Latin

Romanus Pontifex Bulla (Nicolaus V), January VIII, MCDLV.

Background

Lusitaniae regnum Castellae jockeying fuerat per fines coloniae dignitatem et possessionem plus ad litora Africae accessit saeculo prior Columbus "inventionem" in terras mare occidentale. Et ratio est, Papam arbitrum inter nationes incitari, passim quolibet regno petita et optenta bullas papales fulcire vindicatur, propterea quod magis ad operationes expandit christianum.

Romanus Pontifex sit amet exemplo Taurus Papatus dominium totius mundi spiritualis scriptor clamium moderandam usum apte et Christianis Principibus et christianorum "infidelibus" ("gentes" et "fideles"). Hoc est fundamentum taurum Lusitania postea petere regiones «mundum novum» ullo petere quam in Castella taurumque MCDXCIII Inter caetera.

An English translation Romanus Pontifex habetur infra libellos in Foederibus pertinet historia Europae et Civitatum Foederatarum et Dependencies MDCXLVIII, Marcus Tullius Gardinerus editorem Flora officiis MCMXVII, Venetiis, pp. XX -26. Textus originalis Latine in eodem volumine, pp. 13-20.

Anglicus Translation

Nicolaus episcopus servus servorum Dei. ad perpetuam rei memoriam.

Romanus Pontifex, successor clavigerum regni caelestis et vicarius Jesu Christi contemplantes paterno animo singula climata mundi naturam omnium gentium habitabat et quaerentes et volentes saluti omnium salubriter et mature perpensis rationibus, quae ordinat et disponit videt divinam et tibi gratum futurum sit, quam a Deo ut introducatur in ovibus sibi creditis divina ovile comparet mercedem felicitatis aeternae; et exorabit pro animabus suis. Hoc certius credimus fieri ope Domini specialis si dicendi indumentorum rependit catholicis regibus et principibus qui velut dote Hannibal athletarum pugiles Christianae fidei testimonio novimus rerum non solum reprimere saeuis Saracenos et alios infideles excessibus hostes Christiani nominis, sed etiam pro defensione fidei incrementum superarent pro se et suis domibus ignota nobis positum in ultimis et temporale dominium suum subjicere parcentes laboribus et expensis, ut reges et principes, remisso obstaculis sese recepit excitatior crebriorque sit salutare opus atque laudabile.

Nos nuper, non sine ingenti gaudio et delectatione quam carissimo filio nobili viro Henrico infante Lusitaniae carissimus in Christo filius patrui egregium Alfonso rege Lusitaniae regna Algarve insistens vestigia Iohannis clarae memoriae dictorum regnorum regis pater, magno cum fervore inflammatus zelo salutis animarum et fidei, sicut catholicus et verus Christi miles, omnium conditor et et esto defensor acerrimus vindex dote a fide in Ipsum, non ab ineunte adolescentia appetentes faciat virtutem summa cum gloriosissimo nomine dicti Creatore edendas elevabitur et venerabilis toto mundo, in remotissimum invisus, et in sinum suum etiam ad inimicos eius et fide perfidus vivificam crucem, quo redempti sumus, scilicet quod infideles omnes Sarraceni [et] postea urbs Septa situm in Africa dictus Johannes rex perdomitam imperii, quod post bella gesserunt, interdum quis, dicto infante quamvis nomine dictus Johannes rex super hostes et infideles praedictos non sine maximis laboribus et expensis et periculis vitae amissione bonorum suorum plurimis atque occisis subditis dicti neque terreamini ab infante debilis nee tot tantisque laboribus periculisque et damna, crescit in dies magis ac magis in hoc tam laudabili prosecutione piumque propositum est solitarium frequentari certum est orthodoxi oceani insulis, et fecit ut non exclusis ecclesiis et aliis piis locis positae aedificata qui divino famulatui mancipatis celebratur. Item dixit laudabilem operam studiumque infante plurimi incolae seu habitatores diuersis positae in eodem mari, ad scientiam de Deo vero sacri baptismatis acceperunt, ad laudem et gloriam Dei et salutem plurium animarum, et orthodoxae fidei propagationem et divini cultus augmentum.

