Slovak

Bull Romanus Pontifex (Nicholas V) 8. januára, 1455.

Súvislosti

Kráľovstvo Portugalska a Kastília bola usilovať o pozíciu a držanie koloniálnych krajín pozdĺž afrického pobrežia na viac ako sto rokov pred Columbusa "objavu" pozemkov v západných moriach. Na teórii, že pápež bol rozhodca medzi národmi, každý kráľovstvo hľadal a dostal pápežskej buly v rôznych časoch posilniť svoje pohľadávky, na základe toho, že jeho aktivity slúžili šíriť kresťanstvo.

Býk Romanus Pontifex je dôležitým príkladom nároku pápežstva k duchovnému panovania celom svete a jeho úlohu pri regulácii vzťahov medzi kresťanskými kniežatami a medzi kresťanmi a "neveriacimi" ("pohani" a "neveriaci"). To býk sa stal základom pre Portugalska neskoršie nárok na pozemky v "novom svete", čo je tvrdenie, ktorá bola kontroval Kastílie a býčie Inter caetera v 1493.

Anglický preklad Romanus Pontifex je vyobrazené nižšie, ako boli zverejnené v európskych zmluvách nesúcich o dejinách Spojených štátov a ich závislostí 1648, Frances Gardiner Davenport, editor, Carnegie Institution of Washington, 1917, Washington, DC, na str. 20 -26. Pôvodný text v latinčine je v rovnakom objeme, na str. 13-20.

Anglický preklad

Mikuláša, biskup, sluha sluhov Božích. pre večné pamiatku.

Rímskeho pápeža, nástupcu kľúčového-posol nebeského kráľovstva a zástupca Ježiša Krista, uvažuje s otca mysli všetky niekoľko podnebie sveta a charakteristiky všetky národy obydlia v nich a hľadajú a túžia spásu všetkých , wholesomely nariadi a disponuje po zrelom uvážení tie veci, ktoré vidí, bude príjemný na Božského majestátu a ktoré môžu privedie ovce Boh mu zveril do jediného božského záhybu, a môže získať za ne odmenu večnej blaženosti, a získať odpustenie za ich duše. To veríme, že bude ešte určite stane, cez pomoc Pána, ak budeme venovať vhodné láskavosti a zvláštne milosti na týchto katolíckych kráľov a kniežat, ktorí, rovnako ako športovci a neohrozené bojovníkmi za kresťanskej viery, ako vieme dôkazy faktov, a to nielen krotiť divoké nadmiery Saracénov a ďalších neveriaci, nepriateľov krstným menom, ale aj pre obranu a zvýšenie viery premôcť ich a ich kráľovstva a príbytky, hoci sa nachádza v najodľahlejších častiach nám neznámych , a podrobiť ich ich vlastné časové nadvláde, bez toho aby šetril práce a náklady, aby tieto králi a kniežatá a uľavilo všetkých prekážok, môže byť živší na stíhanie tak blahodarné a chvályhodné prácu.

V poslednej dobe sme počuli, nie bez veľkej radosti a uspokojenia, ako náš milovaný syn, ušľachtilý osobnosť Henry, Infante Portugalska, strýko z našich najvýznamnejších milý synu v Kristovi, preslávený Alfonso, kráľ kráľovstva Portugalska a Algarve, šliapanie v stopách Jána, slávnej pamäti, kráľ uvedených kráľovstva, jeho otec, a veľmi zapálené s nadšením pre spásu duší a so zápalom viery, ako katolík a pravdivé vojak Krista, Stvoriteľa všetkých vecí, a veľmi aktívny a odvážny obranca a neohrozený bojovník za vieru v Neho, ktorý usiloval od svojho raného mladosti s jeho najvyššou mocou spôsobiť, že najkrajšie názov tohto Stvoriteľa ktoré majú byť zverejnené, vychvaľoval a ctený po celom svete, a to aj v najvzdialenejšie a neobjavených miest, a tiež priviesť do lona svojej viery zradných nepriatelia neho a z životodarnej kríž, v ktorej sme boli vykúpení, a to Saracénov a všetky ostatné neveriaci vôbec, [a ako] po město Ceutu, ktorá sa nachádza v Afrike, bol podrobený uvedeným King John na to jeho ruky, a po mnohých vojen bola vedená, niekedy osobne, uvedeným Infante, aj keď v názve uvedeného kráľa Jána, proti nepriatelia a neveriaci je uvedené vyššie, nie je bez najväčších pracuje a náklady, a s nebezpečenstvom a straty na životoch a majetku, a porážku veľmi veľa z ich prírodných predmetov, uvedený Infante nie je ani obávať najhoršieho, ani hrôzu toľkých a skvelých pracuje, nebezpečenstvami , a straty, ale rastie každý deň viac a viac horliví stíhanie tejto svojej tak chvályhodného a zbožný účel, má osídlené s ortodoxnými kresťanmi niektorými osamelé ostrovy v oceáne mori, a spôsobil kostolov a iných zbožných miest, aby sa tam založený a postavený v ktorý bohoslužba sa oslavuje. Tiež by chvályhodným úsilie a priemyslu uvedené Infante, veľmi veľa obyvateľov alebo obyvatelia rozličnými ostrovov nachádzajúcich sa v uvedenom mori, prichádzajúce k poznaniu pravého Boha, dostali svätú krst, na chválu a slávu Božiu, spása z duší veľa, šírenie i pravoslávnej viery, a zvýšenie bohoslužby.

