Persian

گاو نر رومانوس Pontifex (نیکلاس V)، 1455 ژانویه 8.

زمینه

پادشاهی از پرتغال و کاستیا برای موقعیت و در اختیار داشتن سرزمینهای مستعمره در امتداد سواحل آفریقا دوز و کلک شده بود برای بیش از یک قرن قبل از کلمب "کشف" از زمین در دریاها غربی است. در تئوری که پاپ یک داور بین کشورها بود، هر پادشاهی دنبال کرده بود و به دست آمده گاو پاپی در زمان های مختلف برای تقویت ادعای خود، بر این اساس که فعالیت خود را در خدمت ترویج مسیحیت.

گاو نر رومانوس Pontifex یک نمونه مهم از این مقام پاپی به سیادت معنوی کل جهان و از نقش آن در تنظیم روابط میان شاهزادگان مسیحی و بین مسیحیان و "کافران" ("کافر" و "کافر") است. این گاو نر پایه و اساس را پرتغال بعد به زمین در "دنیای جدید،" ادعایی که توسط کاستیا و گاو نر caetera اینتر در 1493 مقابله شد.

ترجمه انگلیسی از رومانوس Pontifex در زیر ذکر شده، همانطور که در معاهدات اروپا تحمل در تاریخ ایالات متحده و وابستگی های آن تا 1648، فرانسیس گاردینر داونپورت، ویرایشگر، مؤسسه کارنگی در واشنگتن، سال 1917، واشنگتن دی سی، در ص منتشر شده است. 20 -26. متن اصلی در لاتین است در همان حجم، در ص 13-20.

ترجمه انگلیسی

نیکلاس، اسقف، بنده از بندگان خدا. برای یاد دائمی است.

پاپ رومی، جانشین کلید حامل از پادشاهی آسمانی و قائم مقام عیسی مسیح، فکر با ذهن پدر تمام آب و هوای مختلف جهان و از ویژگی های همه ملت خانه در آنها و به دنبال و آرزو نجات همه ، wholesomely مقرر و دفع بر بررسی دقیق آن چیزهایی که او می بیند سازگار خواهد بود به اعلیحضرت الهی و که او ممکن است گوسفند به او توسط خدا را در برابر واحد الهی سپرده را، و ممکن است برای آنها به دست آوردن پاداش سعادت، و به دست آوردن عفو ​​نفس خود را. این به اعتقاد ما قطعا بیشتر خواهد آمد به تصویب، از طریق کمک خداوند، اگر ما نعمت مناسب و زینت های ویژه بر روی آن پادشاهان کاتولیک و شاهزادگان، که، مانند ورزشکاران و قهرمانان بی باک از ایمان مسیحی، به عنوان ما توسط شواهد مطمئن شوید از حقایق، نه تنها مهار افراط وحشیانه مسلمانان و کفار دیگر، دشمنان و نام مسیحی، بلکه برای دفاع و افزایش ایمان پیروز شدن آنها و پادشاهی و سکونتگاههای خود، هر چند در دور افتاده قطعات برای ما ناشناخته واقع ، و موضوع آنها را به سلطه زمانی خود، مقدار کمی از هیچ کار و هزینه، به منظور که آن شاهان و شاهزادگان، رها از همه موانع، ممکن است بیشتر انیمیشن به محاکمه بنابراین سودمند و قابل ستایش یک کار.

