Igbo

The ehi Romanus Pontifex (Nicholas V), January 8, 1455.

Mụrụ

Alaeze nke Portugal na Castile e ịzọ ọkwá na-onwunwe nke colonial n'ókèala tinyere African n'ụsọ oké osimiri n'ihi na ihe karịrị otu narị afọ tupu Columbus '"chọpụtara" nke ala na n'ebe ọdịda anyanwụ oké osimiri. On tiori na Pope bụ ihe mkpezi n'etiti mba na mba, onye ọ bụla alaeze ama oyom na nwetara Papal oké ehi n'oge dị iche iche iji wusikwuo ya na-ekwu, na ahịhịa na ya na-eme na-eje ozi na-agbasa Christianity.

Ehi Romanus Pontifex bụ ihe dị mkpa ihe atụ nke Papacy si ekwu na ime mmụọ ịbụisi nke ụwa dum na nke ya ọrụ na inye mmekọahụ n'etiti Christian isi na n'etiti Ndị Kraịst na "na-ekweghị ekwe" ("heathens" na "infidels"). Nke a ehi ghọrọ ihe ndabere maka Portugal si e mesịrị-ekwu na ala na "ụwa ọhụrụ," a na-ekwu nke e countered site Castile na oké ehi ndị Inter caetera na 1493.

Otu English translation nke Romanus Pontifex na-aruputaghari n'okpuru, dị ka bipụtara na European Nkwekọrịta Dị Iche Iche amị na History nke United States na Dependencies ka 1648, Frances Gardiner Davenport, nchịkọta akụkọ, Carnegie Institution nke Washington, 1917, Washington, DC, na p. 20 -26. The odide mbụ na Latin bụ n'otu olu, na p. 13-20.

English Translation

Nicholas, bishop, orù nke ndị ohu Chineke. n'ihi na a perpetual ncheta.

The Roman pontiff, nọchiri n'ime ndị isi na-eburu nke Alaeze eluigwe na Nnọchianya Jizọs Kraịst, na-eche echiche na a nna uche niile ọtụtụ climes nke ụwa na ndị e ji mara mba niile bi na ha na-achọ na-achọ nzoputa nke ndi nile , wholesomely guzobekwara na disposes n'elu anya deliberation ihe ndị ahụ nke ọ na-ahụ ga-ekweta ka Chineke Ịdị ukwuu na nke o nwere ike mee ka atụrụ e nyere ya site na Chineke n'ime otu Chineke anọghị n'ogige atụrụ, na ike nweta ha ụgwọ ọrụ nke ebighị ebi felicity, na inweta mgbaghara maka mkpụrụ obi ha. Nke a anyị kweere ga-ọzọ-abịa rue, site n'enyemaka nke Jehova, ọ bụrụ na anyị inye adabara hụrụ na pụrụ iche graces na ndị Catholic eze na ndi-isi, bụ onye, ​​dị ka na-eme egwuregwu na-anaghị atụ ụjọ agbachitere nke okwukwe Ndị Kraịst, dị ka anyị maara site na-egosi nke eziokwu, ọ bụghị nanị egbochighị obi tara mmiri oké nke Saracens na nke ndị ọzọ na infidels, ndị iro nke Christian aha, kamakwa maka nke ozize na-abawanye nke okwukwe imeri ha na ha alaeze na ebe-obibi-, ọ bụ ezie na ọ dị n'ime ime ebe-amaghị anyị , na-erubere ha ka ha temporal ọchịchị, ìgwè ewu na ọ dịghị ọrụ na-efu, ka ndị eze na ndị isi, napụla mgbochi nile, nwere ike ịbụ ihe animated ka ikpe nke salutary na laudable a ọrụ.

