Hungarian

A Bull Romanus Pontifex (V. Miklós), január 8, 1455.

Háttér

A királyságok Portugália és Kasztília már ügyesen helyezkedik, és birtokba gyarmati területek az afrikai partok mentén több mint egy évszázada előtt Kolumbusz "felfedezése" landol a nyugat tengereken. Az elmélet, hogy a pápa volt, egy választott bírót a nemzetek közötti, minden királyságot kért és kapott pápai bullát különböző időpontokban, hogy támogassa a követelések, azon az alapon, hogy tevékenysége szolgált, hogy elterjedt a kereszténység.

A bika Romanus Pontifex egy fontos példája a pápaság azon állítását, hogy a lelki uralma az egész világ, és a szabályozásában betöltött szerepe közötti kapcsolatok keresztény fejedelmek és a keresztények között és a "hitetlenek" ("pogányok" és a "hitetlenek"). Ez a bika lett az alapja a portugál később azt állítják, hogy a földeket az "új világ", egy olyan állítás, amely úgy védte Kasztília és a bika Inter caetera 1493-ban.

Egy angol fordítását Romanus Pontifex alábbiakban kerül közlésre, közzétett európai szerződésekben ellátott a története az Egyesült Államok és a függőségek, hogy 1648-ban Frances Gardiner Davenport, szerkesztő, a Carnegie Institution of Washington, 1917, Washington, DC, a pp. 20 -26. Az eredeti szöveg latin ugyanabban hangerőt, a pp. 13-20.

Angol fordítás

Nicholas, püspök, szolgája az Isten szolgái. Egy örök emlékezés.

A római pápa, utódja a legfontosabb zászlóvivője a mennyei királyság és lelkész, Jézus Krisztus, fontolgatják egy apa előtt tartva a számos táj, a világ és a jellemzőit minden nemzet lakni, és meg kell keresni, és akik a megváltás minden , wholesomely elrendeli, és elidegeníti után gondos mérlegelést azokat a dolgokat, amit lát lesz kellemesebb az Isteni Felség, és amellyel ő is hozza a juhok rábízott Isten az egyetlen isteni szeres, és szerezhet nekik a jutalom az örök boldogság, és szerezzen bocsánatot a lelküket. Úgy véljük, hogy lesz több biztosan jön át, a támogatás az Úr, ha ajándékozni alkalmas kedvezmények és különleges kegyelmeket azokon a katolikus királyok és hercegek, akik, mint a sportolók és a rettenthetetlen bajnokok a keresztény hit, mint tudjuk a bizonyítékok A tények, nem csak visszatartani a vad túlzásokat a szaracénok és más hitetlenek, ellenségei a keresztény nevet, hanem a védelem és a növekedést a hit legyőzi őket, és a királyságok és lakásra, noha abban a legtávolabbi részein számunkra ismeretlen , és tegye őket a saját időbeli uralmat, nem kímélve a munkaügyi és költségén annak, hogy ezek a királyok és hercegek, mentesül minden akadályt, lehet több animációs, hogy az ügyészség oly üdvös és dicséretes a munka.