Okrem toho, keďže pred časom, to prišlo k poznaniu uvedenej Infante, že nikdy, alebo aspoň nie v pamäti ľudí, to bolo obvyklé plaviť sa na tomto oceáne mori smerom k južným a východným pobreží, a že to bolo tak nevedno k nám zo Západu, že sme nemali žiadnu určitú znalosť národov tých častí, veriť, že on by najlepšie plniť svoje povinnosti k Bohu v tejto veci, ak jeho úsilie a priemyslu, ktorý mora sa môže stať splavná až k Indovia, ktorí sa hovorí, že uctievať meno Kristovo, a to tak, že by mohol byť schopný vstúpiť do vzťahu s nimi, a podnecovať ich, aby pomoc kresťanov proti Saracénov a iné takéto nepriateľmi viery, a môže byť tiež schopný okamžite podmaniť si niektoré nežidovské alebo pohanské národy, žijúce medzi, ktorí sú úplne zadarmo pred infekciou sekty najviac bezbožný Mahomet, a kázať a nechať zvestuje neznáme, ale väčšina sväté meno Kristovo, posilnila však vždy od kráľovskej autority, on neprestal za dvadsaťpäť rokov minulých poslať takmer každoročne armádu národov uvedených kráľovstvo s najväčšou práce, nebezpečenstvo, a náklady, vo veľmi rýchlych lodí s názvom KARAVELA, preskúmať mora a pobrežia pristane smerom k juhu a pólu Antarktídy. A tak sa stalo, že keď preskúmal a zmocnil veľmi mnohých prístavy, ostrovov a morí rad lodí tohto druhu, oni nakoniec prišli k provincii Guinei, a potom, zmocnili niektorých ostrovoch a prístavov a more susediace s tejto provincii, plachtenie ďalej prišli k ústiu určitej veľkej rieky bežne mal byť Níl, a vojna bola vedená po niekoľko rokov proti obyvateľov týchto častí menom uvedeného kráľa Alfonsa a z Infante, av ňom veľmi veľa ostrovov v tom susedstve bol tlmený a pokojne posadnutý, pretože sú stále posadnutý spoločne s priľahlým morom. Odtiaľ tiež mnoho Guineamen a ostatné černosi, prijaté silou, a niektorí by smena unprohibited článkov alebo iným zákonným kúpnou zmluvou, boli zaslané uvedených kráľovstvo. Veľké množstvo z nich boli prevedené na katolícku vieru, a to je dúfal, pomocou Božieho milosrdenstva, že ak bude pokračovať ako pokrok s nimi, a to buď budú títo ľudia byť prevedený k viere, alebo aspoň dušiach mnohých z nich budú získané pre Krista.