Anyị n'oge na-adịbeghị nụrụ, na-enweghị oké ọṅụ na agụụ, otú anyị hụrụ n'anya nwa, nējide onwe-onye Henry, infante nke Portugal, nwanne nna nke anyị kasị hụrụ n'anya nwa na Kraịst, bụ illustrious Alfonso, eze nke alaeze ndị Portugal na Algarve, azọ ije na nzọụkwụ nke Jọn, nke a ma ama na ebe nchekwa, eze nke kwuru na alaeze, nna ya, na ukwuu mkpali na ịnụ ọkụ n'obi maka nzọpụta nke mkpụrụ obi na ịnụ ọkụ n'obi nke okwukwe, dị ka a Catholic na ezi onye agha nke Kraịst, bụ Onye Okike nke ihe nile, na a kasị ike na obi ike na-agbachitere na-anaghị atụ ụjọ onye mmeri nke okwukwe na ya, ka na-agbalị inwe ya n'oge na-eto eto na ike ya nile ike ime ka ihe ndị kasị dị ebube aha nke kwuru na Onye Okike na-ebipụta, toro, na-asọpụrụ n'ụwa dum, ọbụna kasị dị anya na dancing ebe, nakwa iji kpọbata n'ime n'obi nke okwukwe ya na perfidious iro ya na nke na-enye ndụ Cross site nke anyị e gbapụtara, ya bụ Saracens na ndị ọzọ nile infidels bụla, [na otú] mgbe obodo Ceuta, nsogbu ke Africa, e merie site kwuru Eze Jọn ka ọ na-achị, na mgbe ọtụtụ agha e busoro, mgbe ụfọdụ, na onye, ​​site kwuru infante, ọ bụ ezie na aha nke kwuru na Eze John, megide iro na infidels aforesaid, na-enweghị kasị ukwuu ọrụ na-efu, na ihe ize ndụ na ọnwụ nke ndụ na ihe onwunwe, na ogbugbu nke nnọọ ọtụtụ nke ha eke na-achị, na kwuru infante ịbụ abughi enfeebled ma ọ bụ ụjọ site ọtụtụ na oké ọrụ, ihe ize ndụ , na losses, ma na-eto eto kwa ụbọchị ọzọ na ndị ọzọ ịnụ ọkụ n'obi na ọkàiwu a ya otú laudable na-eme nsọ nsọ nzube, ka peopled na Kraịst Ọtọdọks ụfọdụ n'ụlọnga agwaetiti na oké osimiri oké osimiri, na emewo ka chọọchị dị iche iche na ndị ọzọ na-eme nsọ nsọ ebe na-e tọrọ ntọala na wuru, na nke ije ozi Chineke na-eme ememe. Site na laudable mbọ na ụlọ ọrụ nke kwuru na infante, nnọọ ọtụtụ ndị bi ma ọ bụ bi na divers agwaetiti nsogbu ke kwuru oké osimiri, na-abịa ka ihe ọmụma nke ezi Chineke, natara nsọ baptism, na otuto na ebube nke Chineke, nzọpụta nke mkpụrụ obi nke ọtụtụ ndị, propagation nwekwara nke Ọtọdọks okwukwe, na-abawanye nke na Chineke ofufe.

Ọzọkwa, ebe ọ bụ na, ụfọdụ oge gara aga, ọ bịara na ihe ọmụma nke kwuru infante na mgbe, ma ọ bụ na ọ dịghị ihe ọzọ n'ime ebe nchekwa nke ndị ikom, ndị a sị na ọ omenala iji ụgbọ mmiri a na oké osimiri oké osimiri n'ebe ndịda nakwa n'ebe ọwụwa anyanwụ nke ụsọ, na na ọ bụ otú ahụ na-amaghị ka anyị n'Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa na anyị enweghị ụfọdụ ihe ọmụma nke ndị ndị na-akụkụ, ikwere na ọ ga-kasị mma ịrụ ọrụ ya Chineke n'okwu a, ma ọ bụrụ na ya na mgbalị na ụlọ ọrụ na oké osimiri wee ghọọ navigable dị ka ndị India bụ ndị e kwuru na-efe aha Kraịst, na na otú o wee na-enwe ike ịbanye mmekọrita na ha, iji kpalie ha iji nyere ndị Kraịst megide