel puțin sufletele multora dintre ei va fi câștigată pentru Hristos.

Dar din moment ce, după cum suntem informați, deși regele și Infante menționată mai sus (care, cu atât de multe și atât de mari pericole, osteneli, și cheltuieli, precum și, de asemenea, cu pierderea de atât de multe nativii regate lor a spus, foarte mulți dintre ei au murit în cele expediții, în funcție doar pe ajutorul acestor nativi, au cauzat aceste provincii să fie explorate și au dobândit și posedat aceste porturi, insule, și mări, în acest mod, ca adevăratul domnii le), temându-se ca nu cumva niște străini induse de lăcomie ar naviga la acele părți, și dorind să uzurpe să se perfecțiunea, fructe, și lauda acest lucru, sau cel puțin să-l împiedice, trebuie, prin urmare, nici de dragul câștigului sau prin răutate, transporta sau transmite fier, arme, lemn utilizat pentru construcții, precum și alte lucruri și bunuri interzise a fi transportate la necredinciosi sau ar trebui să învețe aceste necredincioși arta navigației, prin care ar deveni dușmani mai puternici și persistente la rege și Infante și urmărirea penală a acestei întreprinderi ar fi fie împiedicată, poate sau nu ar totalitate, nu fără mare ofensă pentru Dumnezeu și o mare ocară pentru toți creștinism, pentru a preveni acest lucru și de a conserva dreptul și posesia lor, [împăratul a zis și Infante] în anumite pedepse mai severe exprimată, au interzis și, în general, au rânduit că nici unul, cu excepția cazului în cu marinari și navele lor și cu privire la plata unei anumite tribut și cu o licență expresă obținut anterior de la împăratul a zis sau Infante ar trebui să presupună să navigheze în provinciile menționate anterior sau la comerțul cu porturile lor sau să pescuiască în mare, [deși regele și Infante au luat această acțiune, dar în timp s-ar putea întâmpla ca persoanele de alte împărății sau națiuni, condus de invidie, răutate, sau lăcomia de avere, s-ar putea presupune, contrar mentionate anterior interdicție, fără licență și plată de astfel de tribut, pentru a merge la provinciile menționate anterior, și în provinciile, porturi, insule, și mare, așa dobândite, să navigheze, comerciale, și pește; și după aceea între regele Alfonso și Infante care ar în nici un caz suferă ei înșiși să fie atât de gluma cu aceste lucruri, și persoanele încrezut menționate anterior, foarte multe ură, ranchiunos, disensiuni, războaie, și scandaluri, la cel mai înalt infracțiunea de Dumnezeu și pericol de suflete, probabil s-ar putea și ar rezulta - Noi [prin urmare] cântărire toate și singular sediul cu meditație din cauza, și menționând că de când am avut anterior de alte scrisori ale noastre acordat, printre altele, facultate gratuit și ample pentru a menționat anterior regelui Alfonso - să invadeze, caute, captarea, învinge, și supune toate Saracens și păgâni fel, și alți dușmani ai lui Hristos oriunde plasate, și împărățiile, ducate, principate, stăpâniri, posesiunile, și toate bunurile mobile și imobile deținute și orice posedat de ele și pentru a reduce persoanelor de la sclavie perpetuă, și să aplice și adecvată pentru el și succesorii săi Regatele, ducate, județe, principate, dominioanele, posesiunile, și bunuri, precum și pentru a le converti la lui și utilizarea lor și de profit - - prin faptul asigurat facultate a spus, a spus regele Alfonso, sau, prin autoritatea sa, Infante sus, drept și legal a dobândit și posedat, și îi face posedă, aceste insule, terenuri, porturi, și mări, și fac de drept aparțin și se referă la spus regele Alfonso și succesorii săi, nici fără licență specială de