Estonian

Nädal Romanus Pontifex (Nicholas V), 8. jaanuar 1455.

Taust

Kuningriikide Portugal ja Castilla oli Sünteetilise bioloogia positsiooni ja valduse koloonia territooriumide Aafrika rannikul üle saja enne Columbus "" avastus "maade Lääne mered. On teooria, et paavst oli vahekohtunik rahvaste vahel, iga kuningriik oli otsis bullat erinevatel aegadel toetada oma väiteid, põhjendusega, et tema tegevus oli levitada ristiusku.

Pulli Romanus Pontifex on oluline näiteks paavstlus väidet, et vaimne valitsejad kogu maailma ning tema rolli reguleerimisel suhteid Christian printsid ja kristlaste ja "uskmatute" ("paganatele" ja "uskmatute"). See pulli sai aluseks Portugali hiljem nõude maandub "uue maailma" nõue, mis oli vastukaaluks Castilla ja pulli Inter caetera 1493.

Tõlge inglise keelde Romanus Pontifex on esitatud allpool, mis on avaldatud Euroopa aluslepingute pidades Ajaloost USA ja tema sõltkonnad, et 1648 Frances Gardiner Davenport, toimetaja, Carnegie Institution of Washington 1917, Washington, DC, kell lk. 20 -26. Algne tekst ladina on samas mahus, kell pp. 13-20.

English Translation

Nicholas, piiskop, sulane Jumala sulased. igaveseks mälestuseks.

Rooma paavstile, järeltulija võti kandja taevase kuningriigi ja kirikuõpetaja Jeesuse Kristuse, kaalub koos isa meeles kogu mitut kliimas maailma ja omadused kõik rahvad elas neid ja otsib ja soovides päästmiseks kõik , tervislikult ordains ja realiseerib pärast läbi mõelda nendest asjadest, mida ta näeb on meeldiv Jumalik Majesteet ja mille ta võib esitada lamba poolt talle usaldatud Jumala ühtsesse jumalikku korda, ja võib omandada neile tasu igavese õnnelikkuse ja saada andestust oma hinge. See me usume, rohkem kindlasti sündima kaudu appi Issanda, kui me annetama sobivad soosib ja erilist armu neile katoliku kuningad ja vürstid, kes, nagu sportlased ja kartmatu Meistrite kristliku usu, nagu me teame, mida tõendid faktide, mitte ainult piirama metslane liialdused Saratseenide ja teiste uskmatute vaenlased eesnimi, vaid ka kaitseministeeriumi ja kasvu usu Võidab ja nende kuningriigid ja eluasemed, kuigi asub kaugematesse osad meile teadmata ning teostama nende enda ajaline võim, säästes töö ja kulu, et need kuningad ja vürstid, vabaneb kõik takistused, võib olla elavam, et süüdistus nii kasulik ja kiiduväärt töö.