Saracens na ndị ọzọ na ndị dị otú ahụ ndị iro nke okwukwe, na ike-enwe ike pụọ ozugbo ịzọda Jentaịl ụfọdụ ma ọ bụ na-ekpere arụsị dị iche iche, dị ndụ n'etiti, ndị na-kpamkpam free si ọrịa site òtù ndị kasị impious Mahomet, na ikwusa ozi ọma na-eme ka e kwusaara ha na-amaghị ama ma ọtụtụ dị nsọ aha Kraịst, sikwuo ike, Otú ọ dị, mgbe niile site Royal ikike, ọ kwụsịrị n'ihi na orú arọ na ise gara aga iziga fọrọ nke nta kwa afọ agha na ndị dị iche iche nke kwuru alaeze na kasị ukwuu ọrụ mmanye, ize ndụ, na-efu, dị nnọọ ngwa ngwa ụgbọ mmiri a na-akpọ caravels, inyocha na oké osimiri na n'ụsọ oké osimiri ala n'ebe ndịda na Antarctic osisi. Na otú ọ rue na mgbe a ọnụ ọgụgụ nke ụgbọ mmiri nke ụdị ama enyoba na nwetakwara nnọọ ọtụtụ ọdụ ụgbọ mmiri, agwaetiti, na oké osimiri, ha na ogologo wee nke ógbè Guinea, na-enwe enwetakwa ụfọdụ agwaetiti na ọdụ ụgbọ mmiri na oké osimiri n'akụkụ na ógbè, Gara ime ebe ha bịara n'ọnụ a ụfọdụ oké osimiri ọtụtụ kwesịrị ịbụ Naịl, na agha na-busoro ruo afọ ụfọdụ megide ndị ndị na-akụkụ n'aha nke kwuru na Eze Alfonso na nke infante, na ọ dị nnọọ ọtụtụ agwaetiti na na obi ruru ala na n'udo nwere, dị ka ha na-ka nwere ọnụ na n'akụkụ oké osimiri. N'ebe ahu nwekwara ọtụtụ Guineamen na ndị ọzọ na negroes, iwere site na ike, na ụfọdụ site igbanwo nke unprohibited isiokwu, ma ọ bụ ndị ọzọ na iwu na-akwadoghị nkwekọrịta nke zụọ, e zitere kwuru na alaeze. A ọnụ ọgụgụ buru ibu nke ndị a anọwo na ghọrọ ka Catholic okwukwe, ọ na-ele anya, site n'enyemaka nke Chineke na ebere, na ọ bụrụ na ndị dị otú ahụ na-enwe ọganihu ga-aga n'ihu na ha, ma ndị dị iche iche ga-ghọrọ ka okwukwe ma ọ bụ dịkarịa ala mkpụrụ obi nke ọtụtụ n'ime ha ga-nweela maka Kraịst.

Ma ebe ọ bụ, dị ka anyị na-asian, ọ bụ ezie na eze na infante aforesaid (onye na ọtụtụ na otú oké ize ndụ, ọrụ, na mmefu, na-na ọnwụ nke ọtụtụ natives nke ha kwuru alaeze, dị nnọọ ọtụtụ n'ime ha n'iyi na ndị njem ndị mmadụ merela, dabere nanị n'elu enyemaka nke ndị natives, mere ka ndị na anāchi achi ga-enyoba na nwetaworo na nwere ndị dị otú ahụ ọdụ ụgbọ mmiri, agwaetiti, na oké osimiri, dị ka aforesaid, dị ka ezi ndị nwenụ nke ha), na-atụ egwu ghara ala ọzọ rata site anyaukwu kwesịrị ụgbọ mmiri ka ndị na-akụkụ, na-achọ iweghara na ha na izu okè, mkpụrụ osisi, na otuto nke ọrụ a, ma ọ bụ ọ dịghị ihe ọzọ na-egbochi ya, kwesịrị Ya mere, ma n'ihi uru ma ọ bụ site ọjọọ, na-ebu ma ọ bụ na-ebunye ígwè, ogwe aka, osisi eji n'ihi na ewu, na ihe ndị ọzọ na ngwongwo machibidoro na-ebu na-infidels ma ọ bụ kwesịrị ịkụziri ndị infidels nkà nke navigation, adịru ha ga-aghọ ndị ọzọ dị ike na-ekwesi olu ndị iro eze na infante, na ikpe nke a enterprise ga ma-egbochi, ma ọ bụ ga-ikekwe kpamkpam ada, na-enweghị oké iwe Chineke na oké nkọcha