Ale od tej doby, čo sme informovaní, aj keď kráľ a Infante vyššie uvedeného (ktorý s toľkými a tak veľká nebezpečenstvo, pracuje, a nákladov, a tiež so stratou toľkých rodákov svojich uvedených kráľovstva, veľmi veľa z nich zahynuli v tých expedície, záleží len na podporu týchto domorodcov, spôsobili v týchto provinciách, ktoré majú byť preskúmané a získali a posadol také prístavy, ostrovy a more, ako je uvedené vyššie, je skutočné pánov z nich), sa obávať, lesť cudzincov vyvolaných lakomstvo sa plavili na tie časti, a túži uchvátiť pre seba dokonalosť, ovocie, a chválu tejto práce, alebo aspoň to brániť, by preto mali, a to buď kvôli zisku alebo prostredníctvom zloby, prenášanie alebo prenášať železo, zbrane, použité drevo pre stavbu, a ďalšie veci, a tovar zakázané ktoré majú byť vykonané, aby neveriacim, alebo by mali učiť tým neveriacim umenia navigácie, čím by sa stala silnejšou a tvrdohlavý nepriatelia kráľom a Infante, a stíhanie tohto podniku by sa buď bránia, alebo by snáď úplne zlyhať, nie bez veľkej pohoršenie k Bohu a veľkú potupu pre všetky kresťanstva, aby sa tomu zabránilo, a zachovať ich práva a vlastníctva, [uvedený kráľ a Infante] za určitých najprísnejšie sankcie, ktoré potom boli vyjadrené, boli zakázané a všeobecne ste nariadil, že nikto, ak nie je s ich námorníkmi a lodí a po zaplatení určitej hold a s výslovným súhlasom skôr získané z uvedeného kráľa alebo Infante, mali predpokladať, plávať do uvedených provincií alebo na obchod v ich prístavoch alebo loviť v more, [hoci kráľ a Infante vzali túto akciu, ale v čase, keď by sa mohlo stať, že osoby z iných kráľovstva a národy, vedenej závisťou, zlobou, alebo lakomstvo, môže predpokladať, v rozpore so zákazom vyššie uvedeného, ​​bez licencie a platenia také pocta, ísť do týchto provincií, a v provinciách, prístavy, ostrovy a more, tak získal, plávať, obchod, a ryby; a nato medzi kráľom Alfonsom a Infante, ktorý by sa v žiadnom prípade trpieť seba byť tak zahrávať v týchto veciach, a trúfalé osoby vyššie uvedené, veľmi veľa nenávisti, rancors, rozpory, vojny, a škandály, na najvyššiu trestného činu Boha a nebezpečenstvo duší, pravdepodobne môže a bude nasledovať - ​​My [teda] zvážení všetkých a singulární priestor s náležitou meditáciu, a upozorňuje, že od tej doby sme mali skôr inými písmenami naše udelená okrem iného voľný a dostatočný fakultu na vyššie uvedené kráľa Alfonso - napadnúť, vyhľadávať, zachytiť, premôcť a podmaniť všetky Saracénov a pohanmi vôbec, a ďalšie nepriateľov Krista, kdekoľvek umiestnené a kráľovstvo, vojvodstva, kniežatstvo, panstvá, majetky, a všetkého hnuteľného a nehnuteľného tovar vôbec konať a posadnutý nimi a znížiť ich osoby k trvalej otroctva, a aplikovať a vhodné, aby seba a svojich nástupcov kráľovstvo, vojvodstva, grófstva, kniežatstvo, panstvá, majetky, a tovar, a ich previesť na jeho a ich použitie a zisk - - tým, že má zabezpečené uvedeného schopnosť, uvedený kráľa Alfonsa, alebo, svojou autoritou, vyššie uvedené Infante, spravodlivo a zákonným spôsobom získal a má k dispozícii, a doth majú, tieto ostrovy, krajiny, prístavy, a more, a robia práva patrí a týkajú sa