Oleme viimasel ajal kuulnud, mitte ilma suure rõõmu ja rahuldust, kuidas meie armas poeg, üllas personage Henry, infante Portugali, onu meie kõige kallim poja Kristuse hiilgav Alfonso, kuningas kuningriigid Portugal ja Algarve, tallamine aastal jälgedes John, kuulus mälu, kuningas ütles kuningriigid, tema isa, ja oluliselt põletik koos innukus hingede päästmise ja kirglikkus usu, katoliku ja tõeline Kristuse sõdur, looja kõik asjad, ja kõige aktiivsem ja julge kaitsja ja kartmatu võitleja usk Temasse, on püüdnud oma varases nooruses oma ülima väe põhjustada kõige kuulsusrikas nime ütles Looja avaldada, ülistatakse ja austusväärne kogu maailmas, isegi kõige kaugematesse ja avastamata kohti, ja ka tuua rüpest tema usk reetlik vaenlased teda ja elustav Risti mille oleme lunastatud ehk saratseenid ja kõik teised uskmatud üldse, [ja kuidas] pärast linna Ceuta, mis asub Aafrikas, oli alistatud ütles King John oma ülemuse ning pärast mitmeid sõdu oli muistse vabadusvõitluse, mõnikord isiklikult, mida ütles infante, kuigi nime ütles King John, vastu vaenlased ja uskmatute eeltoodule, ei ole ilma suuremate pingutuste ja kulul ning ohte ja inimohvreid ja vara ning tapmise väga palju nende loodusliku teemasid, nimetatud infante ei ole kas enfeebled ega hirmutab nii palju ja suur labors, ohtudest ja kahjumid, kuid päev-päevalt aina rohkem ja rohkem kirglik prokuratuuri see tema nii kiiduväärt ja vaga eesmärk on asustatud koos õigeusklikud teatud üksildane saared ookeani meri, ja on põhjustanud kirikute ja teiste vaga kohad tuleb seal asutatud ning ehitati mis jumalateenistus tähistatakse. Ka kiiduväärt ettevõtmine ja tööstuse nimetatud infante, väga palju elanikke või elanikud on sukeldujad saartel asub ütles merele, tulevad teadmised tõeline Jumal, on saanud püha ristimine, kiituseks ja Jumala auks, päästet hingede palju, paljundamine ka õigeusu ja kasvu Jumalateenistuse.

Kuna mõni aeg tagasi, ta oli jõudnud teadmisi ütles infante et kunagi, või vähemalt ei ole mälus mehed, see oleks olnud kombeks sõita selle ookeani meri poole lõuna- ja idakaldal ning et see oli nii meile teadmata lääneriigid, et meil ei olnud kindlat teadmist rahvaste need osad, uskudes, et ta oleks parim täita oma kohust Jumala ees selles küsimuses, kui tema vaeva ja tööstus, et meri oleks saanud laevatatava niipalju kui on indiaanlased, kes on öelnud, et kummardada Kristuse nime, ja et seega võib ta olla võimalik sõlmida seoses nendega, ning õhutada neid aidata kristlasi vastu saratseenlaste ja muid selliseid kristluse vaenlased, ja võib olla ka võimalik viivitamata alistama teatud gentile või pagan rahvaste elavad vahel, kes on täiesti tasuta nakatumise sekti kõige õel Mahomet ja jutlustama ja lasta kuulutas neile tundmatu, kuid kõige püham Kristuse nime, tugevdatud, kuid alati Royal asutus, ta ei ole lakanud kakskümmend viis aastat varem saata peaaegu igal aastal armee rahvaste ütles kuningriigid suurima töö, ohu ja kulul, väga kiire laevad nimetatakse karavelli, et uurida mere ja rannikul maad lõuna poole ja Antarktika pole. Ja nii see sündis, et kui mitu laevade selline oli uurida ja vallutanud väga paljude sadamate, saartel ja merede nad pikalt tuli provintsis Guinea ja võttis oma valdusse mõned saared ja sadamate ja mere kõrval, et provintsis, purjetamine kaugemal nad tulid suust teatud suure jõe Tavaliselt arvatakse Niiluse ja sõda oli muistse vabadusvõitluse mõne aasta eest rahvaste osadest, mis on nime ütles kuningas Alfonso ja infante ning on väga palju saari, et naabruses olid tagasihoidlikud ning rahulikult omas, sest nad on ikka omas koos külgneva mere. Sealt ka paljud Guineamen ja teiste neegrite, võetakse jõuga, ja mõned on vahetuskaubandus unprohibited artikleid või muid seaduslikke ostu, on saadetud ütles kuningriigid. Suur hulk neist on ümber katoliku usku, ning loodetakse, et abi jumaliku armu, et kui selline areng jätkub neid, kas need rahvad teisendatakse usu või vähemalt hinges palju neist on saanud Kristuse.