ما اخیرا شنیده می شود، بدون شادی بزرگ و لذت بردن، چگونه پسر عزیز ما، شخصیت نجیب هنری، Infante از پرتغال، عموی او فرزند عزیز ترین ما در مسیح، آلفونسو نامی، پادشاه ممالک پرتغال و آلگاروه، تاسیسات در قدم به قدم از جان، از حافظه مشهور، پادشاه از پادشاهی گفت: پدر او، و تا حد زیادی ملتهب با تعصب و غیرت برای نجات روح و با شور ایمان، به عنوان یک کاتولیک و سرباز واقعی مسیح، خالق همه چیز است، و یک مدافع فعال ترین و شجاع و قهرمان بی باک از ایمان به او، از اوان جوانی با قدرت حداکثر خود آرزو به علت نام شکوه ترین خالق گفت به چاپ رسیده است، ستایش و احترام در سراسر جهان، حتی در مکان از راه دور و کشف نشده، و همچنین به به آغوش ایمان خود را دشمنان خائن از او و از زندگی دادن صلیب های که ما آن را بازخرید شده است، یعنی مسلمانان و تمام کافران دیگر آنچه، [و چگونه] پس از این شهرستان از سئوتا، واقع در آفریقا، توسط گفت شاه جان به سلطنت او را تسخیر کرده شده بود، و پس از جنگ برپا شده بود، گاهی اوقات در فرد، توسط infante به گفت، اگر چه در نام گفت شاه جان، در برابر دشمنان و کفار فوق، بدون بزرگترین کارگر و هزینه، و با خطرات و از دست دادن جان و مال، و کشتار بسیار زیادی از افراد طبیعی خود، infante به گفت که نه تضعیف و نه وحشت بسیاری از و بزرگ کارگر، خطرات ، و زیان، اما در حال رشد روزانه بیشتر و بیشتر متعصب در پیگرد قانونی این منظور پس از ستایش و وارسته خود، با مسیحیان ارتدوکس خاص جزایر انفرادی در دریا اقیانوس ساکنان، و باعث شده است که کلیساها و دیگر مکان های مومن به وجود تاسیس شد و ساخته شده است، در که خدمات الهی جشن گرفته می شود. همچنین با تلاش قابل ستایش و صنعت از infante به گفت، بسیار بسیاری از ساکنان و یا ساکنان در غواصان جزایر واقع در دریای گفت، در آینده به دانش از خدای حقیقی، غسل تعمید مقدس دریافت کرده اند، به ستایش و جلال خدا، نجات از روح بسیاری از، انتشار نیز از ایمان ارتدوکس، و افزایش عبادت الهی است.