Mi már az utóbbi időben hallottam, nem mentes a nagy öröm és a kielégülés, hogyan szeretett fia, a nemes személyiség Henry, infante Portugália, nagybátyja a mi legkedvesebb fia Krisztusban, az illusztris Alfonso király országa, Portugália és Algarve, taposás a nyomában John, a híres memória, királya az említett királyságok, az apja, és nagyban gyulladt buzgalommal a lelkek megmentéséért, és hevesen hit, katolikus és igaz Krisztus katonája, a Teremtő minden dolgot, és A legaktívabb és bátor védelmezője és rettenthetetlen bajnok a belé vetett hit, a vágyott már kora ifjúságától a tőle telhetőt erejével okozzák a legtöbb dicső nevét mondta Teremtő közzé kell tenni, magasztalta, és tisztelik az egész világon, még a a legtávolabbi és felfedezetlen helyekre, és azt is, hogy keblében hitét az álnok ellenségei őt és az életadó kereszt, ami által már megváltott, nevezetesen a szaracénok és minden más hitetlenek egyáltalán, [és hogyan] után A város Ceuta, található Afrikában, már legyőzték az említett János király az ő hatalma, és miután sok háború volt vívott, néha személyesen, az említett infante, bár a nevét mondta János király ellen ellenségek és hitetlenek fent említett, nem mentes a legnagyobb munkájával és költségén, és a veszélyeket és a veszteség az élet- és vagyonbiztonság, valamint a vágási nagyon sok a természetes személyek esetén, azt mondta infante mivel sem legyengült, sem rettegett oly sok és nagyszerű munkájával, veszélyek és veszteségek, de napról napra egyre több lelkesedést üldözése ezt ő így dicséretes és jámbor célból már benépesítette az ortodox keresztények bizonyos magányos sziget az óceán tenger, és okozott egyházak és más jámbor helyeken kell ott alapított és épített, a amely istentisztelet ünneplik. Szintén a dicséretes törekvés és az ipar az említett infante, nagyon sok lakos vagy lakói búvárok szigetek található mondta tenger, jön a tudás az igaz Istent, kapott szent keresztségben, a dicséret és az Isten dicsőségét, az üdvösség A lelkek sok, a terjedési is a pravoszláv hit, és a növekedés istentisztelet.

Sőt, mivel néhány évvel ezelőtt, hogy azért jött, hogy a tudás az említett infante, hogy soha, vagy legalábbis nem a memória a férfiak, még akkor is szokás vitorlázni ezen óceán tenger felé a déli és keleti partján, és hogy ez annyira ismeretlen számunkra nyugatiak, hogy nem volt biztos ismereteket szerzett a népek azokat a részeket, azt hiszik, hogy ő a legjobb végezze a dolgát, hogy Isten ebben a kérdésben, ha az ő érdekében, és az ipar, hogy a tengeri válhat hajózható, amennyire a indiánok, akik azt mondják, hogy imádják a Krisztus nevét, és hogy ezáltal ő képes lehet lépnek kapcsolatban velük, és arra ösztönöz, hogy segítse a keresztényeket a szaracénok ellen és más hasonló ellenségei a hit, és azt is tudja, haladéktalanul megfékezni bizonyos pogány vagy pogány népek, között élő, aki teljesen mentes a fertőzés a szekta a legtöbb istentelen Mohamednek, és prédikáljon, ami a prédikálják nékik az ismeretlen, de legszentebb Krisztus nevében erősödött, azonban mindig A királyi hatalom, ő nem szűnt meg, huszonöt éves múltra küldeni szinte évente egy sereg népeinek az említett királyságok a legnagyobb munkaerő, veszély, és költségére, nagyon gyors hajó nevezett karavellák, hogy vizsgálja meg a tengeri és parton landol dél felé, és az Antarktisz pole. És így lőn, hogy amikor egy hajók száma az ilyen típusú volt feltárni, és vette birtokba a nagyon sok kikötők, szigetek és tengerek, ők hosszasan jött a tartomány Guinea, és vette birtokba néhány sziget és kikötők és a tenger mellett, hogy tartományban, vitorlázás távolabb jöttek a szájába egy bizonyos nagy folyón általában feltételezik, hogy a Nílus, és a háború folyt néhány évig ellen népek azon részeinek a nevét mondta Alfonz király és a infante, és nagyon sok sziget azon a környéken megaláztatának és békésen rendelkezett, hiszen ők már rendelkeznek együttesen a szomszédos tengerbe. Onnan is sok Guineamen és más négerek által hozott, erő, és néhány a barter unprohibited cikkek, vagy más jogos az adásvételi szerződést, küldtek az említett királyságok. Számos ilyen alakították volna a katolikus hitre, és azt remélik, segítségével az isteni kegyelem, hogy ha egy ilyen folyamatot, és azokat, akár azok a népek fogják átalakítani, hogy a hit, vagy legalább a lelkek sok közülük fog szert Krisztusért.