uvedeného kráľa Alfonsa a jeho nasledovníkov, ani bez osobitného povolenia od kráľa Alfonsa a jeho nasledovníkov sa má akýkoľvek iný dokonca z veriacich Kristovho bola doteraz nárok, ani nie je v žiadnom prípade už oprávnených legálne miešať s ním - aby kráľ Alfonso sám a jeho nástupcovi a infante.may môcť viac horlivo sledovať a môže vykonávať túto najviac zbožný a ušľachtilý práce, a väčšina hodné večného pamiatku (ktorý, pretože spásu duší, zvýšenie viery a zvrhnutie jeho nepriatelia môžu byť obstarávané tým, považujeme za dielo, kde sláva Božia, a viera v Neho a Jeho společenstvi, univerzálnej Cirkvi, sa týka) v pomere, zatiaľ čo oni, čo bol zbavený všetkého väčší prekážky, sa ocitnú podporovaný nami a apoštolským stolcom s láskavosti a milosti - my bola veľmi plne informovaný o všetkých a singulárnych priestor, robiť, motu proprio, nie na podnet kráľa Alfonsa alebo Infante, alebo na petície akékoľvek iné ponúkol nám ich mene vo vzťahu k tejto záležitosti, a po zrelej úvahe, podľa apoštolskej autority, a od určité znalosti, v plnosti apoštolskej moci, a tenor týchto darčeky dekrétom a vyhlasujem, že vyššie uvedené listy fakulty (tenor whereof chceme považovať za vložený slovo od slova v týchto darčekov, so všetkými a singulární doložiek v nich obsiahnuté) boli rozšírené aj na Ceutu a na vyššie uvedený a všetkých ostatných whatsoever akvizíciách, a to aj tie, ktoré získal pred dátumom z uvedených písmen fakulty, a na všetky tieto provincií, ostrovy, prístavov a morí vôbec, čo ďalej, menom uvedeného kráľa Alfonsa a jeho nástupcov a Infante, v tých častiach a priľahlých, a vzdialenejšie a vzdialené časti, je možné získať z rúk neveriacich či pohanov, a že sú chápané v rámci spomínaných listoch fakulty. A silou tých a súčasných listov fakulty akvizície už bolo dosiahnuté, a to, čo ďalej sa stalo, že sa získané po tom, čo musia byť získaná, robíme tenorista týchto darčeky vyhlášky a vyhlasujú sa týkalo, a navždy z právo patríš a týkajú, aby vyššie uvedené kráľovi a jeho nástupcu a do Infante, a že právo na dobytie, ktoré v priebehu týchto listov prehlasujeme, ktoré majú byť predĺžená z pláštenky z Bojador a Nao, ak cez všetky Guinea, a za smerom k tomuto južného brehu, patril a týkalo, a navždy práva patrí, a týka, k uvedenému kráľa Alfonsa, jeho nástupcu, a Infante, a nie pre ostatné. Sme tiež tenor týchto darčeky vyhlášky, a vyhlásil, že kráľ Alfonso a jeho nástupcovi a Infante vyššie uvedené silou a môžu teraz aj naďalej, slobodne a legálne, v týchto [akvizícií], a pokiaľ ide o nich vykonávať žiadne zákazy, zákony a vyhlášky vôbec , a to aj tie, trestné, a s uložením akéhokoľvek hold, a zlikvidovať a vysvätiť o nich ako o ich vlastný majetok a ich ďalšie dŕžavy. A aby sa im udeliť viac efektívny právo a istotu robíme týmito darčeky navždy dať, grant, a vhodné, aby vyššie uvedené kráľ Alfonso a jeho nasledovníkov, králi uvedených kráľovstva a do Infante, provincií, ostrovy, prístavy, miesta, a more vôbec, koľko koli, a aký druh koli oni budú, ktoré už boli získané a že sa budú ďalej prišlo byť získané, a právo na dobytie tiež z pláštenky z Bojador a NAO je uvedené vyššie.