Praeterea cum olim iam dicti infante numquam ad scientiam aut certe non in hominum memoria fuisset nauigare hac consuetudine orientales litora oceani ad meridiem, et ita ut nihil certius nobis ignotum populis occidentalibus partibus illis fore credens Deo suo munere in hac re operam et industriam, ut si fieri posset ad navigandum mari usque ad Indi dicuntur ad cultum nominis Christi, et sic intrare possit apud eos, incentiua Christianis auxilium contra hostes fidei saracenos et alios huiusmodi, et etiam poterit statim quaedam nationes subigere an gentilis populi habitavit inter qui contagione immunis a Judaeorum secta Machometi admodum impios et praedicare et faciat eos praedicari sed ignoti nomen sacratissimum Christi firmantur sed ea semper regia potestas non tacuit viginti quinque annis ferme quotannis mittere exercitum populi dicti regni summa laboris periculique adissent et expensis admodum lembis caravels dicitur, et explorare ambitum Africae ora terras quae respiciebat ad austrum et polum mundi antarcticum. Sicque factum est, cum totidem navibus hujusmodi plurima occupatis lustraverant portus, insulas et maria, et tandem ad provinciam Guinea, et occupaverunt insulas, portus, mari adiacens provinciae longius navigantibus ad quandam magni fluminis ostio Nili vulgo conceptus putaretur, et per aliquot annos bellum contra gentes illas regiones et nomine dicti domini Regis Alphonsi infante in ea vicinitate eam Insulae subactique pacifice possederunt et obtinuerunt cum adhuc adiacet mari. Inde alii multi Guineamen parcant, vi, partim permutatione unprohibited articulis vel aliis legitimis emptionis missus dictis regnis. Magnum praeterea numerum eorum conversi sunt ad fidem Catholicam, et conaretur, divina opitulante misericordia, quod si tales progressus manebat apud eos, et ad fidem aut populorum multorum animis aut certe ex eo profici Christi.

Sed quoniam, ut informamur, quamvis rex predictus infante (qui tot tantisque periculis et laboribus et expensis, et cum gente tot iactura dictorum suorum regnorum illorum quorum plurimi perierunt Expeditiones illorum ope fretus solum barbaris inusitatior et abstuli eas provincias adepta tanta exploratus et portus, insulas et maria, ut premissum est, ut veros dominos eorum), ne alieni cupiditate inductus navigare ad partes illas, et usurpare sibi perfectionem cupiens, fructus et laudis huius, vel saltem impedire debet, vel propter lucrum, aut per malitiam vel transmittant ferrea ferre arma uti ligna oportebit, et alia bona, vel infideles prohibetur docere illos incredulos deferri ars gubernatoria, qua hostium foret potior vetulis infante domino regi et huius prosecutione negotii aut impediri vel forte deficerent, non sine magna offensione Dei et toti Christianitati contumelia, ne suum ius et proprietatem et conservet, [ad Regem infante] ultimum supplicium progredi certis tunc expressis, et in genere prohibuistis statuentes, ut nullus, nisi cum quadam solutione tributi nautas navibus et expressa licentia impetrata prius a dicto rege vel infante, presumat adire provincias proficiscerentur aut merces in portus suos aut piscari mare [cum rege infante hac actione suscepi, aliquando contingere ut regna gentesque aliarum ductus invidia, odium, aut avaritia, ut opinor, contra prohibitionem praedictorum licentia et reddi huiusmodi tributum ad dictas provincias provincias portus insulas mari adquiri potuerunt ire negotiamini et piscium; ac per hoc et Alfonso regi infante qui patiuntur se nequaquam ita haec eluditur numen, redeant, et tumentes superbia praedicti plurima odia, rancores, dissidia, bella, scandala summae offensae Dei et periculum animarum, ne forte et consequens - Et [ergo] omnia et singula praemissa debita meditatione pensantes, cum antea et aduertens cetera liberis concessit aliis literis nostris praefato Regi amplam facultatem Alfonsus - invadere investigare, captis vincere, et humiliavi universos inimicos Sarraceni et pagani cuiuscunque alterius ubicumque positi inimicos crucis Christi, et colligam regna, Ducatus, Principatus, Potestates, Dominationes, omnisque possessio, omnes cuiuscumque dignitatis ac bona mobilia et immobilia possessus et perpetuae servituti redigo personis et applicare et appropriare sibi et successoribus suis, Regnaque, comitatus, principatus, dominia et possessiones et substantias vendebant et convertendi eas in usum et utilitatem - - occupato per dictam facultatem eidem Alfonso vel authoritate praedicta infante, iure acquisivit possedit, possideat, insulas, terras, portus, mare, et de jure ille vero ad Alfonsum Regem eiusque successores, nec sine peculiari licentia Alfonsum Regem et ipsius successores aliorum Christi fidelium ipsarum tempus habiturus, nec quo modo eis competit agere liceret - ut ipse et successores eius et Alfonsum Regem infante.may studio prosequi possit persequi et praeclarum piissimo opere dignissimum PERPETUAM REI MEMORIAM (quae animarum saluti, augmentum fidei et inimici eius subversa comparanda ea, qua opus claritas videri Deum paenitentiam et fidem in Ipsum, et publico universali Ecclesia versatur) quantum vero maior curae exonerarunt senatum impedimenta inveniet se suscepit a nobis et Sede Apostolica uitæ meritum - we placatum edoceri omnibus et singulis premissis feceritis, motu proprio non ad instantiam partis vel infante Alfonsum Regem aut aliam petitionem obtulit pro nobis in hac parte, et matura deliberatione Nostra auctoritate apostolica et ex certa scientia, de Apostolicae potestatis plenitudine, tenore presentium decernimus et declaramus praedictam Facultatem litterarum (cuius tenor de verbo ad verbum insertis haberi volumus presentium cum omnibus et singulis in ea contentis clausulis) extendantur in predictis et aliis acquisitionibus Ceuta et quoscumque poterat etiam ante diem dictarum literarum facultatis et omnibus provinciis in insulas, portus, maria omnia, quae futura sunt in nomine ipsius et successorum suorum Alfonsum Regem et infante, illis in locis finitimis et longinquiores et remotas, obtineri possunt per manus gentilium et paganorum, et quod facultatem dictis literis comprehensa. Presentium et vigore istarum facultatum et iam acquisitiones, et imposterum futurum adquirendis, postquam adepti fuerint facimus tenore presentium competierit decernimus, et declaramus, et usque in sempiternum iure spectant et pertinent, praedicto regi et successoribus suis in infante, quibus belli iure potitus est, et in ipsa literarum, et dicunt quod ab capis Bogiador O quantum per omnes Guineam versus meridiem trans mare et quae facta est, et semper debetur et convenit dicto Alfonso regi et successoribus suis et infante, non apud alios. Etiam tenore presentium decernimus et declaramus praedictam infante Alfonsum Regem et successoribus suis, ut vires, nunc et deinceps libere et licite utentibus, in [adquireret] nihil de illis prohibitiones et caerimoniae atque iudicia quae et poenae, et per impositionem tributis solvantur, disponere et ordinare et de regnis aliis et de suis rebus. Et quo magis conferre ius et securitas usque in sempiternum et nos tenore praesentium damus concedimus et prefatum Alfonsum Regem propriis et suis successoribus dicti regni reges et infante provincias insulas portusque relinquo loca omnia maria quotcunque et qualiacunque sint, quod iam parta et postea venit acquisita, ex iure victoriae Bogiador capis et O praedictas.