Aga kuna, nagu me oleme informeeritud, kuigi kuningas ja infante eelnimetatud (kes on nii palju ja nii suuri ohte, labors, ja kulud, ning ka kaotus nii palju põliselanikud oma ütles kuningriigid, väga paljud neist on hukkunud need, ekspeditsioonid, olenevalt ainult nende abiga need põliselanikud, on põhjustanud need provintsid, mida tuleks uurida ja omandanud ja omanikel olid need sadamad, saartel ja merede nagu eelpool mainitud viisil, nagu tõeline isandad neid), kartes muidu võõraste poolt põhjustatud saamahimu purjetame nende osadega, ning soovides omastada endale täiuslikkust, puuvilju ja kiitust selle töö, või vähemalt seda takistama, peaks seega kas huvides kasu või tigedust, kanda või üle kanda raud, relvade, puit kasutatud ehitus ja muid asju ja keelatud kaupa vedada, et uskmatud või peaks õpetama neid uskmatute kunst navigation, millega nad muutunud võimsamaks ja kangekaelne vaenlased kuninga ja infante ja süüdistuse selle ettevõtte oleks kas takistatud, või oleks ehk täiesti ebaõnnestuda, mitte ilma suure kuritegu Jumala ja suur etteheide kõik kristlus, et seda takistada ja säilitada oma õigust ja valdamise, [nimetatud kuninga ja infante] teatud kõige karmimad siis väljendatakse, on keelatud ja üldiselt on ordineeritud, et ükski, kui nende meremehed ja laevad ja maksmise teatud austust ja sõnaselge loa varem saadud ütles kuningas või infante, peaks eeldama, et sõita nimetatud provintsi või kaubelda oma sadamates või kala püüda meri, [kuigi kuningas ja infante võtnud seda tegevust, veel kord, võib juhtuda, et isikud, kellel on kuningriigid või rahvad, eesotsas kadedus, tigedust või ahnus võib eeldada, keeldu rikkudes nimetatud, ilma litsentsita ja maksmine Sellise austust, et minna ütles provintsid ja provintsi, sadamad, saartel ja mere, et omandatud, purjetada, kaubandus ja kala; ja seejärel vahel King Alfonso ja infante, kes mingil kannatavad ise tuleb nii mängita neid asju, ja jultunud eespool nimetatud isikute, väga palju vihkamist, rancors, lõhesid, sõjad ja skandaale, kõrgeima kuritegu Jumala ja oht hinged, ilmselt võiks ja peaks järgnema - Me [seega] kaalub kõiki ja ainsuse ruumides nõuetekohaselt meditatsiooni, ning märkides, et kuna meil oli varem teiste tähtede meie antakse muuhulgas tasuta ja rohkesti teaduskonna eelnimetatud King Alfonso - vallutada, otsida välja, püüdmine, Võidab, ja allutada kogu saratseenlaste ja paganad üldse, ja teiste Kristuse vaenlasi olenemata nende panna, ja kuningriigid, dukedoms, vürstiriigid, ülemused, vara ja kõik kinnis- ja vallasvara kaupade üldse toimus ja valduses neile ja vähendada nende isikute igavene orjus, ning rakendada asjakohaseid ise ja tema järglaste kuningriigid, dukedoms, maakonnad, vürstiriigid, ülemused, omandit ja vara ning teisendada neid oma ja nende kasutamist ja kasumit - - asjaolu, et ta kindlustas ütles õppejõud, ütles kuningas Alfonso või tema asutus, eelnimetatud infante, õiglaselt ja seaduslikult omandanud ja omas, ja vallutab need saared, maad, sadamaid ja merede ning neil on õigus kuuluvad ja puudutavad kõnealust