Okrem toho, pretože to je kovanie v mnohých ohľadoch pre zdokonaľovanie diela tohto druhu, dovolíme, že vyššie uvedená kráľ Alfonso a [jeho] nástupcovi a Infante, ako aj osoby, ktorým, alebo niektorý z nich, musí si myslí, že táto práca by mala byť spáchané, môže (podľa grantu z uvedeného King John Martin V., šťastný pamäte a iný grant vykonané tiež kráľovi Edward slávnej pamäti, kráľ rovnakých kráľovstva, otec spomínaný kráľ Alfonso, Eugenius IV, zbožné pamäti, rímskych pápežov, našich predchodcov) predstavujú nákupy a predaje akýchkoľvek vecí, a tovar a potravy vôbec, ako sa bude zdať vhodné, s akýmkoľvek Saracénov a neveriacich, v uvedených regiónoch .; a takisto môžu uzatvárať zmluvy, podnikať, zjednávať, nakupujú a vyjednávať, a niesť všetky komodity vôbec na miesta tých Saracénov a neveriaci, za predpokladu, že by nie nástrojmi železo, drevo, ktoré majú byť použité pre stavebníctvo, šnúry, lodí, alebo všetky druhy brnenia, a môžu sa predávať k spomínanej Saracénov a neveriacim; a tiež môže vykonať, vykonajte, alebo stíhať všetky ostatné a singulární veci [uvedenej] v areáli, a veci, vhodné alebo nevyhnutné vo vzťahu k nim; a že rovnaké kráľ Alfonso, jeho nástupcu, a Infante, v provinciách, ostrovov a miestach už získali, a majú byť získané od neho, môže nájdený a [príčiny, ktoré majú byť] založená a vybudovaná žiadna kostoly, kláštory, alebo iný zbožnej miesta whatsoever; a tiež môžu posielať k nim žiadne duchovné osoby vôbec, ako dobrovoľníci, a to ako sekulárne a štamgastov niektorého z žobravých rádov (s licenciou, však od svojich nadriadených), a že tieto osoby môžu tam zostávať tak dlho, kým budú žiť a spovedať všetkých, ktorí žijú v týchto častiach alebo ktorí prídu tam, a potom, čo boli vypočutí priznania, ktoré môžu dať náležite rozhrešení vo všetkých prípadoch, s výnimkou tých, vyhradené pre vyššie uvedený vidieť, a prikazujú blahodarný pokánie, a tiež spravovať cirkevné sviatosti slobodne a zákonne, a to my povoľujeme a udeliť Alfonso sám seba a jeho nasledovníci, králi Portugalska, ktorý príde neskôr, a na vyššie uvedené Infante. Navyše sme prihovorte v Pánovi, a postriekať krvou nášho Pána Ježiša Krista, ktorého, ako už bolo povedané, vzťahuje sa, my nabádati, a ako dúfajú, že na odpustenie svojich hriechov prikazujú, a tiež tým trvalé edikt zákazu sme prísnejšie brániť, to všetko a singulární verný Kristov, ecclesiastics, sekulárne a štamgastov z akéhokoľvek druhu, objednávok, v akejkoľvek časti sveta, v ktorom žijú, a vôbec stavu, udelený, objednávky, stav, alebo pre- uprednostnil musí byť, aj keď vyzbrojení arcibiskupský, biskupskej, cisársky, kráľovský, majestátne, vojvodský, alebo akékoľvek iné väčšie cirkevné alebo svetské dôstojnosti, že to tak nie je v žiadnom prípade predpokladať, nosiť zbrane, železo, drevo na stavbu, a ďalšie veci zákonom zakázané od bytia akýmkoľvek spôsobom uskutočňované na Saracénov, na niektorú z provincií, ostrovy, prístavov, morí, a miest vôbec, získaných alebo vlastnil v mene kráľa Alfonsa, alebo sa nachádza v tomto dobývania alebo inde, sa Saracénov , neveriaci, alebo pohania; alebo aj bez osobitného povolenia od uvedeného kráľa Alfonsa a jeho nasledovníkov a Infante, niesť alebo spôsobiť byť vykonané tovar a ďalšie veci, povolené zákonom, alebo pre navigáciu alebo nechať navigovať tie mora, alebo loviť v nich, alebo sa pliesť s provinciami, ostrovov, prístavov, morí, a miesta, alebo niektorý z nich, alebo sa tohto dobývanie, alebo robiť niečo o sebe alebo inému alebo pre iné, priamo alebo nepriamo, prostredníctvom listiny alebo poradca, alebo ponúkať akékoľvek obštrukcie pričom vyššie uvedené kráľ Alfonso a jeho nástupcovi a Infante môže byť bránené v tichosti užívať svoje obstaranie a majetok, a stíhanie a vykonávanie tohto dobytie.

