Czech

Bull Romanus Pontifex (Nicholas V) 8. ledna, 1455.

Souvislosti

Království Portugalska a Kastilie byla usilovat o pozici a držení koloniálních zemí podél afrického pobřeží na více než sto let před Columbuse "objevu" pozemků v západních mořích. Na teorii, že papež byl rozhodce mezi národy, každý království hledal a obdržel papežské buly v různých časech, aby podpořila její tvrzení, z toho důvodu, že její činnost sloužil k šíření křesťanství.

The Bull Romanus Pontifex je důležitým příkladem nároku papežství k duchovnímu panování celého světa a jeho úlohy při regulaci vztahů mezi křesťanskými knížaty a mezi křesťany a "nevěřícími" ("pohani" a "nevěřící"). To býk se stal základem pro Portugalska latter je nárok na pozemky v "novém světě", což je tvrzení, které bylo kontroval Kastilie a býk caetera Inter v roce 1493.

Anglický překlad Romanus Pontifex je vyobrazeno níže, jak byly zveřejněny v evropských smlouvách nesoucích o historii Spojených států a jeho závislosti na 1648, Frances Gardiner Davenport, editor, Carnegie Institution of Washington, 1917, Washington, DC, na str. 20 - 26. Původní text v latině je ve stejném objemu, na str. 13-20.

Anglický překlad

Mikuláše, biskup, služebník sluhů boha. pro Perpetual památku.

Římského papeže, nástupce klíčového-posel nebeského království a zástupce Ježíše Krista, uvažujícím s otce mysli všechny Několik podnebí světa a charakteristik, ze všech národů, Obytné v nich a hledají a přejíce spásu všech , wholesomely nařídí a disponuje po zralém uvážení ty věci, které vidí, bude příjemný na Božského majestátu a jíž může přivede ovce Bůh mu svěřil do jediného božského záhybu, a může získat za ně odměnu věčného Felicity, a získat odpuštění za jejich duše. To věříme, že bude ještě určitě stane, přes pomoc Páně, pokud budeme věnovat vhodné laskavosti a zvláštní milosti na ty katolických králů a knížat, kteří, podobně jako na sportovce a neohrožené bojovníky za křesťanské víry, jak víme důkazy faktů, a to nejen krotit divoké přemíry Saracény a dalších nevěřící, nepřátel křestním jménem, ​​ale také pro obranu a zvýšení víry Vanquish nimi a jejich království a příbytky, ačkoli se nachází v nejodlehlejších částech nám neznámých a podrobit je na jejich vlastní časové panství, aniž by šetřil práci a náklady, aby tyto králové a knížata a ulevilo všech překážek, může být živější ke stíhání tak blahodárné a chvályhodné práci.

V poslední době jsme slyšeli, ne bez velké radosti a uspokojení, jak náš milovaný syn, ušlechtilý osobnost Henry, Infante Portugalska, strýc z našich milý synu v Kristu, proslulý Alfonso, král království Portugalska a Algarve, šlapání v Po stopách Jana, slavné paměti, král uvedeného království, jeho otec, a velmi zanícené s horlivost pro spásu duší a se zápalem víry, jako katolík a pravdivé voják Krista, Stvořitele všech věcí, a Nejvíce aktivní a odvážný Defender a neohrožený bojovník za víru v Něj, který usiloval od svého raného mládí s jeho maximální silou způsobit Most slavné jméno Said Stvořitele které mají být zveřejněny, vychvaloval a ctěný po celém světě, a to iv Nejvzdálenějším a neobjevených míst, a také přivést do lůna své víry proradné Nepřátelé něj a z životodárnou kříže, ve které jsme byly splaceny, a to Saracéni a všechny ostatní whatsoever nevěřící, [a jak] po Město Ceuta, se nachází v Africe, byl podroben uvedený Kinga Johna k jeho panství, a poté, co mnoho válek byla vedena, někdy osobně, zmíněné dítěte, ačkoli v jménu Said krále Jana, proti Nepřátelé a nevěřící je uvedeno výše, není bez největších pracuje a náklady, a s nebezpečím a ztráty na životech a majetku, a porážku velmi mnoho z jejich přírodních předmětů, uvedený dítě není ani obávat nejhoršího, ani hrůzu tolika a skvělých pracuje, nebezpečí , a ztráty, ale roste každý den více a více horliví stíhání této své tak chvályhodného a zbožný účel, má osídlené s ortodoxními křesťany některých solitérních ostrovy v oceánu moři, a způsobil kostelů a jiných zbožných míst, aby se tam byla založena, a postavena v Které bohoslužba je oslavován. Také by chvályhodným Endeavor a průmyslu v Said dítěte, velmi mnoho obyvatel nebo obyvatelů to na několika ostrovech Nachází se v Said moři, přichází k poznání pravého Boha, obdrželi svatý křest, ke chvále a slávě Boží, spása z duší mnoho, šíření i pravoslavné víry, a Zvýšení bohoslužby.