King Alfonso ja tema õigusjärglaste ega ilma eriloata kuningas Alfonso ja tema järglaste ise on muul isegi ustav Kristuse õigus olnud senini, samuti ei ole ta mingil juhul praegu õigus seaduslikult sekkuda sellega - selleks, et kuningas Alfonso ise ja tema järglaste ja infante.may saaks rohkem innukalt järgida ja võib jätkata selle kõige Vaga ja õilis töö, ja kõige olulisemad igavene mälestus (kuna hingede päästmise, kasv usu ja kukutada oma vaenlasi, võib hankida seeläbi meie arvates tööd, kus Jumala au ja usku Temasse ja Tema ühenduste, Universal kirik, on mures) proportsionaalselt kui nemad on vabastatud kõigist rohkem takistusi, peab satuvad toetavad meid ja mida Püha Tool koos soosib ja kaunistab - meil, on väga täielikku teavet kõigi ja ainsuse ruumides, teha, motu proprio, mitte astme King Alfonso või infante, või Avaldusele muu pakkus meile enda nimel seoses käesoleva asjaga, ja pärast põhjalikku arutelu, mida apostelliku asutus, ja teatud teadmised, täiuses apostelliku väe poolt tenor nende kingituste dekreet ja kinnitan, et eespool nimetatud tähed õppejõud (tenor kinnituseks soovime pidada sisestatud sõna-sõnalt nende kingituste, kõik ja ainsuses tingimustel võib sisaldas) laienevad Ceuta ja eeltoodust ja kõik muud soetatud üldse, isegi need, mis on omandatud enne kuupäeva Nimetatud tähed õppejõud, ja kõik need provintsid, saartel, sadamad ja merede üldse, mis edaspidi nime mainitud kuningas Alfonso ja tema järglaste ja infante, nende osad ja piirnev ja Kaugemas ja kaugemates osades, saab omandada käest uskmatute või paganad, ja et nad on aru vastavalt nimetatud tähed õppejõud. Ja jõudu neile ja käesoleva tähed õppejõud omandamised juba teinud ja mida edaspidi teeb juhtub olema omandatud pärast nad on omandanud, teeme poolt tenor nende kingituste dekreet ja kuulutada on kehtivad; ja igavesti ning õigus ei kuulu ning puudutavad eespool nimetatud kuninga ja tema järglaste ja infante, ja et õige vallutus, mis on muidugi need tähed me kuulutame pikendada alates keebid Bojador ja Não, kuivõrd läbi kõik Guinea, ja pärast seda suunas, mis lõunakaldal, on kuulunud ja puudutasid, ja igavesti õige kuulub ja käib, et nimetatud King Alfonso, tema õigusjärglaste ja infante, mitte kõik teised. Meil ka tenor nende kingituste dekreet ja tunnistada, et kuningas Alfonso ja tema järglaste ja infante eelnimetatud väest ja võivad nüüd ja edaspidi, vabalt ja seaduslikult, nende [ülevõtmised] ja neid puudutavate teha keelud, põhikirja ja teeb otsuse, mis iganes isegi karistusõiguse ones, ja kehtestatavad austust ja käsutada ning pühitseda kohta käivad puudutavad oma vara ja oma teiste ülemused. Ja selleks, et anda rohkem mõjus õigus ja kindlus me teeme nende kingituste igavesti anda, toetuse ja asjakohane eelnimetatud King Alfonso ja tema pärijad, kuningad ütles kuningriigid, ja infante, provintsid, saartel, sadamad, kohti ja merede üldse, kui palju iganes, ja milline iganes nad on, mis on juba omandanud ja mis peab edaspidi tulema omandada ja õigus vallutus ka alates keebid Bojador ja Não eeltoodule.