De mivel, mint mi a témában, de a király és infante fent említett (aki oly sok és oly nagy veszélyeket, munkájával, és a költségeket, valamint a veszteség olyan sok bennszülöttek azok mondta királyságok, nagyon akik közül sokan elpusztultak azok expedíciók, attól csak fel a támogatást azok a bennszülöttek, okozott azokban a tartományokban, hogy meg kell vizsgálni, és megszerzett és birtokolt ilyen kikötők, szigetek és tengerek, a fentiek szerint, mint az igazi urai őket), attól tartva, nehogy idegenek által kiváltott kapzsiságot hajózzunk azon részeit, és azzal az óhajjal, hogy bitorolják a maguk tökéletességét, gyümölcs, és a dicséret ennek a munkának, vagy legalábbis, hogy akadályozzák meg, ezért sem a kedvéért nyereség vagy a rosszindulat, hordozhat vagy terjeszthet vas, fegyver, használt fa az építőipar, és egyéb dolgokat, és tiltott árukat vinni a hitetlenek, vagy meg kell tanítani azokat hitetlenek a művészet navigáció, amellyel ők egyre erősebb és makacs ellenséget a király és infante, és az ügyészség ennek a vállalkozásnak vagy meg kell akadályozni, vagy talán teljesen sikertelen, nem csak nagy sértés Isten és nagy szemrehányás egész kereszténység, hogy megakadályozza ezt, és hogy megőrizze a jobb és a birtokában, [az említett király és infante] bizonyos legsúlyosabb büntetések fejezték ki, hogy tilos, és általában a már rendelkezett, hogy nincs, kivéve, ha azok a tengerészek, a hajók és a fizetési bizonyos tisztelgés és egy külön engedélye korábban nyert az említett király vagy infante kell feltételezni, hogy a vitorlát, hogy az említett tartományok vagy a kereskedelem az kikötőkben vagy halászhatnak a tenger, [bár a király és infante vették ezt a műveletet, még Idővel előfordulhat, hogy azok a személyek más királyságok vagy nemzetek által vezetett irigység, rosszindulat, vagy fösvénység, feltételezhetjük, tilalommal ellentétes fent említett, engedély nélkül és a fizetési Az ilyen tribute, hogy menjen az említett tartományokban, valamint a tartományok, kikötők, szigetek, és a tenger, így beszerzett, vitorlázni, a kereskedelem, és a halat; és ezt követően közötti Alfonz király és a infante, aki egyáltalán nem szenvednek magukat, így tréfálni ezekben a dolgokban, és a merész fenti személyek, nagyon sok gyűlölködés, rancors, széthúzás, a háborúk és botrányok, a legmagasabb bűncselekmény Isten és a veszély a lelkek, talán lehet, és vezetne - Mi [tehát] súlyú minden és egyedülálló helyszínen kellő meditáció, megjegyezve, hogy azóta, hogy a korábban az egyéb levelek a miénk nyújtott többek között a szabad és bőséges kar, hogy a fent említett király Alfonso - betörni, keressen meg, elfog, leküzd, és legyőzni az összes szaracénok és pogányok egyáltalán, és más Krisztus ellenségei bárhol elhelyezett, és a királyság, dukedoms, fejedelemségek, uraságok, vagyonát, és minden ingó és ingatlan javak egyáltalán sor, és megszállta őket, és hogy csökkentsék a személyek örökös rabszolgaság, és alkalmazni, és a megfelelő saját maga és utódai a királyságokat, dukedoms, megyék, fejedelemségek, uraságok, vagyonát, és az áruk, és átalakítani, hogy ő és azok használatáról és a profit - - azáltal, hogy biztosította az említett kar, az említett Alfonz király vagy, az ő tekintélye, a fent említett infante, igazságosan és törvényesen megszerzett és birtokolt, és megemészti rendelkeznek, ezek a szigetek, a földeket, kikötők, és a tengerek, és ők a jobb tartozik, és