علاوه بر این، از آن زمان، چند وقت پیش، آن را به دانش از infante به گفت که هرگز، و یا حداقل در داخل حافظه مردان، آن را به حال مرسوم به بادبان در این دریا اقیانوس به سمت سواحل جنوبی و شرقی است آمده بود، و که پس از آن برای ما ناشناخته غربی که ما تا به حال هیچ دانش خاصی از مردم از آن قسمت، به این باور است که او را بهترین انجام وظیفه خود را به خدا در این موضوع، اگر با تلاش و صنعت خود را که دریا تا آنجا که به ممکن است تبدیل به کشتیرانی بود سرخپوستان که گفته می شود را پرستش در نام عیسی مسیح، و بنابراین او ممکن است قادر به وارد شدن به رابطه با آنها، و به آنها را تحریک برای کمک به مسیحیان علیه مسلمانان و دیگر مانند دشمنان دین و ایمان، و همچنین ممکن است فورا قادر به زانو در آوردن برخی از تیرهای یا بت پرست مردم، زندگی بین، که توسط فرقه محمد کافر ترین به طور کامل رایگان از عفونت هستند، و به موعظه و باعث به آنها موعظه نام ناشناخته است اما مقدس ترین مسیح، تقویت، با این حال، همیشه توسط مقامات سلطنتی، او برای بیست و پنج سال گذشته به ارسال تقریبا سالانه ارتش از مردم از پادشاهی گفت با بزرگترین نیروی کار، خطر، و هزینه، در بسیار سریع کشتی به نام caravels می، به بررسی دریا و متوقف نشده ساحل زمین به سمت جنوب و قطب قطب جنوب. و پس از آن به تصویب رسید که هنگامی که تعدادی از کشتی های از این نوع، پرداخته شد و در اختیار داشتن بنادر بسیار زیادی، جزایر، و دریاها گرفته، آنها را در طول به استان گینه نو آمد، و داشتن برخی از جزایر و بنادر و گرفته شده دریا مجاور به آن ولایت، قایقرانی دورتر آنها به دهان از رودخانه خاص بزرگ معمولا تصور می شود رود نیل آمد، و جنگ را برای چند سال در برابر مردم از آن قسمت به نام گفت پادشاه آلفونسو و از برپا شد Infante از، و در آن جزایر بسیاری در این محله کنترل شدند و مسالمت آمیز برخوردار است، به عنوان آنها هنوز هم با هم با دریا مجاور برخوردار است. پس از ان نیز بسیاری از Guineamen و سیاهان دیگر، را گرفته به زور، و برخی از داد و ستد کالا از مقالات unprohibited یا دیگر قانونی قرارداد خرید، به پادشاهی گفت فرستاده شده است. تعداد زیادی از این به ایمان کاتولیک تبدیل شده است، و امید است با کمک از رحمت الهی، که اگر چنین پیشرفتی با آنها ادامه داد: هم کسانی که مردم خواهد شد به دین و ایمان و یا حداقل روح بسیاری از تبدیل از آنها خواهد شد برای مسیح به دست آورد.