Navíc, od roku, před časem, to přišlo k poznání zmíněného dítěte To nikdy, nebo alespoň ne v paměti lidí, to bylo obvyklé plavit se na tomto oceánu moři směrem k jižním a východním pobřeží, a to to bylo tak neznámo k nám ze Západu, že nemáme určitou znalost národů těch částí, věřit, že on by nejlépe plnit své povinnosti k Bohu v této věci, pokud by jeho úsilí a průmyslu, který moře se může stát splavná až k Indové, kteří se se říká, že uctívat jméno Kristovo, a to tak, že by mohl být schopný vstoupit do vztahu s nimi, a podněcovat je, aby pomoc křesťany proti Saracény a jiné takové nepřátelé víry, a může být také schopen neprodleně podmanit Některé nežidovské nebo platební lidi, žijící v letech, kteří se zcela bez infekci sekty Most bezbožný Mahomet, a kázat a způsobit, aby se zvěstuje neznámé, ale většina svaté jméno Kristovo, posílena, však vždy od královské autority, on nepřestal za dvacet pět let minulých poslat téměř roční armádu národů zmíněných království s největší práce, nebezpečí, a náklady, ve velmi rychlých lodě nazvaný karavelami, prozkoumat moře a pobřeží přistane Směrem k jihu a pólu Antarktidy. A tak se stalo, že když se prozkoumal a zmocnil velmi mnoho přístavů a ​​ostrovů, a moří řada lodí tohoto druhu, ili zdlouhavě přišel k provincii Guineji, a poté, zmocnili některých ostrovech a přístavy a moře přiléhající k této provincii, plachtění dál ili přišel k ústí určitého velké řeky běžně měl být Nil, a válka byla vedena po několik let proti obyvatel těchto dílů na jméno Said krále Alfonsa a z dítě, a ve velmi mnoha ostrovů v tom, že okolí byl tlumený a pokojně posedlý, protože ili jsou stále posedlý společně s přilehlým mořem. Odtud Také mnoho Guineamen a ostatní černoši, přijatá silou, a někteří podle směna unprohibited článků nebo jiných zákonných kupní smlouvou, byly zaslány uvedený království. Velké množství z nich byly převedeny na katolickou víru, a to je doufal, pomocí Božího milosrdenství, že pokud bude pokračovat jako pokrok s nimi, a to buď budou tito lidé být převeden k víře, nebo alespoň duších mnoha z nich bude získat pro Krista.