la regele Alfonso și succesorii săi s-au a oricărei alte chiar a credincioșilor lui Hristos avut dreptul până acum, și nici nu este el, prin orice mijloace acum dreptul legal de a se amesteca cu aceasta - pentru că regele Alfonso el și succesorii săi și infante.may putea mai zel de a urmări și poate urmări această amintire mai pios și muncă nobilă, și mai vrednic de perpetuu (care, de la mântuirea sufletelor, creștere a credinței , și răsturnarea de dușmanii săi pot fi achiziționate prin aceasta, am în vedere ca o lucrare în care slava lui Dumnezeu, și credința în El, și Commonwealth Lui, Biserica Universală, sunt în cauză) în măsura în care ei, fiind exonerat de toate cu atât mai mare obstacole, trebuie să se găsesc susținută de noi și de Scaunul Apostolic cu favoruri și harurile - noi, a fost informată pe deplin a tuturor foarte și singulare premisele, face, motu proprio, nu la instanța de regele Alfonso sau Infante sau pe petiția oricărui alt oferit să ne în numele lor, în legătură cu această chestiune, și după deliberări mature, prin autoritatea apostolică, și de la anumite cunoștințe, în plinătatea puterii apostolice, prin tonul acestor cadouri decret și să declare că cele de mai sus scrisori de facultate (tenorul despre care dorim să fie considerate ca cuvânt introdus de cuvânt în aceste cadouri, cu toate și singulare clauzele acestea conținute) sunt extinse la Ceuta și la cele de mai sus precum și toate celelalte fel achiziții, chiar și cei dobândite înainte de data scrisorilor menționate ale facultate, și la toate aceste provincii, insule, porturi, și mări fel, care în continuare, în numele a spus regele Alfonso și de succesorii săi și a Infante în acele părți, precum și adiacent, și în părțile mai îndepărtate și izolate, pot fi achiziționate de la mâinile de necredincioși sau păgâni, și că acestea sunt înțelese în scrisorile menționate anterior de facultate. Și prin forța de acestea și a prezentelor scrisorile de facultate achizițiilor deja făcute, și ce în continuare se va întâmpla să fie achiziționate, după ce va fi fost dobândit, facem de tenorul acestor cadouri decret și să declare au aparținea, și pentru totdeauna de drept fac parte și se referă, la rege menționată anterior și a succesorilor săi și la Infante și că dreptul de cucerire care, în cursul acestor scrisori declarăm să fie extins de la pelerinele de Bojador și de Não, în măsura în care prin Toate Guineea, și dincolo de spre acest mal de sud, a aparținut și aparținea, și pentru totdeauna de drept aparține și este legată, la declarat regele Alfonso, succesorii săi, precum și Infante și nu la orice altele. Am, de asemenea, de tenorul acestor cadouri decret și să declare că regele Alfonso și succesorii săi și Infante menționate anterior s-ar putea și poate, acum și de acum înainte, în mod liber și legal, în aceste [achizitii] și care le privesc, face orice interdicții, statute, și decrete orice , chiar și cele penale, precum și cu impunerea de orice tribut, și dispune și rândui a acestora în ceea ce privește proprietatea lor și a altor stăpânirile lor. Și în scopul de a conferi un drept mai eficace și asigurarea facem de aceste cadouri da totdeauna, de finanțare, și adecvate pentru a menționat anterior regele Alfonso și succesorii săi, împărații lui regatele a spus, și la Infante provincii, insule, porturi, locuri, și mări fel, oricâți, și de ce fel orice lucru vor fi, care au fost deja achiziționate și care va veni în continuare să fie achiziționate, precum și dreptul de cucerire, de asemenea, din pelerinele de Bojador și de Não mentionate anterior.