اما از آنجا که، به عنوان ما اطلاع، اگر چه پادشاه و Infante از فوق (که با بسیاری از و آنقدر بزرگ خطرات، کارگر، و هزینه و همچنین با از دست دادن بسیاری از بومیان پادشاهی گفت آنها، بسیار که بسیاری از آنها در آن کشته شدند اعزامی، بسته تنها بر کمک از کسانی بومی، باعث آن استان به بررسی و به دست آورد و در اختیار چنین بنادر، جزایر، و دریاها، به عنوان فوق الذکر، به عنوان اربابان واقعی آنها)، از ترس تا مبادا غریبه ناشی از طمع باید بادبان به آن قسمت، و تمایل به غصب خود را به کمال، میوه، و ستایش از این کار، و یا حداقل مانع آن، باید در نتیجه، هم به خاطر به دست آوردن یا از طریق کینه توزی، حمل یا انتقال آهن، بازوها، چوب مورد استفاده قرار برای ساخت و ساز، و چیزهای دیگر و کالاهای ممنوعه به کفار انجام شده و یا باید آن کافران هنر ناوبری، موجب آن آنها را تبدیل به دشمنان قوی تر و لجوج به پادشاه و Infante از آموزش و دادگاه این شرکت بود یا مانع، و یا شاید به طور کامل شکست، بدون جرم بزرگ به خدا و سرزنش بزرگ را به همه مسیحیت، برای جلوگیری از این و برای حفظ حق و اختیار خود، [پادشاه گفت و Infante از] در زیر برخی از مجازات شدید ترین سپس بیان، به طور کلی ممنوع کردند و مقدر اند که هیچ، مگر اینکه با ملوانان و کشتی های خود و با پرداخت ادای احترام خاص و با مجوز اکسپرس قبلا از پادشاه یا Infante از گفت به دست آمده، باید فرض به بادبان به استان گفت و یا تجارت در بنادر خود و یا به ماهی در دریا، [اگر چه پادشاه و Infante از این اقدام صورت گرفته است، هنوز در آن زمان ممکن است رخ دهد که افراد از دیگر پادشاهی یا ملت ها، به رهبری حسادت، کینه توزی، یا طمع، ممکن است تصور، بر خلاف فوق ممنوعیت، بدون مجوز و پرداخت از جمله ادای احترام، برای رفتن به استان گفت، و در استان ها، بنادر، جزایر، و دریا، به طوری به دست آورد، به بادبان، تجارت، و ماهی؛ و پس از ان بین پادشاه آلفونسو و infante به، که به هیچ وجه رنج می برند خود را به می شود به طوری که با این چیزها trifled و اشخاص مغرور فوق، بسیاری از نفرت، rancors، اختلافات، جنگ و رسوایی، به بالاترین جرم خدا و خطر از روح، احتمالا ممکن است و امدن - ما [بنابراین] وزن همه و منحصر به فرد در محل با مراقبه به علت، و اشاره کرد که از آنجایی که ما قبلا توسط حروف دیگر از ما بود در میان چیزهای دیگر دانشکده رایگان و کافی برای پادشاه فوق اعطا آلفونسو - برای حمله به، جستجو کردن، ضبط، پیروز شدن، و رام همه مسلمانان و مشرکان آنچه، و دیگر دشمنان مسیح هر جا قرار می گیرد، و پادشاهی، dukedoms، امیرنشینهای، قلمرو، اموال، و تمام محصولات منقول و غیر منقول برگزار می شود و آنچه برخوردار شده توسط آنها و کاهش افراد خود را به بردگی دائمی، و به درخواست و مناسب به خود و جانشینان او پادشاهی، dukedoms، شهرستان، امیرنشینهای، قلمرو، اموال، و کالا، و به تبدیل آنها به خود و استفاده از آنها و سود - - با داشتن دانشکده گفت، گفت پادشاه آلفونسو، و یا، با اقتدار خود، Infante از فوق، عادلانه و قانونی است به دست آورد و در اختیار، آورد و دارای، این جزایر، زمین، بنادر، و دریاها امن، و آنها از حق انجام تعلق دارند و مربوط به گفت پادشاه آلفونسو و جانشینان او، و نه بدون مجوز خاص از پادشاه آلفونسو و جانشینان او خود را هیچ دیگر حتی از