Ale od té doby, co jsme informováni, i když král a Infante výše uvedeného (který s tolika a tak velká nebezpečí, pracuje, a nákladů, a také se ztrátou tolika rodáků svých Said království, velmi mnoho z nich zahynuli v těchto Expedice, záleží jen na pomoc těm, domorodců, způsobily v těchto provinciích, které mají být prozkoumány a získali a posedl takové přístavy, ostrovy a moře, jak je uvedeno výše, je skutečné pány z nich), se obávat, lest Strangers vyvolaných lakomství se plavili k těm částem, a přejíce si uzurpovat pro sebe dokonalost, ovoce, a chválu této práce, nebo alespoň to bylo překážkou, by proto měly, a to buď kvůli zisku nebo prostřednictvím zlém úmyslu, nést či přenést železo, zbraně, použité dřevo pro stavbu, a další věci, a zboží zakázáno které mají být provedeny, aby bezvěrcům, nebo by měli učit ty, nevěřící umění navigace, podle něhož by ili staly mocným a tvrdohlavý nepřátele krále a dítěte, a stíhání tohoto podniku by se buď brání, nebo by možná Zcela selže, ne bez velkého přečinu k Bohu a velkou pohanění pro všechny křesťanství, k preventivní to a šetřit práva a majetek, [řekl král a dítěte] za určitých nejpřísnější sankce, které pak byly vyjádřeny, byly zakázány a obecně jste nařídil, že nikdo, pokud se se svými námořníky a lodí a po zaplacení určité hold a s výslovným svolením dříve získané z řekl král nebo dítě, by měli předpokládat plout k uvedené provincií nebo na obchod v jejich přístavech nebo lovit v moře, [ačkoli král a infante vzali tuto akci, ale v době, kdy by se mohlo stát, že osoby z jiných království a národy, vedl o závist, zlomyslně, nebo lakomství, může předpokládat, v rozporu se zákazem výše uvedeného, ​​bez licence a placení takové pocta, jít do uvedeného provincií, a v provinciích, Přístavy, ostrovy a moře, takto pořídila, plout, obchod, a ryby; a nato Mezi krále Alfonsa a kojence, který se by se v žádném případě trpět sebe být tak zahrávat v těchto věcech, a troufalé osoby výše uvedené, velice mnoho zášť, rancors, rozbroje, války a skandály, na nejvyšší přečinu Boží a nebezpečí duší, pravděpodobně může a bude následovat - My [tedy] Vážení všem a singulární prostor s náležitou meditaci, a konstatuje, že Protože jsme měli dříve jinými písmeny Ours udělena mimo jiné volný a dostatečný fakultu na výše uvedené krále Alfonso - napadnout, vyhledávat, zachytit, přemoci a podmanit všechny Saracény a pohany vůbec, a další nepřátele Krista kdekoli umístěné, a království, vévodství, knížectví, nadvlády, majetek, a veškerého movitého a nemovitého zboží vůbec držen a posedlý nimi a snížit jejich osoby do věčného otroctví, a aplikovat a vhodné, aby sebe a jeho následovníků království, vévodství, krajů, knížectví, nadvlády, majetky, a zboží, a převést je svým a jejich využití a zisk - - tím, že má zajištěné Said fakulta, uvedeného krále Alfonsa, nebo, svou autoritou, výše uvedené Infante, spravedlivě a zákonně získala a má k dispozici, a doth vlastnit, Tyto ostrovy, země, přístavů a ​​moří, a ili pak práva patří a týkají se uvedeného krále Alfonsa a jeho