niile Christianity, iji gbochie nke a na-emebisi nri ha na-enweta, na [kwuru eze na infante] n'okpuru ụfọdụ kasị oké penalties mgbe ahụ kwupụtara, nwere Amachibidoro na n'ozuzu nwere họpụtara na ọ dịghị onye, ​​ma ha na-akwọ ụgbọ mmiri na ụgbọ mmiri na na ugwo nke a ụfọdụ ụtụ na ihe awara awara ikike mbụ enwetara site na kwuru eze ma ọ bụ infante, kwesịrị anwa iji ụgbọ mmiri ka kwuru anāchi achi ma ọ bụ ahia ha ọdụ ụgbọ mmiri ma ọ bụ na-azù oké osimiri, [ọ bụ ezie na eze na infante emeela a edinam, ma na oge ọ nwere ike ime eme na mmadụ nke alaeze ndị ọzọ ma ọ bụ mba dị iche iche, edu anyaụfụ, ọjọọ, ma ọ bụ anyaukwu, nwere ike anwa, megidere ukpan aforesaid, na-enweghị akwụkwọ ikike na ugwo nke ndị dị otú ụtụ, gaa sị anāchi achi, na na anāchi achi, ọdụ ụgbọ mmiri, agwaetiti, na oké osimiri, n'ihi ya, enwetara, iji ụgbọ mmiri, ahia, na azụ; na gasịrị n'etiti Eze Alfonso na infante, bụ ndị ga ọlị na-ata ahụhụ ha na-otú ghọgburu aghọgbu na ihe ndị a, na mpako mmadụ aforesaid, nnọọ ọtụtụ ịkpọasị, rancors, esemokwu, agha, na scandals, ndị kasị elu iwe nke Chineke na ihe ize ndụ nke mkpụrụ obi, eleghị anya, nwere ike na-ensue - Anyị [mere] erikpu niile na erikwa ogige na ruru ịtụgharị uche, na-ekwu na ebe ọ bụ na anyị nwere n'oge gara aga site ọzọ akwụkwọ ozi nke anyị nyere ihe ndị ọzọ free na otutu ngalaba na aforesaid Eze Alfonso - wakpo, chọpụtanụ, kpọọ, imeri, nọrọ n'okpuru ya niile Saracens na ọgọ mmụọ bụla, na ndị ọzọ na iro Kraịst ebe ọ bula enịm, na alaeze, dukedoms, principalities, ọchichi, ihe onwunwe, na ihe nile ibughari na bụrụnụ ndị kwụ chịm ngwongwo bụla ẹkenịmde na nwere ha na belata ha mmadụ perpetual ohu, na-etinye na kwesịrị ekwesị na-onwe ya na ndị na-anọchi alaeze, dukedoms, ógbè, principalities, ọchichi, ihe onwunwe, na ngwongwo, na iji tọghata ha ka ha ya na ha were na uru - - Site na-enwe nwetara kwuru na ngalaba, kwuru na Eze Alfonso, ma ọ bụ, site ikike ya, na aforesaid infante, ihe ziri ezi nakwa ihe n'ụzọ iwu kwadoro ka enwetara na nwere, na adighi-enweta, n'àgwàetiti ndị a, ala, ọdụ ụgbọ mmiri, na oké osimiri, na ha na-eme nke ezi bụ nke ya na metụtara kwuru na Eze Alfonso na ya na-anọchi, ma ọ bụ enweghị pụrụ iche akwụkwọ ikike site n'aka Eze Alfonso na ya na-anọchi onwe ha ihe ọ bụla ọzọ ọbụna nke kwesịrị ntụkwasị obi nke Kraist e isiokwu siburu, ma ọ bụ ọ ọlị ugbu a bụ n'ụzọ iwu kwadoro na-etinye aka nwan - ka Eze Alfonso onwe ya na ndị na-anọchi na infante.may-enwe ike karị ịnụ ọkụ n'obi na-achụso na pụrụ ịchụso a kasị nsọ nsọ na nējide onwe-arụ ọrụ, na nke kasị kwesịrị perpetual echeta (nke, ebe ọ bụ na nzọpụta nke mkpụrụ obi, na-abawanye nke okwukwe , na kwaturu iro ya nwere ike procured si otú, anyị na-ewere dị ka a na-arụ ọrụ ebe ebube Chineke, na