Cum autem hoc competit ad perfectionem operis multipliciter ejusmodi factaque prefatum Alfonsum Regem et [suis] ac successoribus infante, tum ad quos ipsi vel aliquis eorum fuerit, Puto hoc debet iniungi, ut (quemadmodum in dicto Regi concessit Johanni Martino V. felicis recordationis, alia concessione regis Edwardi et clare memorie rex idem regna patris ipse rex Alfonsus ab Eugenio IV., piae memoriae Romani Pontifices Decessores Nostri) emendae et venditiones et rebus omnibus quae ad cibum pertinent, ut videbitur, cum Saracenis et paganis, in dictis partibus et mare divisisti ante eos et gestis publicis negotiis agant transigere, pacisci emunt et commoditatibus portet quippiam horum locorum Saracenos et infideles non modo ferramentorum lignis ad usum constructione Eurusque Notusque ruunt navium, quaelibet arma vendant dictis Sarracenis et infidelibus; et faciat, facere omnia alia et singula prosequi et [quibus] in premissis et circa ea necessaria et convenientia; idemque Alfonso regi et successoribus suis et infante In provinciis intellegebant, insulas et loca iam acquisita, et adquiri invenietur et [ad causam] fundavit rexitque ecclesias monasteria aut piis locis quibuscunque; et mittam in eis personis ecclesiasticis, voluntariis mercede secutis militiam tam secularium et regularium cuiuslibet ordine mendicantium (licentiam tamen a maioribus) et iis maneat quamdiu vixerint et lugebunt omnes habitantes in dictis partibus Confessiones qui illuc post absolutionem in confessione audita tribuant, ut omnibus casibus reservatis, exceptis sedem predictam et salutarem poenitentiam iniungat et rempublicam administrare possitis libere et licite ecclesiasticis sacramentis, damus et concedimus quod Alfonsus se et successores suos reges Portugalliae qui postea futuri sunt, et prse infante. Insuper et exhortamur in Domino, et per aspersionem sanguinis Domini nostri Jesu Christi, cui dictum est, ad illum hortamur, ut sperare remissionem peccatorum iniungimus et hoc edicto perpetuo prohibitionem nostram districtius inhibere, omnibus et singulis Christi fidelibus ecclesiasticas seculares et regulares ordinis cuiuscunque quacumque mundi parte vivunt, cuiuscumque status, gradus, ordinis, conditionis, vel pre- longe erunt, quamvis praeditus archiepiscopalem vel episcopalem, imperiosum regni regia, ducal aut aliqua dignitate ecclesiastica magis quod hoc nullatenus praesumant arma, ferrum, lignamina, ab aliis iure ab ullo modo ferri Saracenorum provinciarum ad insulas, portus, maria, et omnia loca, acquisitis et possessis Alfonsi regis nomine, in hoc vel armis aliove Sarracenis , infidelibus vel paganis addixit: vel sine speciali licencia dicti domini Regis et successorum suorum predictorum de infante Alfonso portare aut ad alia merces portabant iure permittuntur vel navigare vel facient tot maria navigant aut piscari, aut prouinciae agere insulae portus maris, seu eorum aliquo, vel studiosis, vel aliquid per se vel alium seu alios, directe vel indirecte, facto vel consilio, vel hostias impediant et successoribus suis, per prefatum Alfonsum Regem infante acquisita potest aliquis prohiberi fruitioni quietae res, et prosequendum exsequendis vicit.