vonatkoznak az említett Alfonz király és utódai, sem különleges engedély nélkül a King Alfonso és utódai magukat a többi, még a hívők Krisztus jogosult lett eddig, de nem is minden eszközzel tekintetében jogosult jogszerűen beleavatkozni ezzel - annak érdekében, hogy Alfonz király maga és utódai, és a infante.may képes a több lelkesen folytatni, és folytatja ezt a jámbor és nemes munkát, és a legtöbb méltó örökös emlékezés (amely, mivel a lelkek üdvössége, növeli a hitet és megdöntését ellenségei lehet beszerezni ezáltal tekintünk egy munkát, ahol az Isten dicsőségét, és a belé vetett hit, és az Ő nemzetközösség, az Egyetemes Egyház, érint) arányban, ahogy, miután felmentették az összes nagyobb akadályokat, meg kell találni magukat támogatott minket, és az Apostoli Szentszék a szívességet, és kegyelmet - mi, hogy nagyon mindenre kiterjedő tájékoztatást és egyedülálló helyszínen, nem, motu proprio, nem a példány Alfonz király vagy a infante, vagy A petíció bármely más felajánlotta nekünk a nevükben tekintetében az ebben az ügyben, és miután érett megfontolás által apostoli tekintélyét, és bizonyos ismeretek, teljességében apostoli hatalmat, a tenor ilyen ajándékokat rendelet és kijelentem, hogy a fent említett betűk kar (tenor melyről kívánunk tekinthető beilleszteni szó ezekben ajándékokat, minden és egyedi záradékok benne tárolt) ki kell terjeszteni a Ceuta és a fent említett, és az összes többi felvásárlások egyáltalán, még azok is időpont előtt megszerzett Az említett leveleiben kar, és mindazoknak, tartományok, a szigetek, kikötők, és a tengerek egyáltalán, amely a továbbiakban a nevét mondta Alfonz király és utódai és a infante, azon részein, valamint a szomszédos és A távolabbi és távolabbi részein, el lehet sajátítani a kezében hitetlenek, vagy pogányok, és hogy megértette azt az említett levelekben kar. És erőszakkal ilyen, és a jelen levél kar az akvizíciók már, és mi a továbbiakban történni kell beszerezni, miután kell megszerezni, mi az a szándék húzódik meg jelenlevők rendeletet, és kijelentik, hogy vonatkoztak, és örökre a jogon tartozik, és vonatkoznak, hogy a fent említett király és utódai, és a infante, és hogy a hódítás joga, amely során ezeket a leveleket, azt hirdetjük ki kell terjeszteni a köpeny a Bojador és Não, amennyire keresztül Mindegyik Guinea, és azon túl, hogy déli part felé, tartozott, és vonatkoztak, és örökre a jogot tartozik, és vonatkozik, hogy az említett Alfonz király, utódai, és a infante, és nem egy másik. Mi is az a szándék húzódik meg jelenlevők rendelet és állapítsa meg, hogy Alfonz király és utódai, és a infante fent említett hatalom, és ezért, most és ezentúl szabadon és törvényesen, ezekben [felvásárlások] és az őket érintő semmilyen tiltást, a rendeléseket, és elrendeli egyáltalán még büntetőjogi is, és esetleges bevezetése tisztelgés, és dobja és elrendel, rájuk vonatkozó vonatkozó saját tulajdon és a más tartományaiban. És annak érdekében, hogy ruházzák egy hathatós jobbra és bizonyosságot teszünk ezek ajándékokat örökre adni, támogatás, és megfelelő a fent említett Alfonz király és utódai, királyok mondta királyságok, és a infante, a tartományok, a szigetek, kikötők, helyeken, és a tengerek egyáltalán, hány bárhogyan, és milyen telezésben kell lenniük, hogy a már megszerzett, és hogy kell a továbbiakban jönnek megszerezhető, és a hódítás joga is a köpeny a Bojador és Não fent említett.