Mai mult decât atât, din moment ce acest lucru este potrivit în mai multe moduri pentru desăvârșirea unei lucrări de acest fel, noi permitem ca mai sus regele Alfonso și [sa] succesorilor și Infante ca, de asemenea, persoanele cărora le, sau oricare dintre ele, va cred că această lucrare ar trebui să fie angajate, ar putea (în funcție de subvenția aduse spus King Ioan de Martin V., de fericită amintire, și un alt grant făcut, de asemenea, la King Edward de memorie ilustru, regele aceleași regate, tatăl menționat regele Alfonso, de Eugenius IV, de memorie pioasă, pontifi romani, predecesorii noștri) face achiziții și vânzări de orice lucruri și bunuri și merinde fel, după cum se pare potrivit, cu orice sarazini și necredincioși, în regiunile menționate anterior.; și, de asemenea, pot intra în orice contracte, afaceri Transact, afacere, cumpara si negocia, și transporta nici un fel de produse de bază la locurile celor sarazini și necredincioși, cu condiția ca acestea să fie nu instrumente de fier, de lemn pentru a fi utilizate pentru construcția, frânghii, nave, sau orice fel de armură, și le pot vinde la sarazini și necredincioși spus; și, de asemenea, pot face, efectua, sau urmări toate celelalte și singulare lucruri [menționate] în incinta, si lucrurile potrivite sau necesare în legătură cu aceste; și că același regele Alfonso, succesorii săi, iar Infante în provincii, insule, și locuri deja dobândite, și de a fi dobândite de el, poate găsit și [motiv să fie] fondat și construit orice biserici, mănăstiri, sau alte locuri pioase fel; și, de asemenea, pot trimite peste pentru a le oricăror persoane ecleziastice fel, ca voluntari, atât seculari, și obisnuitii de la oricare dintre ordinele cerșetori (cu licență, cu toate acestea, de la superiorii lor), și că aceste persoane pot rămâne acolo atâta timp cât vor trăi , și auzi confesiuni ale tuturor celor care locuiesc în părțile menționate anterior sau care vin acolo, și după mărturisirile au fost auzit că pot da dezlegarea datorată în toate cazurile, cu excepția celor rezervate cele de mai sus a se vedea, și prescriu penitență salutar, și, de asemenea, administra sacramente ecleziastice liber și legal, și aceasta ne permite și să acorde să se Alfonso, și succesorii săi, împărații Portugalia, care va veni după aceea, și la Infante sus. Mai mult decât atât, ne rugăm în Domnul, și prin stropirea cu sângele Domnului nostru Isus Hristos, pe care, după cum sa spus, că concerneth, ne îndemnăm, și, ca ei spera pentru iertarea păcatelor lor poruncesc, și, de asemenea, prin acest edict perpetuu de interzicere ne inhiba mai strict, toate și singular credincioșii lui Hristos, clerici, seculari, și obisnuitii de comenzi fel, în parte orice din lumea în care trăiesc, și de orice stat, grad, pentru, stare, sau pre- eminență vor fi, deși înzestrat cu Arhiepiscopală, episcopală, imperial, regal, regină, Ducal, sau orice alt mai mare demnitate ecleziastică sau lumești, ca să nu fac prin orice mijloace presupune a purta arme, fier, lemn pentru constructii, si alte lucruri interzise prin lege de a fi în nici un fel efectuate la sarazinii, la oricare dintre provincii, insule, porturi, mări, și locuri de orice fel, achiziționate sau deținute în numele regelui Alfonso, sau situate în această cucerire sau în altă parte, la sarazinii , necredincioși sau păgâni; sau chiar fără autorizație specială din partea a spus regele Alfonso și succesorii săi și Infante a transporta sau să fie mărfuri transportate și alte lucruri permise de lege, sau pentru a naviga sau să fi navigat aceste mări, sau să pescuiască în ele, sau să se amestece cu provinciile, insulele, porturile, mările, și locuri, sau oricare dintre ele, sau cu acest cucerire, sau de a face ceva de la sine sau altul sau altele, direct sau indirect, prin fapta sau consilier, sau de a oferi orice obstacol prin care sus regele Alfonso și succesorii săi, iar Infante poate fi împiedicată să se bucure de liniște achiziții și averile, și urmărirea penală și realizarea acestei cucerire.