Decernentes quicumque infringere riorum [incurrat poenam sequentem] praeter eos, qui arma ferre poenas prolata lege prohibitis nulli alii Sarraceni, qui facto incurrere volumus; si una persona, excommunicationis sententiam incurrat; si universitatis vel communitatis civitatis arce villa vel loco civitatis arce pagum aut locus ita subiicitur interdicto praeterea decernimus transgressores communiter vel divisim, non absolvitur ab excommunicationis sententiam non poterit resolutio huius interdicti, auctoritate apostolica, vel alia, nisi prius debitum satisfaciendi eorum Alfonsus se et successoribus suis et infante, aut si hoc eis consense- amice. Per [haec] apostolica scripta mandamus, venerabilibus fratribus archiepiscopo Ulissiponensi, et episcopos et Silves Ceuta, quod ipsi vel duo aut unus eorum, per se vel alium seu alios, quoties vel aliquo parte fuerint requisiti solemniter publicantes prefatum Alfonsum Regem et successoribus suis, vel ad unum quemlibet infante illis diebus dominicis et festis in Ecclesia, cum magna multitudine populi convenirent ad cultum divinum, non prolatam denuncient apostolica auctoritate convincitur, qui facti sunt tam graves Ob hanc sententiam excommunicationis et interdicti sunt excommunicati et interdicti et posteriorum certis interuallis aliam poenam fuisse praedictum. Decernimus et morte eos arguebant et ab aliis, et districte omnibus evitari, donec satisfecerint vel suspectus fuerit eorum imperpetuum defendemus. Delinquentium sint refrenantur per censuram ecclesiasticam appellatione sine respectu in Constitutionibus et Ordinationibus Apostolicis, ceterisque in contrarium facientibus non obstantibus quibuscumque. Ut autem praesentes litteras inspecturis, quae ab nobis ex nostra certa scientia ac matura deliberatione deque hoc quod supra dictum est, ne quis posthac etiam dono impugnata est secretum, vel inanis, volumus, et auctoritate scientia et virtute praefati sumus, etiam harum serie decernimus et declaramus, quod dicte littere et continetur nullo nullatenus impugnari aut effectus impediri vel impediri propter defectum vel obreptionis secreto vel nullitatis, etiam ex defectu ordinarii aliusve auctoritatis, ex vitio, sed quod sit ratum saecula plenam obtineant roboris firmitatem. Quod si a quoquam quavis auctoritate, erit ignoranter vel scienter ordines decernimus unquam facinus abhorrens fuerit, irritum habeatur et vacuum. Sed quia difficile esset praesentes litteras ad inferenda omnia quaecumque volumus, et eadem auctoritate decernimus, quibus literis fidem plene et perpetuo dabitur transumptis, manu diam Notarii publici subscriptis et sigillo episcopali vel a quocumque priore curia dicti litteris originalibus si forent exhibitae vel ostensae; atque constituimus ut intra duos menses a die presentes litteras inspecturis vel charta, aut schedae tenorem continente idem occupaturus insignem titulum crudelitatis fuerit ad ostium ecclesiae Ulissiponensis, sententiis excommunicationis altera oratione ea quae alligandi omnes et singulos plene fuerint presentes litteras inspecturis quod ipse docuerat legeque et contuli cum illis. Nemo ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostre declarationis ausu temerario constitucione donationem, concessionem, appropriatio decretum supplicatione, exhortatione autem praeceptum, inhibitionis, mandati et voluntatis. Quod si quis praesumpserit, sciendum est autem hoc attentare præsumpserit, indignationem omnipotentis Dei ac beatorum Petri et Pauli apostolorum. Datum Romae, apud Sanctum Petrum, die VIII mensis Februarii anno ab incarnatione Domini millesimo quadringentesimo quinquagesimo quatuor, Pontificatus Nostri octavo.

P. de Noxeto.