A my nariadiť, že každý, kto bude porušovať tieto príkazy [musia znášať tieto sankcie], okrem trestov vyslovujú podľa zákona proti tým, ktorí nosiť zbrane a iné zakázané veci, na niektorú z Saracénov, ktorý chceme im vzniknú tým, prečo tak robí; v prípade, že by jednotlivé osoby, musí niesť vetu exkomunikácie; ak je obec alebo spoločnosť z mesta, hrad, dediny, alebo miesta, to mesto, hrad, dediny, alebo miesta, musí byť preto predmetom interdikt; a my vyhláška ďalej, že neverní, spoločne alebo každý zvlášť, nesmie byť zbavení od trestu exkomunikácie, ani byť schopný získať uvoľnenie tejto interdikt, podľa apoštolskej alebo akýkoľvek iný orgán, ak najprv robili náležite zadosťučinenie za svoje priestupky Alfonso seba aj svojich nástupcov a do Infante, alebo musí mať priateľsky dohodli s nimi nato. Do [tieto] apoštolskej spisy nám prikazujú naše ctihodných bratov, arcibiskup Lisabone a biskupmi Silves a Ceuta, že oni, alebo dva alebo jeden z nich, sám, alebo iný, alebo iní, tak často, ako oni alebo akékoľvek je povinný na strane vyššie uvedeného kráľa Alfonsa a jeho nasledovníkov a Infante, alebo niektorého z nich, v nedele a ďalších festivalových dní, v kostoloch, zatiaľ čo veľké množstvo ľudí, ktorí sa tam zhromaždia na bohoslužbu, robiť deklarovať a odsúdiť apoštolskú orgánu, že tieto osoby, ktoré bolo dokázané, že vznikli takéto tresty exkomunikáciu a interdikt, vylúčení a zadržaný, a boli a sú zapojené do iných trestov vyššie uvedených. A my sme nariadiť, že budú tiež spôsobiť, aby byť vypovedaná ostatnými, a je potrebné prísne vyhnúť všetci, až budú robili spokojnosť či ohrozená ich prestúpenie ako je uvedené vyššie. Páchatelia budú držať na uzde cirkevné odsúdiť, a to bez ohľadu na odvolanie, apoštolskej ústavy a obrady a všetky ostatné veci vôbec o opaku bez ohľadu. Ale aby súčasné listy, ktoré boli vydané nami nášho určitú znalostí a po zrelej úvahe nato, ako je uvedené vyššie, nemôžu ďalej byť napadnuté ktokoľvek za podvodné, tajomstvo, alebo neplatné, budeme, a orgánom , vedomosti, a výkonové vyššie uvedeného, ​​urobíme aj u týchto písmen, vyhlášky a vyhlasuje, že uvedené listy a to, čo je v nich obsiahnuté nemôžu v žiadnom múdry byť napadnuté, alebo ich účinok narušený alebo upchatý, z dôvodu akejkoľvek vady podvod, tajomstvo alebo neplatnosť, a to ani z vady neobvyklého, alebo akýkoľvek iný orgán, alebo z akéhokoľvek iného vadu, ale že sú platné na veky, a dostane plnú moc. A ak niekto, akomkoľvek orgánu, vedome alebo nevedome, pokúsili niečo v rozpore s týmito obstarávaní vyhláškou, že jeho čin musí byť neplatné. Navyše, pretože to by bolo ťažké vykonávať naše súčasné listy do všetkých miest vôbec, budeme, a zmieneným orgánom my dekrétu týchto listov, že viera musí byť uvedený ako úplne a natrvalo sa ich kópie, certifikované pod rukou notár a pečať episkopálnej alebo akékoľvek nadriadeného cirkevný súd, akoby uvedené pôvodné listy boli vystavené alebo preukázané; a my dekrét, že do dvoch mesiacov odo dňa, keď sa tieto predstavujú listy, aby sa papier alebo pergamen, obsahujúce dobu splatnosti rovnaká, musí byť umiestnené na dverách kostola v Lisabone, tresty exkomunikácia a ďalšie vety v nich obsiahnuté, musí zviazať všetky a singulární páchateľov ako plne, ako keby tieto listy prítomných bol známy a prezentované na ne osobne av súlade so zákonom. Preto nech nikto porušiť alebo vyrážka smelosťou v rozpore s touto našou deklarácie, ústava, dar, grant, privlastňovanie, vyhláška, prosbu, povzbudenie, súdny príkaz, inhibícia, mandát, a vôľu. Ale ak by sa niekto predpokladať, aby tak urobili, či už je to známe, sa mu, že mu budú účtované hnev Všemohúceho Boha a Najsvätejšej apoštolov Petra a Pavla. Dané v Ríme, u svätého Petra, dňa ôsmeho januára, v roku vtelenia nášho Pána jeden tisíc štyristo päťdesiat štyri, a v ôsmom roku nášho pontifikátu.

P. de Noxeto.