následovníků, ani bez zvláštního povolení od krále Alfonsa a jeho následovníků se má jakýkoli jiný dokonce z věřících Kristova byla dosud nárok, ani není v žádném případě už oprávněných legálně vměšovat s ním - aby král Alfonso sám a jeho nástupce a infante.may moci více horlivě sledovat a může vykonávat tuto Most zbožný a vznešené práci, a nejhodnotnější věčného vzpomínky (která od spásu duší, zvýšení víry a svržení její nepřátelé mohou být pořízeny tím, považujeme za dílo, kde sláva Boží, a víra v Něho a Jeho společenství, všeobecné církve, se týká) v poměru jako ili, co byl zbaven tím větší překážky, se ocitnou podporován námi a apoštolským stolcem s laskavosti a milosti - my, je velmi úplné informace o všech a singulárních prostorách, pak motu proprio, nikoliv na podnět krále Alfonsa nebo dítěte, nebo na petice jakékoliv jiné nabídl nám jejich jménem ve vztahu k této záležitosti, a po zralé úvaze, podle apoštolské autority, a před jistou znalostí, v plnosti apoštolské moci, a tenor těchto dárky dekretem a prohlásit, že výše uvedené dopisy fakulty (tenor whereof chceme považovat za vložený slovo od slova v těchto dárků, se všemi a singulární klauzule v nich obsažené) jsou Rozšířeno na Ceutu a na výše uvedený a všech ostatních whatsoever akvizicí, i těch, které byly nabyty před datem z uvedených dopisů ze fakulty, a na všechny tyto provincií, ostrovy, přístavů a ​​moří vůbec, Což Dále, ve jménu Said krále Alfonsa a jeho nástupců a dítěte, to ty části a sousední, a ve vzdálenějších a vzdálené části, mohou být získány z rukou nevěřících či pohanů, a to ili jsou chápány podle uvedeného písmeny fakulty. A v platnost těchto a současných dopisů Fakulty akvizic již bylo dosaženo, a to, co od této chvíle stane být získány poté, co ili musí být získána, děláme tenorista těchto dárky vyhlášky a prohlašují se týkalo, a navždy z vpravo pak patří a týkají, aby výše uvedené králi a jeho nástupce a kojence, a že právo na Conquest které se v průběhu těchto dopisů prohlašujeme být rozšířen z Capes o Bojador a NAO, pokud je to přes všechny Guinea, a mimo směrem k tomuto jižního břehu, patřil a týkalo, a navždy práva patří, a týká, k uvedenému krále Alfonsa, jeho nástupce, a kojence, a ne pro další. Také by tenor těchto dárky vyhlášky a prohlásit, že král Alfonso a jeho nástupce a kojenecké výše uvedená síla a květnu, nyní i napříště svobodně a zákonně, v těchto [Akvizice] a které se jich týkají provádět žádné zákazy, stanovy, a dekrety ručení , a to i ty, kriminální, a s uložením jakéhokoli hold, a zlikvidovat a vysvětit o sobě, pokud jde o jejich vlastní majetek a jejich další nadvlády. A aby se udělují více účinný právo a jistotu děláme těmito dárky navždy dát, grant, a vhodné, aby výše uvedené král Alfonso a jeho následovníků, králové Said království a na kojence, provincií, ostrovy, Přístavy, místa, a moře vůbec, kolik koli, a o tom, co bude třídit libovolně ili, které již byly získány, a že v budoucnosti bude přijít být získány, a právo na dobytí Také z CAPES o Bojador a NAO je uvedeno výše.