Kuna see on paigaldamise mitmeti jaoks viimistlusjärgus töö selline, laseme et eelnimetatud King Alfonso ja [tema] pärijatele ja infante, nagu ka inimesi, kellele nad, või üks neist, peab arvan, et see töö peaks olema pandud, võib (vastavalt toetuslepingu tehtud ütles King John Martin V., õnnelik mälu ja muu toetuse teinud ka King Edward hiilgav mälu, kuningas samal kuningriigid, isa Nimetatud King Alfonso, mida Eugenius IV., Jumalakartlike mälu, Roman paavsti, meie eelkäijad) teha ost ja müük tahes asju ja kaupu ning toiduse üldse, kui see tunduda fit, mis tahes saratseenlaste ja uskmatute kõnealustes piirkondades; ja ka võib sõlmida lepinguid, äriasju ajama, soodne, osta ja rääkida, ja kanna kaupade üldse kohti nende saratseenlaste ja uskmatute, kui nad ei oleks raud instrumendid, puit, mida kasutatakse ehituses, paelad, laevad, või mis tahes liiki vestid ja võib neid müüa nimetatud saratseenlaste ja uskmatute; ja ka võib teha, täita, või anda kohtu alla kõik teised ja ainsuse asju [mainitud] ruumides, ja asju, mis sobib või on vajalik seoses nende; ja et samal King Alfonso, tema õigusjärglaste ja infante, provintsid, saartel ja kohad juba omandatud ja omandatavate teda võib leida ja [laskma] asutatud ja ehitatud tahes kirikud, kloostrid, või muu Vaga kohti üldse; ja ka saata üle neile mingit kiriklikku isikute üldse, kuna vabatahtlikud, nii seculars ja regulaarsed tahes Kerjäläis tellimusi (koos litsentsi, aga nende ülemused), ja et need isikud kinni seal nii kaua, kui nad elavad ja kuulda ülestunnistused kõik, kes elavad nimetatud osad või kes tulevad sinna ja pärast ülestunnistused on kuulnud neid võib tõttu õigeksmõistmine kõikidel juhtudel, välja arvatud neid, mis eelnimetatud näha, ja kohustada kasulik patukahetsus, samuti hallata kiriklike sakramente vabalt ja seaduslikult, ja seda me laseme ja anda Alfonso ise ja tema õigusjärglaste kuningad Portugal, kes tulevad hiljem, ja eelnimetatud infante. Veelgi enam, me hardalt Issandas, ja mida puistata veri meie Issanda Jeesuse Kristuse, keda, nagu öeldud, see concerneth, manitseme, ja kui nad loota oma patud andeks käsime ja ka selle igavene edikt keelu me rangemalt pärssida, kõik ja ainsuse ustav Kristuse ecclesiastics, seculars ja regulaarsed ning üldse tellimusi, ka mingit osa maailmast nad elavad, ja üldse riik määral, et, seisundi või eelnevalt Paremus nad peavad olema, kuigi valmistas koos archiepiscopal, piiskoppide, Imperial, royal, Kuninganna, ducal või muu suurema kirikliku või maise väärikust, et nad ei ole mingil juhul eeldada, et kanda relvi, rauda, ​​ehituspuit, ja muid asju seadusega keelatud on kuidagi läbi saratseenid, ükskõik provintsides, saartel, sadamad, merede ja kohti üldse, omandatud või valduses nime King Alfonso, või asub selle vallutamist või mujal, saratseenid , uskmatud, või paganad; või isegi ilma spetsiaalse litsentsi ütles kuningas Alfonso ja tema järglaste ja infante, teha või lasta teha kauba ja muud asjad seadusega lubatud või navigeerida või lasta navigeerida neid meredes, või kala püüda, või sekkuda koos provintsides, saartel, sadamad, merede ja kohti, või mõni neist, või selle vallutamist või midagi teha ise või teise või teistega, otseselt või kaudselt, teoga või kaitsja või pakkuda mingit takistust kusjuures nimetatud King Alfonso ja tema järglaste ja infante võib takistatud vaikselt nautida oma ülevõtmiste ja omandit ning prokuratuur ja täidab seda vallutamist.