Sőt, mivel ez illik sok szempontból a tökéletesedés egy ilyen munkák, hagyjuk, hogy a fent említett Alfonz király és [ő] utódai és a infante, ahogyan azt a személyeket, akiket a, vagy egyikük, köteles úgy gondolja, hogy ez a munka kellene elkövetett, esetleg (a támogatás érdekében az említett János király által V. Márton, a szépre, és egy másik támogatás tette azt is, hogy Edward király jeles memória, király azonos királyságok, apja Az említett Alfonz király, a Jenő IV., jámbor memória, római pápák, elődeink), hogy beszerzéseit és értékesítéseit, minden dolgok és az áruk és eleséget egyáltalán, az általa tűnik alkalmasnak, minden szaracénok és a hitetlenek, az említett régiókban; és azt is köthet olyan szerződést, üzleti tranzakciók lebonyolításában, alku, vásárolni és tárgyalni, és szállítanak árut egyáltalán, hogy a települések azon szaracénok és a hitetlenek, feltéve, hogy nem lehet a vas eszközöket, fát használt építőipari, madzag, hajók, vagy bármilyen fajta páncél, és eladni őket, hogy az említett szaracénok és a hitetlenek; és azt is lehet csinálni, végre, vagy büntetőeljárás minden más és egyedülálló dolog [említett] a helyszínen, és a dolgok megfelelő vagy szükséges az ezekkel kapcsolatos; és hogy az azonos Alfonz király, utódai, és a infante, a tartományok, a szigetek, és a helyek már megszerzett, és hogy általa megszerzett, lehet találni, és [oka lehet] alapították és építették semmilyen templomok, kolostorok, vagy más jámbor helyeken nincs; és azt is küld át nekik semmilyen egyházi személyek tudomására, önkéntesként, mind világiak, valamint törzsvendégek bármely kolduló rendek (engedéllyel, azonban ettől feletteseik), és hogy azok a személyek maradjon ott, amíg ők élnek és hallani vallomásai, akik élnek az említett részek vagy akik bemennek oda, és miután a vallomások meghallgatását ezek kellő feloldozást minden esetben, kivéve azokat, amelyek a fent említett látni, és parancsol üdvös bűnbánat, és kezeli a egyházi szentségeket szabad és jogszerű, és ez lehetővé tesszük, és biztosítja, hogy Alfonso magát, és utódai, a királyok Portugália, aki eljön utána, és a fent említett infante. Sőt, könyörgöm az Úrban, és a locsolás a vére a mi Urunk Jézus Krisztus, kinek, mint már mondtam, hogy concerneth, Buzdítjuk, és abban is reménykednek, hogy a bűneik bocsánatáért parancsol, és ez a örökös ediktum tilalom van szigorúbban gátolják, minden egyes szám és a hívek Krisztus, egyházi, világiak és törzsvendégek egyáltalán megrendelések, a bármilyen része a világ élnek, és egyáltalán állapotban mértékben, annak érdekében, állapot vagy megelőző eminenciás lesznek, bár megáldva, érseki, püspöki, császári, királyi, királynéi, hercegi, vagy bármilyen más nagyobb egyházi vagy világi méltóság, hogy ők semmi esetre sem feltételezik, hogy a fegyver, vas, fa építési, és egyéb dolgok a törvény tiltja, hogy bármilyen módon sor, hogy a szaracénok, hogy minden a tartományok, a szigetek, kikötők, tengerek és helyeken egyáltalán, szerzett vagy birtokolt nevét Alfonz király, vagy fekszik ez a hódítás vagy máshol, hogy a szaracénok , hitetlenek, vagy pogányok; vagy akár különleges engedély nélkül az említett Alfonz király és utódai, és a infante, hogy hordozza vagy végeztethet áru és egyéb dolgokat a törvény által megengedett, vagy navigálni, vagy okozhat a navigáláshoz e tengereken, vagy horgászni, vagy az általuk beleavatkozni a tartományok, a szigetek, kikötők, tengerek, és helyek, vagy azok valamelyikét, vagy ez a hódítás, vagy bármit is tenni a saját maguk által vagy más vagy mások, közvetlenül vagy közvetve, tettel, vagy tanácsot, vagy hogy adjon meg minden akadályt ahol a fent említett Alfonz király és utódai, és a infante lehet akadályozni abban, csendben élvezik a felvásárlások és vagyonát, és bíróság elé állítása és elvégzése ez a hódítás.