Kromě toho, protože to je kování v mnoha ohledech pro zdokonalování díla tohoto druhu, jsme se povolit, aby se výše uvedené král Alfonso a [jeho] právní nástupci a dítě, jak také osoby, na něž ili, nebo některý z nich, si myslí, že tato práce by měl být spáchán, může (podle grantu se v uvedených King John Martin V., šťastný paměti a jiný grant provedené také King Edward slavných paměti, král stejných království, otec Uvedený král Alfonso, Eugenius IV, zbožných paměti, římských papežů, našich předchůdců) představují nákupy a prodeje jakýchkoli věcí, a zboží a potravy vůbec, jak se bude zdát vhodné, s jakýmkoliv Saracénů a nevěřících, v uvedených regionech.; a rovněž mohou uzavírat žádné uzavřené smlouvy, podnikat, smlouvat, nakupují a vyjednávat, a nést veškeré komodity vůbec do míst z těch, Saracénů a nevěřícím, za předpokladu, ili být ne železné nástroje, dřevo, které mají být použity pro výstavbu, šňůry, lodí, nebo všechny druhy brnění, a mohou prodat na Said Saracénů a nevěřícím; A také může provést, proveďte, nebo stíhat všechny ostatní a singulární věci [uvedené] v areálu, a věci, vhodné nebo nezbytné ve vztahu k těmto; a že stejný král Alfonso, jeho nástupce, a kojence, v provinciích, ostrovů a místech již získali, a být získány od něho, může nalezen a [Cause bude] Společnost byla založena a vybudována žádná kostely, kláštery, nebo jiný Zbožní místa whatsoever; A také může poslat k nim jakékoli církevní osoby vůbec, jako dobrovolníci, a to jak sekulární a Regulars některého z žebravých řádů (s licencí, však od svých nadřízených), a že tyto osoby mohou tu zůstaňte tak dlouho, jak ili živi a zpovídat všech, kdo bydlet v uvedeném částech nebo na koho se přišli tam, a po vyslechnutí Vyznání ili může dát druhý Absolution ve všech případech, s výjimkou těch, vyhrazeno výše uvedený vidět, a přikazují blahodárný pokání, a také spravovat Církevní Svátosti svobodně a legálně, a to my povolujeme a přiznat Alfonso sám sebe, a jeho následovníci, králové Portugalska, který se bude přijde později, a na výše uvedené kojence. Navíc jsme přimluvte v Pánu, a pokropení krví našeho Pána Ježíše Krista, kterého, jak již bylo řečeno, je to vztahuje se, my nabádati, a jako ILI naději na odpuštění svých hříchů přikazují, a také to Perpetual edikt prohibice jsme přísněji bránit, to vše a singulární věrný Kristův, duchovních, sekulární a štamgasti z vůbec příkazů, v jakékoliv části světa ili živé, a vůbec stavu, udělen, objednávky, stav, nebo pre- Eminence ili musí být, i když vyzbrojeni arcibiskupský, biskupské, císařský, královský, majestátně, vévodský, nebo jakékoliv jiné větší církevní a světskou Dignity, že ili nemají v žádném případě předpokládají nosit zbraně, železo, dřevo na stavbu, a další věci zákonem zakázáno od bytí jakýmkoli způsobem neseno k Saracénů, na některou z provincií, ostrovy, přístavů, moří, a míst vůbec, který byl pořízen nebo vlastnil ve jménu krále Alfonsa, či se nacházejí v tomto Conquest nebo jinde, se Saracény , nevěřící, nebo pohané; nebo i bez zvláštního povolení od Said král Alfonso a jeho nástupce a kojence, nést nebo dát provést zboží a další věci, to zákon umožňuje, nebo se pohybovat nebo nechat navigovat Ti moře, nebo lovit v nich, nebo se plést s provinciemi, ostrovů, přístavů, moří, a místa, nebo některý z nich, nebo s tímto Conquest, nebo dělat něco o sobě nebo jinému nebo další, přímo či nepřímo, prostřednictvím listiny nebo poradce, nebo nabízet jakékoliv obstrukce přičemž výše uvedené král Alfonso a jeho nástupce, a dítě může být bráněno v tichosti se těší její pořízení a majetek, a stíhání a provádění tohoto dobývání.