Ja meie otsus, et igaüks, kes rikub nimetatud tellimuste [kannab järgmised karistused] peale karistuse hääldatakse seadus vastu, kes relvi ja muud keelatud asju ükskõik Saratseenide, mida me soovime neid kulutama seda tehes; Kui nad on ühe isikud, siis nad kannavad lause Kirikust; Kui ühenduse või ettevõtte kohta linna, loss, küla või koha, et linn, loss, küla või koht on seega allutatud interdikt; ja meie otsus edasi, et üleastujate, kas koos või eraldi, ei vabastanud alates lause Kirikust ega saama leevendamine seda keelama, mida apostelliku või mis tahes muu asutus, kui nad enne teinud tänu rahulolu nende üleastumiste Alfonso ise ja tema järglaste ja infante või peavad sõbralikult nõus neid seepeale. Hiljemalt [need] apostelliku kirjutised me käsime meie auväärne vennad, peapiiskop Lissaboni ja piiskopid Silves ja Ceuta, et nad kahte või üks neist, mida ta ise või teise või teistega, nii tihti kui nad ise või mõni neid ei nõuta osa eelnimetatud King Alfonso ja tema järglaste ja infante või neist ühe, pühapäeviti ja teiste festivali päeva, kirikutes, kuigi suur hulk inimesi koondavad seal Jumalateenistuse, teha kuulutada ja denonsseerib poolt apostelliku asutus, et need isikud, kes on tõestanud, et on tekkinud selline lause Kirikust ja keelama, on heideti ja interdicted, ning on olnud ja on seotud teiste karistused nimetatud. Ja meie otsus, et nad põhjustada ka neid hukka teiste poolt, ning rangelt vältida kõiki, kuni nad on teinud rahulolu või kahjustatud nende üleastumised nagu eespool. Kurjategijad tuleb vaos hoida kiriklike umbusaldust, olenemata kaebuse, apostellik põhiseadused ja määrused ning kõik muud asjad kuidagi hoopis vaatamata. Aga selleks, et praegune kirju, mis on välja antud meile meie teatud teadmisi ja pärast põhjalikku arutelu seepeale, kui on nimetatud, ei pruugi edaspidi olla süüdistatud kellegi pettusega, saladus, või tühine, me, ja mida asutus teadmiste ja võimu eeltoodust teeme ka nende tähtede, dekreet ja tunnistada, et nimetatud tähed ja mida selles sisalduva ei saa sugugi olla vaidlustati, või nende toime on takistatud või raskendatud, arvestades mis tahes viga, Petollisuus, hoidmise või tühisuse, isegi mitte puudust, tavaline või mis tahes muu asutus, või mis tahes muu viga, kuid need kehtivad igavesti ja saada täielik võim. Ja kui keegi, mis tahes asutus, peab tahtlikult või tahtmatult ürita midagi vastuolus nende tellimused meie otsus, et tema tegu on tühine. Pealegi, sest see oleks raske läbi meie praegune kirju kõiki kohti üldse, me, ja kõnealuse asutuse me dekreedi need kirjad, et usk antakse võimalikult täielikult ja jäädavalt neist koopiaid, sertifitseeritud käe all notar ja pitser piiskopi või ülemuse kiriklik kohus, nagu oleks öelnud algupärased tähed olid eksponeeritud või näidatakse; ja meie otsus, et kahe kuu jooksul alates päevast, kui need olemas tähed või paberi või pärgament, mis sisaldab tenor sama, lüüakse uksed kiriku Lissabonis lauset Kirikust ja teiste lauseid selles sisalduvat siduvad kõigile ja ainsuse kurjategijate nii põhjalikult kui kui need olemas tähed olid teatavaks saanud ja neile esitatud isik ja seaduslikult. Seega las keegi rikkuda või lööve julgust vastuolus see meie deklaratsioon, põhiseadus, kingitus, toetus, omastamine, dekreet, anumise, manitsus, ettekirjutus, pärssimine, volituste ja tahe. Aga kui keegi peaks eeldama seda teha, olgu see siis teada, et tal ei teki viha Kõikvõimsa Jumala ja õnnistatud apostlite Peetruse ja Pauluse. Arvestades Roomas, Saint Peter, kaheksandal jaanuaril aastal kehastus meie Issanda 1454, ja kaheksandal aastal meie Jutlustab.

P. de Noxeto.