És mi elrendeljük, hogy ha valaki megsérti ezeket a megbízásokat [tévő, a következő szankciókat] mellett a büntetések által kihirdetett törvény ellen, akik a fegyver és más tiltott dolog bármely szaracénok, amelyek kívánunk nekik merülnek ezáltal; ha lehet egyetlen személy, akkor azokat terheli a büntetés a kiközösítés; Ha egy közösség vagy társaság egy város, vár, falu vagy hely, hogy a város, vár, falu vagy hely kell ezért rá a tilalmat; és mi rendeletet továbbá, hogy gonoszok, együttesen vagy külön-külön, nem mentesül a mondat a kiközösítés, sem lesz képes megszerezni a relaxációs e a tilalmat, az apostoli vagy bármely más hatóság, kivéve, ha az első tettek miatt elégtételt vétkei Alfonso maga és utódai, és a infante, vagy pedig rendelkezniük kell békés úton egyetértettek velük ezután. A Bizottság [ezen] apostoli írások azt parancsolja a mi tiszteletre méltó testvérek érsek, Lisszabon, valamint a püspökök Silvesi és Ceuta, hogy vagy két vagy egyikük, ő maga, vagy más vagy mások, olyan gyakran, mint vagy bármely ezek köteles a részét a fent említett Alfonz király és utódai, és a infante vagy egyikük, vasárnap és más ünnepnapokon, az egyházak, míg a nagy sokaság összegyűjti ott istentiszteletnek, do Kijelentem, és ítéljék el az apostoli felhatalmazással, hogy azok a személyek, akik bizonyítottan a felmerült olyan mondatokat a kiközösítés és a tilalmat, a kiközösítés és a tiltott, és már, és részt vesznek a másik büntetések fent említett. És mi elrendeljük, hogy ők is okozhat számukra, hogy felmondja mások, és hogy szigorúan kerülni minden, míg ők tettek elégtételt, vagy veszélybe vétkei a fentiek szerint. Elkövetők tartanak sakkban egyházi cenzúra, tekintet nélkül a fellebbezésre, az apostoli alkotmányok és a szertartásokat és minden egyéb olyan dolgot, amit az ellenkezőjére ellenére. De ahhoz, hogy a jelen levelet, amely adtak ki minket a biztos tudás és után érett megfontolás okoznak, mint az előbb említett, nem továbbiakban rájuk támadott meg senkit csalásra, titkos, vagy érvénytelen, mi lesz, és a hatóság által , a tudás és a hatalom előbb említett, mi is így járnak ezek a betűk, rendelet és kijelentik, hogy az említett betűk és mit tartalmaz nem szállhatnak minden bölcs lehet kétségbe vonni, illetve annak hatása gátolt vagy elakadt, figyelembe véve az esetleges hibák hűtlen kezelés, titoktartás vagy az érvénytelenséget, nem is egy hiba a rendes vagy bármely más hatóság, vagy más hiba, hanem az, hogy érvényes örökké, és be kell szereznie teljes jogkörrel. És ha valaki, bármilyen hatóságként, akarva-akaratlanul, próbálja semmit nincs összhangban ezen megrendelések rendeletet, amely a jogszabály rendelkezése semmis. Sőt, mivel nehéz lenne folytatni a jelenlegi leveleket minden helyen egyáltalán, mi lesz, és az említett hatóság által már rendeletében ezeket a leveleket, hogy a hit kell adni legteljesebb mértékben és tartósan másolatát, minősített keze alatt közjegyző és a pecsétet a püspöki vagy bármilyen kiváló egyházi bíróság, mintha az említett eredeti betűk voltak kiállítva, vagy látható; és mi elrendeljük, hogy két hónapon belül attól a naptól, amikor ezek a jelen betűk, vagy a papír vagy pergamen tartalmazó tenor azonos, fel kell tüntetni, hogy az ajtók a templom Lisszabonban, a mondatok a kiközösítés és a többi mondat bennük foglalt kötelező valamennyi és egyszeri elkövetők legteljesebb mértékben, ha ezek a jelen leveleket tettek ismert és bemutatott nekik személyesen és törvényesen. Ezért senki se sértette vagy kiütéssel bátorsággal megsértik ezt a nyilatkozatot, alkotmány, ajándék, támogatás, előirányzat, rendelet, a könyörgés, buzdítás, végzést, gátlás, megbízatása, és az akarat. De ha valaki feltételezik, hogy erre, legyen az általa ismert, hogy ő majd viselniük a mindenható Isten haragja és az áldott Péter és Pál apostolok. Kelt Rómában, Szent Péternél, a nyolcadik napon, január abban az évben a megtestesülése a mi Urunk 1454, és a nyolcadik év pápaságunk.

P. de Noxeto.