okwukwe na Ya, na Ya Commonwealth, Eluigwe na Ala Church, na-enwe nchegbu) Dị ka ha, ọ na e nyeere niile ukwuu ihe mgbochi, ga-ahụ onwe ha na-akwado na anyị na site Apostolic Lee na hụrụ na onyinye amara nke NdŽ - anyị, a na-nnọọ n'ụzọ zuru ezu asian nke niile na erikwa ogige, na-eme, motu proprio, ọ bụghị na atụ nke Eze Alfonso ma ọ bụ infante, ma ọ bụ na arịrịọ ọ bụla ọzọ chụọrọ anyị na n'ihi ha na-akwanyere okwu a, na mgbe tozuru okè deliberation, site apostolic ikike, na site na ụfọdụ ihe ọmụma, na njupụta nke apostolic ike, site tenor nke ndị a onyinye iwu na ikwusa na aforesaid akwụkwọ ozi nke ngalaba (nke tenor whereof anyị na-achọ ga-atụle ka ịtinye okwu na okwu ndị a na onyinye, na ihe nile na erikwa na nkebi ahịrịokwu nime ya ẹdude) na-akp Ceuta na aforesaid na ndị ọzọ nile mbụ bụla, ọbụna ndị enwetara tupu ụbọchị nke kwuru na akwụkwọ ozi nke ngalaba, na ndị niile na anāchi achi, agwaetiti, ọdụ ụgbọ mmiri, na oké osimiri bụla, nke ndụ, na aha nke kwuru na Eze Alfonso na nke ya na-anọchi na nke infante, na ndị na-akụkụ na n'akụkụ, na ndị dị anya karị na n'akụkụ ndị dịpụrụ adịpụ, nwere ike enwetara site na aka nke infidels ma ọ bụ ndị ọgọ mmụọ, nakwa na ha na-ejideghi n'okpuru kwuru akwụkwọ ozi nke ngalaba. Na site na ike nke ndị na nke ugbu akwụkwọ ozi nke ngalaba na mbụ ugbua mere, na ihe ndụ ga-eme ga-enwetara, mgbe ha ga-e enwetara, anyị na-eme site tenor nke ndị a onyinye iwu na ikwusa nwere gbasara nkwadobe, na ruo mgbe ebighị ebi nke nri otú bụ nke ya na metụtara, na aforesaid eze na ya na-anọchi na infante, na na nri nke mmeri nke na N'ezie nke akwụkwọ ozi ndị a anyị na-ekwusa na-akp si capes nke Bojador na nke Não, dị nnọọ ka site niile Guinea, na karịrị n'ebe na ndịda n'ikperé mmiri, nwe na anēkpeghi, na ruo mgbe ebighị ebi nke ezi bụ nke na metụtara, na kwuru Eze Alfonso, ya na-anọchi, na infante, na bụghị ihe ọ bụla ndị ọzọ. Anyị na-site tenor nke ndị a onyinye iwu na-ekwusa na Eze Alfonso na ya na-anọchi na infante aforesaid ike na ike, ugbu a na ugbu a gaa n'ihu, kpam kpam na n'ụzọ iwu kwadoro, na ndị a [mbụ] na banyere ha eme ka ọ bụla ukpan, ụkpụrụ, na iwu bụla , ọbụna ntaramahụhụ n'anya, na imposition nke ọ bụla ụtụ, na pụrụ na ichi banyere ha dị ka banyere ha onwe ha na ihe onwunwe na ha ndị ọzọ ọchichi. Na iji nweta a ọzọ bara uru ziri ezi na-emesi obi ike anyị na-eme site na ndị a onyinye ruo mgbe ebighị ebi na-enye, Grant, na kwesịrị ekwesị ka aforesaid Eze Alfonso na ya na-anọchi, eze nke kwuru alaeze, na infante, anāchi achi, agwaetiti, ọdụ ụgbọ mmiri, ebe, na oké osimiri bụla, otú ọtụtụ soever, na nke ihe ụdị soever ha ga-abụ, na ama na e enwetara na na ga ndụ abịa ike enwetara, ya na ikike nke mmeri sitere capes nke Bojador na nke Não aforesaid.