وفادار مسیح تاکنون تحت عنوان شده است، و نه او به هر وسیله قانونی تحت عنوان در حال حاضر به دخالت وسیله آن است - به منظور است که پادشاه آلفونسو خود و جانشینان او و infante.may بتواند مدافع سرسخت بیشتری به پیگیری و ممکن است این یاد مومن ترین و کار نجیب، و شایسته ترین دائمی (که، از نجات روح، افزایش ایمان دنبال و سرنگونی دشمنان آن ممکن است در نتیجه تهیه، ما به عنوان یک کار در جایی که جلال خدا، و ایمان به او، و کشورهای مشترک المنافع او، کلیسای جهانی، نگران هستند) به نسبت را به عنوان آنها، داشتن از همه بیشتر رها شده است موانع، باید خود را با ما و توسط پاپ مشاهده با نعمت پشتیبانی و زینت پیدا - ما، که بسیار به طور کامل از همه و منحصر به فرد در محل مطلع، انجام، proprio MOTU، نه در نمونه ای از پادشاه آلفونسو یا Infante از، و یا در این درخواست را از هر دیگر به ما از طرف آنها در رابطه ارائه شده به این ماده، و پس از بررسی بالغ، توسط مقامات وابسته به پاپ، و از دانش خاص، در پری از قدرت وابسته به پاپ، توسط تنور از این ارائه حکم و اعلام کرد که فوق حروف دانشکده (تنور چه چیز ما مایل به به عنوان کلمه ها را برای کلمه در این ارائه با تمام و منحصر به فرد بند در نظر گرفته، مندرج در آن) به سئوتا و به فوق و جمع آوری دیگر آنچه گسترش، حتی کسانی که قبل از تاریخ به دست آورد از حروف گفت اعضای هیات علمی، و به تمام کسانی که از استان ها، جزایر، بنادر، و دریاها آنچه، که به آخرت، به نام از گفت پادشاه آلفونسو و جانشینان او و از Infante از، در آن قسمت و مجاور، و در قطعات دور تر و از راه دور، می توان از دست کافر یا مشرک به دست آورد، و آنها را زیر حروف گفت اعضای هیات علمی درک. و با توسل به زور از آن و از حروف در حال حاضر از دانشکده حصول حال حاضر ساخته شده، و آنچه آخرت باید اتفاق می افتد به دست آورد، پس آنها باید به دست آورد شده است، ما را با تنور از این هدیه فرمان انجام و اعلام مربوط اند، و برای همیشه از راست تعلق دارند و مربوط، به پادشاه فوق می باشید و به جانشینان خود و به Infante از، و این که حق فتح که در این دوره از این نامه ما اعلام می شود از شنل از Bojador و NAO توسعه یافته، تا آنجا که از طریق همه گینه، و فراتر از آن به سمت جنوب آن ساحل، تا تعلق داشت و مربوط، و برای همیشه از حق متعلق و مربوط به گفت پادشاه آلفونسو، جانشینان او، و Infante از، و نه به هر گونه دیگر. ما همچنین توسط تنور این ارائه حکم و اعلام کند که پادشاه آلفونسو و جانشینان او و Infante از فوق ممکن است و ممکن است، در حال حاضر و از این پس، آزادانه و قانونی، در این [جمع آوری و در مورد آنها را به هر گونه ممنوعیت، فرایض و احکام آنچه ، حتی آنهایی که مجازات، و با اعمال هر گونه ادای احترام، و دور و مقرر مربوط به آنها را به عنوان مربوط به مالکیت خود و قلمرو دیگر خود را. و به منظور مشورت حق مؤثر تر و اطمینان ما از این هدیه را برای همیشه به، کمک مالی، و مناسب به فوق پادشاه آلفونسو و جانشینان او، پادشاهان از پادشاهی گفت، و به Infante از، استان، جزایر، بنادر، مکان ها، و دریاها آنچه، که چگونه بسیاری از لغات و از چه نوع لغات آنها خواهد بود، که در حال حاضر به دست آورد شده است و آخرت خواهد آمد به دست آورد، و حق از فتح نیز از شنل از Bojador و NAO فوق الذکر.