A my vyhláška aby každý, kdo bude porušovat těchto zakázek [musí nést následující sankce], kromě trestů vyslovují podle zákona proti těm, kdo nosit zbraně a jiné zakázané věci, na některou z Saracénů, což si přejeme, aby vzniklé tím; pokud ili být jednotlivé osoby, musí ili vznikají větu exkomunikace; pokud je obec nebo společnost na město, hrad, vesnice, nebo místa, to město, hrad, vesnice, nebo místa, musí být proto předmětem interdikt; a my vyhláška dále, že nevěrní, společně nebo každý zvlášť, nesmí být zproštěni od trestu exkomunikace, ani moci získat uvolnění této interdikt, podle apoštolské ani žádného jiného orgánu, pokud ili nejprve udělal náležitou zadostiučinění za své přestupky Alfonso sebe a jeho následovníků a na kojence, nebo musí mít smírně Konference s nimi nato. Do [Tito] apoštolské spisy nám přikazují naše ctihodné bratry, arcibiskup z Lisabonu, a biskupové Silves a Ceuta, že ili, nebo dva nebo jeden z nich, sám nebo jiný nebo Jiní, tak často, jak ili nebo na kteroukoli Them se vyžaduje ze strany výše uvedeného krále Alfonsa a jeho následovníků a kojence nebo některý z nich, o nedělích a dalších festivalových dnů, v kostelech, zatímco velké množství lidí, kteří se tam Sestavte pro bohoslužbu, pak deklarovat a odsoudit apoštolskou orgánu, že tyto osoby, které se, že bylo prokázáno, že vznikly takové tresty exkomunikaci a interdikt, vyloučeni a zadržen, a byly a jsou zapojeny do jiných trestů výše uvedených. A my vyhláška To ili také přimět je, aby být vypovězena další, a aby přísně vyhnout všichni, až ili musí dělali spokojenost či ohrožena Jejich přestupky jak je uvedeno výše. Pachatelé budou držet na uzdě církevní odsoudit, a to bez ohledu na odvolání, apoštolské ústavy a obřady a všechny ostatní věci vůbec o opaku bez ohledu. Aby však bylo možné, že současná dopisy, které byly vydány u nás našeho určité znalosti a po zralé úvaze nato, jak je uvedeno výše, nemusí Dále být napadeno kdokoli za podvodné, tajemství, nebo neplatné, budeme, a orgánem , poznání a moc výše uvedeného, ​​uděláme také u těchto písmen, vyhlášky a prohlašují, že uvedené dopisy a to, co je v nich obsažené nemohou v žádném moudrý být napadeno, nebo jejich účinek narušen nebo ucpaný, z důvodu jakékoliv vady podvod, tajemství nebo neplatnost, a to ani z vady neobvyklého, nebo jakýkoli jiný orgán, nebo z jakéhokoli jiného vady, ale to ili platí věčně, a obdrží plnou moc. A pokud někdo, jakémkoli orgánu, vědomě či nevědomě, pokusili něco v rozporu s těmito zakázkách nařízení, že jeho čin musí být neplatné. Navíc, protože by to bylo obtížné provádět naše současné dopisy do všech míst vůbec, budeme, a které uvedený orgán my výnosu u těchto písmen, že víra musí být uvedeny jako plně a trvale se jejich kopie, certifikováno pod rukou notářem a pečeť episkopální nebo jakékoliv nadřízeného církevní soud, jako kdyby uvedený původní dopisy byly vystaveny nebo zobrazeny; a my dekret, že do dvou měsíců ode dne, kdy tyto představují písmena, nebo papír, nebo Pergamen OBSAHUJÍCÍ dobu splatnosti stejná, musí být umístěno na dveřích kostela v Lisabonu, tresty exkomunikace a další věty v nich obsažené, musí svázat všechny a singulární pachateli jako plně, jako kdyby tyto dopisy přítomných byl znám a které jim byly předloženy osobně a v souladu se zákonem. Proto ať nikdo porušit nebo vyrážka smělostí v rozporu s touto naší deklarace, ústava, dar, grant, přivlastňování, vyhláška, prosbu, povzbuzení, soudní příkaz, inhibice, mandát, a vůli. Ale pokud by se někdo předpokládat, aby tak učinily, známo ho, že bude vynakládat hněv Všemohoucího Boha a Nejsvětější apoštolů Petra a Pavla. Dáno v Římě, u svatého Petra, dne osmého ledna, v roce vtělení našeho Pána jeden tisíc čtyři sta padesát čtyři, a v osmém roce našeho pontifikátu.

P. z Noxeto.