Ọzọkwa, ebe ọ bụ na nke a bụ ihe kwesịrị ekwesị na ọtụtụ ụzọ maka zuo okè nke a na-arụ ọrụ nke ụdị, na anyị ekwe ka na aforesaid Eze Alfonso na [ya] na-anọchi na infante, ka mmadụ onye ha, ma ọ bụ onye ọ bụla n'ime ha, ga- na-eche na ọrụ a kwesịrị ịdị na akanamde, nwere ike (dị ka Grant mere ka kwuru Eze John site Martin V., nke obi ụtọ na ebe nchekwa, na ọzọ Grant mere kwa Eze Edward nke illustrious ebe nchekwa, eze nke otu alaeze, nna nke kwuru na Eze Alfonso, site Eugenius IV., nke pious ebe nchekwa, Roman pontiffs, anyị iso) ịzụrụ na ahịa nke ọ bụla ihe na ngwongwo ya ma-oriri bụla, dị ka ọ ga-iyi ihe kwesịrị ekwesị, na ihe ọ bụla Saracens na infidels, na kwuru n'ógbè; na kwa nwere ike ịbanye ọ bụla contracts, transact azụmahịa, kwe ọnụ ahịa, ịzụta na kpakorita, na-ebu ọ bụla commodities bụla ka ebe ndị Saracens na infidels, nyere ha ghara ígwè ngwá, osisi ga-eji na-ewu, cordage, ụgbọ mmiri, ma ọ bụ ọ bụla dị iche iche nke agha, na ike-eresịkwa ha kwuru Saracens na infidels; na kwa pụrụ ime, ịrụ, ma ọ bụ kpee ikpe ndị ọzọ nile na erikwa ihe [kwuru] ke ogige, na ihe kwesịrị ekwesị ma ọ bụ na ọ dị mkpa na mmekọrita ndị a; na na otu Eze Alfonso, ya na-anọchi, na infante, na anāchi achi, agwaetiti, na ebe ama enwetara, ma na-enwetara site na ya, nwere ike hụrụ na [-eme ka e] tọrọ ntọala na wuru ọ bụla ụka, monasteries, ma ọ bụ ndị ọzọ pious ebe bụla; na kwa nwere ike iziga n'elu ha ọ bụla Ecclesiastical mmadụ bụla, dị ka ọrụ afọ ofufo, ma seculars, na regulars nke ọ bụla n'ime mendicant iwu (na ikike, Otú ọ dị, ha superiors), nakwa na ndị na mmadụ nwere ike gēbi n'ebe ahu ogologo oge ka ha ga-adị ndụ , ma na-anụ nkwuputa nke ndị niile bi na kwuru akụkụ ma ọ bụ ndị na-abịa n'ebe ahu, na mgbe nkwuputa a nụrụ na ha nwere ike inye ruru absolution N'ọnọdụ nile, ma e wezụga ndị edebekwa ha ruo aforesaid hụ, ma enjoin salutary penance, na kwa dọọ Ecclesiastical sacraments kpam kpam na n'ụzọ iwu kwadoro, na nke a na anyị ekwe ka na nye Alfonso onwe ya, na ya na-anọchi, ndị eze nke Portugal, bụ ndị ga-abịa e mesịa, na aforesaid infante. Ọzọkwa, anyị na-arịọsi arịrịọ n'ime Onyenwe anyị, na site sprinkling ọbara nke Onyenwe anyị Jizọs Kraịst, onye, ​​dị ka e kwuru, ọ concerneth, anyị ume, ka ha na-atụ anya maka mgbaghara nke mmehie ha enjoin, na kwa site na nke a perpetual Iwu nke ukpan anyị na ndị ọzọ nditịm inhibit, niile na erikwa ahụ kwesịrị ntụkwasị obi nke Kraist, ecclesiastics, seculars, na regulars nke bụla iwu, na ihe ọ bula akụkụ nke ụwa ha bi, na nke ọ bụla ala, ogo, iji, ọnọdụ, ma ọ bụ uz ịdị elu ha ga-abụ, ọ bụ ezie endued archiepiscopal, episcopal, alaeze