علاوه بر این، از آنجایی که این اتصالات در بسیاری از برای کمال از یک کار از این نوع است، ما اجازه می دهد که فوق پادشاه آلفونسو و [او را] جانشینان و Infante از، و نیز افراد به آنها، و یا هر یک از آنها، باید فکر می کنم که این کار باید به آنها پایبند باشد، ممکن است (با توجه به کمک مالی توسط مارتین V.، حافظه خوشحال به گفت شاه جان ساخته شده، و کمک هزینه دیگری نیز به شاه ادوارد حافظه درخشان، شاه از پادشاهی همان، پدر ساخته شده گفت پادشاه آلفونسو، توسط Eugenius IV، حافظه مومن، pontiffs روم، پیشینیان ما) خرید و فروش هر چیز و کالاها و آذوقه آنچه، به عنوان آن را باید مناسب به نظر می رسد، با هر مسلمانان و کفار، در مناطق گفت. و همچنین ممکن است به هر قرارداد، کسب و کار و ستد، مقرون به صرفه، خرید و مذاکره، و حمل هر کالای آنچه را به مکان های از آن مسلمانان و کفار را وارد کنید، ارائه آنها ابزار آهن، چوب می شود برای استفاده ساخت و ساز، طناب های کشتی، کشتی ها، و یا هر نوع از زره پوش، و ممکن است آنها را به مسلمانان و کفار گفت فروش. و نیز ممکن است انجام دهید، انجام، و یا تحت پیگرد قانونی قرار همه چیزهای دیگر و منحصر به فرد [ذکر] در محل، و همه چیز مناسب و یا لازم در رابطه با این. و همان پادشاه آلفونسو، جانشینان او، و Infante از، در استان، جزایر، و مکان در حال حاضر به دست آورد، و به توسط او به دست آورد، ممکن است پیدا شده است و [باعث شود تا] تاسیس شد و ساخته شده است هر کلیساها، صومعه، و یا دیگر مکان مومن آنچه؛ و همچنین ممکن است به آنها آنچه ارسال بیش از هر شخص کلیسا، به عنوان داوطلب، هر دو سکولارها، و به طور منظم از هر یک از سفارشات گدا (با مجوز، با این حال، از مافوق خود)، و کسانی که افراد ممکن است وجود دارد تا زمانی رعایت آنها به عنوان باید زندگی می کنند ، و شنیدن اعترافات از همه کسانی که در بخش گفت زندگی یا که به آنجا می آیند، و پس از اعترافات شنیده شده است که آنها ممکن است آمرزش دلیل در تمام موارد را، به جز کسانی که متعلق به فوق را ببینید، و امر به توبه و طلب بخشایش سودمند، و همچنین اداره آیینهای کلیسا کلیسا آزادانه و قانونی، و این ما اجازه می دهد تا خود را و اعطای آلفونسو، و جانشینان او، پادشاهان پرتغال، که باید پس از آن آمده، و به Infante از فوق الذکر. علاوه بر این، ما به پروردگار التماس، و با آبپاش از خون خداوند ما عیسی مسیح، که، به عنوان گفته شده است، آن concerneth، ما تشویق و ترغیب، و به عنوان آنها را برای آمرزش گناهان خود را که امر، و نیز توسط این حکم منع دائمی ما به شدت بیشتر را مهار، همه و منحصر به فرد وفادار مسیح، ecclesiastics، لائیک، و به طور منظم از دستورات آنچه، در بخش آنچه از جهان زندگی می کنند، و از آنچه دولت، درجه، سفارش، وضعیت، یا قبل حضرت آنها خواهد بود، اگر چه با archiepiscopal، اسقفی، امپریالیستی، سلطنتی، QUEENLY، وابسته به دوک، و یا هر کرامت کلیسا یا دنیوی بیشتر دیگر endued، که آنها به هیچ وجه نمی فرض به حمل اسلحه، آهن، چوب برای ساخت و ساز، و چیزهای دیگر از اینکه در هر راه انجام به عربها، به هر یک از استان ها، جزایر، بنادر، دریاها، و مکان آنچه، به دست آورد و یا صاحب به نام پادشاه آلفونسو ممنوع شده توسط قانون، و یا واقع در این فتح و یا در جاهای دیگر، به عربها ، کافر، و یا مشرکان؛ و یا حتی بدون مجوز خاص از گفت پادشاه آلفونسو و جانشینان او و Infante از، به انجام و یا باعث می شود کالاها انجام شده و چیزهای دیگر مجاز توسط قانون، و یا به حرکت و یا باعث به پیمایش و آن دریا، یا به ماهی در آنها، و یا به دخالت با استان ها، جزایر، بنادر، دریاها، و مکان ها، و یا هر یک از آنها، و یا با این پیروزی، و یا به انجام هر کاری توسط خود و یا دیگری یا دیگران، به طور مستقیم یا غیر مستقیم، با عمل یا وکیل و یا به ارائه هر گونه انسداد به موجب آن فوق پادشاه آلفونسو و جانشینان او و Infante از ممکن است از بی سر و صدا با بهره گیری از جمع آوری و اموال خود را، و تعقیب و انجام این پیروزی مانع است.

و ما فرمان است که هر کس باید این سفارشات [باید مجازات زیر متحمل] تجاوز، علاوه بر مجازات های تلفظ شده توسط قانون در برابر کسانی که سلاح حمل می کنند و دیگر چیزهای ممنوع به هر یک از مسلمانان، که ما آنها را مایل به انجام این کار متحمل شده توسط. اگر آنها افراد مجرد باشد، آنها باید به حکم تکفیر متحمل؛ اگر یک جامعه و یا شرکت از شهرستان، قلعه روستا، و یا مکان، که شهرستان، قلعه روستا، یا محل باید در نتیجه موضوع را به محجور باشد. و ما فرمان بیشتر است که ستمکاران، جمعی یا به صورت جداگانه، باید از حکم تکفیر تبرئه، و نه قادر به بدست آوردن آرامش از این محجور، توسط رسولان و یا هر نهاد دیگر، مگر اینکه آنها باید ابتدا رضایت به علت تخلفات خود ساخته شده اند به خود و جانشینان او آلفونسو و به Infante از، و یا باید دوستانه اند با آنها موافق پس از ان. توسط [این] نوشته حواری ما امر برادران ما ارجمند، اسقف اعظم لیسبون، و اسقف از Silves را و سئوتا، که آنها، یا دو یا یکی از آنها، توسط خود، یا دیگری یا دیگران، به عنوان اغلب به عنوان آنها یا هر یک از آنها باید در بخشی از فوق پادشاه آلفونسو و جانشینان او و Infante از و یا هر یک از آنها، در روزهای یکشنبه و روزهای دیگر جشنواره های مورد نیاز، در کلیساها، در حالی که بسیاری زیادی از مردم وجود دارد باید برای عبادت الهی جمع آوری، انجام اعلام و محکوم کردن توسط مقامات وابسته به پاپ که افرادی که ثابت شده است چنین احکامی تکفیر و جلوگیری دچار شده اند، می تکفیر و ممنوع، شده اند و در دیگر مجازات فوق درگیر شده است. و ما فرمان که آنها نیز باید علت آنها را به توسط دیگران را محکوم می شود، و به شدت همه اجتناب شود، تا آنها باید رضایت برای ساخته شده اند و یا تجاوزات خود را به عنوان فوق الذکر به خطر بیافتد. مجرم به در بررسی های سرزنش کلیسا برگزار می شود، بدون توجه به درخواست تجدید نظر، قانون اساسی وابسته به پاپ و احکام و همه چیزهای دیگر آنچه به خلاف علیرغم. اما به منظور که حروف حال حاضر، که توسط ما صادر شده است از دانش خاص ما و پس از شور و مشورت بالغ پس از آن، به عنوان فوق الذکر است، ممکن است آخرت توسط هر کسی به عنوان جعلی، راز، و یا از درجه اعتبار ساقط، ما، و توسط مقامات impugned شود ، فوق دانش و قدرت، ما نیز توسط این نامه ها، فرمان و اعلام کند که حروف گفت و آنچه که مندرج در آن می توانید در هر عاقلانه impugned شود، و یا اثر آن مانع و یا مسدود، در حساب از هر گونه نقص از fraudulency، رازداری و یا بطلان، و نه حتی از نقص از عادی و یا هر مقام دیگر، و یا از هر گونه نقص دیگر، اما آنها را برای همیشه باید معتبر باشد و باید اقتدار کامل به دست آورند. و اگر کسی، با هر مقام، باید عمدا یا غیر عمد، هر چیزی مغایر با این دستور فرمان است که ما باید عمل خود را از درجه اعتبار ساقط می شود را امتحان کنید. علاوه بر این، به دلیل آن که به انجام حروف در حال حاضر ما به تمام نقاط آنچه دشوار است، ما خواهد شد، و توسط گفت اقتدار ما حکم این نامه ها، که ایمان باید به طور کامل به طور دائم به نسخه از آنها داده می شود و، زیر دست گواهی یک دفتر اسناد رسمی و مهر و موم از اسقفی و یا هر دادگاه عالی کلیسا، به عنوان اگر حروف اصلی به نمایش گذاشته شد گفت: یا نشان داده شده. و ما فرمان است که ظرف دو ماه از آن روز که این نامه ها در حال حاضر، و یا کاغذ یا کاغذ پوست حاوی تنور از همان، باید به درب کلیسا در لیسبون ضمیمه، احکام تکفیر و دیگر احکام مندرج در آن باید اتصال تمام و منحصر به فرد مجرم به طور کامل به عنوان اگر این نامه ها حاضر شده اند ساخته شده شناخته شده بود و در فرد و قانونی را به آنها ارائه شده است. پس هیچکس تجاوز و یا با جسارت راش را نقض این بیانیه ما، قانون اساسی، هدیه، کمک مالی، تخصیص بودجه، فرمان، تضرع، نصیحت، حکم، مهار، حکم، و اراده. اما اگر کسی باید فرض به انجام این کار، لازم است آن را به او شناخته شده است که او را به خشم خداوند متعال و رسولان پر برکت پیتر و پل متحمل می شوند. با توجه به در رم، در سنت پیتر، در روز هشتم ماه ژانویه، در سال از تجسم خداوند ما 1454، و در سال هشتم از امامت است.

P. د Noxeto.