Și decret noi ca oricine va încălca aceste ordine [va suporta următoarele sancțiuni], pe lângă pedepsele pronunțate de lege împotriva celor care purta arme și alte lucruri interzise la oricare dintre sarazinilor, pe care le dorim să le suporte prin aceasta; în cazul în care să fie persoanele singure, vor suporta sentința de excomunicare; în cazul în care o comunitate sau societate a unui oraș, castel, sat, sau locul, acel oraș, castel, sat, sau locul se astfel obiectul oprirea; si noi decretăm în continuare că călcători, colectiv sau individual, nu este exonerat de la sentința de excomunicare, nici să fie în măsură să obțină relaxarea acestei interdicție, prin apostolică sau orice altă autoritate, dacă nu se mai întâi s-au făcut satisfacție datorită pentru fărădelegile lor pentru sine și urmașii săi Alfonso și la Infante sau trebuie să fi fost de acord pe cale amiabilă cu ei în consecință. Prin [aceste] scrieri apostolice ne poruncesc frații noștri venerabili, arhiepiscopul de la Lisabona, și episcopii de Silves și Ceuta, că ei, sau două sau una dintre ele, prin el însuși, sau altul sau altele, ori de câte ori acestea sau la oricare dintre le este necesară din partea menționat anterior regele Alfonso și succesorii săi și Infante sau oricare dintre ele, duminica, si alte zile de festival, în biserici, în timp ce o mulțime mare de oameni se aduna acolo pentru Cultul Divin, nu declare și să denunțe prin autoritatea apostolică că acele persoane care s-au dovedit a fi efectuate astfel de sentințe de excomunicare și interdicție, sunt excomunicat și interzise, ​​și au fost și sunt implicate în celelalte pedepse menționate anterior. Și decret noi că vor provoca, de asemenea să fie denunțat de către alții, și să fie strict evitate prin toate, până vor fi făcut satisfacție pentru sau compromis fărădelegile lor ca mai sus. Infractorii vor fi ținute sub control de către cenzura bisericească, fără a ține seama de a face apel, constituțiile și rânduielile apostolice și toate celelalte lucruri fel contrare în pofida. Dar pentru că prezintă scrisorile, care au fost eliberate de către noi a anumitor cunoștințele noastre și după deliberare matură în consecință, așa cum este sus, nu pot în continuare să fie contestată de nimeni ca frauduloase, secret, sau gol, vom, și de către autoritatea , menționat anterior cunoaștere și de putere, vom face la fel de aceste scrisori, decret și declară că scrisorile menționate anterior și care este conținută în acesta nu poate în nici un înțelept să fie contestat, sau efectul acestora împiedicat sau obstrucționat, din cauza orice defect de înșelare, secretul , sau nulitatea, nici măcar de la un defect din comun sau de orice altă autoritate, sau din orice alt defect, dar că acestea sunt valabile pentru totdeauna și va obține autoritate deplină. Și dacă cineva, de orice autoritate, se, intenționat sau involuntar, încercați ceva în contradicție cu aceste decret comenzi noi care actul său va fi nulă și neavenită. Mai mult decât atât, pentru că ar fi dificil să se realizeze scrisorile noastre actuale pentru toate locurile de orice fel, vom, și de menționat decretul autoritatea noi prin aceste scrisori, că credința se acordă ca fiind pe deplin și permanent la copii ale acestora, certificate sub mâna lui un notar public și sigiliul episcopal sau o instanță superioară bisericească, ca în cazul în scrisorile inițiale menționate anterior au fost expuse sau afișate; iar noi decretăm că în termen de două luni de la ziua în care aceste scrisori prezenți, sau de hârtie sau pergament care conțin tenor de la aceeași, se aplică pe ușile bisericii din Lisabona, sentințele excomunicare și alte fraze pe care le conține se leagă toate și singular infractorii cât mai complet ca și cum aceste scrisori prezente au fost făcute cunoscute și care le sunt prezentate în persoană și legal. Prin urmare, nimeni să nu încalce sau cu îndrăzneală erupții cutanate contravin această declarație nostru, constituție, dar, de finanțare, credit, decret, implorare, îndemn, ordin, inhibarea, mandatul, și voința. Dar dacă cineva ar trebui să presupună să facă acest lucru, fie cunoscut de el că va suporta mânia lui Dumnezeu Atotputernic și a apostolilor binecuvântați Petru și Pavel. Având în vedere la Roma, la Sfântul Petru, în a opta zi a lunii ianuarie, în anul întrupării Domnului nostru 1454, și în al optulea an al pontificatului nostru.

P. de Noxeto.