ukwu, eze, queenly, ducal, ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ ukwuu Ecclesiastical ma ọ bụ ụwa ùgwù, ha na-eme ọ bụghị site ọlị anwa na-ebu ogwe aka, ígwè, osisi maka ewu, na ihe ndị ọzọ machibidoro iwu ịbụ n'ụzọ ọ bụla rụrụ ka Saracens, ka ọ bụla nke anāchi achi, agwaetiti, ọdụ ụgbọ mmiri, oké osimiri, na ebe bụla, enwetara ma ọ bụ enwere na aha Eze Alfonso, ma ọ bụ nsogbu ke a mmeri ma ọ bụ n'ebe ndị ọzọ, ka Saracens , infidels, ma ọ bụ ndị ọgọ mmụọ; ma ọ bụ ọbụna na-enweghị pụrụ iche akwụkwọ ikike site n'aka kwuru Eze Alfonso na ya na-anọchi na infante, na-ebu ma ọ bụ mee ga-ebu ngwá ahịa na ihe ndị ọzọ ka iwu, ma ọ bụ ịnyagharịa ma ọ bụ mee ka a navigated ndị na oké osimiri, ma ọ bụ azụ na ha, ma ọ bụ na-etinye aka na anāchi achi, agwaetiti, ọdụ ụgbọ mmiri, oké osimiri, na ebe, ma ọ bụ ọ bụla n'ime ha, ma ọ bụ na nke a mmeri, ma ọ bụ ime ihe ọ bụla site onwe ha ma ọ bụ ọzọ ma ọ bụ ndị ọzọ, ozugbo ma ọ bụ udiozi, site n'omume ma ọ bụ ndụmọdụ, ma ọ bụ na-enye ihe ọ bụla mgbochi adịru aforesaid Eze Alfonso na ya na-anọchi na infante nwere ike na-egbochi si na-eji nwayọọ na-ekpori ndụ ha mbụ na ihe onwunwe, na ọkàiwu na-arụ a mmeri.

Na anyị iwu na onye ọ bula inaghara ndị iwu [ga-eweta na-esonụ penalties], e wezụga ntaramahuhu akpọ site na iwu megide ndị na-ebu ogwe aka na ndị ọzọ na-aju ihe ọ bụla nke na Saracens, nke anyị na-achọ ha na-eweta site n'ime otú ahụ; ọ bụrụ na ha na-alụbeghị di na mmadụ, ha ga-eweta ikpe achụpụ ya na chọọchị; ma ọ bụrụ na a obodo ma ọ bụ ụlọ ọrụ nke a obodo, nnukwu ụlọ, obodo, ma ọ bụ ebe, n'obodo ahụ, nnukwu ụlọ, obodo, ma ọ bụ ebe ga-abụ si otú isiokwu ka isọ-nsọ; na anyị iwu n'ihu na-emebi iwu, ịgụnye ma ọ bụ n'otu n'otu, agaghi-ketara si ikpe achụpụ ya na chọọchị, ma ọ bụ na-enwe ike inweta ihe ntụrụndụ nke a isọ-nsọ, site apostolic ma ọ bụ ihe ọ bụla ọzọ ikike, ọ gwụla ma ha ga-akpa mere ruru afọ ojuju n'ihi na mmebi iwu ha ka Alfonso onwe ya na ndị na-anọchi na infante, ma ọ bụ ga-ahụ n'ụzọ udo kwetara na ha gasịrị. Site [ndị a] apostolic odide anyị enjoin anyị venerable ụmụnna, achịbishọp nke Lisbon, na ndị bishọp nke Silves na Ceuta, na ha, ma ọ bụ abụọ ma ọ bụ otu n'ime ha, site onwe ya, ma ọ bụ ọzọ ma ọ bụ ndị ọzọ, dị ka mgbe ha ma ọ bụ ihe ọ bụla nke ha ga-chọrọ na akụkụ nke aforesaid Eze Alfonso na ya na-anọchi na infante ma ọ bụ onye ọ bụla n'ime ha, na Sunday, na ndị ọzọ na ememme ụbọchị, na chọọchị, mgbe a nnukwu ìgwè ndị mmadụ ga-ezukọta n'ebe Chineke ofufe, na-eme ekwupụta na-akatọ site apostolic ikike na ndị na mmadụ bụ ndị e gosiri na a niile metere dị otú ahụ ahịrịokwu nke achụpụ ya na chọọchị na isọ-nsọ, na-achụpụ ndị na-na interdicted, na ndidi na-aka na ndị ọzọ na ntaramahụhụ aforesaid. Na anyị iwu na ha ga-eme ka ha na-katọrọ ndị ọzọ, na-nditịm ẹse niile, ruo mgbe ha ga-emewo ka afọ ojuju ma ọ bụ mie na mmebi iwu ha dị ka aforesaid. Omempụ bụ ga-enwe na ego site Ecclesiastical akasuade ọnọ, enweghị banyere ịrịọ, ndịozi constitutions na ikpé na ihe ndị ọzọ niile bụla Kama n'agbanyeghị. Ma iji na ugbu akwụkwọ ozi, nke e nyere site anyị ụfọdụ ihe ọmụma na mgbe tozuru okè deliberation gasịrị, dị ka bụ aforesaid, ghara ndụ ga-impugned site onye ọ bụla ka fraudulent, nzuzo, ma ọ bụ adabaghi, anyị ga, na site ikike , ihe ọmụma, na ike hotara na mbụ, anyị na-emekwa otú site akwụkwọ ozi ndị a, iwu na ikwusa na kwuru akwụkwọ ozi na ihe a na-ẹdude n'ime apụghị n'ụzọ ọ bụla maara ihe ga-impugned, ma ọ bụ mmetụta ya na-egbochi ma ọ bụ obstructed, n'ihi na nke ọ bụla ntụpọ nke fraudulency, nzuzo , ma ọ bụ nullity, ọ bụghị ọbụna site nkwarụ nke nkịtị ma ọ bụ nke ọ bụla ọzọ ikike, ma ọ bụ n'ebe ọ bụla ọzọ nkwarụ, ma na ha ga-nti ruo mgbe ebighị ebi ga-nweta ikike zuru ezu. Ma ọ bụrụ na onye ọ bụla, ihe ọ bụla site ikike, ga, wittingly ma ọ bụ n'amaghị ama, na-agbali ihe ọ bụla na-ekwekọghị ekwekọ na ndị a na iwu anyị iwu na ya omume ga-null nkití. Ọzọkwa, n'ihi na ọ ga-esiri na-ebu anyị dị ugbu akwụkwọ ozi na-n'ebe niile bụla, anyị ga-, na site kwuru ikike anyị iwu site akwụkwọ ozi ndị a, na okwukwe ga-nyere dị ka n'ụzọ zuru ezu na-adịgide adịgide na-mbipụta nke ha, gbaara n'okpuru aka a notari ọha na akara nke episcopal ma ọ bụ ihe ọ bụla elu Ecclesiastical ikpe, dị ka ma ọ bụrụ na kwuru mbụ akwụkwọ ozi E debere ma ọ bụ gosiri; na anyị iwu na n'ime ọnwa abụọ site n'ụbọchị mgbe ndị a ugbu akwụkwọ ozi, ma ọ bụ akwụkwọ ma ọ bụ jiri akpụkpọ anụ nwere ndị tenor nke otu, a ga-Kaakwa ibo ụzọ nke ndị chọọchị na Lisbon, ahịrịokwu nke achụpụ ya na chọọchị na ndị ọzọ na ahịrịokwu ẹdude n'ime ga- eke agbụ niile na erikwa omempụ n'ụzọ zuru ezu dị ka ma ọ bụrụ ndị a ugbu akwụkwọ ozi e mere ka a mara na adade ha na onye na ihe n'ụzọ iwu kwadoro. Ya mere, ka onye ọ bụla imegide ikike ime nhọrọ ma ọ bụ na ọkụ ọkụ n'atụghị egwu contravene a anyị nkwupụta, n'usoro ochichi, onyinye, Grant, appropriation, iwu, si, na-arịọsi ike, n'inye ndụmọdụ, Nsọ, mgbochi, iwu, na uche. Ma ọ bụrụ na onye ọ bụla kwesịrị anwa ime otú ahụ, ọ ga-abụ mara ya na ọ ga-eweta iwe nke Chineke Pụrụ Ime na nke gọziri agọzi ndịozi bụ Pita na Pọl. Nyere na Rome, na Saint Pita, n'ụbọchị nke asatọ nke January, n'afọ nke incarnation nke Onyenwe anyị otu puku na narị anọ na iri na anọ, na n'arọ nke-asatọ nke anyị pontificate.

P. de Noxeto.